of — это предлог (preposition), пятое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and и a) и одно из самых частых слов английского языка. Его главная работа — заменить русский родительный падеж. По-русски слово «чай» в выражении «чашка чая» меняет окончание (чай → чая), а по-английски слово остаётся прежним, и перед ним ставится of: a cup of tea. Поэтому в Части A у of чаще всего стоит знак -: русская фраза показывает связь окончанием, а не отдельным словом. Если же по-русски в этом месте есть предлог, в Части A стоит он: one of my friends = «один из моих друзей» (5.11), made of wood = «сделан из дерева» (5.3), the best of the season = «лучшие в сезоне» (5.17).
Когда употребляется of:
- принадлежность и связь: the name of the street (5.6) = «название улицы», the capital of Russia (5.4), the end of the road (5.8); - мера, порция, ёмкость: a cup of tea (5.1), a piece of bread (5.5), a kilo of apples (5.7), a bunch of flowers (5.24); - материал: It is made of wood (5.3); - часть целого, «один из»: one of my friends (5.11), which of the stalls (5.22), the kindest of all (5.30); - прилагательное или глагол + of: afraid of (5.2), proud of (5.9), fond of (5.26), full of (5.23), think of (5.10); - сложные предлоги: because of (5.12) = «из-за», out of (5.15, 5.21) = «из, без», instead of (5.27) = «вместо», in front of (5.23) = «перед»; - количество: a lot of (5.13, 5.28) = «много»; - дата: the tenth of October (5.14) = «десятого октября».
Как русский язык выражает то же самое? Прежде всего падежом. «Название улицы», «столица России», «чашка чая», «килограмм яблок», «конец дороги»: во всех этих случаях русский язык ставит второе слово в родительный падеж и обходится без предлога. Порядок слов у русских и английских выражений здесь одинаковый (название улицы = the name of the street), только английское слово не меняет форму. Но of — не «родительный падеж» целиком. Во-первых, у англичан есть второй способ: Anna's book («книга Анны»). Во-вторых, русские глаголы и прилагательные требуют разных падежей, а по-английски почти всегда стоит один of: «боится собак» (родительный) = afraid of dogs, «гордится сыном» (творительный) = proud of his son, «любит тюльпаны» (винительный) = fond of tulips. Эти слова нужно запоминать вместе с of.
Происхождение: of — древнеанглийское of, «от, прочь от», родственное немецкому ab и латинскому ab. Первоначально of и off были одним словом; со временем в письме они разошлись: of (слабое, безударное, /əv/) и off (сильное, /ɒf/, «прочь»). Старое значение «от» осталось в выражениях north of London («к северу от Лондона») и free of charge («без платы»). Буква f в слове of читается как /v/: это единственное частое английское слово с таким чтением.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- of = родительный падеж: a cup of tea («чашка чая»), the name of the street («название улицы»); ✗ a cup tea - после мер и порций всегда of: a kilo of apples, a piece of bread, a bunch of flowers, a bag of potatoes - люди и живые существа обычно берут 's (Anna's book, my friend's birthday), предметы и места берут of (the end of the road, the capital of Russia) - one of / which of / the best of: после of стоит the, my, these, them…, а не голое существительное: one of my friends, ✗ one of friends - afraid of, proud of, fond of, full of, think of: русский падеж не совпадает с английским, выучите слова с of - because of, instead of, out of, in front of: of нужен всегда: ✗ because the rain - a lot of (много), a kind of (вид, сорт), a friend of mine; не ✗ a friend of me - после of стоят объектные местоимения: of him, of them, of us - дата: the tenth of October (порядковое числительное) - произношение: /əv/, а не «оф»; off /ɒf/ — другое слово
The English preposition of has no single Russian equivalent. It does the work of the Russian genitive case, so it joins nouns that Russian joins by an ending (the name of the street, a cup of tea), and it also means from or out of in fixed phrases. This lesson shows Russian speakers where English needs of (measures, parts of a whole, material, dates, certain adjectives and verbs, because of, instead of, out of, a lot of), where it uses the possessive 's instead, and why afraid of, proud of and full of must be learned as units, because Russian cases do not match them. It also shows how to say of as /əv/ rather than "оф".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A - cup чашку of - tea чая, please пожалуйста
5.2 She она is - afraid боится of - dogs собак
5.3 It это is - made сделано of из wood дерева
5.4 Moscow Москва is - the - capital столица of - Russia России
5.5 Pass передай me мне a - piece кусок of - bread хлеба
5.6 The - name название of - the - street улицы is - Baker Бейкер Street стрит
5.7 We нам need нужен a - kilo килограмм of - apples яблок
5.8 The - bus автобусная stop остановка is - at в the - end конце of - the - road дороги
5.9 He он is - very очень proud гордится of - his своим son сыном
5.10 What что do - you ты think думаешь of об this этом film фильме
5.11 One один of из my моих friends друзей lives живёт in в Kazan Казани
5.12 We мы were - late опоздали because из-за of - the - rain дождя
5.13 There - is - a - lot - of много snow снега in в Moscow Москве in в January январе
5.14 My мой birthday день-рождения is - on - the - tenth десятого of - October октября
5.15 Out из of - sight виду, out из of - mind ума
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A cup of tea, please. Чашку чая, пожалуйста.
