I — восьмое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of, to и in) и личное местоимение (pronoun) первого лица единственного числа: по-русски «я». Оно называет говорящего и в предложении почти всегда служит подлежащим: I live here, I like tea. Русский язык и английский обращаются с этим словом по-разному в четырёх вещах. Во-первых, I всегда пишется заглавной буквой, даже в середине предложения: my sister and I (8.8), а не ✗ my sister and i. Во-вторых, подлежащее в английском предложении обязательно: русское «Живу здесь» по-английски ✗ Live here, а только I live here. Русский глагол показывает лицо окончанием (живу, живёшь), а английский глагол почти не меняется, поэтому всю работу делает I. В-третьих, русский язык часто выражает «я» не именительным падежом, а дательным или родительным с предлогом: «мне нравится чай» (8.4), «мне холодно» (8.5), «у меня есть кошка» (8.3), «мне нужно» (8.27), «мне кажется» (8.16). По-английски во всех этих случаях подлежащее — I, а дальше стоит глагол: I like, I am cold, I have, I must, I think. В-четвёртых, у английского I нет рода: I was одинаково говорят мужчина и женщина (8.11, 8.12), а русское «я был» и «я была» различаются. В уроке для этого рода стоит знак (а): был(а), жил(а).
Формы слова I:
- I = я (подлежащее): I live here, I am Ben (8.1); - me = меня, мне, мной (дополнение): She asked me (8.14), stop me (8.20); - my = мой, моя, моё, мои, а также «свой»: my sister (8.8), my coffee (8.29); - mine = мой (без существительного): The coffee is mine; - myself = себя, сам, сама: I would like to pay for my coffee myself (8.29).
Как русский язык выражает то же самое? Подлежащее: русский язык может опустить «я» («Живу в Лондоне», «Не знаю»), потому что окончание глагола уже называет лицо. Английский опускать I не позволяет: I live in London, I do not know (8.6). Исключение — второй и третий глагол при одном и том же I: I came, saw and left (общее подлежащее перед and). Состояние и чувства: русский дательный падеж «мне холодно, мне жарко, мне страшно» = I am cold, I am hot, I am afraid: по-английски состояние выражается глаголом be (Урок 2) с I в роли подлежащего. Обладание: «у меня есть кошка» = I have a cat (8.3), а не ✗ At me is a cat. Нужда и желание: «мне нужно купить кофе» = I must buy a coffee (8.27), I need a coffee; «я хочу» = I want. Имя: «меня зовут Аня» = My name is Anya (8.17) или в речи I'm Anya; I am called Anya звучит книжно. Возраст: «мне двадцать лет» = I am twenty. Два человека: «мы с сестрой» = my sister and I (8.8): говорящий называет себя последним.
Происхождение: I — древнеанглийское ic, родственное немецкому ich и нидерландскому ik; в более широком кругу оно родственно латинскому ego, греческому ἐγώ и русскому «я» (древнерусское «язъ»). В средние века древнее ic сократилось до одной буквы, и обычно объясняют, что заглавная форма закрепилась потому, что одиночная строчная буква терялась среди других слов в рукописи и в печати. От I образованы формы I'm, I'll, I've, I'd и слово myself.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- I = «я»; всегда с заглавной буквы: I like tea; не ✗ i like tea - подлежащее обязательно: I live here (8.2); не ✗ Live here - глагол be с I: I am (8.1); не ✗ I is, ✗ I are; в речи I'm - глагол при I без -s: I like, I know, I think; -s только у he, she, it: She likes tea - русское «мне нравится» = I like (8.4); «мне холодно» = I am cold (8.5); не ✗ Me is cold - русское «у меня есть» = I have (8.3); «мне нужно» = I must, I need (8.27); «мне кажется» = I think (8.16) - «меня зовут» = My name is (8.17); «мне двадцать лет» = I am twenty - I — подлежащее, me — дополнение: She asked me (8.14); не ✗ She asked I - я и другой человек: my sister and I (8.8); имя называют первым, I — последним - без рода: I was, I am glad; русское «был/была», «рад/рада» — одна и та же форма I was, I am glad - вопрос и отрицание: Do I speak too fast? I do not know (8.6); I did not hear (8.12); I cannot come (8.13) - Can I ask you something? (8.23) = «Можно у тебя кое-что спросить?»; не ✗ I can to ask - после If время настоящее: If I am late, I will ring you (8.9); не ✗ If I will be late - после I think и I know слово that не обязательно, а запятой перед ним нет: I think that it is a good idea (8.10); не ✗ I think, that it is a good idea - произношение: /aɪ/, как в слове eye, а не «и» и не «я»
The English pronoun I names the person who is speaking, and it is always written with a capital letter. Unlike Russian, English cannot leave the subject out: I live here, never Live here. This lesson shows Russian speakers how «мне», «у меня» and «меня» turn into the subject I (I like tea, I have a cat, I am cold), how I differs from me, my, mine and myself, why I has no gender, and how to say it as /aɪ/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I я am - Ben Бен
8.2 I я work работаю here здесь
8.3 I у-меня have есть a - cat кошка
8.4 I мне like нравится tea чай
8.5 I мне am - cold холодно
8.6 I я do - not не know знаю the - answer ответа
8.7 I я want хочу to - go пойти to на the - station вокзал
8.8 My моя sister сестра and и I я speak говорим English по-английски at - home дома
8.9 If если I я am - late опоздаю, I я will - ring позвоню you тебе
8.10 I я think думаю that что it это is - a - good хорошая idea идея
8.11 When когда I я was был(а) a - child ребёнком, I я lived жил(а) with с my - grandmother бабушкой in в a - small маленькой village деревне near возле Kazan Казани
8.12 I я did - not не hear слышал(а) the - phone телефона because потому-что I я was был(а) in в the - garden саду
8.13 I я cannot не-могу come прийти on в Monday понедельник because потому-что I я am - working работаю, but но I я can могу come прийти on во Tuesday вторник
8.14 She она asked спросила me меня where где I я live живу, and и I я told сказал(а) her ей that что I - live живу near возле the - lake озера
8.15 I я think мыслю, therefore следовательно I я am существую
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I am Ben. Я Бен.
