to — шестое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a и of) и слово с двумя разными работами. Во-первых, это предлог (preposition) направления и адресата: go to school (6.1) = «ходить в школу», give it to me (6.2) = «дай это мне». Во-вторых, это частица инфинитива: она стоит перед глаголом в начальной форме, как в want to sleep (6.3) = «хотеть спать». В русском языке такой частицы нет: инфинитив узнаётся по окончанию (спать, купить, говорить). Поэтому в Части A у частицы to стоит знак -. Предлог to передаётся русским предлогом (в, на, до, с, по), а если адресат назван падежом, то падежной формой слова (мне, маме) и знаком -.
Когда употребляется to:
- направление и цель движения: go to school (6.1), goes to work (6.4), the train to Oxford (6.5); - адресат, получатель: give it to me (6.2), a letter to his mother (6.6), speak to him (6.10); - инфинитив после глаголов и прилагательных: want to sleep (6.3), need to buy (6.7), have to speak (6.14), nice to talk (6.29); - цель, «чтобы»: To learn a language, you have to speak every day (6.14), to see my son (6.26); - время и промежуток: ten to five (6.8) = «без десяти пять», from Monday to Friday (6.15) = «с понедельника по пятницу»; - сочетания с предлогом: next to (6.11) = «рядом с», listen to (6.9) = «слушать», look forward to (6.12) = «ждать с нетерпением», used to (6.13) = «раньше (бывало)».
Как русский язык выражает то же самое? Направление русский язык показывает предлогами «в», «на», «до», «к», и выбор зависит от существительного: «в школу», «на работу», «до вокзала», «в Казань». По-английски почти всегда один и тот же to: to school, to work, to the station, to Kazan. Адресат русский язык показывает дательным падежом без предлога: «дай мне», «написал маме». По-английски нужен предлог: give it to me, wrote a letter to his mother. Инфинитив в русском языке не требует особого слова: «хочу спать», «нужно купить». По-английски перед глаголом стоит to: want to sleep, need to buy. Цель русский язык выражает союзом «чтобы»: «чтобы выучить язык». По-английски перед глаголом ставится to, без «для» и без «что»: To learn a language, you have to speak every day. Но русские глаголы и прилагательные требуют разных падежей, а английские — одного to: «слушать музыку» (винительный) = listen to music, «говорить с ним» (творительный с предлогом) = speak to him, «рядом с вокзалом» = next to the station. Эти слова нужно запоминать вместе с to.
Происхождение: to — древнеанглийское tō «в направлении, до», из западногерманского to; родственные слова — немецкое zu, нидерландское toe. По данным этимологических словарей (Online Etymology Dictionary), они восходят к индоевропейской основе со значением «к, до», от которой происходит и церковнославянское до. Поэтому русское «до» в выражениях «до вокзала», «с девяти до пяти» так часто соответствует английскому to: from nine to five. Частица инфинитива — то же слово: когда-то to + глагол значило «с целью, чтобы» (п. 7 в Части D).
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- to = предлог (направление, адресат, предел) и частица инфинитива; по-русски инфинитив обходится без неё - go to school, go to work, go to the station, go to Kazan: русские «в», «на», «до», «к» все дают to; не ✗ go in school - home, there, here, upstairs, abroad — без to: go home, go there; не ✗ go to home - адресат: give it to me, write to him, say hello to her, explain it to me; не ✗ explain me, ✗ say me - to + глагол в начальной форме: want to go, need to buy, hope to see; не ✗ I want go, ✗ I want that you come (правильно: I want you to come) - после can, must, may, will, should, would to не ставится: I can swim, не ✗ I can to swim - цель: (in order) to learn = «чтобы выучить»; не ✗ for learn, ✗ for to learn - время: ten to five = без десяти пять (ten past five = десять минут шестого); from Monday to Friday = с понедельника по пятницу - next to, listen to, talk to, married to, look forward to: русские предлоги и падежи не совпадают, учите слово с to - look forward to + -ing: to здесь предлог, а не частица: I look forward to seeing you, не ✗ to see you - used to + глагол = «раньше (бывало)»; be used to + -ing = «привык»: I used to live in Kazan; I am used to getting up early - a place to stay, time to go, where to buy, how to get there, too tired to walk: to + глагол после существительного, вопросительного слова, too и enough - to the left (куда?) и on the left (где?) - произношение: /tə/, а не «ту»; в конце фразы /tuː/: I would love to
The English word to has two roles that Russian covers with different words. As a preposition it marks direction, a recipient, a limit in time or space (go to school, give it to me, ten to five, from Monday to Friday) and combines with adjectives and verbs (next to, listen to, look forward to). As the infinitive marker it stands before the base form of a verb (want to sleep, need to buy), which Russian does not need, and it expresses purpose (to learn a language). This lesson shows Russian speakers where English needs to (after want, need, have, going, used; before a recipient; before a destination except home), where it forbids it (after can, must, will), why look forward to seeing takes -ing, and how to say to as a weak /tə/ rather than "ту".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 I я go хожу to в school школу
6.2 Give дай it это to - me мне
6.3 I я want хочу to - sleep спать
6.4 She она goes ездит to на work работу by на bus автобусе
6.5 The - train поезд to до Oxford Оксфорда leaves отходит at в nine девять
6.6 He он wrote написал a - letter письмо to - his - mother маме
6.7 We нам need нужно to - buy купить bread хлеб
6.8 It - is - ten без-десяти to - five пять
6.9 I я listen слушаю to - music музыку every каждый evening вечер
6.10 Please пожалуйста speak говорите to с him ним slowly медленно
6.11 My моя flat квартира is - next рядом to с the - station вокзалом
6.12 I я am - looking жду forward с-нетерпением to - seeing встречи you с-тобой
6.13 He он used раньше to - live жил in в Kazan Казани, but а now теперь he он lives живёт in в Moscow Москве
6.14 To чтобы learn выучить a - language язык, you - have нужно to - speak говорить every каждый day день
6.15 We мы work работаем from с Monday понедельника to по Friday пятницу
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 I go to school. Я хожу в школу.
