you — девятое слово в частотном списке этого курса (после the, be, and, a, of, to, in и I) и личное местоимение (pronoun) второго лица: по-русски «ты» и «вы». Оно называет того, к кому обращаются, и в предложении служит подлежащим или дополнением: You are here (9.1), I see you (9.2). Русский язык и английский обращаются с этим словом по-разному в пяти вещах. Во-первых, в английском языке одно слово на «ты» и «вы». Русский различает близкого человека («ты») и незнакомого, старшего или нескольких людей («вы»); английский всегда говорит you, и верный русский перевод подсказывает только ситуация: You are here (9.1) — «Ты здесь» или «Вы здесь». Во-вторых, you не меняется по падежам. Русское «ты — тебя — тебе — тобой» и «вы — вас — вам — вами» по-английски одно слово: You like tea (9.3), I see you (9.2), I will call you (9.8), This book is for you (9.6). У I есть пара I — me (Урок 8), а у you такой пары нет. В-третьих, глагол при you всегда во множественной форме, даже когда речь об одном человеке: You are here (9.1), а не ✗ You is here; You were late, а не ✗ You was late. Остальные глаголы при you стоят без окончания -s: You like, You speak, You live. В-четвёртых, русский часто выражает «тебя» и «ты» дательным падежом или оборотом «у тебя»: «тебе нравится чай» (9.3), «тебе холодно» (9.5), «у тебя есть ручка» (9.7), «тебе нужна помощь» (9.11), «тебе стоит» (9.12). По-английски во всех этих случаях подлежащее — you, и дальше идёт глагол: You like, Are you cold, Do you have, You need, You should. В-пятых, русское вежливое «Вы» в письме пишут с заглавной буквы, а английское you — никогда, кроме начала предложения: I hope you are well (9.16), а не ✗ I hope You are well.
Формы слова you:
- you = ты, вы (подлежащее) и тебя, тебе, вас, вам, тобой, вами (дополнение): You are here (9.1), I see you (9.2); - your = твой, ваш, а также «свой»: your sister (9.9), your letter (9.17); - yours = твой, ваш (без существительного): Yours is the Earth (Часть F), Is this pen yours?; - yourself = себя, сам, сама, сами (когда you — один человек): Help yourself; - yourselves = себя, сами (когда you — несколько человек): Enjoy yourselves!
Как русский язык выражает то же самое? Обращение к одному и нескольким: «Ты устал?» / «Вы устали?» — по-английски одинаково Are you tired? Если нужно ясно сказать, что их несколько, говорят you both, you two, all of you, you all (разговорное) или you guys (разговорное, чаще американское). Подлежащее: русское повелительное наклонение не называет «ты» («Скажи мне», «Приходи»), и английское тоже: Tell me (9.26), Come here! Слово you добавляют только ради нажима: You wait here, and I will go. Состояние и чувства: «Тебе холодно» = Are you cold? (9.5), «Тебе страшно» = Are you afraid?: состояние выражается глаголом be (Урок 2). Обладание: «У тебя есть ручка?» = Do you have a pen? (9.7), а не ✗ At you is a pen? Имя и возраст: «Как тебя зовут?» = What is your name?; «Сколько тебе лет?» = How old are you? Обобщённое «ты»: русская речь часто говорит «ты» о любом человеке («Лошадь можно привести к воде, но пить её не заставишь»); английская тоже говорит you: You can lead a horse to water, but you cannot make it drink (9.15). Просьба и вежливость: «Вы не подскажете, где вокзал?» = Can you tell me where the station is? (9.10); вежливость передают словами please, could, would, а не отдельным местоимением.
Происхождение: в древнеанглийском языке было два слова: þū («ты», один человек; родственно немецкому du, латинскому tu и русскому «ты») и ġē («вы», несколько людей); форма ēow, от которой произошло you, была формой дополнения во множественном числе. Начиная с XIV века, по образцу французского языка, множественное число стали употреблять как вежливое обращение к одному человеку, точно как русское «Вы». Постепенно вежливая форма вытеснила старую: к XVII веку thou («ты») почти исчезло из обычной речи и осталось в Библии (King James Version, 1611), в религиозном языке, у квакеров, в диалектах и в старой поэзии. Так английское you — это бывшее «Вы», которое стало единственным словом для всех. От you образованы формы you're, you'll, you've, you'd и слова your, yours, yourself, yourselves.
Ключевые моменты (Key Takeaways):
- you = «ты» и «вы» сразу: You are here (9.1); перевод зависит от ситуации - одна форма для подлежащего и дополнения: You like me; I like you (9.2); не ✗ I see thou - глагол be: you are (9.1), you were; не ✗ you is, ✗ you was; в речи you're - глагол при you без -s: You like tea (9.3); -s только у he, she, it - русское «тебе нравится» = You like (9.3); «тебе холодно» = Are you cold? (9.5); не ✗ To you is cold - русское «у тебя есть» = Do you have (9.7); «тебе нужна помощь» = You need help (9.11); «тебе стоит» = You should (9.12) - вопрос: Do you speak English? (9.4); Are you cold? (9.5); Can you tell me…? (9.10); не ✗ You speak English? в письме - отрицание: You do not like tea; You are not late; I did not know that you lived… (9.13) - вежливое «Вы» с заглавной буквы в письме не передаётся: I hope you are well (9.16); не ✗ I hope You are well - your — перед существительным (9.9, 9.17); yours — без существительного: a friend of yours; не ✗ a friend of you - yourself — один человек, yourselves — несколько: Help yourself; Enjoy yourselves! - кому говорят: tell you, ask you, give you: I told you (9.20); не ✗ I told to you - want you to, would like you to + глагол: We would like you to come (9.14); не ✗ We want that you come - после If настоящее время: If you need help, you can ask me (9.11); не ✗ If you will need help - вопрос внутри предложения: tell me where you live; whether you also study English (9.21); порядок слов прямой, без do - обобщённое you: You can lead a horse to water… (9.15) = «можно», «не заставишь» - Thank you for your letter (9.17); не ✗ Thank you for letter - произношение: /juː/ — долгий звук, начинающийся с «й»; your /jɔː/, you're /jɔː/ — звучат одинаково
The English pronoun you is the word for the person (or people) you are speaking to. It is one word for Russian «ты» and «вы», and it has one form for subject and object: You like tea, I see you. It takes are even for one person (You are here), and it is never written with a capital letter in the middle of a sentence. This lesson shows Russian speakers how «тебе», «у тебя» and «тебя» turn into the subject you (You like tea, Do you have a pen?, Are you cold?), how you differs from your, yours, yourself and yourselves, how politeness works without «ты» and «вы», and how to say it as /juː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You ты/вы are - here здесь
9.2 I я see вижу you тебя
9.3 You тебе like нравится tea чай
9.4 Do - you вы speak говорите English по-английски
9.5 Are - you тебе cold холодно
9.6 This эта book книга is - for для you тебя
9.7 Do - you у-тебя have есть a - pen ручка
9.8 I я will - call позвоню you тебе tomorrow завтра
9.9 Your твоя sister сестра is - older старше than - you тебя
9.10 Can можешь you ты tell сказать me мне where где the - station вокзал is -
9.11 If если you тебе need нужна help помощь, you ты can можешь ask спросить me меня
9.12 You у-тебя look вид very очень tired усталый, so поэтому you тебе should стоит go пойти home домой and и sleep поспать
9.13 I я did - not не know знала that что you ты lived жил(а) in в London Лондоне, because потому-что you ты never никогда told говорил(а) me мне
9.14 My мои friends друзья and и I я are - going идём to в the - cinema кино, and и we мы would - like хотели-бы you тебя to - come прийти with с us нами
9.15 You ты can можно lead привести a - horse лошадь to к water воде, but но you ты cannot нельзя make заставить it её drink пить
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You are here. Ты здесь. / Вы здесь.