8.2 I work here. Я работаю здесь.
8.3 I have a cat. У меня есть кошка.
8.4 I like tea. Мне нравится чай.
8.5 I am cold. Мне холодно.
8.6 I do not know the answer. Я не знаю ответа.
8.7 I want to go to the station. Я хочу пойти на вокзал.
8.8 My sister and I speak English at home. Мы с сестрой дома говорим по-английски.
8.9 If I am late, I will ring you. Если я опоздаю, я позвоню тебе.
8.10 I think that it is a good idea. Я думаю, что это хорошая идея.
8.11 When I was a child, I lived with my grandmother in a small village near Kazan. Когда я был(а) ребёнком, я жил(а) с бабушкой в маленькой деревне возле Казани.
8.12 I did not hear the phone because I was in the garden. Я не слышал(а) телефона, потому что я был(а) в саду.
8.13 I cannot come on Monday because I am working, but I can come on Tuesday. Я не могу прийти в понедельник, потому что работаю, но во вторник могу прийти.
8.14 She asked me where I live, and I told her that I live near the lake. Она спросила меня, где я живу, и я сказал(а) ей, что живу возле озера.
8.15 I think, therefore I am. Я мыслю, следовательно, я существую.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 I am Ben.
8.2 I work here.
8.3 I have a cat.
8.4 I like tea.
8.5 I am cold.
8.6 I do not know the answer.
8.7 I want to go to the station.
8.8 My sister and I speak English at home.
8.9 If I am late, I will ring you.
8.10 I think that it is a good idea.
8.11 When I was a child, I lived with my grandmother in a small village near Kazan.
8.12 I did not hear the phone because I was in the garden.
8.13 I cannot come on Monday because I am working, but I can come on Tuesday.
8.14 She asked me where I live, and I told her that I live near the lake.
8.15 I think, therefore I am.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для I:
1. Заглавная буква и место в предложении
- I — единственное английское местоимение, которое пишется заглавной буквой всегда: I like tea (8.4), Anna and I (8.8), If I am late (8.9). Остальные местоимения (you, he, she, it, we, they) заглавными бывают только в начале предложения. ✗ i am Ben. - Заглавная буква — часть слова, а не знак вежливости: она нужна и в текстовых сообщениях, и в рукописном письме.
2. Подлежащее обязательно
- Русское предложение может обойтись без «я»: «Работаю здесь», «Не знаю ответа». Английское предложение без подлежащего неправильно: I work here (8.2), I do not know the answer (8.6). ✗ Work here. ✗ Do not know the answer. - Если два глагола стоят при одном I и связаны союзом and, второй раз I можно не повторять: I came, saw and left. Но после that и when подлежащее нужно называть снова: I told her that I live near the lake (8.14; по-русски здесь «что живу», без «я»). ✗ I told her that live near the lake. - Коротким ответом служит I с вспомогательным глаголом: Yes, I am. No, I do not. Yes, I can. Нельзя ответить ✗ Yes, am или одним глаголом ✗ Am.
3. Глагол после I
- be: I am (8.1, 8.5, 8.9), I was (8.11, 8.12), I will be (Урок 2). ✗ I is, ✗ I are, ✗ I be. В речи I am сокращается до I'm: I'm Ben. - Глагол в настоящем времени при I стоит в основной форме, без окончания -s: I work (8.2), I like (8.4), I know (8.6), I want (8.7), I speak (8.8), I think (8.10), I live (8.14). Окончание -s бывает только у he, she, it: She asked me where I live; he lives. ✗ I likes tea. ✗ I thinks. - have: I have (8.3). do: I do not know (8.6). Прошедшее время: I lived (8.11), I told (8.14); форма одна для всех лиц, кроме be: I was, you were (Урок 2). - can, will, would, must: I can (8.13), I will (8.9), I would like (8.29), I must (8.27). После них глагол без to (Урок 6, п. 6): I can come, не ✗ I can to come.