6.2 Give it to me. Дай это мне.
6.3 I want to sleep. Я хочу спать.
6.4 She goes to work by bus. Она ездит на работу на автобусе.
6.5 The train to Oxford leaves at nine. Поезд до Оксфорда отходит в девять.
6.6 He wrote a letter to his mother. Он написал письмо маме.
6.7 We need to buy bread. Нам нужно купить хлеб.
6.8 It is ten to five. Без десяти пять.
6.9 I listen to music every evening. Я слушаю музыку каждый вечер.
6.10 Please speak to him slowly. Пожалуйста, говорите с ним медленно.
6.11 My flat is next to the station. Моя квартира рядом с вокзалом.
6.12 I am looking forward to seeing you. Я с нетерпением жду встречи с тобой.
6.13 He used to live in Kazan, but now he lives in Moscow. Раньше он жил в Казани, а теперь живёт в Москве.
6.14 To learn a language, you have to speak every day. Чтобы выучить язык, нужно говорить каждый день.
6.15 We work from Monday to Friday. Мы работаем с понедельника по пятницу.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
6.1 I go to school.
6.2 Give it to me.
6.3 I want to sleep.
6.4 She goes to work by bus.
6.5 The train to Oxford leaves at nine.
6.6 He wrote a letter to his mother.
6.7 We need to buy bread.
6.8 It is ten to five.
6.9 I listen to music every evening.
6.10 Please speak to him slowly.
6.11 My flat is next to the station.
6.12 I am looking forward to seeing you.
6.13 He used to live in Kazan, but now he lives in Moscow.
6.14 To learn a language, you have to speak every day.
6.15 We work from Monday to Friday.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для to:
1. Два слова to: предлог и частица инфинитива
- Предлог: после него стоит существительное, местоимение или форма на -ing: to school (6.1), to me (6.2), to Oxford (6.5), to his mother (6.6), to him (6.10), to seeing (6.12). - Частица инфинитива: после неё стоит глагол в начальной форме: to sleep (6.3), to buy (6.7), to live (6.13), to speak (6.14). Вместе это инфинитив с to (to-infinitive). - Проверка: если после to можно поставить it или him, то to — предлог: I look forward to it. Если после to стоит глагол без окончаний (sleep, buy, live), то это частица. - Частица инфинитива не переводится. Русское окончание -ть (спать, купить, жить) соответствует английской паре to + глагол.
2. Направление: to + место
- go to school (6.1), goes to work (6.4), the train to Oxford (6.5): русский язык выбирает «в», «на» или «до» по существительному («в школу», «на работу», «до Оксфорда»), английский всегда ставит to. Так же: to the station («на вокзал»), to the cinema («в кино»), to the north («на север»), to Kazan («в Казань»). ✗ go in school, ✗ go on work. - После вопроса «куда?» ставится to, после вопроса «где?» — in, at или on: I go to school (6.1), но I am at school; She goes to work (6.4), но She is at work. - Артикль: названия учреждений в их обычной роли стоят без артикля: go to school (6.1), go to work (6.4), go to bed, go to church, go to hospital (в британском английском), go to university. Если речь о здании или конкретном месте, нужен артикль: go to the station, go to the shop, go to the café (6.23 в Жанровом разделе).
3. Где to не нужен
- home, there, here, upstairs, downstairs, abroad, away: русское «домой», «туда», «сюда», «наверх», «за границу» — одно наречие, и по-английски тоже одно слово, без to. ✗ go to home. Правильно: go home, come home, go there, go abroad, go upstairs. - arrive in (город, страна) и arrive at (вокзал, аэропорт, дом): We arrive in Oxford, We arrive at the station. ✗ arrive to Oxford. Но get to Oxford и reach Oxford (Жанровый раздел, 6.20). - come back to (вернуться в): come back to Moscow; но come back home.
