a (перед гласным звуком an) — это неопределённый артикль (indefinite article), одно из самых частых слов английского языка (четвёртое в частотном списке этого курса, после the, be и and). Он стоит перед существительным в единственном числе и показывает, что предмет «один из многих» или называется впервые: a book — «какая-то книга, одна из книг». Это пара к артиклю the (Урок 1): the = «тот самый, известный», a = «один из многих, новый». Как и the, a не имеет русского перевода, потому что в русском языке артиклей нет. Поэтому в Части A у a и an стоит знак -: русское предложение здесь ничего не добавляет.
Когда употребляется a / an:
- предмет называется впервые: I have a cat. The cat is black (Урок 1). Сначала a, потом the. - предмет «один из многих», любой: This is a book (4.1), I need an umbrella (4.4) — любой зонт, а не определённый. - профессия, роль, принадлежность к классу: She is a teacher (4.2), My father is an engineer (4.6). По-русски артикля нет: «Она учительница». Это самая частая ошибка: ✗ She is teacher. - существование и обладание: He has a car (4.3), Do you have a pen? (4.5), There is a shop near the station (4.7). - восклицания и усиление: What a beautiful day! (4.8), such a long film (4.11). - «в, за» при частоте и цене: twice a day (4.10) = дважды в день; fifty kilometres an hour = пятьдесят километров в час. - фиксированные количества: half an hour (4.9) = полчаса, a hundred (Урок 3), a lot of, a few, a little.
Как русский язык выражает то же самое? Прежде всего порядком слов: новое стоит в конце русского предложения, и именно новый предмет получает a. «На столе книга» = There is a book on the table; «Книга на столе» = The book is on the table (Урок 1). Иногда русский язык использует слово «один» или «какой-то» («Один человек спросил…», «какой-то незнакомец»): по-английски это a stranger (4.13). Но a не значит «один» в смысле числа: I have a brother = «У меня есть брат» (а не «один брат»), и только I have one brother, not two = «у меня один брат, а не два».
Происхождение: a / an — ослабленная форма древнеанглийского ān, «один» (тот же корень, что в слове one и в немецком ein). an — старая полная форма; перед согласным звуком конечное n отпало, и осталось a. По тому же принципу в английском есть my и mine, no и none. Выбор между a и an определяется следующим словом и его первым звуком (не буквой): a book, an old book, a very old book (4.14).
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- a / an = «один из многих, какой-то, новый»; по-русски артикль исчезает - a перед согласным звуком (a book, a day), an перед гласным звуком (an apple, an hour) - звук, а не буква: an hour (h не произносится), но a university (начинается с /j/, «й») - только перед существительным в единственном числе, которое можно посчитать: a book, но ✗ a books, ✗ a water - профессия: She is a teacher (по-русски артикля нет); во множественном числе артикля тоже нет: They are teachers - первое упоминание a, второе the: A stranger asked me the way. The stranger was lost - there is a …: новый предмет; I have a …; Do you have a …? - What a …! Such a …! Half an hour; не ✗ a half hour, не ✗ a such film - a = «в, за»: twice a day, once a week - a friend of mine — не ✗ a my friend - в общем смысле a = «любой»: A bird in the hand is worth two in the bush - произношение: слабая форма /ə/ («а» в слове «мама»), перед гласным /ən/
The English indefinite article a / an has no Russian equivalent, since Russian has no articles. This lesson shows Russian speakers when English requires a or an (a singular countable noun that is new, one of many, or a member of a class, especially after be with a profession: She is a teacher) and when it forbids it (plurals, uncountable nouns, after my or this), how to choose between a and an by sound, and why twice a day, half an hour, what a day and such a film follow their own patterns.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 This это is - a - book книга