4. I, me, my, mine, myself
- I — подлежащее: I live here. me — дополнение после глагола и после предлога: She asked me (8.14), please stop me (8.20), come with me. ✗ She asked I. ✗ Come with I. - my стоит перед существительным: my sister (8.8), my grandmother (8.11), my coffee (8.29). Русские «мой» и «свой» для говорящего передаются одним my: «пью свой кофе» = I drink my coffee. Для родственников по-русски притяжательное часто не нужно («с бабушкой»), но по-английски нужно: with my grandmother (8.11). ✗ with grandmother. - mine стоит без существительного: The coffee is mine («Кофе мой»). - myself — «себя, сам»: I would like to pay for my coffee myself (8.29) = «хотела бы заплатить за свой кофе сама». Для действия, направленного на себя: I cut myself («я порезался»).
5. Русский дательный падеж → английское I
- «Мне нравится чай» = I like tea (8.4): английский человек — подлежащее, предмет — дополнение. ✗ To me is pleasant tea. ✗ Me likes tea. - «Мне холодно» = I am cold (8.5); так же: I am hot, I am hungry, I am afraid, I am right («я прав»). ✗ Me is cold. - «У меня есть кошка» = I have a cat (8.3); «у меня есть время» = I have time (8.24). ✗ At me is a cat. - «Мне нужно купить кофе» = I must buy a coffee (8.27); можно и I need to buy a coffee. «Мне надо идти» = I must go, I have to go. - «Мне кажется» = I think (8.16). «Мне 20 лет» = I am twenty. «Меня зовут Аня» = My name is Anya (8.17), или в речи I'm Anya. - «Мне хочется» = I feel like, I want. Для большинства таких пар учите английскую фразу целиком, как и русскую.
6. Я и другой человек
- Говорящий называет себя последним: my sister and I (8.8), Anna and I, you and I. ✗ I and my sister. ✗ I and Anna. - Если это дополнение, нужно me: She asked my sister and me. Между you и me: between you and me. - В разговорной речи слышно Me and my sister speak English, но в письме и на экзамене нужно My sister and I. Русское «мы с сестрой» в английском не передаётся оборотом with: ✗ We with my sister speak English. - На вопрос «Кто это?» отвечают It's me! (разговорное «Это я!»); в строгой книжной речи It is I.
7. Вопрос и отрицание с I
- Вопрос: Do I speak too fast? Can I ask you something? (8.23) Am I late? (Урок 2: порядок слов в вопросе с be). I стоит после вспомогательного глагола. ✗ I do speak too fast? ✗ Am I speak? - Отрицание: I do not know (8.6), I did not hear (8.12), I am not working, I cannot come (8.13); cannot пишется слитно, в речи I can't. ✗ I not know. ✗ I am not know. - Короткие формы: I do not = I don't; I did not = I didn't; I cannot = I can't. В разговоре почти всегда короткие, в этом уроке даны полные формы. - Русское двойное отрицание в английском невозможно: «я ничего не знаю» = I do not know anything или I know nothing; ✗ I do not know nothing.
8. Can I…? и How do I…?
- Can I ask you something? (8.23) = «Можно (мне) у тебя кое-что спросить?»: русская просьба о разрешении превращается в Can I + глагол. Вежливее: May I ask? Could I ask? - How do I get to the library from here? (8.25) = «Как мне добраться отсюда до библиотеки?»: русское дательное «мне» = I; после How do I идёт глагол без to. ✗ How I can get to the library? - В придаточном вопросе порядок прямой: Tell me how I can get to the library. В самом вопросе порядок обратный.
9. Рода в английском нет
- Русский: «я был / была», «я жил / жила», «я устал / устала», «я рад / рада». Английский: I was, I lived, I am tired, I am glad. Одна форма для мужчины и женщины (8.11, 8.12, 8.14). Поэтому в уроке в русском переводе стоят формы с (а), когда пол говорящего не известен: был(а). - Прилагательное после I am тоже не меняется: I am ready («я готов / готова»), I am sorry («мне жаль»).
10. Сокращения
- I'm = I am; I've = I have; I'll = I will; I'd = I would (или I had); I don't = I do not; I can't = I cannot. Апостроф заменяет пропущенные буквы. В живой речи говорят I'm, I'll, I don't, а полные формы звучат подчёркнуто или официально. - I'll ring you (8.9) в речи звучит как /aɪl ˈrɪŋ juː/. I'd like to pay (8.29) = I would like to pay. - Краткая форма I'm не пишется ✗ Im.
11. Придаточное после I think, I know, I told
- После I think слово that можно опустить: I think it is a good idea; с that: I think that it is a good idea (8.10). Запятой перед that по-английски нет. ✗ I think, that it is a good idea. - Так же в 8.14: She asked me where I live = «спросила меня, где я живу»: в придаточном порядок слов прямой (where I live), без do. ✗ She asked me where do I live. И I told her that I live near the lake: время в придаточном может остаться настоящим, потому что я живу там сейчас. - I think, therefore I am (8.15): два предложения через запятую и therefore; I в обоих.
12. If и because с I
- If I am late, I will ring you (8.9): после If — настоящее время, а не will. ✗ If I will be late. Если предложение начинается с части на If, после неё ставится запятая. - I did not hear the phone because I was in the garden (8.12): после because стоит полное предложение с подлежащим I. ✗ because was in the garden. - but связывает два предложения с одним и тем же I (8.13): перед but ставится запятая, а I повторяется в каждой части.