4. Адресат: to + человек
- give it to me (6.2), wrote a letter to his mother (6.6), speak to him (6.10), say hello to your friend (6.30 в Жанровом разделе): русский дательный падеж («мне», «маме») и предлог «с» после «говорить» передаются предлогом to. Адресат с to стоит после глаголов say, explain, describe, suggest, speak, talk, listen, reply, belong, introduce; с глаголами give, send, show, write возможны обе конструкции; а глагол tell берёт адресата без to: tell him, не ✗ tell to him. - Два порядка слов: give me the book (адресат без to, сразу после глагола) и give the book to me (адресат с to, после предмета). Значение одно. Но если предмет — местоимение, обычно говорят give it to me, а не ✗ give me it (6.2). - После explain, say, suggest, describe всегда to: Explain the rule to me. Не ✗ Explain me the rule. Say something to him. Не ✗ Say him something. Русское «объясни мне» нельзя переносить слово в слово. - listen to music (6.9): русское «слушать музыку» стоит с винительным падежом без предлога, а английское listen требует to. ✗ listen music. Так же: speak to him (6.10): «говорить с ним».
5. Инфинитив: to + глагол
- want to sleep (6.3), need to buy (6.7): после want, need, hope, decide, try, learn, plan, promise, begin, like, love, hate стоит to + глагол. ✗ I want sleep, ✗ I need buy. - Если после want, ask, tell, expect стоит человек, то он ставится перед to: I want you to come («я хочу, чтобы ты пришёл»), She told me to wait («она сказала мне подождать»). ✗ I want that you come. Русский союз «чтобы» и целое придаточное предложение английский заменяет короткой конструкцией: объект + to + глагол. - Отрицание ставится перед to: I decided not to go («я решил не ходить»). Это стандартная форма; I decided to not go встречается, но реже. - Список с to: to strive, to seek, to find (Часть F). Во втором и третьем члене ряда to можно опустить: I want to read, write and sing.
6. Без to и с to рядом с модальными глаголами
- После can, could, may, might, must, will, would, shall, should и do/does/did частица to не нужна: I can swim, You must go, She will come. ✗ I can to swim, ✗ I must to go. - Но to нужен в сочетаниях have to (6.14) «нужно, приходится», ought to «следует», be able to «уметь, мочь», be going to «собираться», used to (6.13) «раньше»: You have to speak every day (6.14). - would like to + глагол: I would like to buy a ticket; would like + существительное (6.16 в Жанровом разделе): I would like a ticket. - Глаголы let и make не берут to: Let me go («позволь мне уйти»), Make him laugh («рассмешите его»). Но с help допустимы оба варианта: help me (to) carry.
7. Цель: «чтобы» = (in order) to
- To learn a language, you have to speak every day (6.14) = «чтобы выучить язык»: to + глагол в начале предложения выражает цель. Полная форма in order to звучит чуть более официально: In order to learn a language, you have to speak every day. После главной части: I came here (in order) to learn English («я приехал сюда, чтобы выучить английский»). - Не ✗ for learn, ✗ for to learn, ✗ for learning (о цели человека). Русское «для того, чтобы» = (in order) to. For ставится перед существительным: I came for the book; перед формой на -ing выражает назначение вещи: This knife is for cutting bread. - Отрицание цели: in order not to be late, so as not to be late («чтобы не опоздать»). Не ✗ to not be late.
8. Время: ten to five и от … до
- It is ten to five (6.8) = «без десяти пять»: to показывает минуты до следующего часа. Ten past five = «десять минут шестого». a quarter to five = «без четверти пять», a quarter past five = «пятнадцать минут шестого», half past five = «половина шестого». ✗ ten before five (в британском английском так не говорят; в американском бывают ten of five и ten till five). - from Monday to Friday (6.15) = «с понедельника по пятницу»; from nine to five = «с девяти до пяти». Русский язык выбирает «по» или «до»; английский — to (в разговорной речи также till или until). - Те же рамки: from nine to ten, from London to Oxford («из Лондона в Оксфорд»), from head to toe («с головы до пят»), from time to time («время от времени»). - Другие выражения с пределом: to my surprise («к моему удивлению»), to this day («по сей день»), up to ten («до десяти включительно»).
9. Слова с to: next to, listen to, close to
- next to the station (6.11) «рядом с вокзалом»; close to «близко от», similar to «похожий на», opposite (без to), near (без to): near the station, но close to the station. Near to тоже встречается, но реже. - married to: She is married to a doctor («она замужем за врачом»), kind to «добр к», polite to «вежлив с», nice to «мил с», friendly to «дружелюбен к», engaged to «помолвлен с». Русские «за», «к», «с», «на» не совпадают с английским to. ✗ married with. - глаголы: belong to «принадлежать», reply to «отвечать на», talk to «разговаривать с», write to «писать (кому)», happen to «случаться с», refer to «ссылаться на», object to «возражать против», agree to «соглашаться на». - сложные предлоги и выражения: according to «согласно», thanks to «благодаря», due to «из-за», in addition to «кроме», compared to «по сравнению с», next to.
