in — седьмое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of и to) и предлог (preposition) с очень широкой работой: он показывает, что что-то находится внутри места, времени или состояния. Русское «в» похоже на него, но не совпадает с ним. Во-первых, русское «в» отвечает и на вопрос «где?» («в Лондоне»), и на вопрос «куда?» («в Лондон»), а in отвечает только на вопрос «где?»: I live in London (7.1), а на вопрос «куда?» по-английски нужно to (Урок 6) или into. Во-вторых, русский язык часто говорит «на», где английский говорит in: «на кухне» = in the kitchen (7.3), «на лекции» = in a lecture (7.16), «на соседней улице» = in the next street (7.26). В-третьих, там, где русский язык обходится одним падежом, предлога нет, и в Части A у in стоит знак -: «утром» = in the morning (7.4), «зимой» = in winter (7.9), «по-английски» = in English (7.6).
Когда употребляется in:
- место: in London (7.1), in the bag (7.2), in the kitchen (7.3), in the garden (7.7), in Russia (7.9), in the library (7.12); - время: in the morning (7.4), in October (7.5), in winter (7.9), in 1998 (7.13); - срок «через»: The film starts in ten minutes (7.8); - язык: Please say it in English (7.6); - одежда: the girl in the red coat (7.10); - чувство и состояние: in love (7.11), in trouble (7.27); - прилагательное или глагол + in: interested in (7.12), believe in (7.14); - устойчивые сочетания: in the end (7.15), in front of, in fact, in my opinion.
Как русский язык выражает то же самое? Место: русский язык ставит слово в предложный падеж после «в» или «на», и выбор между «в» и «на» зависит от слова: «в Лондоне», «в саду», но «на кухне», «на улице», «на севере». По-английски большинство этих мест берёт один и тот же in: in London, in the garden, in the kitchen, in the street (британский вариант), in the north. Время: русский язык говорит «в октябре», «в 1998 году», но «зимой», «утром» (творительный падеж без предлога). По-английски перед месяцем, годом, временем года и частью суток тоже стоит in: in October, in 1998, in winter, in the morning. Но день недели русский язык вводит предлогом «в» («в понедельник»), а английский — предлогом on: on Monday. Срок: «через десять минут» по-английски in ten minutes. Русское «через» похоже на английское through, но through значит «сквозь»: ✗ through ten minutes. Состояние и связи: «влюблён в» = in love with, «интересуется историей» (творительный) = interested in history, «верит в» = believe in. Эти сочетания нужно запоминать вместе с in.
Происхождение: in — древнеанглийское in, из общегерманской основы in и далее из праиндоевропейского *h₁én «в, внутри»; родственные слова — немецкое in, нидерландское in, латинское in и греческое ἐν (en). От in образованы into («в», Урок 6: in + to), inside, within и слово inn «постоялый двор, гостиница» (то есть место, где живут «внутри»); оно произносится так же, как in: /ɪn/.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- in = «в» на вопрос «где?»: I live in London; не ✗ I live at London - на вопрос «куда?» английский не говорит in: go to school (Урок 6), walk into the room; не ✗ I go in school - русское «на» часто = in: in the kitchen, in a lecture, in the street, in the north, in the photo - in, at, on: in = внутри пространства (in London, in the box), at = точка (at the station, at work), on = поверхность (on the table, on the shelf) - время: in October, in 1998, in winter, in the morning; но on Monday, at night, at five o'clock; не ✗ in Monday - без предлога: this year, next week, last month, every day; не ✗ in next week - срок: in ten minutes = «через десять минут»; не ✗ through ten minutes - язык: in English = «по-английски»; не ✗ on English; пример: Please say it in English - одежда: the girl in the red coat = «девушка в красном пальто» - состояние: in love (with), in trouble, in a hurry; перед hurry нужен артикль a: ✗ I am in hurry - interested in, believe in, take part in: после них in; не ✗ interested on, ✗ interested of; после in глагол принимает форму на -ing: interested in learning - in the end = «в конце концов», но at the end of the road = «в конце дороги» - вопрос с in на конце: Which city do you live in? - произношение: /ɪn/, короткий звук, а не долгое русское «и-н»
The English preposition in puts something inside a place, a period of time, a language, a piece of clothing or a state of mind. It answers the question where? and when?, never where to?, which is why Russian «в» is sometimes in and sometimes to or into. This lesson shows Russian speakers that Russian «на» is often English in (in the kitchen, in the street), how in, at and on divide place and time, why in ten minutes means «через десять минут», and which verbs and adjectives take in (interested in, believe in). It also shows how to say in as a short /ɪn/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 I я live живу in в London Лондоне
7.2 It это is - in в the - bag сумке
7.3 She она is - in на the - kitchen кухне
7.4 We мы study занимаемся in - the - morning утром
7.5 My мой birthday день-рождения is - in в October октябре
7.6 Please пожалуйста say скажите it это in - English по-английски
7.7 The - children дети are - playing играют in в the - garden саду
7.8 The - film фильм starts начнётся in через ten десять minutes минут
7.9 It - is - cold холодно in в Russia России in - winter зимой
7.10 The - girl девушка in в the - red красном coat пальто is - my моя sister сестра
7.11 She она is - in - love влюблена with в a - man человека who который lives живёт in в Oxford Оксфорде
7.12 He он is - interested интересуется in - old старыми books книгами and и spends проводит hours часы in в the - library библиотеке
7.13 He он was - born родился in в Kazan Казани in в 1998 1998-году, but но he он grew вырос up - in в Moscow Москве
7.14 I я do - not не believe верю in в ghosts привидений, but но I я believe верю in в you тебя
7.15 In - the - end в-конце-концов, we мы found нашли the - keys ключи in в the - pocket кармане of - the - old старого coat пальто
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 I live in London. Я живу в Лондоне.