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ i like tea. ← ✓ I like tea. - ✗ Live in London. ← ✓ I live in London. - ✗ I is Ben. / ✗ I are Ben. ← ✓ I am Ben. - ✗ I likes tea. ← ✓ I like tea. - ✗ Me is cold. ← ✓ I am cold. - ✗ To me is cold. ← ✓ I am cold. - ✗ At me is a cat. ← ✓ I have a cat. - ✗ Me like tea. ← ✓ I like tea. - ✗ I know not. ← ✓ I do not know. - ✗ I do not know nothing. ← ✓ I do not know anything. - ✗ She asked I. ← ✓ She asked me. - ✗ Come with I. ← ✓ Come with me. - ✗ I and my sister speak English at home. ← ✓ My sister and I speak English at home. - ✗ Me and my sister speak English at home (в письме). ← ✓ My sister and I speak English at home. - ✗ I can to come on Tuesday. ← ✓ I can come on Tuesday. - ✗ How I can get to the library? ← ✓ How do I get to the library? - ✗ If I will be late, I ring you. ← ✓ If I am late, I will ring you. - ✗ I think, that it is a good idea. ← ✓ I think that it is a good idea. - ✗ She asked me where do I live. ← ✓ She asked me where I live. - ✗ I told her that live near the lake. ← ✓ I told her that I live near the lake. - ✗ I am agree. ← ✓ I agree. - ✗ I have 20 years. ← ✓ I am 20 years old. / I am 20. - ✗ I am called Anya (как обычная формула). ← ✓ My name is Anya. / I'm Anya. - ✗ I want that you come. ← ✓ I want you to come.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Заглавное I. Среди английских местоимений заглавную букву в середине предложения получает только I (заглавными пишутся ещё имена, названия городов, дни недели и месяцы: Anya, London, Monday). Тексты, где везде набрано строчное i, англичанин читает как небрежные или как стилизацию. - Вежливые формулы. Британцы мягко начинают просьбы и отказы с I: I am sorry, but… («Извините, но…»), I am afraid I cannot come («К сожалению, я не смогу прийти», буквально «я боюсь»), I would like a coffee («Я хотел бы кофе», вежливее, чем I want a coffee). В магазине и в кафе I want звучит резко; I would like — норма (8.29). - Короткие реплики. I see — «понятно»; I mean — «то есть, я имею в виду»; I guess — «пожалуй, наверное» (чаще в американском английском); I hope so — «надеюсь, что да»; I think so — «думаю, что да»; I don't think so — «думаю, что нет». Чтобы согласиться с отрицательным или положительным утверждением, говорят: So do I («и я тоже»), Neither do I («и я тоже нет»), в разговоре — Me too. - Просьба повторить. I beg your pardon? — вежливое «Простите, что вы сказали?»; короткое Sorry? — «Что?». I am all ears — «я весь внимание» (буквально «я весь — уши»). - Тот, кто говорит. По телефону англичанин представляется: Hello, this is Tom («Алло, это Том»), а не I am Tom. Как отвечают на вопрос Who is it? — It's me («Это я»). - Декарт. Пример 8.15 — английская запись знаменитой формулы философа Рене Декарта: по-французски Je pense, donc je suis (1637), по-латыни Cogito, ergo sum. Английское I think, therefore I am — устоявшийся перевод; русское «Я мыслю, следовательно, я существую» — традиционная формула. - Invictus. Стихотворение в Части F этого урока написал английский поэт Уильям Эрнест Хенли. Латинское название Invictus значит «непобеждённый». Известно, что в тюрьме на острове Роббен Нельсон Мандела читал это стихотворение другим заключённым. Последняя строка — I am the captain of my soul — стала одной из самых цитируемых английских строк о внутренней свободе. - Знакомство. В Жанровом разделе Аня и Том знакомятся: I am Tom, My name is Anya, Nice to meet you. После Nice to meet you часто отвечают тем же: Nice to meet you too.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Out из of - the - night ночи that которая covers покрывает me меня, Black чёрной as как the - Pit Бездна from от pole полюса to до pole полюса, I я thank благодарю whatever какие-бы gods боги may - be ни-были, For за my мою unconquerable непобедимую soul душу.
In в the - fell лютой clutch хватке of - circumstance обстоятельств I я have - not не winced вздрогнул(а) nor и-не cried вскрикнул(а) aloud вслух. Under под the - bludgeonings ударами-дубины of - chance случая My моя head голова is - bloody в-крови, but но unbowed не-склонена.
Beyond за this этим place местом of - wrath гнева and и tears слёз Looms маячит but лишь the - Horror Ужас of - the - shade тени, And и yet всё-же the - menace угроза of - the - years лет Finds застаёт, and и shall - find застанет, me меня unafraid бесстрашным.
It это matters важно not не how как strait узки the - gate врата, How как charged отягощён with - punishments наказаниями the - scroll свиток, I я am - the - master хозяин of - my моей fate судьбы: I я am - the - captain капитан of - my моей soul души.