10. to как предлог перед -ing: look forward to seeing
- look forward to seeing you (6.12): здесь to — предлог, поэтому после него стоит форма на -ing (или существительное): I look forward to your letter / to seeing you. Не ✗ I look forward to see you. - be used to + -ing «привыкнуть, быть привычным»: I am used to getting up early («я привык рано вставать»). Не путайте с used to + глагол: I used to live in Kazan (6.13) = «раньше я жил в Казани» (теперь нет). Вопрос и отрицание: Did you use to live there? I did not use to like tea. - Другие: be addicted to, object to, in addition to, get down to (приступить к), committed to + -ing. Проверка: подставьте it. I look forward to it — предлог; I want to it — невозможно, значит, частица.
11. Существительное, вопрос или прилагательное + to + глагол
- time to go («время идти»), a place to stay («место, где остановиться»), something to eat («что-нибудь поесть»), nothing to do («нечего делать»), a lot to learn («многому нужно научиться»): существительное + to + глагол говорит, для чего нужен предмет. Русский язык использует придаточное предложение или инфинитив. - вопросительное слово + to + глагол: where to buy (6.22 в Жанровом разделе), how to get there, what to do, who to ask. Русские «где купить», «как добраться» — также без глагола «следует»: Could you tell me where to buy a coffee? Не ✗ where I should to buy. - прилагательное + to + глагол: nice to talk (6.29), glad to see you, easy to read, difficult to say, happy to help. Русские «приятно поговорить», «легко читать». - too + прилагательное + to + глагол: too tired to walk («слишком устал, чтобы идти»). Прилагательное + enough + to + глагол: old enough to drive («достаточно взрослый, чтобы водить»). ✗ too tired for walk. - it takes (time) to + глагол: How long does it take to get to Oxford? (6.20) = «Сколько времени занимает дорога до Оксфорда?» It takes an hour to get there.
12. to без глагола
- Если глагол уже назван, его можно не повторять, но to остаётся: Do you want to come? — I would love to. Yes, I am going to. I do not want to. В конце фразы to ударное: /tuː/. - Не ✗ I do not want. Правильно: I do not want to.
13. Вопросы с to на конце
- Who are you talking to? (С кем ты разговариваешь?) What are you listening to? (Что ты слушаешь?) Where are you going to? (чаще: Where are you going?). Вопросительное слово стоит в начале, предлог остаётся в конце; русский язык ставит предлог перед вопросительным словом: «С кем?», «К кому?». Формально правильное To whom are you talking? звучит очень торжественно.
14. to the left и on the left; куда и где
- Turn to the left / turn left (6.28 в Жанровом разделе) = «поверните налево» (движение); It is on the left (6.23 в Жанровом разделе) = «слева» (местоположение). Так же: to the north (направление), in the north (место).
15. to и for: кому и для кого
- Русский дательный падеж «кому?» = to: wrote a letter to his mother (6.6). Русское «для» = for: bought a present for his mother («купил подарок для мамы»). Если действие совершается «в пользу кого-то», нужен for: Can you open the door for me? Если вещь переходит к кому-то, нужен to: Pass the salt to me. С некоторыми глаголами возможны оба предлога, и значение чуть меняется.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ I go in school. ← ✓ I go to school. (Русские «в», «на» → to.) - ✗ I go to home. ← ✓ I go home. - ✗ I want sleep. ← ✓ I want to sleep. - ✗ I want that you come. ← ✓ I want you to come. - ✗ I can to swim. ← ✓ I can swim. - ✗ Explain me the rule. ← ✓ Explain the rule to me. - ✗ Say me the truth. ← ✓ Tell me the truth. / Say it to me. - ✗ I listen music. ← ✓ I listen to music. - ✗ We arrived to Oxford. ← ✓ We arrived in Oxford. / We got to Oxford. - ✗ I came for learn English. ← ✓ I came to learn English. - ✗ I look forward to see you. ← ✓ I look forward to seeing you. - ✗ It is ten before five. ← ✓ It is ten to five. - ✗ He is married with a doctor. ← ✓ He is married to a doctor. - ✗ I used to getting up early. ← ✓ I am used to getting up early. / I used to get up early. - ✗ I do not want. ← ✓ I do not want to.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- «Быть или не быть». В Уроке 2 мы читали To be, or not to be: вся знаменитая строка построена на инфинитиве to be. Отрывок из «Улисса» Теннисона в Части F этого урока заканчивается рядом инфинитивов to strive, to seek, to find, and not to yield. Английская поэзия охотно строит ряды инфинитивов: частица to повторяется перед каждым глаголом и создаёт ритм. - Билеты и вокзал. В Британии билет в один конец называется single, билет туда и обратно — return; в американском английском — one-way и round-trip. Фраза a return to Oxford — обычная просьба в кассе. Стоит запомнить и слово platform («платформа»): в Британии поезд отправляется с platform three, в американском английском говорят track. Поезда до Оксфорда идут, в частности, с лондонского вокзала Паддингтон. - Расписание. В расписаниях поездов в Британии часто пишут время по 24-часовым часам (08:50). Вслух говорят ten to nine, quarter past eight, half past nine. В американском английском бывает ten of nine и ten till nine, но ten to nine понимают