7.2 It is in the bag. Это в сумке.
7.3 She is in the kitchen. Она на кухне.
7.4 We study in the morning. Мы занимаемся утром.
7.5 My birthday is in October. Мой день рождения в октябре.
7.6 Please say it in English. Пожалуйста, скажите это по-английски.
7.7 The children are playing in the garden. Дети играют в саду.
7.8 The film starts in ten minutes. Фильм начнётся через десять минут.
7.9 It is cold in Russia in winter. В России зимой холодно.
7.10 The girl in the red coat is my sister. Девушка в красном пальто — моя сестра.
7.11 She is in love with a man who lives in Oxford. Она влюблена в человека, который живёт в Оксфорде.
7.12 He is interested in old books and spends hours in the library. Он интересуется старыми книгами и проводит часы в библиотеке.
7.13 He was born in Kazan in 1998, but he grew up in Moscow. Он родился в Казани в 1998 году, но вырос в Москве.
7.14 I do not believe in ghosts, but I believe in you. Я не верю в привидений, но верю в тебя.
7.15 In the end, we found the keys in the pocket of the old coat. В конце концов мы нашли ключи в кармане старого пальто.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 I live in London.
7.2 It is in the bag.
7.3 She is in the kitchen.
7.4 We study in the morning.
7.5 My birthday is in October.
7.6 Please say it in English.
7.7 The children are playing in the garden.
7.8 The film starts in ten minutes.
7.9 It is cold in Russia in winter.
7.10 The girl in the red coat is my sister.
7.11 She is in love with a man who lives in Oxford.
7.12 He is interested in old books and spends hours in the library.
7.13 He was born in Kazan in 1998, but he grew up in Moscow.
7.14 I do not believe in ghosts, but I believe in you.
7.15 In the end, we found the keys in the pocket of the old coat.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для in:
1. in отвечает на вопрос «где?», а не «куда?»
- Русское «в» с предложным падежом («где?») = in: I live in London (7.1), The children are playing in the garden (7.7). Русское «в» с винительным падежом («куда?») = to или into: «Я еду в Лондон» = I am going to London (Урок 6); «Дети побежали в сад» = The children ran into the garden. - in показывает покой или движение внутри места: walk in the park (7.25 в Жанровом разделе) = «гулять в парке». into показывает переход снаружи внутрь: He walked into the room. ✗ He came in the room (правильно: He came into the room или просто He came in). - Направление «в» + здание передаёт to, а не in: go to school (Урок 6). Сравните: I am at school (где?), I go to school (куда?). - in бывает и наречием, без существительного: Come in! = «Входите!»; Is Anna in? = «Анна дома (на месте)?»; sign in, log in = «войти (в систему)».
2. Место: in + город, страна, помещение, ёмкость
- in London (7.1), in Russia (7.9), in Oxford (7.11), in Moscow (7.13): названия городов и стран стоят без артикля. Исключения — названия с the: in the United States, in the Netherlands. - in the bag (7.2), in the kitchen (7.3), in the garden (7.7), in the library (7.12), in the pocket (7.15): когда ясно, о каком именно месте идёт речь, нужен артикль the (Урок 1). - Вещь внутри ёмкости или помещения: the keys in the pocket (7.15), the milk in the fridge, the people in the room.
3. Русское «на», английское in
- «на кухне» = in the kitchen (7.3); «на лекции» = in a lecture (7.16 в Жанровом разделе; можно и at a lecture); «на уроке» = in the lesson, in class; «на севере» = in the north; «на фотографии» = in the photo; «на соседней улице» = in the next street (7.26 в Жанровом разделе); «на солнце» = in the sun. - «на улице» = in the street в британском английском и on the street в американском; так же с названиями: in Baker Street (британский вариант), on Baker Street (американский). - Но «на работе» = at work, «на концерте» = at a concert, «на столе» = on the table, «на полке» = on the shelf. Выбор между «в» и «на» в русском языке определяет традиция, а выбор между in, at и on в английском — образ места. Поэтому учите слово вместе с предлогом.