— William Ernest Henley (Уильям Эрнест Хенли), Invictus («Непобеждённый», написано в 1875 году, впервые напечатано без названия в сборнике A Book of Verses, 1888; название Invictus дал стихотворению Артур Куиллер-Куч в антологии The Oxford Book of English Verse, 1900), все 16 строк (текст сверен по Poets.org и по Wikipedia, слова совпадают и с другими интернет-изданиями; различаются только прописная и строчная буква в слове Pit и знаки препинания: запятая после circumstance, двоеточие или запятая после fate)
"Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance I have not winced nor cried aloud. Under the bludgeonings of chance My head is bloody, but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears Looms but the Horror of the shade, And yet the menace of the years Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate, How charged with punishments the scroll, I am the master of my fate: I am the captain of my soul."
«Из ночи, что покрывает меня, чёрной, как Бездна, от полюса до полюса, я благодарю каких бы там ни было богов за мою непобедимую душу.
В лютой хватке обстоятельств я не вздрогнул и не вскрикнул. Под ударами дубины случая голова моя в крови, но не склонена.
За этим местом гнева и слёз маячит лишь Ужас тени, и всё же угроза лет застаёт и застанет меня бесстрашным.
Не важно, как узки врата, как отягощён наказаниями свиток: я — хозяин своей судьбы, я — капитан своей души.»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Стихотворение — четыре четверостишия с перекрёстной рифмой abab, по восемь слогов в строке; в Части F-A строки даны в порядке подлинника.)
Это одно из самых известных английских стихотворений XIX века о стойкости. Его автор, Уильям Эрнест Хенли (1849–1903), английский поэт, критик и редактор, ещё в юности заболел туберкулёзом кости, и ему ампутировали ногу ниже колена; в 1873 году он приехал в Эдинбург к хирургу Джозефу Листеру, который сумел спасти вторую ногу. Около двадцати месяцев Хенли провёл в больнице, и там в 1875 году написал стихи, которые потом назвали Invictus. Впервые они вышли без названия в 1888 году в его первом сборнике A Book of Verses, в разделе «Life and Death (Echoes)»; в более поздних изданиях сборник посвящён Роберту Томасу Хэмилтону Брюсу (R. T. H. B.). Название Invictus («непобеждённый» по-латыни) появилось в 1900 году в антологии Куиллер-Куча.
В стихотворении I встречается четыре раза: I thank (строка 3), I have not winced (6), I am the master (15) и I am the captain (16). Это мало для стихотворения, которое говорит от первого лица, и расположение этих четырёх слов хорошо показывает разницу между I и me. Сначала идёт me: «ночь, которая покрывает меня» (строка 1), «угроза лет застаёт меня» (строка 12). В этих случаях me — дополнение, а подлежащее — сила, действующая на говорящего: ночь, обстоятельства, случай, годы. Но когда говорящий отвечает, он всегда называет себя подлежащим I и делает это глаголом: «благодарю», «не вздрогнул», «я — хозяин», «я — капитан». Переход от me к I — это и есть сюжет стихотворения: человек, на которого давят, становится человеком, который говорит и распоряжается. Последние две строки повторяют I am the с одинаковым ритмом: после двух строк об обстоятельствах («как узки врата», «как отягощён свиток») ответ звучит как приговор самому себе. Слова strait gate («узкие врата») перекликаются с Евангелием от Матфея (7:13–14), а scroll обычно понимают как свиток с перечнем наказаний; слово Pit в первой строфе — яма, бездна (в Библии это слово называет и преисподнюю). Притяжательное my встречается четыре раза (my unconquerable soul, My head, my fate, my soul) и выстраивает всё четверостишие вокруг говорящего.
Строка I am the captain of my soul стала крылатой; По имеющимся сведениям, Нельсон Мандела читал это стихотворение другим заключённым на острове Роббен.