9.2 I see you. Я вижу тебя. / Я вижу вас.
9.3 You like tea. Тебе нравится чай.
9.4 Do you speak English? Вы говорите по-английски?
9.5 Are you cold? Тебе холодно?
9.6 This book is for you. Эта книга для тебя.
9.7 Do you have a pen? У тебя есть ручка?
9.8 I will call you tomorrow. Я позвоню тебе завтра.
9.9 Your sister is older than you. Твоя сестра старше тебя.
9.10 Can you tell me where the station is? Ты можешь сказать мне, где вокзал? (Незнакомому человеку: Вы не подскажете, где вокзал?)
9.11 If you need help, you can ask me. Если тебе нужна помощь, ты можешь спросить меня.
9.12 You look very tired, so you should go home and sleep. У тебя очень усталый вид, поэтому тебе стоит пойти домой и поспать.
9.13 I did not know that you lived in London, because you never told me. Я не знала, что ты живёшь в Лондоне, потому что ты никогда не говорил(а) мне.
9.14 My friends and I are going to the cinema, and we would like you to come with us. Мы с друзьями идём в кино, и мы хотели бы позвать тебя с собой.
9.15 You can lead a horse to water, but you cannot make it drink. Лошадь можно привести к воде, но заставить её пить нельзя.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You are here.
9.2 I see you.
9.3 You like tea.
9.4 Do you speak English?
9.5 Are you cold?
9.6 This book is for you.
9.7 Do you have a pen?
9.8 I will call you tomorrow.
9.9 Your sister is older than you.
9.10 Can you tell me where the station is?
9.11 If you need help, you can ask me.
9.12 You look very tired, so you should go home and sleep.
9.13 I did not know that you lived in London, because you never told me.
9.14 My friends and I are going to the cinema, and we would like you to come with us.
9.15 You can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Это грамматические правила для you:
1. Одно слово вместо «ты» и «вы»
- Английское you переводится «ты», когда говорящий обращается к одному близкому человеку (друг, член семьи, ребёнок, ровесник), и «вы», когда человек один, но незнакомый или старший, а также когда людей несколько: You are here (9.1), Do you speak English? (9.4). Верный выбор подсказывает ситуация: в Части B для 9.1, 9.2 и 9.10 даны оба перевода. - Различать, один человек или несколько, можно словами: you both, you two, you three, all of you, each of you, you all (разговорное), you guys (разговорное, чаще американское), you lot (британское разговорное). Are you both ready? Did you two enjoy the film? - Своего слова для вежливого «Вы» в английском нет. Вежливость передают словами please, thank you, could, would, фамилией с обращением (Mr Brown, Ms Brown) и тоном (Часть E).
2. Одна форма для подлежащего и дополнения
- you стоит и перед глаголом, и после него: You like tea (9.3); I see you (9.2); I will call you (9.8); for you (9.6); with you. Падежей, как в I — me (Урок 8), здесь нет. ✗ I see thou. ✗ I see ye. - После союза than и в коротких ответах оба варианта возможны: Your sister is older than you (9.9); подробнее — older than you are. ✗ older than your. - you and I: подлежащее — You and I are friends; дополнение — between you and me; She called you and me. ✗ Me and you are friends.
3. Глагол после you
- be: you are (9.1, 9.5), you were. Форма та же, когда человек один: You are my friend; You were late. ✗ You is, ✗ You am, ✗ You was. В речи you are сокращается до you're: You're late. - Глагол в настоящем времени при you стоит в основной форме, без окончания -s: You like (9.3), You look (9.12), You need (9.11), You speak (9.4), You live. Окончание -s бывает только у he, she, it. ✗ You likes tea. ✗ You looks tired. - have: you have; do: you do not; прошедшее время: you lived (9.13), you told (9.13); форма одна для всех лиц, кроме be. - can, will, should, must, would: You can (9.11), You should (9.12), You cannot (9.15). После них глагол без to (Урок 6): You can ask me; ✗ You can to ask me.
4. Повелительное наклонение
- В английском приказе или просьбе слово you не называют: Tell me (9.26); Come here!; Do not worry (9.27); Do not be afraid (9.28). Подлежащее подразумевается («ты» или «вы»). Урок 3. ✗ You tell me where it is! (если нет нажима). - Слово you перед повелительным даёт нажим или упрёк: You wait here, and I will go. Don't you touch that! В обычной речи так говорят редко. - Вежливая просьба строится на вопросе с you: Can you tell me…? (9.10); Could you help me?; Would you mind closing the window?