4.2 She она is - a - teacher учительница
4.3 He у него has есть a - car машина
4.4 I мне need нужен an - umbrella зонт
4.5 Do - you у тебя have есть a - pen ручка?
4.6 My мой father папа is - an - engineer инженер
4.7 There - is есть a - shop магазин near рядом с the - station вокзала
4.8 What какой a - beautiful прекрасный day день!
4.9 We мы waited ждали for - half - an - hour полчаса
4.10 She она phones звонит her - mother маме twice дважды a в day день
4.11 It это was был such такой a - long длинный film фильм that что I я fell заснул asleep -
4.12 A - friend друг of - mine мой lives живёт in в a - small маленьком town городе near под Moscow Москвой
4.13 Yesterday вчера a - stranger незнакомец asked спросил me у меня the - way дорогу to до the - station вокзала
4.14 An - old пожилая woman женщина sat сидела on на a - bench скамейке and и fed кормила the - pigeons голубей
4.15 A - bird птица in в the - hand руке is - worth стоит two две in в the - bush кусте
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 This is a book. Это книга.
4.2 She is a teacher. Она учительница.
4.3 He has a car. У него есть машина.
4.4 I need an umbrella. Мне нужен зонт.
4.5 Do you have a pen? У тебя есть ручка?
4.6 My father is an engineer. Мой папа инженер.
4.7 There is a shop near the station. Рядом с вокзалом есть магазин.
4.8 What a beautiful day! Какой прекрасный день!
4.9 We waited for half an hour. Мы ждали полчаса.
4.10 She phones her mother twice a day. Она звонит маме дважды в день.
4.11 It was such a long film that I fell asleep. Это был такой длинный фильм, что я заснул.
4.12 A friend of mine lives in a small town near Moscow. Мой друг живёт в маленьком городе под Москвой.
4.13 Yesterday a stranger asked me the way to the station. Вчера незнакомец спросил у меня дорогу до вокзала.
4.14 An old woman sat on a bench and fed the pigeons. Пожилая женщина сидела на скамейке и кормила голубей.
4.15 A bird in the hand is worth two in the bush. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
4.1 This is a book.
4.2 She is a teacher.
4.3 He has a car.
4.4 I need an umbrella.
4.5 Do you have a pen?
4.6 My father is an engineer.
4.7 There is a shop near the station.
4.8 What a beautiful day!
4.9 We waited for half an hour.
4.10 She phones her mother twice a day.
4.11 It was such a long film that I fell asleep.
4.12 A friend of mine lives in a small town near Moscow.
4.13 Yesterday a stranger asked me the way to the station.
4.14 An old woman sat on a bench and fed the pigeons.
4.15 A bird in the hand is worth two in the bush.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для a / an:
1. a или an: решает следующее слово и его первый звук
- a перед согласным звуком: a book (4.1), a teacher (4.2), a car (4.3), a pen (4.5), a shop (4.7), a day (4.8, 4.10), a long film (4.11), a stranger (4.13), a bench (4.14), a bird (4.15). - an перед гласным звуком: an umbrella (4.4), an engineer (4.6), an hour (4.9), an old woman (4.14). - Артикль зависит от слова, которое стоит сразу после него, а не от существительного: a woman, но an old woman; a film (4.11), но an interesting film; a small town (4.12), но an old town. - Важен звук, а не буква: an hour /ˈaʊə/ (4.9), an honest man (h не произносится); a university /juː/, a European, a one-way ticket (первый звук — «й» или «в», то есть согласный). Для сокращений важно название первой буквы: an MP (/em/), an X-ray, но a UFO (/juː/). - a и an не меняются ни по родам, ни по числам, ни по падежам: a teacher (4.2) — это и «учитель», и «учительница».
2. Только единственное число и только исчисляемое существительное
- a book — books (множественное число без артикля): ✗ a books. - С неисчисляемыми существительными a не стоит: ✗ a water, ✗ a bread, ✗ a music. Нужна единица: a glass of water, a piece of bread, a piece of music. Артикль берёт на себя первое существительное: a cup of coffee, a pinch of salt (Урок 3). - Для множественного числа и неисчисляемых слов, когда нужно сказать «какие-то, немного», есть some: I need some pens, some water.
3. a и the: новое и известное
- Первое упоминание a, второе the (Урок 1): Yesterday a stranger asked me the way to the station (4.13). Потом: The stranger was lost. - Русские «один» и «какой-то» часто соответствуют a (a stranger = «какой-то незнакомец»), но a не обязательно значит «один». Число выражает one: I have one brother, not two. - Говорящий не знает или не называет предмет: I need an umbrella (4.4) = любой зонт. Если речь о конкретном зонте, нужно the: Where is the umbrella?