5.2 She is afraid of dogs. Она боится собак.
5.3 It is made of wood. Это сделано из дерева.
5.4 Moscow is the capital of Russia. Москва — столица России.
5.5 Pass me a piece of bread. Передай мне кусок хлеба.
5.6 The name of the street is Baker Street. Название улицы — Бейкер-стрит.
5.7 We need a kilo of apples. Нам нужен килограмм яблок.
5.8 The bus stop is at the end of the road. Автобусная остановка в конце дороги.
5.9 He is very proud of his son. Он очень гордится своим сыном.
5.10 What do you think of this film? Что ты думаешь об этом фильме?
5.11 One of my friends lives in Kazan. Один из моих друзей живёт в Казани.
5.12 We were late because of the rain. Мы опоздали из-за дождя.
5.13 There is a lot of snow in Moscow in January. В Москве в январе много снега.
5.14 My birthday is on the tenth of October. Мой день рождения — десятого октября.
5.15 Out of sight, out of mind. С глаз долой — из сердца вон.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
5.1 A cup of tea, please.
5.2 She is afraid of dogs.
5.3 It is made of wood.
5.4 Moscow is the capital of Russia.
5.5 Pass me a piece of bread.
5.6 The name of the street is Baker Street.
5.7 We need a kilo of apples.
5.8 The bus stop is at the end of the road.
5.9 He is very proud of his son.
5.10 What do you think of this film?
5.11 One of my friends lives in Kazan.
5.12 We were late because of the rain.
5.13 There is a lot of snow in Moscow in January.
5.14 My birthday is on the tenth of October.
5.15 Out of sight, out of mind.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для of:
1. of вместо родительного падежа
- the name of the street (5.6) = «название улицы»; the capital of Russia (5.4) = «столица России»; the end of the road (5.8) = «конец дороги». Порядок слов тот же, что в русском: сначала главное слово, потом уточняющее. Между ними нужен of: ✗ the name the street. - Артикль the (Урок 1) стоит перед каждым существительным по своим правилам: the name (известное название), of the street (известная улица). В названиях стран артикля нет: of Russia. - Русский родительный падеж после слов «много», «нет» тоже передаётся иначе: «много снега» = a lot of snow (5.13), «нет картофеля» = we are out of potatoes (Жанровый раздел, 5.21) или there are no potatoes.
2. Меры, порции и ёмкости: a cup of tea
- a cup of tea (5.1), a piece of bread (5.5), a kilo of apples (5.7): мера + of + то, что измеряется. Это родительный падеж из русского «чашка чая», «кусок хлеба», «килограмм яблок». ✗ a cup tea, ✗ a piece bread. - Исчисляемое существительное после of стоит во множественном числе (apples), неисчисляемое — в единственном (bread, tea, snow). Артикль a берёт на себя мера, а не то, что в ней: a cup of tea, а не ✗ a cup of a tea (Урок 4, п. 2). - Другие меры: a glass of water, a bottle of milk, a bag of potatoes, a box of chocolates, a bunch of flowers, a loaf of bread, two kilos of pears. Если мер несколько, of остаётся: two kilos of pears. - Сравните: a cup of tea (чашка с чаем) и a teacup (чашка для чая). То же: a bottle of milk — a milk bottle.