- Out of the night that covers me: Out of = «из»; the night that covers me = «ночь, которая покрывает меня» (that covers me — определительное придаточное, that = «которая»); me — дополнение (Часть D, п. 4); глагол covers с -s, потому что подлежащее that относится к night (третье лицо единственного числа). - Black as the Pit from pole to pole: Black = «чёрная» (о ночи); as the Pit = «как Бездна» (as для сравнения); from pole to pole = «от полюса до полюса» (from … to, Урок 6). - I thank whatever gods may be: I thank — подлежащее I + глагол без -s (Часть D, п. 3); whatever gods may be = «какие бы боги ни были» (may be в значении «возможно, существуют»); whatever — «любые, какие бы ни». - For my unconquerable soul: For = «за» (благодарю за что); my — притяжательное (Часть D, п. 4); unconquerable = «непобедимая»: un- «не» + conquer «побеждать» + -able «способный». - In the fell clutch of circumstance: fell — старое, поэтическое «лютый, жестокий» (не прошедшее время от fall); clutch = «хватка»; of circumstance = «обстоятельств» (Урок 5: of передаёт родительный падеж). - I have not winced nor cried aloud: I have not winced — настоящее совершённое время: have + причастие (winced = «вздрогнуть, поморщиться от боли»); nor = «и не»; cried aloud = «вскрикнул» (aloud = «вслух, громко»). Здесь I стоит перед вспомогательным глаголом have, а не перед смысловым. - Under the bludgeonings of chance: Under = «под»; bludgeonings = «удары дубины» (bludgeon — короткая тяжёлая палка); of chance = «случая» (Урок 5). - My head is bloody, but unbowed: is bloody = «в крови» (is, Урок 2); but = «но» (Урок 3 и 8.13); unbowed = «не склонённая»: un- + bowed («склонённая»). - Beyond this place of wrath and tears: Beyond = «за, по ту сторону»; this place of wrath and tears = «это место гнева и слёз»; wrath = «гнев» (старое слово; в обычной речи anger). - Looms but the Horror of the shade: Looms = «маячит, грозно возникает»; but здесь = only, «лишь» (ср. nothing but, «ничего, кроме»); Horror с заглавной буквой — олицетворение; the shade = «тень» (мир теней, смерть). - And yet the menace of the years / Finds, and shall find, me unafraid: Finds, and shall find = «застаёт и застанет» (вставка между подлежащим the menace и дополнением me); shall find — торжественное будущее (в современной речи will find); me — дополнение; unafraid = «бесстрашный»: un- + afraid. - It matters not how strait the gate: matters not = «не важно» (старый порядок: сейчас It does not matter); strait = «узкий» (старое слово, не путать со straight «прямой»); how strait the gate = «как узки врата». - How charged with punishments the scroll: charged with = «обременён, отягощён»; punishments = «наказания»; the scroll = «свиток». - I am the master of my fate: I am the captain of my soul: I am — I + be (Часть D, п. 3, Урок 2); the master of my fate = «хозяин моей судьбы» (of — Урок 5); the captain of my soul = «капитан моей души»; обе строки одинаково построены, различаются только master/fate и captain/soul; двоеточие показывает, что вторая строка повторяет первую.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Уроков 1, 4, 5, 6 и 7, студентка из Москвы, идёт на первую встречу университетского клуба разговорного английского. Там её замечает студент Том. Они знакомятся и вместе идут в библиотеку. Реплики Тома: 8.16, 8.18, 8.20, 8.22, 8.24, 8.26, 8.28, 8.30; реплики Ани: 8.17, 8.19, 8.21, 8.23, 8.25, 8.27, 8.29. В каждой реплике есть I.
8.16 Hello привет, I я am - Tom Том. I мне think кажется you ты are - new новенькая here здесь
8.17 Yes да, I я am - new новенькая. My меня name зовут is - Anya Аня, and и I я am - from из Moscow Москвы
8.18 Nice приятно to - meet познакомиться you -, Anya Аня. I я am - from из Leeds Лидса, but но I я study изучаю history историю here здесь in в London Лондоне
8.19 I я study изучаю English английскую literature литературу, and и I я want хочу to - speak говорить better лучше
8.20 I я know знаю the - feeling чувство. Sometimes иногда I я speak говорю too слишком fast быстро, so поэтому please пожалуйста stop останови me меня
8.21 Thank - you спасибо. I я understand понимаю most большинство words слов, but но I я often часто forget забываю the - right нужное word слово
8.22 Do - not не worry волнуйся: I я forget забываю Spanish испанские words слова too тоже! I я started начал learning учить it его two два years года ago назад
8.23 Really правда? I я did - not не know знала that этого. Can можно I - ask спросить you у-тебя something кое-что?
8.24 Of - course конечно. Ask спрашивай me - anything что-угодно! I у-меня have есть time время until до three трёх
8.25 How как do - I мне get добраться to до the - library библиотеки from - here отсюда? I я do - not не know знаю this это building здание well хорошо
8.26 Go иди along по this этому corridor коридору and и turn поверни left налево. I я can могу show показать you тебе, if если you ты like хочешь
8.27 Thank - you спасибо, that это is - kind любезно. I я will - come пойду with с you тобой, but но I мне must нужно buy купить a - coffee кофе first сначала
8.28 Good хорошая idea идея. I я will - pay заплачу, because потому-что I я invited пригласил you тебя
8.29 That это is - very очень kind любезно, but но I я would - like хотела-бы to - pay заплатить for за my свой coffee кофе myself сама
8.30 Then тогда I я will - pay заплачу next в-следующий time раз. See увидимся you - on в Thursday четверг? I я come прихожу here сюда every каждую week неделю
8.16 Hello, I am Tom. I think you are new here. Привет, я Том. Мне кажется, ты здесь новенькая.
8.17 Yes, I am new. My name is Anya, and I am from Moscow. Да, я новенькая. Меня зовут Аня, и я из Москвы.
8.18 Nice to meet you, Anya. I am from Leeds, but I study history here in London. Приятно познакомиться, Аня. Я из Лидса, но изучаю историю здесь, в Лондоне.
8.19 I study English literature, and I want to speak better. Я изучаю английскую литературу и хочу говорить лучше.
8.20 I know the feeling. Sometimes I speak too fast, so please stop me. Я знаю это чувство. Иногда я говорю слишком быстро, так что, пожалуйста, останови меня.
8.21 Thank you. I understand most words, but I often forget the right word. Спасибо. Я понимаю большинство слов, но часто забываю нужное слово.