4. Профессия и роль после be
- She is a teacher (4.2), My father is an engineer (4.6). По-русски артикля нет («Она учительница», «Мой папа инженер»). По-английски профессия называет класс, членом которого человек является, и существительное в единственном числе без артикля невозможно: ✗ She is teacher. - Во множественном числе артикля нет: They are teachers. - Прилагательные национальности без a: She is Russian. Существительное с a: She is a Russian (она русская). С профессией так же: He works as a driver. - В анкетах и списках артикль опускают: Occupation: engineer.
5. have, there is, Do you have …?
- Русское «У меня есть брат» = I have a brother. После have единственное число требует артикля: He has a car (4.3), Do you have a pen? (4.5). В вопросе артикль остаётся. - Конструкция there is (Урок 2) вводит новый предмет, поэтому с a: There is a shop near the station (4.7). Русский порядок слов такой же: новое в конце: «Рядом с вокзалом есть магазин». - Множественное число: There are shops near the station (без артикля).
6. What a …! и such a …
- What a beautiful day! (4.8): после what в восклицании единственное число получает a. С множественным числом и неисчисляемым существительным: What beautiful weather! (без артикля). - such a long film (4.11): порядок такой: such + a / an + прилагательное + существительное. ✗ a such film, ✗ such long film (если фильм один). - Так же quite a long film, rather a long film, half an hour (4.9). Слово half, such, what, quite стоит перед артиклем: ✗ a half hour (хотя a half-hour lesson в виде определения встречается).
7. a = «в, за»; количества
- twice a day (4.10) = дважды в день; once a week, three times a month, fifty kilometres an hour, two pounds a kilo. Здесь a = per (в, за). - half an hour (4.9) = полчаса. Как определение говорят a half-hour lesson (урок в полчаса). - a hundred (Урок 3), a thousand, a dozen; a lot of, a few, a little (Часть D Жанрового раздела).
8. a friend of mine
- A friend of mine (4.12) = «один из моих друзей» = «мой друг». С притяжательным местоимением a не употребляется: ✗ a my friend, ✗ my a friend. Нужно: my friend, или a friend of mine (a friend of his, a friend of Anna's). - То же с this, that, some, any: ✗ a this book → this book.
9. a в общем смысле
- A bird in the hand is worth two in the bush (4.15): a bird = «любая птица», пословица о птице вообще. Русский язык скажет «синица в руках» или выразит общий смысл другим способом. - A cat is an animal: любой представитель класса. Для такого смысла во множественном числе артикля нет: Cats are animals. - two in the bush = two birds in the bush: во второй части существительное опущено, потому что оно уже есть в первой.