4. in, at, on: образ места
- in — внутри пространства или объёма: in London, in the kitchen, in the red tin (7.20 в Жанровом разделе). - at — точка, пункт, место деятельности: at the station, at school, at work, at the university (Урок 6: studies at the university), at the door. - on — поверхность: on the table, on the shelf (7.20 в Жанровом разделе), on the wall. - Одно предложение может содержать два из трёх: The coffee is in the red tin on the shelf (7.20): банка — внутри (in), полка — поверхность (on). - home: at home = «дома», go home = «пойти домой» (без to, Урок 6); I will be home by three (7.29 в Жанровом разделе) = «я буду дома к трём». ✗ in home.
5. Время: in + месяц, год, время года, часть суток
- in October (7.5), in 1998 (7.13), in winter (7.9), in the 21st century: русское «в октябре», «в 1998 году» = in. Времена года по-русски стоят в творительном падеже («зимой», «летом») и по-английски идут с in и без артикля: in winter, in summer. - Часть суток: in the morning (7.4) = «утром», in the afternoon (7.24 в Жанровом разделе) = «днём», in the evening (7.23 в Жанровом разделе) = «вечером». Но at night = «ночью», at noon, at midnight. - День недели и дата: on Monday, on 5 May, on my birthday; не ✗ in Monday. Если день и часть суток вместе: on Monday morning. - Час: at five o'clock, at seven (7.28 в Жанровом разделе). Русское «в пять часов» = at five, а не in five. - Без предлога: this year («в этом году»), last year, next week, every day, tomorrow evening. ✗ in next week, ✗ in this year. - at Christmas, at Easter — праздники без дня; on Christmas Day — сам день.
6. in = «через», for = «в течение», ago = «назад»
- The film starts in ten minutes (7.8) = «через десять минут» (от настоящего момента). Так же: I will be back in an hour. - ✗ through ten minutes: through значит «сквозь, через (что-то)», а не «через (срок)». after ten minutes для срока от сегодняшнего момента обычно не годится: after ставится перед событием, например after the lesson («после урока»). - С глаголом в прошедшем времени in показывает, за какой срок что-то сделано: She wrote the letter in ten minutes = «она написала письмо за десять минут». - for показывает, как долго длилось действие: I waited for ten minutes = «я ждал десять минут». ago показывает, сколько времени прошло: ten minutes ago = «десять минут назад». - within an hour = «в течение часа, в пределах часа».
7. Язык, способ, одежда, погода
- Язык: Please say it in English (7.6) = «скажите это по-английски»; write in Russian, answer in French. Но после speak предлога нет: I speak English («я говорю по-английски») — глагол speak берёт язык прямо. ✗ on English. - Способ и материал: pay in cash («наличными»), write in pencil («карандашом»), in writing («письменно»). Русский творительный падеж = in. - Одежда: the girl in the red coat (7.10) = «девушка в красном пальто»; a man in a hat, a woman in black. Для того, что у человека есть или с собой, берут with: a girl with a red bag, a man with a beard. - Погода и освещение: walk in the rain («гулять под дождём»), sit in the sun («сидеть на солнце»), in the dark («в темноте»). - Описание стоит после существительного, как по-русски: the girl in the red coat, the book in my bag, the man in the corner.
8. Состояние: in love, in trouble, in a hurry
- in love (with) (7.11): She is in love with a man = «она влюблена в человека». С любимым человеком — with: ✗ in love in him. - in trouble (7.27 в Жанровом разделе) = «в беде, в неприятностях»; in danger = «в опасности»; in pain = «от боли»; in debt = «в долгах». Без артикля. - in a hurry = «в спешке»; in a good mood = «в хорошем настроении»; in a mess = «в беспорядке». С артиклем a: ✗ I am in hurry. - in time и on time: in time = «вовремя, с запасом» (in time for the train); on time = «точно по расписанию» (The train is on time).
9. Прилагательное или глагол + in
- interested in (7.12): русское «интересуется историей» (творительный) = interested in history. ✗ interested on, ✗ interested of. Так же: believe in (7.14), succeed in («преуспеть в»), take part in («участвовать в»), specialize in, involved in, rich in (rich in vitamins, «богат витаминами»), result in («приводить к»). Русские падежи и предлоги не совпадают с in, поэтому каждое сочетание нужно выучить. - Не in, а at: good at maths («хорош в математике»), laugh at, look at, arrive at the station (Урок 6). Не ✗ good in maths. - believe: I believe you = «я тебе верю» (считаю, что ты говоришь правду); I believe in you (7.14) = «я в тебя верю» (уверен в твоих силах); I believe in ghosts = «верю в существование привидений». ✗ I believe to you. - После in глагол стоит в форме на -ing, потому что in — предлог (как to в look forward to seeing, Урок 6): interested in learning English, succeed in finding the keys. ✗ interested in to learn.