3. Материал: made of
- It is made of wood (5.3): материал виден, он не изменился. Если вещество изменилось, обычно from: Wine is made from grapes; paper is made from wood. - Русское «из» в этом случае передаётся словом of: «сделан из дерева» = made of wood.
4. Часть целого и «один из»
- One of my friends (5.11) = «один из моих друзей». После of стоит слово, которое определяет круг: my, the, these, those, him, them, us. ✗ one of friends. Правильно: one of my friends, one of the books, one of them. - Which of the stalls …? (5.22 в Жанровом разделе) = «какой из прилавков»; most of the time (большую часть времени), all of them (все они), half of the apples (половина яблок), none of us (никто из нас). - Глагол в предложении согласуется с главным словом: One of my friends lives (5.11), а не ✗ live. Ср. Which of the stalls sells flowers? - Превосходная степень: the best of the season, the kindest of all the sellers (5.17, 5.30). Of называет группу, из которой выбираем. Если речь о месте, ставится in: the kindest seller in the market, the best café in London.
5. Прилагательные + of
- afraid of (5.2) «бояться чего-либо», proud of (5.9) «гордиться чем-либо», fond of (5.26 в Жанровом разделе) «любить, быть привязанным к», full of (5.23 в Жанровом разделе) «полный чего-либо», tired of «уставший от», sure of «уверенный в», short of «испытывающий недостаток в», aware of «осведомлённый о». - Русский падеж и английский of не совпадают. «Бояться собак» (родительный), «гордиться сыном» (творительный), «любить тюльпаны» (винительный), «полон роз» (родительный): по-английски во всех случаях of. ✗ proud with his son, ✗ afraid from dogs. - После of стоит существительное, местоимение или форма на -ing: afraid of flying («боится летать»), proud of him.
6. Глаголы + of
- think of (5.10): What do you think of this film? = «Как тебе этот фильм? Что ты думаешь о нём?» Think of обычно спрашивает мнение или называет мысль, которая пришла в голову: I cannot think of his name («не могу вспомнить его имя»). Когда речь о размышлении над темой, чаще think about: I think about my family every day. - consist of (состоять из), dream of (мечтать о), hear of (слышать о), die of (умирать от: die of cold), approve of (одобрять), take care of (заботиться о), remind … of (напоминать о), smell of (пахнуть чем-либо: The room smells of coffee). - Для таких глаголов нет правила; учите глагол вместе с of и с русским падежом или предлогом.
7. Сложные предлоги с of
- because of (5.12) = «из-за»: We were late because of the rain. После because of стоит существительное или местоимение: because of him. Перед предложением с подлежащим и глаголом стоит because без of: We were late because it rained. ✗ because the rain. - instead of (5.27 в Жанровом разделе) = «вместо»: instead of one; instead of going («вместо того чтобы идти»). - out of (5.15, 5.21 в Жанровом разделе) = «из» (out of the window), «без, закончился» (We are out of potatoes; run out of milk — «молоко закончилось»), «вне» (out of sight, out of order). - in front of (5.23 в Жанровом разделе) = «перед»: in front of the church. Не путайте: in the front of the bus = «в передней части автобуса». - Ещё: on top of (на вершине), ahead of (впереди), in spite of (несмотря на), next to (рядом с: без of).
8. Количество: a lot of
- There is a lot of snow (5.13): a lot of, lots of, plenty of, a couple of (пара), a bit of (немного) + существительное. Без of стоят many (исчисляемые) и much (неисчисляемые): many books, much snow. ✗ a lot snow. - В отрицании и в вопросе чаще many и much: I do not have much money = I do not have a lot of money (5.28 в Жанровом разделе) «у меня немного денег».
9. Дата
- My birthday is on the tenth of October (5.14). Русское «десятого октября» — порядковое числительное и родительный падеж месяца; по-английски the tenth of October. Пишется 10 October или 10th October; часто говорят и October the tenth. В американском английском: October tenth. - Порядковое числительное, а не количественное: ✗ the ten of October. Предлог on: on the tenth of October; on Monday; но in October.
10. Названия и сочетания: of в именах и фразах
- the capital of Russia (5.4); the city of London, the University of Oxford, the Bank of England, the Tower of London, the Gulf of Finland («Финский залив»), the Sea of Azov, Joan of Arc («Жанна д'Арк»). В таких названиях русский язык часто использует прилагательное, а английский — of. - Выражения с of, которые нужно знать целиком: of course («конечно»), free of charge (5.29 в Жанровом разделе) «бесплатно», out of sight, out of mind (5.15), a kind of (вид), all kinds of, a pair of (пара: a pair of shoes).