10. Артикль повторяется перед каждым существительным
- Если называются разные предметы, a повторяется (Урок 3, п. 9): a brother and a sister, a knife and a fork. Но fish and chips, salt and pepper (устойчивая пара). - Прилагательное стоит между артиклем и существительным и определяет выбор: a small town (4.12), a beautiful day (4.8), an old woman (4.14).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ She is teacher. ← ✓ She is a teacher. (Артикль пропущен: «Она учительница».) - ✗ My father is engineer. ← ✓ My father is an engineer. - ✗ I have brother. ← ✓ I have a brother. - ✗ I need a umbrella. ← ✓ I need an umbrella. (an перед гласным звуком.) - ✗ He is an university student. ← ✓ He is a university student. (university начинается со звука /j/.) - ✗ It is a hour. ← ✓ It is an hour. - ✗ A water, please. ← ✓ A glass of water, please. / Some water, please. - ✗ A books. ← ✓ A book. / Books. - ✗ What beautiful day! ← ✓ What a beautiful day! - ✗ It was a such long film. ← ✓ It was such a long film. - ✗ A my friend lives in Moscow. ← ✓ A friend of mine lives in Moscow. / My friend lives in Moscow. - ✗ I phone her two times in a day. ← ✓ I phone her twice a day. - ✗ Yesterday stranger asked me the way. ← ✓ Yesterday a stranger asked me the way.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Слово, которое потеряло и приобрело букву. Граница между артиклем и существительным когда-то сдвинулась. Староанглийское слово a napron стало an apron (фартук, от старофранцузского naperon); an ekename («добавочное имя») стало a nickname; a nadder — an adder (гадюка). Артикль «забрал» n у слова или отдал его. - Профессия без артикля в анкете. В анкетах, объявлениях и списках артикль пишется редко: Occupation: teacher; Name: Ivan; Flat to let. В газетных заголовках артикли тоже опускают, чтобы сэкономить место. В обычной речи так писать нельзя, и русскоязычные ученики часто переносят этот стиль на устную речь: ✗ I am student. - Названия с A / An. Многие известные английские названия начинаются с неопределённого артикля: A Tale of Two Cities («Повесть о двух городах»), A Christmas Carol («Рождественская песнь в прозе»), An Inspector Calls («Визит инспектора», пьеса Дж. Б. Пристли), A Streetcar Named Desire («Трамвай „Желание“»). В библиотечном каталоге начальные A, An и The при сортировке не учитываются: A Tale of Two Cities стоит на букве T. - Пословицы. В английских пословицах a часто стоит там, где русская пословица обходится без артикля. A bird in the hand is worth two in the bush (4.15) близка по смыслу к русскому «Лучше синица в руках, чем журавль в небе», но образы разные: английская пословица называет «двух птиц в кусте», русская противопоставляет синицу и журавля. Другие примеры: A friend in need is a friend indeed (по смыслу: «Друг познаётся в беде»); A picture is worth a thousand words (по смыслу: «Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать»); An apple a day keeps the doctor away (дословно: «Яблоко в день удерживает врача вдали»). - Британский и американский английский. Раньше перед некоторыми словами с h, у которых первый слог безударный, писали an: an hotel, an historic event. Такие формы встречаются в старых книгах; сейчас обычно a hotel, a historic event. Слова honest, hour, heir и honour начинаются с гласного звука, и перед ними an остаётся: an honest man, an hour. - Как произносят a. В потоке речи артикль почти не слышен: a cup of coffee звучит как «э-кап-э-коффи». Если произнести a как «эй» /eɪ/, речь станет медленной и неестественной, как с сильной формой and в Уроке 3.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Oh ах! But но he он was был a - tight-fisted скупым hand человеком at у the - grind-stone точильного камня, Scrooge Скрудж! a - squeezing выжимающий, wrenching вырывающий, grasping загребущий, scraping скребущий, clutching цепкий, covetous жадный, old старый sinner грешник! Hard твёрдый and и sharp острый as как flint кремень, from из which которого no ни steel сталь had - ever когда-либо struck выбила out - generous щедрый fire огонь; secret скрытный, and и self-contained замкнутый, and и solitary одинокий as как an - oyster устрица.
— Charles Dickens (Чарльз Диккенс), A Christmas Carol («Рождественская песнь в прозе», 1843), Stave One, "Marley's Ghost" (текст Project Gutenberg, eBook #46)
"Oh! But he was a tight-fisted hand at the grind-stone, Scrooge! a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner! Hard and sharp as flint, from which no steel had ever struck out generous fire; secret, and self-contained, and solitary as an oyster."
«О! Но он был скупым человеком у точильного камня, Скрудж! Выжимающий, вырывающий, загребущий, скребущий, цепкий, жадный старый грешник! Твёрдый и острый, как кремень, из которого ни одна сталь никогда не выбила щедрого огня; скрытный, замкнутый и одинокий, как устрица.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. В переводах Диккенса на русский язык фраза звучит иначе, более свободно.)