5. Вопрос и отрицание с you
- Вопрос: Do you speak English? (9.4); Are you cold? (9.5); Do you have a pen? (9.7); Can you tell me…? (9.10). Вспомогательный глагол стоит перед you. ✗ You speak English? (в письме). ✗ Does you speak? ✗ Are you have a pen? - Вопрос с who в роли подлежащего строится без do: Who told you? (who — подлежащее, you — дополнение). Сравните: Where do you live? — но Who lives here? - Отрицание: You do not like tea; You are not late; You cannot make it drink (9.15); I did not know that you lived… (9.13). Короткие формы: you don't like, you aren't late (или you're not late), you can't. ✗ You not like. ✗ You are not like (если смысл «ты не любишь»). - Короткий ответ на вопрос с you строится на I (или we): Do you speak English? — Yes, I do. Are you cold? — No, I am not. ✗ Yes, you do. - Русское «Вы устали? — Да, устал(а)» по-английски: Are you tired? — Yes, I am. В коротком ответе нельзя опускать I: ✗ Yes, am.
6. Русские «тебе», «у тебя», «тебя» → английское you
- «Тебе нравится чай» = You like tea (9.3). ✗ To you is pleasant tea. - «Тебе холодно» = Are you cold? (9.5); так же: Are you hot? Are you hungry? Are you afraid? ✗ To you is cold. - «У тебя есть ручка?» = Do you have a pen? (9.7); британский вариант Have you got a pen? ✗ At you is a pen? - «Тебе нужна помощь» = You need help (9.11); «тебе надо идти» = You must go, You have to go. - «Тебе стоит» = You should (9.12). «Тебе кажется» = You think / It seems to you. «Тебе повезло» = You are lucky. - «Как тебя зовут?» = What is your name? «Сколько тебе лет?» = How old are you? ✗ How old you are? ✗ How many years you have? - «Тебе помочь?» = Can I help you? — русское «тебе» стало дополнением you, а подлежащим стало I. «Тебе письмо» = There is a letter for you. «Тебя ждут» = Someone is waiting for you.
7. your, yours, yourself, yourselves
- your стоит перед существительным и без артикля: your sister (9.9), your letter (9.17), your family (9.29). ✗ the your sister. Для одного человека и для нескольких форма одна: your sister — «твоя» или «ваша». - Русские «твой», «ваш» и «свой» передаются одним your: «Возьми свой билет» = Take your ticket. Русский язык часто опускает притяжательное, когда ясно, чей предмет: «Надень пальто», «Как семья?»; английский требует your: Put on your coat. How is your family? ✗ Put on the coat (если речь о его пальто). - yours стоит без существительного: Is this pen yours? Yours is the Earth (Часть F). «Твой друг» = your friend, а «один из твоих друзей» = a friend of yours; ✗ a friend of you. В письмах: Yours sincerely (Часть E). - yourself — когда you один человек: Help yourself («угощайся»); Make yourself at home («чувствуй себя как дома»); You cut yourself. yourselves — когда людей несколько: Enjoy yourselves! ✗ yourselfs, ✗ yourselfes. Для подчёркивания: Do it yourself («сделай сам»).
8. Кому говорят: tell, say, ask, give
- После tell, ask, call, give, show, help слово you стоит сразу после глагола, без to: I told you about it (9.20), He asked me (9.21), I will call you (9.8), I will make a list for you (9.26) = I will make you a list. ✗ I told to you. ✗ I will call to you («call to» значит «кричать кому-то»). - tell + человек, say + that / to + человек: I said that you study every day (9.22); I said to you, но не ✗ I said you. Сравните: tell you that…, say to you that… - Две формы с give: He gave you a book = He gave a book to you. После to ставят существительное, а местоимение чаще идёт сразу после глагола: ✗ He gave to you a book. - В «скучаю по тебе» глагол без предлога: I miss you (9.19); ✗ I miss of you, ✗ I miss to you.
9. want you to, would like you to + глагол
- Русское «Я хочу, чтобы ты пришёл» по-английски строится без придаточного предложения: I want you to come. We would like you to come with us (9.14). ✗ I want that you come. ✗ I want you come. - Так же: ask you to wait, tell you to go, need you to help, expect you to know. Но: let you go, make you laugh, help you carry (после let и make частица to не ставится). - Вопрос Would you like to come? = «Хочешь прийти?» (to + глагол, you — подлежащее). Сравните: Would you like me to come? («Хочешь, чтобы я пришёл?»).
10. you в придаточных: if, when, that, whether
- После If — настоящее время: If you need help, you can ask me (9.11). ✗ If you will need help. Запятая ставится, когда часть с If стоит в начале. - Так же после when и while: Tell me when you can come (9.23). ✗ Tell me when you will can come. - После that подлежащее называют снова: I did not know that you lived in London (9.13); that можно опустить: I did not know you lived in London. Время: lived стоит в прошедшем, потому что главный глагол в прошедшем (по-русски «не знала, что ты живёшь»). - Вопрос внутри предложения: прямой порядок слов, без do: Can you tell me where the station is? (9.10). ✗ …where is the station? Tell me where you live. ✗ …where do you live? He asked me whether you also study English (9.21); вместо whether можно сказать if. ✗ …whether do you study.
11. Обобщённое you
- Когда говорящий имеет в виду любого человека, английский, как и русский, говорит you: You can lead a horse to water, but you cannot make it drink (9.15). Русский перевод — безличное «можно», «нельзя», или второе лицо: «не заставишь». - Примеры: You never know («мало ли что»; «никогда не знаешь»); You cannot get lost here («здесь не заблудишься»); You have to be careful («надо быть осторожным»); You know, … («знаешь, …» — вводное слово). Слово one даёт книжный, подчёркнуто вежливый тон: One cannot be too careful. - Русское «говорят», «стучат» (безличное третье лицо множественного числа) по-английски не you, а they или someone: They say it will rain. Someone is knocking.
12. Thank you и другие формулы
- Thank you for your letter (9.17): thank + you + for + существительное или -ing: Thank you for coming. ✗ Thank you for letter. ✗ Thanks you. Ответ: You're welcome («пожалуйста»); не путать с please («пожалуйста» при просьбе). - See you soon! = I will see you soon; I в разговоре опускают. Так же see you in London! (9.30). Same to you!; After you! («проходите первым»); Bless you! (когда кто-то чихнул).
13. Сокращения и написание
- you're = you are; you'll = you will; you've = you have; you'd = you would (или you had). В речи говорят you're, you'll, you've; полные формы подчёркнуты и формальны. - you're и your звучат одинаково и пишутся по-разному: You're late. Your sister is late. ✗ Your late. ✗ You're sister. ✗ Youre. - you пишется со строчной буквы, кроме начала предложения. Русское «Вы» с заглавной буквой в письме по-английски не передаётся: I hope you are well (9.16). - Дефиса нет: ✗ thank-you для глагола (существительное thank-you: a thank-you note — «благодарственная записка»).