10. Устойчивые сочетания
- in the end (7.15) = «в конце концов, в итоге»; at the end (of) = «в конце (чего-то)»: at the end of the road (Урок 5), at the end of the film. ✗ in the end of the film. - in front of («перед», Урок 5), in the middle of («посреди»), in spite of («несмотря на»), in addition to («кроме», Урок 6), in order to («чтобы», Урок 6), in fact («на самом деле»), in general («вообще»), in my opinion («по-моему»), in advance («заранее»), in case of («в случае»). - booked in my name (7.28 в Жанровом разделе) = «заказан на моё имя»: русское «на» = in.
11. Вопрос с in на конце
- Which city do you live in? What are you interested in? Who do you believe in? Русский язык ставит предлог перед вопросительным словом («В каком городе ты живёшь?»), а английский обычно оставляет in в конце, как to в Уроке 6, п. 13. Формальный вариант: In which city do you live?
12. Артикль после in
- Без артикля: in London, in Russia (названия городов и стран), in winter, in 1998, in October (время), in bed, in class, in church, in hospital (британский английский), in prison (учреждение в обычной роли, ср. go to school, Урок 6). - С артиклем the: in the kitchen, in the park, in the pocket, in the evening, in the dark (конкретное место или время). - С артиклем a: in a lecture, in a hurry, in a good mood (7.16 в Жанровом разделе).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ I live at London. ← ✓ I live in London. - ✗ She is on the kitchen. ← ✓ She is in the kitchen. (Русское «на кухне» → in.) - ✗ We study on the morning. ← ✓ We study in the morning. - ✗ My birthday is on October. ← ✓ My birthday is in October. - ✗ I was born on 1998. ← ✓ I was born in 1998. - ✗ The meeting is in Monday. ← ✓ The meeting is on Monday. - ✗ I will go there in next week. ← ✓ I will go there next week. - ✗ The film starts through ten minutes. ← ✓ The film starts in ten minutes. - ✗ Say it on English. ← ✓ Say it in English. - ✗ The girl on the red coat is my sister. ← ✓ The girl in the red coat is my sister. - ✗ I am interested on history. ← ✓ I am interested in history. - ✗ I am interested in to learn English. ← ✓ I am interested in learning English. - ✗ I believe to you. ← ✓ I believe you. / I believe in you. - ✗ He is good in maths. ← ✓ He is good at maths. - ✗ She is in love in him. ← ✓ She is in love with him. - ✗ I am in hurry. ← ✓ I am in a hurry. - ✗ I live in the London. ← ✓ I live in London. - ✗ He came in the room. ← ✓ He came into the room. / He came in. - ✗ In the end of the film they get married. ← ✓ At the end of the film they get married. - ✗ Which city do you live? ← ✓ Which city do you live in?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Мак Фландрии. Стихотворение In Flanders Fields в Части F этого урока написал канадский врач Джон Маккрей в 1915 году. С ним связывают обычай носить красный мак в ноябре: в Великобритании и Канаде это знак памяти о погибших на войне. В Канаде 11 ноября отмечают Remembrance Day («День памяти»), в Великобритании — Remembrance Sunday (второе воскресенье ноября). Слово in стоит в начале стихотворения и в его последней строке. - Адрес. С названием улицы британцы говорят in (I live in Baker Street, как в Уроке 5), а американцы on (I live on Baker Street). Город и страну называют с in в обоих вариантах: in London, in Britain. - Выходные. В британском английском говорят at the weekend, в американском — on the weekend. Предлога in здесь нет. - Табличка и экран. Come in, we are open — «Входите, мы открыты». На сайте Sign in или Log in — «Войти». На табличках в зданиях: In case of fire, use the stairs — «В случае пожара пользуйтесь лестницей». - Идиомы с in. In a nutshell — «в двух словах» (буквально «в ореховой скорлупе»). In the same boat — «в одной лодке», как и по-русски. In the middle of nowhere — «в глуши». In the long run — «в конечном счёте». Keep someone in the dark — «держать кого-то в неведении». - «Одну минуту». I will be there in a minute — «я буду через минуту», то есть «сейчас приду»; in a moment и in a second говорят так же, не думая о точном сроке. - Простым языком. In plain English — «простыми словами»; просьба Can you put it in plain English? значит «объясните проще».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In в Flanders Фландрии fields полях the - poppies маки blow цветут Between между the - crosses крестами, row ряд on за row рядом That которые mark отмечают our наше place место; and и in в the - sky небе The - larks жаворонки, still всё-ещё bravely храбро singing поя, fly летят Scarce едва heard слышные amid среди the - guns орудий below внизу