Это описание Эбенезера Скруджа из первой главы повести Диккенса A Christmas Carol (1843). Рассказчик сначала называет героя скупым человеком у точильного камня, то есть тем, кто всё выжимает и не отдаёт ничего. Затем следует длинный перечень прилагательных: squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous. Они нанизаны друг на друга, как жадные руки, и каждое следующее слово усиливает предыдущее. Потом идут сравнения: кремень, из которого ни одна сталь не выбьет искры, и устрица, закрытая в раковине. В самой фразе неопределённый артикль стоит три раза: a tight-fisted hand, a … sinner, an oyster. Каждый раз он говорит читателю, что Скрудж — один из многих людей на свете, но именно такой: человек определённого, очень неприятного типа.
- a tight-fisted hand: характеристика после was (Часть D, п. 4); hand здесь значит «человек, работник» (как в a farm hand). tight-fisted = «скупой» (дословно «с тугим кулаком»). a tight-fisted hand at the grind-stone = скупец, который всё выжимает и перемалывает, как у точильного камня. the grind-stone: определённый артикль, потому что точильный камень — известный образ. В разных изданиях слово пишется и слитно (grindstone), и через дефис. - a squeezing, wrenching, grasping, scraping, clutching, covetous, old sinner: один артикль на весь ряд прилагательных, потому что a относится к существительному sinner, а все прилагательные стоят между ними (Часть D, п. 10). Звук /s/ в слове squeezing — согласный, поэтому a, а не an: решает первое слово после артикля, а не существительное. - Scrooge! a squeezing … sinner!: имя Scrooge стоит без артикля (Урок 1: имена людей), а следующее за ним описание начинается с нового a: Скрудж — «один из грешников, но какой!». - Hard and sharp as flint: в этой фразе нет артикля, потому что flint (кремень) — неисчисляемое существительное, вещество (Часть D, п. 2). Hard and sharp — прилагательные, сказуемое to be опущено (подразумевается he was). - no steel had ever struck out generous fire: no заменяет артикль (✗ a no steel). had struck — Past Perfect, будет разобрано позже. struck out = «высекла, выбила»; fire здесь — искра, огонь, неисчисляемое слово без артикля. - solitary as an oyster: as + a / an + существительное в единственном числе; русский язык сказал бы «как устрица», без артикля. oyster начинается с гласного звука /ɔɪ/, поэтому an (Часть D, п. 1). - self-contained = замкнутый, не нуждающийся в других; covetous = жадный (книжное слово); sinner = грешник.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Урока 1, теперь живёт в Лондоне и пишет подруге Кате в Москву о своей новой квартире. В письме всё называется впервые: квартира, комнаты, сосед, парк, поэтому каждое предложение содержит a или an.
4.16 Dear дорогая Katya Катя, I у меня have есть a - new новая flat квартира in в London Лондоне!
4.17 It это is - a - small маленькая flat квартира on на the - second втором floor этаже of - an - old старого house дома
4.18 There - is есть a - kitchen кухня, a - bedroom спальня and и a - bathroom ванная
4.19 The - kitchen на кухне has есть a - big большое window окно and и a - table стол for на two двоих
4.20 Every каждое morning утро I я drink пью a - cup чашку of - coffee кофе at у the - window окна
4.21 My мой neighbour сосед is - a - student студент, and и he он plays играет the - guitar на гитаре in - the - evening вечером
4.22 It - is - a - pleasure удовольствие to - listen слушать to - him его, but но sometimes иногда I мне need нужен an - hour час of - quiet тишины
4.23 Near рядом с the - house домом there - is есть a - big большой park парк with с a - lake озером
4.24 On - Sundays по воскресеньям I я walk гуляю there там with с a - friend подругой
4.25 She она is - an - actress актриса and и has есть a - dog собака
4.26 He он is - a - very очень friendly дружелюбный dog пёс
4.27 Once раз a в week неделю we мы have - dinner ужинаем together вместе in в a - small маленьком restaurant ресторане
4.28 It - is - not не an - expensive дорогое place место, and и the - food еда is - excellent отличная
4.29 Please пожалуйста come приезжай to в London Лондон soon поскорее: I у меня have есть a - spare свободная bed кровать and и a - lot - of много time времени!