11. 's или of
- Люди и живые существа берут 's: Anna's book, my friend's birthday (5.24 в Жанровом разделе), the dog's bowl. Предметы и места берут of: the end of the road (5.8), the name of the street (5.6). Не ✗ the end of the road's. - Время и расстояние могут брать 's: today's news, a week's holiday. - Двойной родительный: a friend of mine (Урок 4, 4.12) = «один из моих друзей». ✗ a friend of me. С местоимениями: of mine, of yours, of his, of hers, of ours, of theirs.
12. Местоимения после of
- После of стоит объектная форма: of me, of him, of her, of us, of them: a bunch of them (5.26 в Жанровом разделе). ✗ of they.- В вопросе of остаётся в конце: What is it made of? (Из чего это сделано?) What are you afraid of? (Чего ты боишься?) Вопросительное слово стоит в начале, а предлог уходит в конец; русский язык ставит предлог перед вопросительным словом: «Из чего?», «Чего ты боишься?».
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ A cup tea, please. ← ✓ A cup of tea, please. («Чашку чая»: родительный падеж.) - ✗ The name the street is Baker Street. ← ✓ The name of the street is Baker Street. - ✗ The capital from Russia. ← ✓ The capital of Russia. - ✗ I am afraid from dogs. ← ✓ I am afraid of dogs. - ✗ He is proud with his son. ← ✓ He is proud of his son. - ✗ One of friends lives in Kazan. ← ✓ One of my friends lives in Kazan. - ✗ We were late because the rain. ← ✓ We were late because of the rain. - ✗ Instead one, take two. ← ✓ Instead of one, take two. - ✗ There is a lot snow. ← ✓ There is a lot of snow. - ✗ A friend of me lives in Kazan. ← ✓ A friend of mine lives in Kazan. - ✗ The ten of October. ← ✓ The tenth of October. - ✗ We are out potatoes. ← ✓ We are out of potatoes. - ✗ What kind flowers do you like? ← ✓ What kind of flowers do you like? - ✗ The book of Anna is here. ← ✓ Anna's book is here. (Книга человека: 's.) - ✗ I got of the bus. ← ✓ I got off the bus. (Off = «с», of = «из, от».)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Начало «Повести о двух городах». Фраза из Урока 1 It was the best of times, it was the worst of times строится почти целиком на of: the age of wisdom, the epoch of belief, the season of Light. Каждый раз of соединяет два существительных так же, как русский родительный падеж: «век мудрости», «эпоха веры». Само название романа тоже содержит of: A Tale of Two Cities, «Повесть о двух городах». - Названия с of. Многие известные английские названия построены по этой схеме: The Lord of the Rings («Властелин колец»), Lord of the Flies («Повелитель мух»), Heart of Darkness («Сердце тьмы»). В русском переводе эти фразы часто остаются в родительном падеже или превращаются в прилагательное. Географические названия: the Isle of Wight (остров Уайт), the Bay of Biscay (Бискайский залив), the Gulf of Finland (Финский залив). Сравните русское «Азовское море» и английское the Sea of Azov. - Фунт и фунты. В английском языке слово pound означает и деньги (Three pounds, love — «Три фунта стерлингов», 5.17), и меру веса, около 454 граммов (a pound of apples). Ценники на британских рынках нередко показывают цену и за килограмм (per kg), и за фунт (per lb). Фраза Three pounds a kilo в 5.17 — это деньги. - «Оф» или «ов»? Самая частая ошибка русскоязычных учеников — прочитать f в слове of как /f/ («оф»). В потоке речи of звучит коротко: /əv/, почти «ъв». Слово off читается /ɒf/ и значит другое. Если сказать /ɒf/ вместо /əv/, слушатель услышит другое слово: a cup off tea вместо a cup of tea. Подробнее — в Руководстве по произношению. - Идиомы. It is a piece of cake — «проще простого» (буквально «кусок пирога»). Out of the blue — «как гром среди ясного неба, неожиданно». One of a kind — «единственный в своём роде». Of course — «конечно». Out of sight, out of mind (5.15) близко по смыслу к русскому «С глаз долой — из сердца вон», но слова разные: английская пословица дословно говорит «из виду — из ума». - На прилавке. Sorry, we are out of … — обычная фраза продавца, когда товар закончился (5.21). Love в обращении («милая», «дорогой») — разговорное британское слово; его говорят и незнакомым людям, это не фамильярность. - Британский рынок. В Лондоне действуют старые продуктовые рынки, на которых продают фрукты, овощи и цветы с открытых прилавков. Покупатель называет меру и товар: a kilo of pears, a bag of potatoes, a bunch of tulips.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