Типичные ошибки (Common Mistakes):
- ✗ You is here. ← ✓ You are here. - ✗ You was late. ← ✓ You were late. - ✗ You likes tea. ← ✓ You like tea. - ✗ Does you speak English? ← ✓ Do you speak English? - ✗ You speak English? (в письме) ← ✓ Do you speak English? - ✗ To you is cold? ← ✓ Are you cold? - ✗ At you is a pen? / ✗ You have a pen? ← ✓ Do you have a pen? - ✗ Are you have time? ← ✓ Do you have time? - ✗ Do you can swim? ← ✓ Can you swim? - ✗ Can you to help me? ← ✓ Can you help me? - ✗ How you are? ← ✓ How are you? - ✗ How old you are? ← ✓ How old are you? - ✗ Your late. / ✗ Your welcome. ← ✓ You're late. / You're welcome. - ✗ I hope You are well. ← ✓ I hope you are well. - ✗ The your sister is older. ← ✓ Your sister is older. - ✗ A friend of you. ← ✓ A friend of yours. - ✗ This pen is your. ← ✓ This pen is yours. - ✗ Help you. (когда угощают) ← ✓ Help yourself. - ✗ Enjoy yourselfs! ← ✓ Enjoy yourselves! - ✗ I told to you about it. ← ✓ I told you about it. - ✗ He said me that you were here. ← ✓ He told me that you were here. - ✗ I will call to you tomorrow. ← ✓ I will call you tomorrow. - ✗ I miss of you. / ✗ I miss to you. ← ✓ I miss you. - ✗ I want that you come. ← ✓ I want you to come. - ✗ If you will need help, ask me. ← ✓ If you need help, ask me. - ✗ Tell me where is the station. ← ✓ Tell me where the station is. - ✗ I asked whether do you study English. ← ✓ I asked whether you study English. - ✗ Thank you for letter. ← ✓ Thank you for your letter. - ✗ Me and you can go. ← ✓ You and I can go. - ✗ Do you speak English? — Yes, you do. ← ✓ Yes, I do.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Нет «ты» и «вы». Англичанин не выбирает между «ты» и «вы»: you подходит и другу, и директору, и ребёнку. Поэтому у русского читателя пропадает привычный сигнал: «когда перейти на ты?» По-английски такого момента нет. Дистанцию показывают другими средствами: обращением по фамилии (Mr Brown, Ms Brown, Dr Brown) или по имени (Tom, Anya), вежливыми оборотами (Would you mind…?) и интонацией. Отчества в английском нет. - Имена. В Британии и США знакомство быстро переходит к именам. Типичный диалог: Can I call you Tom? — Please do. («Можно звать тебя Том?» — «Конечно»). Преподавателя могут назвать Professor Smith или по имени; учитель в школе — Mr Brown или Miss; незнакомых взрослых зовут Sir (к мужчине) и Madam (к женщине), но в разговоре это звучит официально. - Вежливые формулы. Вежливое обращение строится на you: Would you like some tea? («Хотите чаю?»), Could you help me, please? («Не могли бы вы мне помочь?»), Excuse me, can you tell me…? (9.10). Обратите внимание на ответ на Do you mind if I open the window?: No, not at all значит «Нет, не возражаю» (то есть «можно»); Yes прозвучало бы как «возражаю». - How are you? Это приветствие, а не вопрос о здоровье. Ожидаемый ответ — короткий и вежливый: Fine, thank you. And you? («Хорошо, спасибо. А вы?»). Более официальное How do you do? (когда знакомятся) не требует рассказа: на него отвечают теми же словами, How do you do? - You're welcome и thank you. После Thank you отвечают You're welcome, Not at all, No problem («не за что»). Thanks — разговорная форма Thank you. Пожелание Have a nice day — You too («и вам»), Enjoy your meal — You too. После фразы After you пропускают вперёд. - Много людей. Американцы говорят you guys, южане — y'all, британцы — you lot. В письменной речи, на экзамене и в деловом письме пишут просто you. - История слова. Слово thou («ты») сохранилось в английской Библии (King James Version, 1611), в молитвах, у квакеров и в старой поэзии; Шекспир ещё различает thou (близкий человек, порой презрение) и you (вежливый). К XVII веку во всей повседневной речи осталось только you. Так английский сделал то, что русский не сделал: превратил «Вы» в единственное местоимение второго лица. - Письма. В письме другу начинают с Dear Katya, и заканчивают Love, / With love, / Your friend, Anya (9.30). В официальном письме с именем получателя заканчивают Yours sincerely, (после Dear Mr Brown) и Yours faithfully, (после Dear Sir or Madam): в обеих формулах стоит yours. Русскому «С уважением» это примерно соответствует.- Пословица 9.15. You can lead a horse to water, but you cannot make it drink — английская пословица; по смыслу ближе всего русское «Насильно мил не будешь» и «Можно привести, но не заставишь». Она говорит об обобщённом you: не о конкретном человеке. - If—. Стихотворение в Части F написал Редьярд Киплинг (1865–1936), лауреат Нобелевской премии по литературе 1907 года; по результатам опроса Би-би-си 1995 года оно было названо любимым стихотворением британцев. Русский читатель может знать его по переводам С. Я. Маршака («Если») и М. Л. Лозинского («Заповедь»); в этом уроке они не использованы. - Знакомство продолжается. В Жанровом разделе Аня пишет подруге Кате в Москву: между подругами по-русски «ты», а по-английски you. Аня упоминает Тома (Урок 8) и приглашает Катю в Лондон.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
If если you ты can можешь keep сохранить your свою head голову when когда all все about вокруг you тебя Are - losing теряют theirs свою and и blaming обвиняют it это on - you тебя; If если you ты can можешь trust доверять yourself себе when когда all все men люди doubt сомневаются you в-тебе, But но make делай allowance скидку for на their их doubting сомнения too тоже; If если you ты can можешь wait ждать and и not не be - tired утомляться by от waiting ожидания, Or или being будучи lied оболганным about -, don't не deal прибегай in к lies лжи, Or или being будучи hated ненавидимым don't не give поддавайся way - to - hating ненависти, And и yet всё-же don't не look выгляди too слишком good хорошим, nor ни talk говори too слишком wise мудро;
If если you ты can можешь dream мечтать — and и not не make делать dreams мечты your твоим master хозяином; If если you ты can можешь think думать — and и not не make делать thoughts мысли your твоей aim целью, If если you ты can можешь meet встретить with - Triumph Триумф and и Disaster Катастрофу And и treat обращаться-с those этими two двумя impostors обманщиками just ровно the - same одинаково; If если you ты can можешь bear вынести to - hear услышать the - truth правду you've которую-ты spoken сказал Twisted искажённую by - knaves негодяями to - make чтобы-сделать a - trap ловушку for для fools глупцов, Or или watch смотреть the - things вещи you ты gave отдал your свою life жизнь to -, broken разбитыми, And и stoop наклониться and и build построить 'em их up - with - worn-out стёртыми tools инструментами;
If если you ты can можешь make сложить one одну heap кучу of - all всех your своих winnings выигрышей And и risk рискнуть it его on - one один turn бросок of - pitch-and-toss игры-на-монетах, And и lose проиграть, and и start начать again снова at с your своих beginnings начал And и never никогда breathe обронить a - word слово about о your своём loss проигрыше; If если you ты can можешь force заставить your своё heart сердце and и nerve нервы and и sinew сухожилия To - serve служить your твоей turn нужде long долго after после they они are - gone ушли, And и so так hold держаться on - when когда there - is - nothing ничего-нет in в you тебе Except кроме the - Will Воли which которая says говорит to - them им: 'Hold держитесь on -!'