4.30 Write напиши me мне a - long длинное letter письмо soon поскорее, and и I я will - send пришлю you тебе a - photo фотографию of - my моей flat квартиры
4.16 Dear Katya, I have a new flat in London! Дорогая Катя, у меня новая квартира в Лондоне!
4.17 It is a small flat on the second floor of an old house. Это маленькая квартира на втором этаже старого дома.
4.18 There is a kitchen, a bedroom and a bathroom. Есть кухня, спальня и ванная.
4.19 The kitchen has a big window and a table for two. На кухне есть большое окно и стол на двоих.
4.20 Every morning I drink a cup of coffee at the window. Каждое утро я пью чашку кофе у окна.
4.21 My neighbour is a student, and he plays the guitar in the evening. Мой сосед — студент, и вечером он играет на гитаре.
4.22 It is a pleasure to listen to him, but sometimes I need an hour of quiet. Слушать его — удовольствие, но иногда мне нужен час тишины.
4.23 Near the house there is a big park with a lake. Рядом с домом есть большой парк с озером.
4.24 On Sundays I walk there with a friend. По воскресеньям я гуляю там с подругой.
4.25 She is an actress and has a dog. Она актриса, и у неё есть собака.
4.26 He is a very friendly dog. Он очень дружелюбный пёс.
4.27 Once a week we have dinner together in a small restaurant. Раз в неделю мы вместе ужинаем в маленьком ресторане.
4.28 It is not an expensive place, and the food is excellent. Это недорогое место, и еда отличная.
4.29 Please come to London soon: I have a spare bed and a lot of time! Пожалуйста, приезжай в Лондон поскорее: у меня есть свободная кровать и много времени!
4.30 Write me a long letter soon, and I will send you a photo of my flat. Напиши мне длинное письмо поскорее, и я пришлю тебе фотографию моей квартиры.
4.16 Dear Katya, I have a new flat in London!
4.17 It is a small flat on the second floor of an old house.
4.18 There is a kitchen, a bedroom and a bathroom.
4.19 The kitchen has a big window and a table for two.
4.20 Every morning I drink a cup of coffee at the window.
4.21 My neighbour is a student, and he plays the guitar in the evening.
4.22 It is a pleasure to listen to him, but sometimes I need an hour of quiet.
4.23 Near the house there is a big park with a lake.
4.24 On Sundays I walk there with a friend.
4.25 She is an actress and has a dog.
4.26 He is a very friendly dog.
4.27 Once a week we have dinner together in a small restaurant.
4.28 It is not an expensive place, and the food is excellent.
4.29 Please come to London soon: I have a spare bed and a lot of time!
4.30 Write me a long letter soon, and I will send you a photo of my flat.
a / an в письме:
1. Новое и известное
- a new flat (4.16): квартира называется впервые, поэтому a. Дальше она уже известна: the kitchen (4.19), the house (4.23), the window (4.20): the относится к частям квартиры и дома, о которых читатель теперь знает. - The kitchen has a big window and a table for two (4.19): the kitchen известна, а окно и стол называются впервые. - the second floor (4.17): порядковое числительное требует the (Урок 1).
2. a или an: выбирает следующее слово
- an old house (4.17), an hour (4.22), an actress (4.25), an expensive place (4.28): гласный звук. - a small flat (4.17), a very friendly dog (4.26): согласный звук. Если между артиклем и существительным стоит слово, решает оно: a very friendly dog, а не ✗ an very friendly dog. - Сравните: a house — an old house; a place — an expensive place, a cheap place.
3. Перечисление существительных
- a kitchen, a bedroom and a bathroom (4.18): артикль повторяется перед каждым существительным (Урок 3, п. 9). and стоит только перед последним элементом (Урок 3, п. 2). - a table for two (4.19): for two = «на двоих»; предлог for + число.
4. Профессия и кто это
- My neighbour is a student (4.21), She is an actress (4.25): профессия или занятие, как в Части D, п. 4. По-русски артикля нет. - He is a very friendly dog (4.26): a стоит перед всей группой «очень дружелюбный пёс», а very стоит после артикля. - Английское a friend (4.24) не показывает, мужчина это или женщина; русский язык вынужден выбрать («с другом» или «с подругой»). Здесь выбор делает следующее предложение, где стоит she (4.25).