We мы are - the - Dead Мёртвые. Short короткие days дни ago назад We мы lived жили, felt чувствовали dawn рассвет, saw видели sunset закатное glow зарево Loved любили and и were - loved любимы, and и now теперь we мы lie лежим In в Flanders Фландрии fields полях
Take возьмите up - our нашу quarrel распрю with с the - foe врагом To - you вам from из failing слабеющих hands рук we мы throw бросаем The - torch факел; be будь yours вашим to - hold держать it его high высоко If если ye вы break нарушите faith верность with перед us нами who которые die умирают We мы shall - not не sleep уснём, though хотя poppies маки grow растут In в Flanders Фландрии fields полях
— John McCrae (Джон Маккрей), In Flanders Fields («На полях Фландрии», написано 3 мая 1915 года, впервые напечатано анонимно в журнале Punch, 8 декабря 1915 года), все 15 строк (текст сверен по Project Gutenberg, eBook #353, In Flanders Fields and Other Poems, и по тексту на сайте Washington State University; сведения о первой публикации — по Wikisource; пунктуация в изданиях немного различается)
"In Flanders fields the poppies blow Between the crosses, row on row, That mark our place; and in the sky The larks, still bravely singing, fly Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago We lived, felt dawn, saw sunset glow, Loved and were loved, and now we lie In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe: To you from failing hands we throw The torch; be yours to hold it high. If ye break faith with us who die We shall not sleep, though poppies grow In Flanders fields."
«В полях Фландрии цветут маки меж крестов, ряд за рядом, что отмечают наше место; а в небе жаворонки, всё ещё храбро поя, летят, едва слышные среди орудий внизу.
Мы — Мёртвые. Совсем недавно мы жили, чувствовали рассвет, видели закатное зарево, любили и были любимы, а теперь лежим в полях Фландрии.
Примите нашу распрю с врагом: вам из слабеющих рук мы бросаем факел; пусть вам выпадет держать его высоко. Если вы нарушите верность нам, умирающим, мы не уснём, хотя бы маки росли в полях Фландрии.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Стихотворение — рондо из пятнадцати строк; в Части F-A они даны строка в строку, с теми же тремя строфами.)
Это одно из самых известных английских стихотворений о Первой мировой войне. Его написал Джон Маккрей (1872–1918), канадский врач и офицер, 3 мая 1915 года, после похорон друга, лейтенанта Алексиса Хелмера, погибшего во Второй битве при Ипре. Впервые стихотворение напечатали без подписи в лондонском журнале Punch 8 декабря 1915 года. Оно написано в форме рондо: пятнадцать строк в трёх строфах (5 + 4 + 6) и всего две рифмы (blow, row, below, ago, glow, foe, throw, grow и sky, fly, lie, high, die); первые слова стихотворения возвращаются как припев в конце второй и третьей строфы.
В отрывке in встречается четыре раза, и каждый раз отвечает на вопрос «где?»: три раза в припеве In Flanders fields (в начале и в конце стихотворения) и один раз в строке that mark our place; and in the sky. Это предлог места, и ни разу не предлог перехода извне внутрь: маки цветут в полях, жаворонки летят в небе (то есть внутри него), а мёртвые лежат на месте. Поэтому последняя строка, которая повторяет припев, звучит как итог: сказано не «мы идём во Фландрию», а «мы лежим в полях Фландрии». Русский язык передаёт все четыре случая одним «в» («в полях», «в небе»); английский здесь тоже говорит in, но там, где есть переход извне внутрь, ему понадобились бы to или into. Мысль о долге тоже выражена через предлоги и частицу: To you from failing hands we throw the torch; be yours to hold it high (Урок 6, п. 5: to + глагол).