везде. - Знакомство. Nice to meet you («приятно познакомиться») говорят при первой встрече; при последующих встречах — Nice to see you («рад вас видеть»). Ответ — Nice to meet you too или просто You too. Say hello to your friend — вежливая просьба «передайте привет». Слово too («тоже») произносится так же, как to и two (см. Руководство по произношению). - Идиомы с to. To be honest — «честно говоря». To my surprise — «к моему удивлению». To and fro — «туда-сюда». From time to time — «время от времени». Back to square one — «снова с самого начала». Here's to you! — тост «за вас!». Nice to meet you — готовая формула. - «Wanna» и «gonna». В устной речи want to часто звучит как wanna /ˈwɒnə/, going to как gonna /ˈɡʌnə/, have to как hafta. Это живая разговорная форма, которую удобно узнавать на слух, но в письме нужны want to, going to, have to. - Welcome to… Надпись вида Welcome to Oxford или Welcome to Britain встречает путешественника на вокзале и в порту. Это готовая формула: welcome to + место, без артикля перед названием города или страны.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Come идите, my - friends друзья, 'Tis это-есть not не too слишком late поздно to - seek искать a - newer новый world мир. Push отчаливайте off -, and и sitting сидя well хорошо in - order по-порядку smite ударяйте The - sounding звучащие furrows борозды; for ибо my - purpose цель holds неизменна To - sail плыть beyond за the - sunset закат, and и the - baths купели Of - all всех the - western западных stars звёзд, until пока-не I я die умру. It - may может be быть that что the - gulfs пучины will - wash поглотят us нас down -: It - may может be быть we мы shall - touch коснёмся the - Happy Блаженных Isles острова, And и see увидим the - great великого Achilles Ахилла, whom которого we мы knew знали. Tho' хотя much многое is - taken отнято, much многое abides остаётся; and и tho' хотя We мы are - not не now теперь that та strength сила which которая in в old былые days дни Moved двигала earth землю and и heaven небо; that то which что we мы are есть, we мы are есть; One один equal ровный temper нрав of - heroic героических hearts сердец, Made сделанных weak слабыми by - time временем and и fate судьбой, but но strong сильных in - will волей To - strive стремиться, to - seek искать, to - find найти, and и not не to - yield сдаваться.
— Alfred, Lord Tennyson (Альфред Теннисон), Ulysses («Улисс», написано в 1833 году, впервые напечатано в сборнике Poems, 1842), строки 56–70 (текст сверен по Wikisource; строки 65–70 сверены также по Wikipedia; в разных изданиях пишется 'Tis или 'T is)
"Come, my friends, 'Tis not too late to seek a newer world. Push off, and sitting well in order smite The sounding furrows; for my purpose holds To sail beyond the sunset, and the baths Of all the western stars, until I die. It may be that the gulfs will wash us down: It may be we shall touch the Happy Isles, And see the great Achilles, whom we knew. Tho' much is taken, much abides; and tho' We are not now that strength which in old days Moved earth and heaven; that which we are, we are; One equal temper of heroic hearts, Made weak by time and fate, but strong in will To strive, to seek, to find, and not to yield."
«Идите, друзья мои, ещё не поздно искать новый мир. Отчаливайте и, усевшись по порядку, ударяйте по звучащим бороздам: ведь моя цель неизменна — плыть за закат и за купели всех западных звёзд, пока я не умру. Может быть, пучины поглотят нас; может быть, мы коснёмся Островов Блаженных и увидим великого Ахилла, которого мы знали. Хотя многое отнято, многое остаётся; и хотя мы уже не та сила, что в былые дни двигала землю и небо, то, что мы есть, мы есть: единый ровный нрав героических сердец, ослабленных временем и судьбой, но сильных волей стремиться, искать, найти и не сдаваться.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Отрывок — пятнадцать строк белого стиха; в Части F-A они даны строка в строку.)
Это заключение монолога Улисса (латинская форма имени Одиссея), написанного Теннисоном в 1833 году после смерти его друга Артура Халлама; стихотворение вошло в сборник 1842 года и состоит из 70 строк белого стиха (нерифмованного пятистопного ямба). Улисс, уже старый царь Итаки, не хочет оставаться у очага и вновь зовёт своих моряков в плавание. Теннисон опирался на Гомера и на двадцать шестую песнь «Ада» Данте.
В отрывке частица to встречается шесть раз, и каждый раз она стоит перед глаголом: to seek («искать»), to sail («плыть»), to strive, to seek, to find, to yield. Здесь нет ни одного предлога to: цель названа не местом, а действием, и пункта назначения с to в отрывке нет. Последняя строка — ряд из четырёх инфинитивов, и to повторено перед каждым: To strive, to seek, to find, and not to yield. Этот повтор делает ритм строки равномерным, как удары вёсел. Русский язык передаёт ряд четырьмя окончаниями (-ться, -ть, -ти, -ться), английскому для этого нужна короткая частица, которая повторяется. Отрицание not стоит перед to: not to yield («не сдаваться»), как в п. 5 Части D. А фраза it is not too late to seek показывает конструкцию прилагательное + to + глагол (п. 11).