5. Единица и вещество: a cup of coffee, an hour of quiet
- a cup of coffee (4.20): a + единица + of + неисчисляемое существительное; по-русски «чашку кофе» (родительный падеж без предлога). Так же: a pinch of salt (Урок 3), an hour of quiet (4.22), a photo of my flat (4.30). - a lot of time (4.29): a lot of = «много»; используется с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными в утвердительных предложениях. В отрицательных и в вопросах чаще many (исчисляемые) и much (неисчисляемые): I do not have much time. - a spare bed (4.29): spare = свободный, запасной.
6. a = «в, за»
- Once a week (4.27) = раз в неделю. Так же twice a day (4.10): a = «в, за». ✗ once in a week. - Every morning (4.20) стоит без a: every заменяет артикль, как my и this. ✗ every a morning.
7. It is a pleasure to …
- It is a pleasure to listen to him (4.22): it — формальное подлежащее, а настоящее подлежащее — to listen to him. Русский язык обходится без него: «Слушать его — удовольствие». a pleasure — единица, поэтому a. Предлог to повторяется дважды: to listen to him.
8. with + a: «с»
- a park with a lake (4.23): with здесь значит «имеющий», «с»: «парк с озером». a park with lakes (во множественном числе без артикля). - with a friend (4.24): после предлога артикль остаётся.
9. Письмо: форма
- Dear Katya, (4.16): после имени запятая; после запятой предложение начинается с большой буквы. Dear — вежливое обращение, а не «дорогая» в интимном смысле: Dear Sir or Madam, Dear Mr Brown. - Please come … (4.29): please смягчает просьбу; Write me … (4.30): приказ + and + результат: …, and I will send you … (Урок 3: Study hard, and you will pass). - a photo of my flat (4.30): a photo of + что на фотографии. Ср. a photo by Anna — фотография, сделанная Анной.
10. Артикль и притяжательное местоимение
- a photo of my flat (4.30): перед flat стоит my, поэтому второго артикля нет. ✗ a photo of a my flat. Ср. a friend of mine (Часть D, п. 8).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- a в обычной речи – слабая форма /ə/, очень короткий нейтральный звук, похожий на безударное «а» в слове «мама» (последний слог): a book /ə ˈbʊk/, a teacher /ə ˈtiːtʃə/, a car /ə ˈkɑː/. Это не «эй» и не ясное «а». - an в обычной речи – слабая форма /ən/: an umbrella /ən ʌmˈbrelə/, an engineer /ən ˌendʒɪˈnɪə/. Конечное n почти всегда соединяется со следующим словом: an apple /ə ˈnæpl/ звучит как «э-нэпл». Если не произносить n, пропадает разница между a и an. - Сильная форма – /eɪ/ для a и /æn/ для an. Она нужна, когда слово стоит под ударением или в паузе, при сомнении, или при подчёркивании: I said a book, not the book /aɪ sed ˈeɪ bʊk nɒt ðiː bʊk/. В обычном предложении произносить /eɪ/ не надо, иначе речь звучит как чтение по слогам. - Звук, а не буква: an hour /ən ˈaʊə/ (h не произносится), an honest man /ən ˈɒnɪst/; но a university /ə ˌjuːnɪˈvɜːsəti/, a European /ə ˌjʊərəˈpiːən/, a one-way ticket /ə ˌwʌn ˈweɪ/. Сокращения: an MP /ən ˌem ˈpiː/, an X-ray /ən ˈeks reɪ/, но a UFO /ə ˌjuː ef ˈəʊ/. - Артикль сливается с соседними словами: a cup of coffee /ə ˈkʌp əv ˈkɒfi/; what a day /wɒt ə ˈdeɪ/ (4.8); twice a day /ˌtwaɪs ə ˈdeɪ/ (4.10); half an hour /ˌhɑːf ən ˈaʊə/ (4.9). Ударение падает на смысловые слова (cup, coffee, day, hour), а не на артикль. - Британское произношение; в американском английском half /hæf/, car /kɑːr/, engineer /ˌendʒəˈnɪr/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)