- In Flanders fields the poppies blow: In Flanders fields = «в полях Фландрии» (где?, Часть D, п. 1); Flanders fields — существительное Flanders в роли определения, без артикля; poppies — множественное число от poppy (y → ies); blow здесь = «цвести» (старое и поэтическое значение; в обычной речи bloom). - Between the crosses, row on row: between = «между» (между предметами); row on row = «ряд за рядом» (повтор существительного с on, как day by day, step by step); that mark our place: that = which, «которые» (относится к crosses; глагол mark без -s, потому что crosses — множественное число). - and in the sky the larks, still bravely singing, fly: in the sky = «в небе» (Часть D, п. 2); still = «всё ещё»; bravely singing = причастие «храбро поя», вставка между подлежащим the larks и сказуемым fly. - Scarce heard amid the guns below: scarce = scarcely, «едва»; heard — причастие «слышимые»; amid = among, «среди» (поэтическое слово); below = «внизу» (наречие, после него нет in). - We are the Dead. Short days ago: the Dead = «мёртвые» (the + прилагательное обозначает группу людей, ср. the poor, «бедные»); Short days ago = «совсем недавно»; ago стоит после срока: ten minutes ago (Часть D, п. 6). - We lived, felt dawn, saw sunset glow: ряд глаголов в простом прошедшем времени; sunset glow = «закатное зарево» (существительное sunset в роли определения); Loved and were loved: were loved — страдательный залог (Урок 2: be + причастие), «были любимы»; now we lie in Flanders fields: lie = «лежать» (настоящее время, покой, поэтому in, не into). - Take up our quarrel with the foe: Take up = «подхватить, принять» (фразовый глагол: take + частица up); Take — повелительное наклонение (Урок 3); quarrel = «ссора, распря»; the foe = «враг» (старое, торжественное слово; в обычной речи enemy). - To you from failing hands we throw the torch: поэтический порядок слов вместо we throw the torch to you from failing hands; to you = «вам» (адресат, Урок 6, п. 4); from failing hands = «из слабеющих рук». - be yours to hold it high: be — повелительное от be (Урок 2, «пусть будет»); yours — «ваше дело, ваш долг»; to hold — частица to + глагол (Урок 6); high — наречие «высоко». - If ye break faith with us who die: ye = you (старая форма множественного числа, именительный падеж); break faith with = «нарушить верность по отношению к»; us who die = «нам, умирающим» (who die — настоящее время: «те, кто умирает»); после If стоит настоящее время вместо будущего: If you break, не ✗ If you will break. - We shall not sleep, though poppies grow in Flanders fields: shall not = «не» с торжественным будущим (в современной речи will not); though = «хотя»; sleep здесь = «покоиться»; grow = «расти» (рифмуется с blow).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Уроков 1, 4, 5 и 6, оставляет записку подруге Кате, которая приехала к ней из Москвы (в Уроке 4 Аня звала её в гости). Аня до двух часов на лекции, и она объясняет, что и где лежит в квартире и куда сходить. В каждом предложении есть in.
7.16 Dear дорогая Katya Катя, I я am - sorry извини, but но I я am - in на a - lecture лекции until до two двух
7.17 The - spare запасной key ключ is - in в the - drawer ящике in в the - hall прихожей
7.18 Your твоя bed кровать is - in в my моей bedroom спальне, and а the - clean чистое sheets бельё are - in в the - cupboard шкафу
7.19 There - is есть some - bread хлеб, cheese сыр and и milk молоко in в the - fridge холодильнике
7.20 The - coffee кофе is - in в the - red красной tin банке on на the - shelf полке
7.21 Clean чистые towels полотенца are - in в the - bathroom ванной, in в the - blue синей basket корзине
7.22 The - password пароль for от the - internet интернета is - in в the - green зелёной notebook тетради on на the - table столе
7.23 My мой neighbour сосед plays играет the - guitar на-гитаре in - the - evening вечером, but но do - not не worry волнуйся: he он stops заканчивает at в ten десять
7.24 In в London Лондоне it - can может rain пойти-дождь in - the - afternoon днём, so поэтому take возьми the - umbrella зонт: it он is - in в the - hall прихожей
7.25 After после lunch обеда, walk погуляй in в the - park парке near возле the - house дома and и have выпей a - coffee кофе in в the - small маленьком café кафе by у the - lake озера
7.26 My моя friend подруга with с the - dog собакой lives живёт in на the - next соседней street улице; her её number номер is - already уже in в your твоём phone телефоне
7.27 If если you у-тебя are - in - trouble неприятности, ring позвони me мне in в the - lunch обеденный break перерыв
7.28 Dinner ужин is - at в seven семь in в the - small маленьком restaurant ресторане; the - table столик is - booked заказан in на my моё name имя
7.29 I я will - be - home дома by к three трём, and и we мы can - talk поговорим in на the - kitchen кухне over за tea чаем
7.30 Enjoy наслаждайся your - first первым day днём in в London Лондоне, and и make - yourself - at - home чувствуй-себя-как-дома! Love целую, Anya Аня
7.16 Dear Katya, I am sorry, but I am in a lecture until two. Дорогая Катя, извини, но я на лекции до двух.
7.17 The spare key is in the drawer in the hall. Запасной ключ в ящике в прихожей.
7.18 Your bed is in my bedroom, and the clean sheets are in the cupboard. Твоя кровать в моей спальне, а чистое бельё в шкафу.