8.22 Do not worry: I forget Spanish words too! I started learning it two years ago. Не волнуйся: я тоже забываю испанские слова! Я начал учить его два года назад.
8.23 Really? I did not know that. Can I ask you something? Правда? Я этого не знала. Можно у тебя кое-что спросить?
8.24 Of course. Ask me anything! I have time until three. Конечно. Спрашивай что угодно! У меня есть время до трёх.
8.25 How do I get to the library from here? I do not know this building well. Как мне добраться отсюда до библиотеки? Я плохо знаю это здание.
8.26 Go along this corridor and turn left. I can show you, if you like. Иди по этому коридору и поверни налево. Я могу показать тебе, если хочешь.
8.27 Thank you, that is kind. I will come with you, but I must buy a coffee first. Спасибо, это любезно. Я пойду с тобой, но мне сначала нужно купить кофе.
8.28 Good idea. I will pay, because I invited you. Хорошая идея. Я заплачу, потому что я тебя пригласил.
8.29 That is very kind, but I would like to pay for my coffee myself. Это очень любезно, но я хотела бы сама заплатить за свой кофе.
8.30 Then I will pay next time. See you on Thursday? I come here every week. Тогда в следующий раз заплачу я. Увидимся в четверг? Я прихожу сюда каждую неделю.
8.16 Hello, I am Tom. I think you are new here.
8.17 Yes, I am new. My name is Anya, and I am from Moscow.
8.18 Nice to meet you, Anya. I am from Leeds, but I study history here in London.
8.19 I study English literature, and I want to speak better.
8.20 I know the feeling. Sometimes I speak too fast, so please stop me.
8.21 Thank you. I understand most words, but I often forget the right word.
8.22 Do not worry: I forget Spanish words too! I started learning it two years ago.
8.23 Really? I did not know that. Can I ask you something?
8.24 Of course. Ask me anything! I have time until three.
8.25 How do I get to the library from here? I do not know this building well.
8.26 Go along this corridor and turn left. I can show you, if you like.
8.27 Thank you, that is kind. I will come with you, but I must buy a coffee first.
8.28 Good idea. I will pay, because I invited you.
8.29 That is very kind, but I would like to pay for my coffee myself.
8.30 Then I will pay next time. See you on Thursday? I come here every week.
I в диалоге:
1. Hello, I am Tom. I think you are new here.
- I am Tom (8.16): представление — I am + имя; в речи I'm Tom. Русское «Я Том» без глагола: английскому нужен am (Урок 2). I think you are new here: после I think слово that опущено (Часть D, п. 11); «мне кажется» = I think (Часть D, п. 5). new = «новый, новенький»; here — наречие, без предлога.
2. Yes, I am new. My name is Anya, and I am from Moscow.
- Yes, I am new: ответ повторяет I am + new. My name is Anya (8.17) = «меня зовут Аня» (Часть D, п. 5). I am from Moscow = «я из Москвы»: from называет место происхождения; ✗ I am of Moscow (Урок 5).
3. Nice to meet you; I study history
- Nice to meet you, Anya (8.18) = «приятно познакомиться»: to meet you — частица to + глагол (Урок 6). I study history here in London: study без -s (Часть D, п. 3); in London — Урок 7. I am from Leeds, but I study…: but соединяет две части с повторным I (Часть D, п. 12).
4. I want to speak better
- I want to speak (8.19): want + to + глагол (Урок 6); «хочу говорить» = I want to speak. better — сравнительная степень от well/good: «лучше». English literature — прилагательное English с заглавной буквы: «английская литература».
5. I know the feeling; please stop me
- I know the feeling (8.20) = «знакомое чувство»: Том тоже иногда говорит слишком быстро. Sometimes I speak too fast: sometimes стоит перед I; too fast = «слишком быстро» (too перед прилагательным и наречием). please stop me: Please + повелительное (Урок 3); me — дополнение (Часть D, п. 4).
6. I understand most words, but I often forget…
- I understand most words (8.21): most + множественное число без артикля = «большинство слов». I often forget: наречие often стоит между I и глаголом, а не в конце: ✗ I forget often the right word. Правильно: I often forget the right word. the right word = «нужное слово».
7. Do not worry; I forget Spanish words too; I started learning it
- Do not worry (8.22): повелительное с do not (Урок 3). too в конце = «тоже»: I forget Spanish words too. Spanish — прилагательное с заглавной буквы. I started learning it two years ago: started + -ing (learning = «учить»); it = «его» (язык); two years ago = «два года назад» (ago после срока, Урок 7).
8. Really? I did not know that. Can I ask you something?
- Really? = «Правда?». I did not know that (8.23): did not + основная форма know (Часть D, п. 7); that — «это»; ✗ I did not knew. Can I ask you something? (Часть D, п. 8): something в вопросе иногда заменяется на anything: Can I ask you anything?, но something звучит как просьба.
9. Of course. Ask me anything! I have time until three.
- Of course = «конечно». Ask me anything (8.24): повелительное; me — дополнение; anything = «что угодно». I have time until three: I have = «у меня есть» (Часть D, п. 5); time без артикля (время вообще); until three = «до трёх» (Урок 7, 7.16).