- 'Tis not too late to seek a newer world: 'Tis = it is (стихотворная и старомодная сокращённая форма); not too late = «не слишком поздно», по смыслу «ещё не поздно»; to seek = «искать», частица инфинитива после прилагательного late (Часть D, п. 11). newer — сравнительная степень (new — newer), «более новый». - sitting well in order smite the sounding furrows: sitting — причастие «сидя»; in order = «по порядку, по местам»; smite = «ударять, бить» (старое слово, обычно в Библии); the sounding furrows = «звучащие борозды», то есть волны, которые разрезают вёсла. Здесь in order не означает «чтобы»: цель выражена иначе (п. 7). - for my purpose holds to sail beyond the sunset: for = «ибо, потому что» (старое значение; в современной речи because); holds = «остаётся в силе»; to sail = «плыть», инфинитив после purpose: my purpose is to sail (Часть D, п. 11). beyond the sunset = «за закат». - until I die: until + настоящее время вместо будущего: «пока я не умру» (в русском: «пока не умру», в английском не ✗ until I will die). - It may be that the gulfs will wash us down; it may be we shall touch the Happy Isles: it may be = «может быть» (it — формальное подлежащее); shall здесь — торжественное будущее, в современной речи will. touch = «коснуться, достичь». Happy Isles = Острова Блаженных, где по греческому преданию живут герои. - Tho' much is taken, much abides: tho' = though (поэтическое сокращение), «хотя»; much is taken = «многое отнято» (страдательный залог, Урок 2: is + причастие); much abides = «многое остаётся» (abide = «оставаться, выдерживать»). - that which we are, we are: that which = «то, что» (старая, торжественная форма; обычно what). moved earth and heaven — прошедшее время, «двигала землю и небо». - made weak by time and fate, but strong in will to strive, to seek, to find, and not to yield: made weak = «ослабленные» (глагол make + прилагательное); by time and fate — «временем и судьбой»; strong in will = «сильный волей»; to strive, to seek, to find, and not to yield — четыре инфинитива после слова will (will здесь существительное, «воля»): воля стремиться… Не путайте с глаголом will: после глагола will частицы to нет (will come), а после существительного will она нужна.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Уроков 1, 4 и 5, едет из Лондона в Оксфорд к подруге. Сначала она разговаривает с кассиром на вокзале, потом — с попутчицей на платформе. Реплики Ани: 6.16, 6.18, 6.20, 6.22, 6.25, 6.27, 6.29; реплики кассира: 6.17, 6.19, 6.21, 6.23; реплики попутчицы: 6.24, 6.26, 6.28, 6.30. В каждой реплике есть to.
6.16 Good доброе morning утро! I я would - like хотела-бы a - ticket билет to до Oxford Оксфорда, please пожалуйста
6.17 Do - you вы want хотите to - come вернуться back - today сегодня?
6.18 Yes да, I мне have нужно to - be быть home дома by к six шести, so поэтому a - return обратный, please пожалуйста
6.19 Here вот you - are -. The - train поезд to до Oxford Оксфорда leaves отправляется from с platform платформы three третьей
6.20 Excuse извините me меня, how сколько long времени does - it - take занимает to - get добраться to до Oxford Оксфорда?
6.21 About около an - hour часа. It - is - ten без-десяти to - nine девять now сейчас, so поэтому you - have у-вас-есть time время to - buy купить a - coffee кофе
6.22 Thank спасибо you -. Could - you - tell не-подскажете me мне where где to - buy можно-купить a - coffee кофе?
6.23 Yes да, go идите to в the - café кафе next рядом to с platform платформой one первой. It - is - on - the - left слева
6.24 Excuse извините me меня, are - you вы going едете to в Oxford Оксфорд?
6.25 Yes да, I я am - going собираюсь to - visit навестить a - friend подругу
6.26 How как nice приятно! I я am - going еду to в Oxford Оксфорд to чтобы see повидать my - son сына. He он studies учится at в the - university университете
6.27 Is - it - far далеко to до the - city города centre центра from от the - station вокзала?
6.28 Not не very очень far далеко. Walk идите to до the - end конца of - this этой road дороги and и turn поверните left налево
6.29 Thank спасибо you - very большое much -. It - was было nice приятно to - talk поговорить to с you вами
6.30 And и nice приятно to - meet познакомиться you - too тоже. Say передайте hello привет to - your - friend подруге
6.16 Good morning! I would like a ticket to Oxford, please. Доброе утро! Я хотела бы билет до Оксфорда, пожалуйста.
6.17 Do you want to come back today? Вы хотите вернуться сегодня?
6.18 Yes, I have to be home by six, so a return, please. Да, мне нужно быть дома к шести, так что обратный билет, пожалуйста.
6.19 Here you are. The train to Oxford leaves from platform three. Вот, пожалуйста. Поезд до Оксфорда отправляется с третьей платформы.