We мы are - met собрались on на a - great великом battle-field поле-битвы of - that той war войны. We мы have - come пришли to чтобы dedicate посвятить a - portion часть of - that того field поля, as как a - final последнее resting упокоения place место for для those тех who кто here здесь gave отдали their свои lives жизни that чтобы that эта nation нация might - live жила. […] It это is - rather скорее for для us нас to - be - here здесь dedicated посвятить-себя to к the - great великой task задаче remaining остающейся before перед us нами — that чтобы from от these этих honored почтённых dead погибших we мы take берём increased возросшую devotion преданность to к that тому cause делу for ради which которого they они gave отдали the - last последнюю full полную measure меру of - devotion преданности — that чтобы we мы here здесь highly твёрдо resolve решили that что these эти dead погибшие shall - not - have - died не-умерли in - vain напрасно — that чтобы this эта nation нация, under под God Богом, shall - have обрела a - new новое birth рождение of - freedom свободы — and и that чтобы government правление of - the - people народа, by - the - people народом, for - the - people для-народа, shall - not - perish не-исчезло from с the - earth земли.
— Abraham Lincoln (Авраам Линкольн), Gettysburg Address («Геттисбергская речь», произнесена 19 ноября 1863 года), Bliss copy («список Блисса», 1864; текст сверен по Wikisource и по сайту Abraham Lincoln Online; [...] — пропуск)
"We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. […] It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us—that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion—that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain—that this nation, under God, shall have a new birth of freedom—and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth."
«Мы собрались на большом поле битвы этой войны. Мы пришли посвятить часть этого поля последним пристанищем для тех, кто здесь отдал свою жизнь, чтобы эта нация жила. […] Скорее нам надлежит посвятить себя великой задаче, оставшейся перед нами: чтобы от этих почтённых погибших мы взяли возросшую преданность тому делу, ради которого они отдали последнюю полную меру преданности; чтобы мы здесь твёрдо решили, что эти погибшие не умерли напрасно; чтобы эта нация, под Богом, обрела новое рождение свободы; и чтобы правление народа, народом, для народа не исчезло с земли.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода.)
Это отрывки из речи Авраама Линкольна, произнесённой 19 ноября 1863 года на церемонии открытия национального кладбища на поле битвы при Геттисберге, где в июле того же года погибло множество солдат. Речь короткая, около 270 слов, и занимает две-три минуты. Здесь использован текст, который Линкольн написал в 1864 году для Александра Блисса (Alexander Bliss): это последняя рукописная копия, сделанная самим Линкольном, и самый часто печатаемый вариант. Известно несколько рукописей речи, и они немного отличаются друг от друга.
В отрывке of встречается пять раз, и каждый раз он делает свою работу. Сначала of связывает место и событие: battle-field of that war («поле битвы той войны»), a portion of that field («часть того поля»): это принадлежность и часть целого. Потом он называет содержание: the last full measure of devotion («последняя полная мера преданности»), a new birth of freedom («новое рождение свободы»). Наконец, в самой известной фразе речи of стоит в начале ряда: government of the people, by the people, for the people. Три предлога повторены перед одним и тем же словом, the people, и каждый добавляет своё: власть принадлежит народу, создаётся народом и служит народу. Русскому языку для этого нужны три формы: народа (родительный), народом (творительный), для народа (предлог с родительным). В английском слово the people остаётся неизменным, и весь ряд держится на коротких предлогах, поэтому его легко запомнить и повторить.