If если you ты can можешь talk разговаривать with с crowds толпами and и keep сохранять your свою virtue добродетель, Or или walk ходить with с Kings Королями — nor и-не lose терять the - common простое touch касание, If если neither ни foes враги nor ни loving любящие friends друзья can могут hurt ранить you тебя, If если all все men люди count считаются with для you тебя, but но none никто too слишком much сильно; If если you ты can можешь fill наполнить the - unforgiving неумолимую minute минуту With - sixty шестьюдесятью seconds' секундами worth стоящими of - distance дистанции run пробега, Yours твоя is - the - Earth Земля and и everything всё that's что-есть in в it ней, And и — which что is - more больше — you'll ты-будешь be - a - Man Человеком, my мой son сын!
— Rudyard Kipling (Редьярд Киплинг), If— («Если», написано в 1895 году, впервые напечатано в 1910 году в книге Rewards and Fairies («Награды и феи») после рассказа «Brother Square-Toes»), все 32 строки (текст сверен по Wikisource и Wikipedia: слова совпадают; различаются только знаки препинания, которые в изданиях ставят по-разному)
"If you can keep your head when all about you Are losing theirs and blaming it on you; If you can trust yourself when all men doubt you, But make allowance for their doubting too; If you can wait and not be tired by waiting, Or being lied about, don't deal in lies, Or being hated don't give way to hating, And yet don't look too good, nor talk too wise;
If you can dream—and not make dreams your master; If you can think—and not make thoughts your aim, If you can meet with Triumph and Disaster And treat those two impostors just the same; If you can bear to hear the truth you've spoken Twisted by knaves to make a trap for fools, Or watch the things you gave your life to, broken, And stoop and build 'em up with worn-out tools;
If you can make one heap of all your winnings And risk it on one turn of pitch-and-toss, And lose, and start again at your beginnings And never breathe a word about your loss; If you can force your heart and nerve and sinew To serve your turn long after they are gone, And so hold on when there is nothing in you Except the Will which says to them: 'Hold on!'
If you can talk with crowds and keep your virtue, Or walk with Kings—nor lose the common touch, If neither foes nor loving friends can hurt you, If all men count with you, but none too much; If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run, Yours is the Earth and everything that's in it, And—which is more—you'll be a Man, my son!"
«Если ты можешь сохранить голову, когда все вокруг тебя теряют свои и обвиняют в этом тебя; если ты можешь доверять себе, когда все люди сомневаются в тебе, но делать скидку и на их сомнения; если ты можешь ждать и не уставать от ожидания, или, когда о тебе лгут, не прибегать ко лжи, или, когда тебя ненавидят, не поддаваться ненависти, и всё же не выглядеть слишком хорошим и не говорить слишком мудро;
если ты можешь мечтать и не делать мечты своим хозяином; если ты можешь думать и не делать мысли своей целью, если ты можешь встретить Триумф и Катастрофу и обойтись с этими двумя обманщиками одинаково; если ты можешь вынести, когда правду, которую ты сказал, искажают негодяи, чтобы устроить ловушку для глупцов, или смотреть, как разбито то, чему ты отдал жизнь, и наклониться и снова строить стёртыми инструментами;
если ты можешь сложить в одну кучу все свои выигрыши и рискнуть ими на один бросок в игре на монетах, и проиграть, и начать снова с самого начала и никогда не обронить ни слова о своём проигрыше; если ты можешь заставить своё сердце, и нервы, и сухожилия служить тебе долго после того, как они ушли, и так держаться, когда в тебе нет ничего, кроме Воли, которая говорит им: „Держитесь!“;
если ты можешь говорить с толпами и сохранять добродетель, или ходить с Королями и не терять простоты в обращении, если ни враги, ни любящие друзья не могут тебя ранить, если все люди что-то для тебя значат, но никто — слишком много; если ты можешь наполнить неумолимую минуту шестьюдесятью секундами, стоящими пробежанной дистанции, — твоя Земля и всё, что есть на ней, и, что больше, — ты будешь Человеком, мой сын!»
(Русский перевод сделан для этого урока дословно; он не взят из опубликованного перевода. Стихотворение — четыре строфы по восемь строк со схемой рифм ababcdcd; в Части F-A строки даны в порядке подлинника. Знаки препинания в конце строк расставлены так, как они стоят в изданиях Wikisource и Wikipedia.)
«If—» — одно из самых известных английских стихотворений о выдержке и характере. Его автор, Редьярд Киплинг (1865–1936), родился в Бомбее, писал стихи и рассказы, получил Нобелевскую премию по литературе 1907 года. По его собственным словам в автобиографии Something of Myself (1937), стихотворение подсказал ему характер доктора Лиэндера Старра Джеймсона, предводителя неудачного «рейда Джеймсона» в Южной Африке (1895); напечатано оно в 1910 году в сборнике Rewards and Fairies и обращено к сыну. Для английского читателя оно стало формулой «стойкости»: в опросе Би-би-си 1995 года его признали любимым стихотворением британцев.