6.20 Excuse me, how long does it take to get to Oxford? Извините, сколько времени занимает дорога до Оксфорда?
6.21 About an hour. It is ten to nine now, so you have time to buy a coffee. Около часа. Сейчас без десяти девять, так что у вас есть время купить кофе.
6.22 Thank you. Could you tell me where to buy a coffee? Спасибо. Не подскажете, где можно купить кофе?
6.23 Yes, go to the café next to platform one. It is on the left. Да, идите в кафе рядом с первой платформой. Оно слева.
6.24 Excuse me, are you going to Oxford? Извините, вы едете в Оксфорд?
6.25 Yes, I am going to visit a friend. Да, я собираюсь навестить подругу.
6.26 How nice! I am going to Oxford to see my son. He studies at the university. Как приятно! Я еду в Оксфорд, чтобы повидать сына. Он учится в университете.
6.27 Is it far to the city centre from the station? От вокзала до центра города далеко?
6.28 Not very far. Walk to the end of this road and turn left. Не очень далеко. Идите до конца этой дороги и поверните налево.
6.29 Thank you very much. It was nice to talk to you. Большое спасибо. Приятно было с вами поговорить.
6.30 And nice to meet you too. Say hello to your friend. И мне приятно познакомиться. Передайте привет вашей подруге.
6.16 Good morning! I would like a ticket to Oxford, please.
6.17 Do you want to come back today?
6.18 Yes, I have to be home by six, so a return, please.
6.19 Here you are. The train to Oxford leaves from platform three.
6.20 Excuse me, how long does it take to get to Oxford?
6.21 About an hour. It is ten to nine now, so you have time to buy a coffee.
6.22 Thank you. Could you tell me where to buy a coffee?
6.23 Yes, go to the café next to platform one. It is on the left.
6.24 Excuse me, are you going to Oxford?
6.25 Yes, I am going to visit a friend.
6.26 How nice! I am going to Oxford to see my son. He studies at the university.
6.27 Is it far to the city centre from the station?
6.28 Not very far. Walk to the end of this road and turn left.
6.29 Thank you very much. It was nice to talk to you.
6.30 And nice to meet you too. Say hello to your friend.
to в диалоге:
1. to + место: a ticket to, the train to, get to
- a ticket to Oxford (6.16), the train to Oxford (6.19), to get to Oxford (6.20): русское «до Оксфорда» (предел пути) = to Oxford (Часть D, п. 2). В вопросе 6.24 русское «в Оксфорд» (направление) тоже to.- get to = «добраться до» (Часть D, п. 3): How long does it take to get to Oxford? - would like (6.16): вежливая форма «я хотел бы». I would like a ticket = «мне хотелось бы билет».
2. want to, have to
- Do you want to come back today? (6.17): want to + глагол (Часть D, п. 5). come back = «вернуться» (фразовый глагол), здесь без to и без места, потому что место известно. - I have to be home by six (6.18): have to = «мне нужно, я обязан» из-за внешних обстоятельств (расписание, правила). Вопрос и отрицание строятся с do: Do you have to go? I do not have to go = «мне необязательно идти» (не ✗ I have not to go). - by six (6.18) = «к шести»: by называет предельный срок. Сравните until six = «до шести (всё это время)». ✗ to six. - a return (6.18): сокращение от a return ticket, билет «туда и обратно». Please в конце делает просьбу вежливой.
3. Here you are
- Here you are (6.19) = «вот, пожалуйста», когда что-то передают (билет, сдачу): устойчивая формула. Здесь to нет. The train to Oxford leaves from platform three = «поезд отправляется с платформы три». from platform three: from показывает исходный пункт, to — конечный (Часть D, п. 8).
4. How long does it take to get there?
- How long does it take to get to Oxford? (6.20): it takes + время + to + глагол. Ответ: It takes about an hour. Русское «сколько времени ехать?» передаётся целой конструкцией it takes… to (Часть D, п. 11). Здесь два to: take to get (частица) и get to Oxford (предлог).
5. ten to nine; time to buy
- It is ten to nine (6.21) = «без десяти девять» (Часть D, п. 8). - you have time to buy a coffee (6.21): существительное time + to + глагол: «есть время купить кофе» (Часть D, п. 11). Не ✗ time for buy. Ср. a place to stay, something to eat.
6. where to buy
- Could you tell me where to buy a coffee? (6.22): tell me + where + to + глагол (Часть D, п. 11). Русские «где купить» — тоже без глагола-помощника. Не ✗ where I should to buy, но можно where I can buy a coffee (с подлежащим и глаголом). - Could you tell me …? — вежливая форма «не подскажете…». После tell me порядок слов прямой, как в утверждении: Could you tell me where the café is? Не ✗ where is the café.
7. go to the café next to platform one; on the left
- go to the café (6.23): направление, артикль the, потому что известно, какое кафе (Часть D, п. 2). next to platform one: next to = «рядом с» (Часть D, п. 9); platform one — слово с номером без артикля. - It is on the left (6.23): позиция, на вопрос «где?» — on the left; направление — to the left или просто left (Часть D, п. 14).