- a great battle-field of that war (battle-field пишется и слитно battlefield, и через дефис): of = принадлежность: «поле битвы той войны» (Часть D, п. 1). that war — «та война», о которой говорилось раньше. - a portion of that field: of + часть целого, как a piece of bread (Часть D, п. 2). that field — то самое поле, на котором стоят слушатели. - a final resting place for those who here gave their lives: нет of; those who = «те, кто». gave their lives — «отдали свои жизни»: their, потому что подлежащее those множественное; существительное lives стоит во множественном числе (life → lives). that that nation might live: первое that = «чтобы», второе = «та». - the last full measure of devotion: measure = «мера», of devotion = «преданности» (содержание меры, как a cup of tea). Перед measure стоят два прилагательных (last, full), поэтому артикль the один на всю группу. - a new birth of freedom: a birth of freedom = «рождение свободы». Of показывает, что рождается (Часть D, п. 1). shall have = «обретёт»: shall здесь выражает твёрдое намерение, в современной речи вместо него чаще will (будет разобрано позже). - government of the people, by the people, for the people: of, by и for перед одним и тем же the people (Часть D, п. 1). the people = «народ» (вся нация); people без the = «люди». shall not perish from the earth: from the earth — «с земли»; здесь предлог from, а не of: from показывает исходную точку («с, от»). - these dead = «эти погибшие» (прилагательное dead в роли существительного: the dead, the living); honored — американское написание, в британском honoured.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Уроков 1 и 4, идёт на рынок в Лондоне. Сначала она разговаривает с продавцом овощей и фруктов, потом с цветочницей. Реплики Ани: 5.16, 5.18, 5.20, 5.22, 5.24, 5.26, 5.28, 5.30; реплики продавца: 5.17, 5.19, 5.21, 5.23; реплики цветочницы: 5.25, 5.27, 5.29. В каждой реплике есть of.
5.16 Excuse извините me меня, how сколько much стоит is - a - kilo килограмм of - pears груш?
5.17 Three три pounds фунта, love милая. They они are - the - best лучшие of в the - season сезоне
5.18 Then тогда I я will - take возьму two два kilos килограмма of - pears груш, please пожалуйста
5.19 Anything что-нибудь else ещё? I у меня have есть a - box коробка of - very очень good хорошей strawberries клубники
5.20 No нет, thank спасибо you -. Do - you у вас have есть a - bag мешок of - potatoes картофеля?
5.21 Sorry простите, love милая, we у нас are - out нет of - potatoes картофеля today сегодня. Try попробуйте the - stall прилавок at в the - end конце of - the - row ряда
5.22 Thank спасибо you -. Which какой of из the - stalls прилавков sells продаёт flowers цветы?
5.23 The - one тот in перед front - of - the - church церковью. It он is - full полон of - roses роз
5.24 Good доброе morning утро! I мне need нужен a - bunch букет of - flowers цветов for на my - friend's подруги birthday день-рождения
5.25 What какие kind - of - flowers цветы would - you вы like хотите?
5.26 I я am - very очень fond люблю of - tulips тюльпаны. How сколько much стоит is - a - bunch букет of - them -?
5.27 Four четыре pounds фунта a за bunch букет. Take возьмите two два bunches букета instead вместо of - one одного, and и the - second второй is - half половина price цены
5.28 Thank спасибо you -, but но one одного is - enough достаточно. I я am - a - student студентка, and и I у меня have есть a - lot - of много books книг but но not не a - lot - of много money денег
5.29 A - student студентка! Then тогда here вот is - one ещё more один tulip тюльпан, free без of - charge платы
5.30 Thank спасибо you - very большое much -! You вы are - the - kindest самая-добрая of из all всех the - sellers продавцов in на the - market рынке
5.16 Excuse me, how much is a kilo of pears? Извините, сколько стоит килограмм груш?
5.17 Three pounds, love. They are the best of the season. Три фунта, милая. Они лучшие в этом сезоне.
5.18 Then I will take two kilos of pears, please. Тогда я возьму два килограмма груш, пожалуйста.
5.19 Anything else? I have a box of very good strawberries. Что-нибудь ещё? У меня есть коробка очень хорошей клубники.
5.20 No, thank you. Do you have a bag of potatoes? Нет, спасибо. У вас есть мешок картофеля?
5.21 Sorry, love, we are out of potatoes today. Try the stall at the end of the row. Простите, милая, у нас сегодня нет картофеля. Попробуйте прилавок в конце ряда.
5.22 Thank you. Which of the stalls sells flowers? Спасибо. Какой из прилавков продаёт цветы?
5.23 The one in front of the church. It is full of roses. Тот, что перед церковью. Он полон роз.
5.24 Good morning! I need a bunch of flowers for my friend's birthday. Доброе утро! Мне нужен букет цветов на день рождения подруги.