7.19 There is some bread, cheese and milk in the fridge. В холодильнике есть хлеб, сыр и молоко.
7.20 The coffee is in the red tin on the shelf. Кофе в красной банке на полке.
7.21 Clean towels are in the bathroom, in the blue basket. Чистые полотенца в ванной, в синей корзине.
7.22 The password for the internet is in the green notebook on the table. Пароль от интернета в зелёной тетради на столе.
7.23 My neighbour plays the guitar in the evening, but do not worry: he stops at ten. Мой сосед играет на гитаре вечером, но не волнуйся: в десять он заканчивает.
7.24 In London it can rain in the afternoon, so take the umbrella: it is in the hall. В Лондоне днём может пойти дождь, так что возьми зонт: он в прихожей.
7.25 After lunch, walk in the park near the house and have a coffee in the small café by the lake. После обеда погуляй в парке возле дома и выпей кофе в маленьком кафе у озера.
7.26 My friend with the dog lives in the next street; her number is already in your phone. Моя подруга с собакой живёт на соседней улице; её номер уже в твоём телефоне.
7.27 If you are in trouble, ring me in the lunch break. Если у тебя неприятности, позвони мне в обеденный перерыв.
7.28 Dinner is at seven in the small restaurant; the table is booked in my name. Ужин в семь в маленьком ресторане; столик заказан на моё имя.
7.29 I will be home by three, and we can talk in the kitchen over tea. Я буду дома к трём, и мы поговорим на кухне за чаем.
7.30 Enjoy your first day in London, and make yourself at home! Love, Anya. Наслаждайся первым днём в Лондоне и чувствуй себя как дома! Целую, Аня.
7.16 Dear Katya, I am sorry, but I am in a lecture until two.
7.17 The spare key is in the drawer in the hall.
7.18 Your bed is in my bedroom, and the clean sheets are in the cupboard.
7.19 There is some bread, cheese and milk in the fridge.
7.20 The coffee is in the red tin on the shelf.
7.21 Clean towels are in the bathroom, in the blue basket.
7.22 The password for the internet is in the green notebook on the table.
7.23 My neighbour plays the guitar in the evening, but do not worry: he stops at ten.
7.24 In London it can rain in the afternoon, so take the umbrella: it is in the hall.
7.25 After lunch, walk in the park near the house and have a coffee in the small café by the lake.
7.26 My friend with the dog lives in the next street; her number is already in your phone.
7.27 If you are in trouble, ring me in the lunch break.
7.28 Dinner is at seven in the small restaurant; the table is booked in my name.
7.29 I will be home by three, and we can talk in the kitchen over tea.
7.30 Enjoy your first day in London, and make yourself at home! Love, Anya.
in в записке:
1. in a lecture; until two
- I am in a lecture (7.16): русское «на лекции» = in a lecture (Часть D, п. 3); можно сказать и at a lecture. until two = «до двух» (до этого момента, всё время); не ✗ to two. Ср. by three (7.29): «к трём», не позже трёх. - Dear Katya, I am sorry, but … — вежливое начало записки; sorry здесь = «извини».
2. in the drawer in the hall
- Два in подряд (7.17): ящик — ёмкость, прихожая — помещение. Каждое in относится к своему существительному: the drawer in the hall = «ящик в прихожей». spare key = «запасной ключ» (spare как в spare bed, Урок 4). hall = «прихожая» в британском английском.
3. in my bedroom; in the cupboard
- Your bed is in my bedroom (7.18): your для «ты» и для «вы». sheets — множественное число, а русское «бельё» — одно слово (постельное бельё). cupboard читается /ˈkʌbəd/: буква p не произносится.
4. There is some bread, cheese and milk in the fridge
- There is (Урок 4) + несчитаемые существительные (bread, cheese, milk), поэтому some и глагол is (7.19). Ряд соединён союзом and (Урок 3) только перед последним словом. fridge — разговорное слово от refrigerator.
5. in the red tin on the shelf: in и on
- in the red tin (7.20) — внутри банки; on the shelf — на поверхности полки (Часть D, п. 4). tin в британском английском — жестяная банка (в американском can). Не ✗ on the tin.
6. in the bathroom, in the blue basket
- Повтор in (7.21) для второго места: Clean towels are in the bathroom, in the blue basket. Без артикля перед towels, потому что полотенца названы вообще.
7. in the green notebook
- in the notebook (7.22): in показывает, что написано в книге, тетради, газете, письме: It says in the newspaper, I wrote it in the notebook. on the table — предмет лежит на поверхности. password for the internet = «пароль от интернета» (русское «от» = for).
8. in the evening; at ten
- in the evening (7.23) = «вечером» (Часть D, п. 5). he stops at ten = «в десять он заканчивает»: час называют с at, а не с in. Сравните: in ten minutes = «через десять минут» (7.8). plays the guitar: с названием музыкального инструмента ставится the (Урок 4: plays the guitar). do not worry — повелительное с do not (Урок 3).