8. going to Oxford; going to visit
- are you going to Oxford? (6.24): going to + место: в настоящем продолженном времени «едете». I am going to visit a friend (6.25): going to + глагол — «собираюсь» (план). Русский язык различает «еду» и «собираюсь», английский использует те же слова: am going to. Обе фразы стоят с to. Проверка: можно ли поставить to + место (to Oxford) или to + глагол (to visit). - Короткий ответ: Yes, I am. Yes, I am going to (Часть D, п. 12).
9. to + глагол = цель
- I am going to Oxford to see my son (6.26): «еду в Оксфорд, чтобы повидать сына»: второй to — цель (Часть D, п. 7). Не ✗ for see my son, ✗ for to see. - How nice! (6.26) = «как приятно!» How + прилагательное в восклицании (ср. What a beautiful day! в Уроке 4). studies at the university (6.26): at the university = «в университете» (место учёбы).
10. far to; the city centre
- Is it far to the city centre from the station? (6.27): far to = «далеко до». from the station показывает, откуда считать расстояние. city centre (британский вариант) = «центр города»; в американском английском downtown или city center. - Not very far (6.28) = «не очень далеко»: краткий ответ без подлежащего и глагола; полная форма It is not very far.
11. Walk to the end of this road
- Walk to the end of this road and turn left (6.28): повелительное наклонение (Урок 3). to the end of this road: to + the end + of (Урок 5, п. 1). Русское «до конца этой дороги» = to the end of this road. turn left — «поверните налево», без to; turn to the left — тоже допустимо (Часть D, п. 14).
12. nice to talk to; nice to meet you; hello to
- It was nice to talk to you (6.29): первый to — частица (прилагательное + to + глагол, Часть D, п. 11), второй to — предлог (talk to, Часть D, п. 4, 9). Русский язык использует «поговорить с вами» (творительный с предлогом). - And nice to meet you too (6.30): meet you для первого знакомства (Часть E). too = «тоже», не путать с to (оба /tuː/). - Say hello to your friend (6.30): hello — существительное «привет»; say hello to + человек = «передайте привет». Русский дательный падеж «подруге» → to.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- to в обычной речи — слабая форма: перед согласным /tə/, перед гласным /tʊ/ (или /tu/). Она очень короткая и безударная, примерно «тъ»: want to sleep /wɒnt tə ˈsliːp/, go to school /ɡəʊ tə ˈskuːl/, to buy /tə ˈbaɪ/, to Oxford /tʊ ˈɒksfəd/. Не «ту». - Сильная форма /tuː/ нужна в конце фразы и под логическим ударением: I would love to /aɪ wʊd ˈlʌv tuː/; Who are you talking to? /huː ə ju ˈtɔːkɪŋ tuː/; What are you listening to? /wɒt ə ju ˈlɪsnɪŋ tuː/. - to, too, two — три слова, одно произношение /tuː/. Различаются они только в письме и по смыслу: to Oxford, too far («слишком далеко»; «тоже»), two tickets («два билета»). - Звук /t/: английское /t/ — альвеолярное и в начале ударного слога придыхательное (за ним слышен лёгкий выдох), в отличие от русского зубного «т». Скажите to, ticket, train, ten с лёгким «х» после t. - Слитное произношение: want to /ˈwɒntə/, have to /ˈhæftə/ (перед t звук /v/ оглушается в /f/), has to /ˈhæstə/, used to /ˈjuːsttə/ (в used to звук /s/, а не /z/), ought to /ˈɔːttə/, going to /ˈɡəʊɪŋ tə/. В быстрой речи слышно wanna /ˈwɒnə/, gonna /ˈɡʌnə/, hafta /ˈhæftə/: это разговорная форма, а в письме нужны want to, going to, have to. - Ударение: в сочетаниях ударение падает на смысловые слова, а не на to: a ˈticket to ˈOxford /ə ˈtɪkɪt tʊ ˈɒksfəd/, ten to ˈnine /ˈten tə ˈnaɪn/, ˈlisten to ˈmusic /ˈlɪsn tə ˈmjuːzɪk/. Слова стоит читать цепочкой: to с последующим словом. - Трудные слова урока (британское произношение): Oxford /ˈɒksfəd/, platform /ˈplætfɔːm/, ticket /ˈtɪkɪt/, return /rɪˈtɜːn/, station /ˈsteɪʃn/, listen /ˈlɪsn/ (t не читается), forward /ˈfɔːwəd/, seeing /ˈsiːɪŋ/, university /ˌjuːnɪˈvɜːsəti/, centre /ˈsentə/, coffee /ˈkɒfi/, language /ˈlæŋɡwɪdʒ/, strive /straɪv/, furrows /ˈfʌrəʊz/, heroic /həˈrəʊɪk/, Achilles /əˈkɪliːz/. В американском варианте Oxford /ˈɑːksfərd/, centre пишется center /ˈsentər/, coffee /ˈkɔːfi/. - Артикль the перед гласным звуком /ði/, перед согласным /ðə/: the end /ði ˈend/, the station /ðə ˈsteɪʃn/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)