5.25 What kind of flowers would you like? Какие цветы вы хотите?
5.26 I am very fond of tulips. How much is a bunch of them? Я очень люблю тюльпаны. Сколько стоит букет?
5.27 Four pounds a bunch. Take two bunches instead of one, and the second is half price. Четыре фунта за букет. Возьмите два букета вместо одного, и второй — за полцены.
5.28 Thank you, but one is enough. I am a student, and I have a lot of books but not a lot of money. Спасибо, но одного достаточно. Я студентка, у меня много книг, но немного денег.
5.29 A student! Then here is one more tulip, free of charge. Студентка! Тогда вот ещё один тюльпан, бесплатно.
5.30 Thank you very much! You are the kindest of all the sellers in the market. Большое спасибо! Вы самая добрая из всех продавцов на рынке.
5.16 Excuse me, how much is a kilo of pears?
5.17 Three pounds, love. They are the best of the season.
5.18 Then I will take two kilos of pears, please.
5.19 Anything else? I have a box of very good strawberries.
5.20 No, thank you. Do you have a bag of potatoes?
5.21 Sorry, love, we are out of potatoes today. Try the stall at the end of the row.
5.22 Thank you. Which of the stalls sells flowers?
5.23 The one in front of the church. It is full of roses.
5.24 Good morning! I need a bunch of flowers for my friend's birthday.
5.25 What kind of flowers would you like?
5.26 I am very fond of tulips. How much is a bunch of them?
5.27 Four pounds a bunch. Take two bunches instead of one, and the second is half price.
5.28 Thank you, but one is enough. I am a student, and I have a lot of books but not a lot of money.
5.29 A student! Then here is one more tulip, free of charge.
5.30 Thank you very much! You are the kindest of all the sellers in the market.
of в диалоге:
1. Меры и порции
- a kilo of pears (5.16), two kilos of pears (5.18), a box of strawberries (5.19), a bag of potatoes (5.20), a bunch of flowers (5.24): мера + of + товар (Часть D, п. 2). Множественное число меры не меняет of: two kilos of pears. - Four pounds a bunch (5.27): a = «за» (Урок 4, п. 7). Три фунта за килограмм = three pounds a kilo. - Please в конце (5.18) делает просьбу вежливой: Then I will take two kilos of pears, please.
2. Превосходная степень: the best of …, the kindest of …
- They are the best of the season (5.17): of называет группу, из которой выбирают; русский язык использует «в» («лучшие в этом сезоне») или «из». Перед превосходной степенью стоит the. - You are the kindest of all the sellers in the market (5.30): of all the sellers («из всех продавцов»), in the market («на рынке»). Группа людей — of, место — in (Часть D, п. 4).
3. out of
- We are out of potatoes (5.21) = «у нас нет картофеля, он закончился». Русское «нет» передаётся словами out of. ✗ We are out potatoes. Близкое выражение: run out of milk («молоко закончилось»). - Sorry, love: Sorry — извинение; love — обращение к покупателю в Британии.
4. Конец, перед: the end of the row, in front of the church
- at the end of the row (5.21): Try the stall at the end of the row — повелительное наклонение (Урок 3). at the end of = «в конце». - in front of the church (5.23) = «перед церковью» (Часть D, п. 7). The one — «тот, что»: the one заменяет the stall, чтобы не повторять слово.
5. Which of the stalls …?
- Which of the stalls sells flowers? (5.22): which of + the + существительное во множественном числе. Глагол стоит в единственном числе (sells), потому что which означает «какой один из них». ✗ Which of stalls. Ср. One of my friends lives (5.11).
6. full of
- It is full of roses (5.23) = «он полон роз, в нём полно роз». full of (Часть D, п. 5). ✗ full with roses. Для процесса говорят filled with: The vase is filled with water.
7. 's и of
- A bunch of flowers for my friend's birthday (5.24): в одном предложении оба способа. Мера и содержание — of; принадлежность человеку — 's (Часть D, п. 11). Не ✗ the birthday of my friend. - need a … (5.24): I need a bunch of flowers = «мне нужен букет» (Урок 4, 4.4).