9. In London it can rain in the afternoon
- In London — место в начале предложения (запятая после него необязательна). it can rain: it — формальное подлежащее для погоды (ср. It is cold, 7.9); после can нет to (Урок 6, п. 6). in the afternoon = «днём» (Часть D, п. 5). - take the umbrella: it is in the hall (7.24): в тексте уже названа hall (7.17), поэтому the.
10. After lunch; in the park; in the small café by the lake
- After lunch (7.25) = «после обеда»: lunch без артикля. walk in the park = «гулять в парке» (движение внутри места, Часть D, п. 1). near the house: near без to (Урок 6, п. 9). have a coffee = «выпить кофе» (have как «есть, пить»); by the lake = «у озера» (by показывает близость, ср. by the window).
11. in the next street; in your phone
- the next street (7.26) = «соседняя улица»: русское «на улице» = in the street в британском английском (Часть D, п. 3). my friend with the dog: with — «с собакой», а не in (Часть D, п. 7). her number is already in your phone: in your phone = «в твоём телефоне» (содержимое, номер внутри).
12. If you are in trouble
- If you are in trouble, ring me (7.27): после If стоит настоящее время (are), а не will (ср. If ye break, Часть F). in trouble = «в неприятностях», без артикля (Часть D, п. 8). ring me — британское «позвони мне» (в американском call me). in the lunch break = «в обеденный перерыв».
13. at seven; in my name
- Dinner is at seven (7.28): час с at (Часть D, п. 5). in the small restaurant: in = «в» ресторане как помещении. The table is booked in my name (7.28): страдательный залог (Урок 2: is booked); in my name = «на моё имя».
14. home; in the kitchen; over tea
- I will be home by three (7.29): будущее время will be (Урок 2), home без предлога (Часть D, п. 4); by three = «к трём». talk in the kitchen = «поговорить на кухне» (7.3). over tea = «за чаем» (пока пьём чай).
15. Enjoy; make yourself at home
- Enjoy your first day in London (7.30): enjoy берёт объект прямо; не ✗ enjoy of. make yourself at home = «чувствуй себя как дома»: устойчивая вежливая формула, в ней at home, а не in home. Love, Anya — неформальная концовка письма: «Целую, Аня».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- in произносится /ɪn/: короткий гласный /ɪ/ и согласный /n/. Звук /ɪ/ короче и менее напряжён, чем русское «и»: не «ин» с долгим «и». Такое же слово inn «гостиница» звучит точно так же. - Короткий /ɪ/ и долгий /iː/. Сравните пары: sit /sɪt/ и seat /siːt/, live /lɪv/ и leave /liːv/, ship /ʃɪp/ и sheep /ʃiːp/, bit /bɪt/ и beat /biːt/. В слове in гласный всегда короткий. - Согласный /n/ альвеолярный: кончик языка касается бугорков за верхними зубами, а не зубов, как в русском «н». После in не делайте паузы: in London /ɪn ˈlʌndən/. - Слитное произношение: in обычно безударное и сливается со следующим словом: in the /ɪn ðə/, in a /ɪn ə/ (почти «ина»), in an hour /ɪn ən ˈaʊə/, in ten minutes /ɪn ˈten ˈmɪnɪts/. Ударение падает на смысловые слова: in the ˈmorning, in ˈOctober, in ˈEnglish. - in и on. Не путайте in /ɪn/ и on /ɒn/ (британский) или /ɑːn/ (американский): in the table и on the table — разные предложения. В on гласный округлённый (губы чуть округлены), в in — нет. - Особые слова: in the end /ɪn ði ˈend/ (перед гласным the произносится /ði/). - Трудные слова урока (британское произношение): Flanders /ˈflɑːndəz/, poppies /ˈpɒpiz/, larks /lɑːks/, quarrel /ˈkwɒrəl/, torch /tɔːtʃ/, though /ðəʊ/, sky /skaɪ/, sunset /ˈsʌnset/, library /ˈlaɪbrəri/, interested /ˈɪntrəstɪd/, October /ɒkˈtəʊbə/, believe /bɪˈliːv/, ghosts /ɡəʊsts/, pocket /ˈpɒkɪt/, garden /ˈɡɑːdn/, minutes /ˈmɪnɪts/, winter /ˈwɪntə/, Oxford /ˈɒksfəd/, coat /kəʊt/, drawer /drɔː/, cupboard /ˈkʌbəd/, towels /ˈtaʊəlz/, neighbour /ˈneɪbə/, umbrella /ʌmˈbrelə/, restaurant /ˈrestrɒnt/. В американском варианте Flanders /ˈflændərz/, Oxford /ˈɑːksfərd/, neighbor пишется без u.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)