Стихотворение — одно длинное предложение на тридцать две строки. Оно строится на одной формуле: If you can («если ты можешь») повторяется одиннадцать раз, к ней добавляются ещё два If (If neither foes…, If all men count…), и только в самой последней строке приходит главное предложение: you'll be a Man, my son! Слово you встречается в тексте двадцать раз (считая you've и you'll), и в большинстве случаев это подлежащее (you can), но не сразу ясно, кто такой you: «ты» вообще, любой человек, или сын. Ответ приходит в конце: my son. После этого весь список условий читается как отцовский совет, а русский читатель слышит в нём «ты», а не «вы» — ведь так говорят с сыном. Английский язык не отличает «ты» от «вы», и в этом стихотворении видно, как обобщённое you (любой человек) и личное you (сын) совпадают в одном слове.
Строфы выстроены на парах. Первая — о выдержке против других людей: потерять голову, когда это делают другие (строки 1–2), доверять себе при общем сомнении (3–4), ждать (5), не отвечать на ложь ложью и на ненависть ненавистью (6–8). Вторая — о равновесии между мечтой и мыслью, победой и поражением (Triumph and Disaster названы two impostors, «двое обманщиков»), и о том, чтобы снова строить после разрушения. Третья — о риске (pitch-and-toss — старая азартная игра, в которой бросают монеты) и об упорстве, когда у тела закончились силы и осталась только воля. Четвёртая — о общении с толпой и королями, о дружбе и враждебности, о времени. Слово your встречается особенно часто: your head, your master, your life, your loss, your virtue; а в предпоследней строке yours — «твоя Земля» — меняет часть речи: вместо «твой», который что-то определяет, появляется «твоё», которое само является результатом.
Последняя строка And—which is more—you'll be a Man, my son! стала крылатой. Слово Man с заглавной буквы здесь значит «настоящий человек, зрелый мужчина»; русская традиция чаще передаёт его словом «человек».
- If you can keep your head when all about you / Are losing theirs and blaming it on you: If you can + глагол без to (Часть D, п. 3); keep your head = «сохранить голову, не терять самообладания»; when all (people) about you — «когда все вокруг тебя»; you после about — дополнение (Часть D, п. 2); Are losing theirs — настоящее продолженное: be + losing; theirs = their heads; blaming it on you = «обвиняя в этом тебя»: blame it on someone («свалить вину на кого-то»). - If you can trust yourself when all men doubt you: yourself — возвратное местоимение (Часть D, п. 7); trust yourself = «доверять себе»; all men = «все люди» (man здесь — человек вообще); doubt you = «сомневаться в тебе» (doubt + прямое дополнение, без предлога: ✗ doubt in you). - But make allowance for their doubting too: make allowance for = «делать скидку на», «учитывать»; their doubting — герундий: «их сомнение»; too в конце = «тоже». - If you can wait and not be tired by waiting: not be tired = «не уставать» (be tired by = «утомляться от»); waiting — герундий после by; Урок 3: and соединяет два глагола. - Or being lied about, don't deal in lies: being lied about — страдательная форма: lie about someone = «лгать о ком-то», being lied about = «когда о тебе лгут»; don't deal in lies — повелительное с do not (Часть D, п. 4): не торгуй ложью, не прибегай ко лжи; deal in = «торговать, заниматься». - Or being hated don't give way to hating: being hated = «когда тебя ненавидят»; give way to = «уступать, поддаваться»; hating — герундий после to (to здесь предлог, а не частица: Урок 6). - And yet don't look too good, nor talk too wise: And yet = «и всё же»; don't look too good = «не выгляди слишком хорошим»; nor = «и не, ни»; too wise = «слишком мудро» (wise — здесь наречие, в современной речи wisely). - If you can dream—and not make dreams your master: make dreams your master = «сделать мечты своим хозяином»; your = «твоим/своим» (Часть D, п. 7); не нужно артикля: your master. - If you can think—and not make thoughts your aim: aim = «цель»; те же слова, что и в предыдущей строке, и та же конструкция: make + дополнение + дополнение. - If you can meet with Triumph and Disaster / And treat those two impostors just the same: meet with = «встретиться с» (здесь «испытать»); Triumph и Disaster с заглавной буквы — олицетворение; those two impostors = «эти два обманщика» (impostor — тот, кто выдаёт себя за другого); just the same = «совершенно одинаково». - If you can bear to hear the truth you've spoken / Twisted by knaves: you've = you have; the truth (that) you've spoken = «правда, которую ты сказал» (союзное слово that/which опущено); Twisted by knaves = «искажённая негодяями» (страдательное причастие); knave — старое слово, «плут, негодяй». - to make a trap for fools: make a trap for = «устроить ловушку для»; fools — множественное число. - Or watch the things you gave your life to, broken: the things (that) you gave your life to = «то, чему ты отдал жизнь»; give your life to = «посвятить жизнь»; you — подлежащее; to стоит в конце придаточного (предлог не отделяется от глагола); broken — причастие: «разбитыми». - And stoop and build 'em up with worn-out tools: stoop = «нагнуться»; 'em = them (разговорное, сокращение); build up = «строить заново, воздвигать»; worn-out = «изношенный». - If you can make one heap of all your winnings / And risk it on one turn of pitch-and-toss: one heap of = «одна куча»; your winnings = «твои выигрыши»; risk it on = «поставить на»; one turn = «один бросок»; pitch-and-toss — игра, в которой бросают монеты. - And lose, and start again at your beginnings / And never breathe a word about your loss: start again at your beginnings = «начать снова с начала»; never breathe a word about = «ни слова не обронить о»; loss = «проигрыш, потеря». - If you can force your heart and nerve and sinew / To serve your turn long after they are gone: force + дополнение + to + глагол (Часть D, п. 9): «заставить сердце служить»; sinew = «сухожилие, жила»; serve your turn = «сослужить службу, быть полезным в нужный момент»; long after they are gone — «долго после того, как они ушли» (after они = heart, nerve, sinew). - And so hold on when there is nothing in you / Except the Will which says to them: 'Hold on!': hold on = «держаться, не сдаваться»; there is nothing in you = «в тебе ничего нет»; you после in — дополнение; Except the Will = «кроме Воли» (с заглавной буквы — олицетворение); which says to them = «которая говорит им»; Hold on! — повелительное (Часть D, п. 4). - If you can talk with crowds and keep your virtue, / Or walk with Kings—nor lose the common touch: talk with = «разговаривать с»; keep your virtue = «сохранять добродетель»; walk with Kings = «быть в обществе королей»; the common touch = «умение говорить с обычными людьми без высокомерия»; nor = «и не». - If neither foes nor loving friends can hurt you, / If all men count with you, but none too much: neither … nor = «ни … ни»; can hurt you = «могут причинить тебе боль» (you — дополнение, Часть D, п. 2); count with you = «иметь для тебя значение»; none too much = «никто — слишком сильно». - If you can fill the unforgiving minute / With sixty seconds' worth of distance run: fill … with = «наполнить чем-то»; the unforgiving minute = «неумолимая минута» (минута, которая не прощает потерянного времени); sixty seconds' worth of distance run = «шестьдесят секунд, ценность которых — пробежанная дистанция»; seconds' — притяжательная форма множественного числа: ' без -s. - Yours is the Earth and everything that's in it: Yours — подлежащее без существительного (Часть D, п. 7); is — глагол be в единственном числе, потому что подлежащее — одно слово Yours; the Earth = «Земля» (с заглавной, как название планеты); that's = that is. - And—which is more—you'll be a Man, my son!: which is more = «и что важнее»; you'll = you will (Часть D, п. 13); be a Man = «стать человеком»; my son — обращение, отделённое запятой.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Аня, героиня Уроков 1, 4, 5, 6, 7 и 8, студентка из Москвы, живёт в Лондоне. Через несколько недель после встречи с Томом в разговорном клубе (Урок 8) она пишет своей подруге Кате в Москву. Катя тоже учит английский, поэтому письмо написано по-английски. Между подругами по-русски «ты», и в Части A слово you переведено как «ты», «тебя», «тебе». В каждой строке (9.16–9.30) есть you.