8. What kind of …?
- What kind of flowers would you like? (5.25) = «Какие цветы вы хотите?» Kind of + существительное без артикля: what kind of flowers, all kinds of music. Русское «какие» не требует слова «вид». - would you like? — вежливая форма «вы хотите?»; в магазине это стандартный вопрос.
9. fond of … of them
- I am fond of tulips (5.26) = «я люблю тюльпаны»: fond of (Часть D, п. 5); fond — более мягкое, нежное «люблю», чем I like. - a bunch of them (5.26): после of стоит объектная форма (Часть D, п. 12). them = tulips: местоимение позволяет не повторять слово.
10. instead of, half price
- Take two bunches instead of one (5.27): instead of one = «вместо одного». one — единица, а не артикль (Урок 4, п. 3). Здесь вместо одного букета — два. - half price = «за полцены»; the second is half price: второй букет за полцены. Без предлога: ✗ at half of price.
11. a lot of money
- I have a lot of books but not a lot of money (5.28): a lot of в утверждении, not a lot of в отрицании = «немного» (Часть D, п. 8). Контраст: много книг — немного денег. - one is enough (5.28): one заменяет существительное bunch; enough = «достаточно».
12. free of charge
- Here is one more tulip, free of charge (5.29) = «вот ещё один тюльпан бесплатно». Free of charge — устойчивое выражение, чуть формальное; в живой речи также for free: It is for free. one more = «ещё один». - here is = «вот»: Here is your change («Вот ваша сдача»).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- of в обычной речи – слабая форма /əv/, очень короткая и нейтральная, как безударное «ъв» («ав»): a cup of tea /ə ˈkʌp əv ˈtiː/, a piece of bread /ə ˈpiːs əv ˈbred/, a kilo of apples /ə ˈkiːləʊ əv ˈæplz/. Буква f читается как звонкое /v/, как русское «в»: не «оф». - Сильная форма – британская /ɒv/, американская /ʌv/. Она нужна в конце предложения и под ударением: What is it made of? /wɒt ɪz ɪt ˈmeɪd ɒv/; What are you afraid of? /wɒt ə ju əˈfreɪd ɒv/. Только в таких случаях of звучит отчётливо. - off – другое слово: /ɒf/, с глухим /f/ в конце: I got off the bus /aɪ ˈɡɒt ɒf ðə ˈbʌs/. Of (/əv/, звонкий) и off (/ɒf/, глухой) различаются на слух. - Перед of согласный сливается со следующим звуком: cup of /ˈkʌpəv/, bunch of /ˈbʌntʃəv/, kind of /ˈkaɪndəv/. В быстрой разговорной речи слышно «a lotta» /ə ˈlɒtə/, «outta» /ˈaʊtə/, «kinda» /ˈkaɪndə/, «cuppa tea»: это живая речь, а не норма письма. Писать нужно a lot of, out of, kind of. - should've / could've / would've произносятся /ˈʃʊdəv/, /ˈkʊdəv/, /ˈwʊdəv/ и звучат как should of. Но писать нужно should have, could have, would have: ✗ I could of gone. ✓ I could have gone. - Ударение в сочетаниях: ударение падает на смысловые слова, а не на of: a ˈlot of ˈsnow /ə ˈlɒt əv ˈsnəʊ/, the ˈend of the ˈroad /ði ˈend əv ðə ˈrəʊd/, in ˈfront of the ˈchurch /ɪn ˈfrʌnt əv ðə ˈtʃɜːtʃ/. Слова стоит читать цепочкой: of с предыдущим словом. - Трудные слова урока (британское произношение): October /ɒkˈtəʊbə/, the tenth of October /ðə ˈtenθ əv ɒkˈtəʊbə/, potatoes /pəˈteɪtəʊz/, strawberries /ˈstrɔːbəriz/, tulips /ˈtjuːlɪps/, afraid /əˈfreɪd/, proud /praʊd/, measure /ˈmeʒə/, devotion /dɪˈvəʊʃn/, government /ˈɡʌvənmənt/, perish /ˈperɪʃ/. В американском варианте tulips /ˈtuːlɪps/, October /ɑːkˈtoʊbər/, potatoes /pəˈteɪtoʊz/. - Артикль the перед гласным звуком /ðiː/ или /ði/: the end of /ði ˈend əv/, the earth /ði ˈɜːθ/ (из Части F). Перед согласным /ðə/: the road, the people.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)