10. How do I get to the library from here?
- How do I get to … (8.25): вопрос, I после do (Часть D, п. 8); get to = «добраться до» (Урок 6: to для направления); from here = «отсюда». I do not know this building well: do not know (Часть D, п. 7); this building — this + единственное число; well в конце: «хорошо». ✗ I do not know well this building.
11. Go along this corridor and turn left. I can show you, if you like.
- Go along … and turn left (8.26): два приказа, связанные and (Урок 3); left — наречие «налево». I can show you: can + show без to (Часть D, п. 3). if you like = «если хочешь»: после If настоящее время (Часть D, п. 12); like здесь = «хотеть, желать».
12. Thank you; I will come with you; I must buy a coffee first
- Thank you, that is kind (8.27): that is kind = «это любезно». I will come with you: будущее время will + come (Урок 2); with you = «с тобой» (you после предлога). I must buy a coffee: must + buy без to (Часть D, п. 3); «мне нужно» (Часть D, п. 5); a coffee = «чашка кофе» (с артиклем a, Урок 4). first в конце = «сначала».
13. Good idea. I will pay, because I invited you.
- Good idea (8.28): краткая реплика без I и без глагола; в разговоре артикль a часто опускается в таких репликах (A good idea!). I will pay = «я заплачу». because I invited you: после because полное предложение с I (Часть D, п. 12); invited — прошедшее время правильного глагола invite + -d.
14. That is very kind, but I would like to pay for my coffee myself.
- I would like to pay (8.29) = «я хотела бы заплатить»: вежливее, чем I want to pay (Часть E). for my coffee = «за мой/свой кофе»: pay for = «платить за»; ✗ pay my coffee. myself стоит в конце и усиливает: «сама» (Часть D, п. 4).
15. Then I will pay next time. See you on Thursday?
- Then I will pay next time (8.30): next time без предлога, как next week (Урок 7). See you on Thursday? — вопрос без подлежащего и вспомогательного глагола: в речи I will see you on Thursday? сокращается до See you on Thursday? (как и Good idea вместо That is a good idea). on Thursday — день недели с on (Урок 7). I come here every week: every + единственное число; come без -s (Часть D, п. 3); here — «сюда» после глагола come.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- I произносится /aɪ/ — двугласный: начинается с открытого звука /a/ (близкий к русскому «а»), а затем скользит к /ɪ/. Получается звук, близкий к русскому «ай», но второй элемент слабый и очень короткий: /aɪ/, а не «а-и» с паузой. Слово звучит так же, как eye /aɪ/ и aye /aɪ/ («да» в голосовании). - Не «и» и не «я». Русские читатели иногда читают I как «и» (/i/) или как «я». Правильно: /aɪ/. Сравните: I /aɪ/ и in /ɪn/ (Урок 7): первое — двугласный, второе — короткий гласный. - Ударение. В предложении I часто безударное: I am /aɪ əm/ слышится слитно, но гласный остаётся /aɪ/. Под логическим ударением звук полный и долгий: I did it (а не ты) — /ˈaɪ dɪd ɪt/. Всё остальное зависит от смысловых слов: I ˈlive in ˈLondon. - Сокращения. I'm /aɪm/, I'll /aɪl/ (как слово aisle «проход»), I've /aɪv/, I'd /aɪd/. Все они начинаются на тот же /aɪ/. - me, my, mine, myself. me /miː/ (долгий, как «ми» с растяжкой), my /maɪ/ (как I с m), mine /maɪn/, myself /maɪˈself/ с ударением на втором слоге. - Слитное произношение. I want to /aɪ ˈwɒnt tə/ (в быстрой речи wanna /ˈwɒnə/), I would /aɪ wʊd/, I think /aɪ ˈθɪŋk/: звук /θ/ в think получается, если кончик языка слегка касается верхних зубов, а не «с» и не «ф». - Особые слова: answer /ˈɑːnsə/ — w не произносится; Leeds /liːdz/; history /ˈhɪstri/; literature /ˈlɪtrətʃə/; Spanish /ˈspænɪʃ/; Thursday /ˈθɜːzdeɪ/; Tuesday /ˈtjuːzdeɪ/; village /ˈvɪlɪdʒ/; grandmother /ˈɡrænmʌðə/; invited /ɪnˈvaɪtɪd/; corridor /ˈkɒrɪdɔː/; Kazan /kəˈzæn/ (русское название «Казань» читается иначе). - Трудные слова Части F (британское произношение): Invictus /ɪnˈvɪktəs/, unconquerable /ʌnˈkɒŋkərəbl/, circumstance /ˈsɜːkəmstəns/, bludgeonings /ˈblʌdʒənɪŋz/, wrath /rɒθ/ (в американском /ræθ/), unafraid /ˌʌnəˈfreɪd/, unbowed /ʌnˈbaʊd/, strait /streɪt/, scroll /skrəʊl/, Horror /ˈhɒrə/, menace /ˈmenəs/, shade /ʃeɪd/, fell /fel/, clutch /klʌtʃ/, winced /wɪnst/, aloud /əˈlaʊd/, gods /ɡɒdz/, whatever /wɒtˈevə/, soul /səʊl/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)