9.16 Dear дорогая Katya Катя, how как are - you ты? I я hope надеюсь you ты are - well здорова
9.17 Thank благодарю you тебя for за your твоё letter письмо and и for за the - photographs фотографии
9.18 I я am - writing пишу to - you тебе in на English английском, because потому-что we нам both обеим need нужна practice практика
9.19 London Лондон is - big большой and и wet сырой, and и I я miss скучаю you по-тебе very очень much сильно
9.20 Do - you ты remember помнишь the - English английский club клуб? I я told рассказала you тебе about о it нём in в my моём last последнем letter письме
9.21 There там I я met встретила a - student студента called по-имени Tom Том, and и he он asked спросил me меня whether ли you ты also тоже study изучаешь English английский
9.22 I я said сказала that что you ты study занимаешься every каждый day день and и that что you ты speak говоришь better лучше than чем I я do -
9.23 Tom Том would - like хотел-бы to - meet познакомиться you с-тобой, so поэтому please пожалуйста tell скажи me мне when когда you ты can можешь come приехать to в London Лондон
9.24 You ты can можешь stay остановиться with у me меня, but но you тебе must нужно bring привезти a - warm тёплое coat пальто and и an - umbrella зонт
9.25 I я will - meet встречу you тебя at на the - station вокзале, and и we мы will - have выпьем coffee кофе in в the - café кафе near возле my моего university университета
9.26 What что do - you ты want хочешь to - see увидеть most больше of - all всего? Tell скажи me мне, and и I я will - make составлю a - list список for для you тебя
9.27 Do - not не worry волнуйся about о money деньгах: I я know знаю where где you ты can можешь eat поесть cheaply дёшево
9.28 Do - not не be - afraid бойся of - English английского: people люди will - understand поймут you тебя, and и I я will - be буду there там to - help помочь you тебе
9.29 Please пожалуйста write пиши to - me мне soon скоро: I я want хочу to - hear услышать everything всё about о you тебе and и your твоей family семье
9.30 With с love любовью, and и see увижу you тебя in в London Лондоне! Your твоя friend подруга, Anya Аня
9.16 Dear Katya, how are you? I hope you are well. Дорогая Катя, как ты? Надеюсь, ты здорова.
9.17 Thank you for your letter and for the photographs. Спасибо тебе за письмо и за фотографии.
9.18 I am writing to you in English, because we both need practice. Я пишу тебе по-английски, потому что нам обеим нужна практика.
9.19 London is big and wet, and I miss you very much. Лондон большой и сырой, и я очень по тебе скучаю.
9.20 Do you remember the English club? I told you about it in my last letter. Ты помнишь английский клуб? Я рассказала тебе о нём в моём последнем письме.
9.21 There I met a student called Tom, and he asked me whether you also study English. Там я познакомилась со студентом по имени Том, и он спросил меня, учишься ли ты тоже английскому.
9.22 I said that you study every day and that you speak better than I do. Я сказала, что ты занимаешься каждый день и говоришь лучше, чем я.
9.23 Tom would like to meet you, so please tell me when you can come to London. Том хотел бы с тобой познакомиться, поэтому, пожалуйста, скажи мне, когда ты сможешь приехать в Лондон.
9.24 You can stay with me, but you must bring a warm coat and an umbrella. Ты можешь остановиться у меня, но тебе нужно привезти тёплое пальто и зонт.
9.25 I will meet you at the station, and we will have coffee in the café near my university. Я встречу тебя на вокзале, и мы выпьем кофе в кафе возле моего университета.
9.26 What do you want to see most of all? Tell me, and I will make a list for you. Что ты хочешь увидеть больше всего? Скажи мне, и я составлю для тебя список.
9.27 Do not worry about money: I know where you can eat cheaply. Не волнуйся о деньгах: я знаю, где ты можешь недорого поесть.
9.28 Do not be afraid of English: people will understand you, and I will be there to help you. Не бойся английского: люди тебя поймут, и я буду там, чтобы тебе помочь.
9.29 Please write to me soon: I want to hear everything about you and your family. Пожалуйста, пиши мне скорее: я хочу услышать всё о тебе и о твоей семье.
9.30 With love, and see you in London! Your friend, Anya. С любовью, до встречи в Лондоне! Твоя подруга Аня.
9.16 Dear Katya, how are you? I hope you are well.
9.17 Thank you for your letter and for the photographs.
9.18 I am writing to you in English, because we both need practice.
9.19 London is big and wet, and I miss you very much.
9.20 Do you remember the English club? I told you about it in my last letter.
9.21 There I met a student called Tom, and he asked me whether you also study English.
9.22 I said that you study every day and that you speak better than I do.
9.23 Tom would like to meet you, so please tell me when you can come to London.
9.24 You can stay with me, but you must bring a warm coat and an umbrella.
9.25 I will meet you at the station, and we will have coffee in the café near my university.
9.26 What do you want to see most of all? Tell me, and I will make a list for you.
9.27 Do not worry about money: I know where you can eat cheaply.
9.28 Do not be afraid of English: people will understand you, and I will be there to help you.
9.29 Please write to me soon: I want to hear everything about you and your family.
9.30 With love, and see you in London! Your friend, Anya.
you в письме:
1. Dear Katya, how are you? I hope you are well.
- Dear Katya (9.16): начало письма другу — Dear + имя + запятая. How are you? — приветствие (Часть E); are, а не ✗ is (Часть D, п. 3). I hope you are well: после I hope слово that опускают, а время настоящее; well здесь прилагательное, «здоровая». ✗ I hope You are well.
2. Thank you for your letter and for the photographs.
- Thank you for + существительное (9.17): for повторяют перед вторым существительным (and for the photographs). your letter: your без артикля (Часть D, п. 7). ✗ Thank you for letter.
3. I am writing to you in English, because we both need practice.
- I am writing to you (9.18): to + you; в письме «пишу тебе» передаётся как write to you; вариант I am writing you без to встречается в американском английском, но в британском звучит непривычно. because — полное предложение с подлежащим we. we both need practice = «нам обеим нужна практика»: both стоит после we; practice без артикля (существительное, «практика»).
4. London is big and wet, and I miss you very much.
- I miss you very much (9.19): miss + прямое дополнение, без предлога (Часть D, п. 8); very much стоит в конце. ✗ I miss you very. ✗ I very miss you. Русское «скучаю по тебе» = I miss you.
5. Do you remember the English club? I told you about it in my last letter.
- Do you remember…? (9.20): вопрос с do (Часть D, п. 5); English — прилагательное с заглавной буквы. I told you about it: tell + you + about (Часть D, п. 8); ✗ I told to you about it. in my last letter: in + письмо (Урок 7); last = «последний».
6. There I met a student called Tom, and he asked me whether you also study English.
- a student called Tom (9.21): called — причастие, «по имени Том» (Урок 4: a перед student). asked me whether you also study…: вопрос внутри предложения без do (Часть D, п. 10); also стоит между you и глаголом: ✗ whether you study also English. ✗ whether do you study.
7. I said that you study every day and that you speak better than I do.
- I said that you study (9.22): said + that; в придаточном настоящее время (Катя занимается и сейчас). Второе that повторяют перед вторым придаточным: and that you speak. better than I do: после than в сравнении — I do (подлежащее + вспомогательный глагол), а не ✗ better than me do. ✗ better than I. (допустимо в книжной речи).
8. Tom would like to meet you, so please tell me when you can come to London.
- Tom would like to meet you (9.23): would like to + глагол (Урок 6); meet you = «познакомиться с тобой»: meet + прямое дополнение, без with. ✗ meet with you (здесь «встретиться на деловой встрече», нужно просто meet you). so please tell me = «поэтому, пожалуйста, скажи мне»: tell me + when (Часть D, п. 10); when you can come — порядок прямой, can перед come без to.
9. You can stay with me, but you must bring a warm coat and an umbrella.
- You can stay with me (9.24): can + stay без to; with me = «у меня» (в моём доме). but you must bring: must + bring без to; an umbrella — an перед гласным (Урок 4). a warm coat and an umbrella: артикль повторяют перед каждым существительным.
10. I will meet you at the station, and we will have coffee in the café near my university.
- I will meet you (9.25): meet + прямое дополнение; at the station = «на вокзале» (at для точки, Урок 7). will have coffee = «выпьем кофе»: have = «пить, есть» (have coffee, have lunch). near my university = «возле моего университета»: my (Урок 8). café — с ударением на первый слог, c знаком é.
11. What do you want to see most of all? Tell me, and I will make a list for you.
- What do you want to see…? (9.26): вопросительное слово + do + you + want to + глагол (Часть D, п. 5); most of all = «больше всего». Tell me (Часть D, п. 4), and I will make a list for you: for you (Часть D, п. 8) = «для тебя»; make a list = «составить список».
12. Do not worry about money: I know where you can eat cheaply.
- Do not worry about money (9.27): повелительное с do not (Часть D, п. 4); worry about; money без артикля. I know where you can eat cheaply: where внутри предложения — прямой порядок (Часть D, п. 10); cheaply — наречие от cheap; ✗ eat cheap.
13. Do not be afraid of English: people will understand you, and I will be there to help you.
- Do not be afraid (9.28): повелительное с be: Do not be + прилагательное (Урок 2, Урок 3). ✗ Do not afraid. afraid of + существительное: afraid of English. people will understand you: people — множественное число, без артикля. to help you: to + глагол здесь цель, «чтобы помочь»; help + you + глагол без to (Часть D, п. 9): help you find it.
14. Please write to me soon: I want to hear everything about you and your family.
- Please write to me soon (9.29): please в начале; to me. I want to hear everything about you: want to + hear (Урок 6); everything — единственное число; about you = «о тебе». and your family: your повторяют перед вторым существительным; family — собирательное существительное. ✗ about you family.
15. With love, and see you in London! Your friend, Anya.
- With love (9.30): формула в конце письма. see you — сокращение от I will see you или We will see you: в письмах и разговоре you остаётся, а подлежащее опускают; in London = «в Лондоне». Your friend, Anya: Your в начале подписи пишут с заглавной (начало строки), далее запятая и имя.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- you произносится /juː/ — долгий гласный /uː/ после звука /j/ (как русский «й»). Русское «ю» очень близко, но в английском звук длиннее и губы вытянуты вперёд и напряжены. Слово звучит так же, как ewe /juː/ («овца»), yew /juː/ («тис») и название буквы U /juː/. - Слабая форма. В беглой речи you часто безударно: /jə/ или /jʊ/. Do you /də jə/ или d'you /djə/; did you /ˈdɪdʒə/ (слышится «диджа»); would you /ˈwʊdʒə/; Thank you /ˈθæŋk jə/ (слитно «сэнкью»). Под ударением — полный /juː/: I mean you /juː/, not him. - Типичные ошибки. Нельзя читать слово по буквам как ✗ «ёу» /jəʊ/ (так читается yo-yo) и нельзя опускать начальное /j/, получив ✗ «у» /uː/. Сравните: you /juː/ и zoo /zuː/, two /tuː/, who /huː/ — у всех /uː/, но только у you перед ним есть /j/. - your, yours, yourself. your /jɔː/ (британское; также /jʊə/; американское /jɔːr/ или /jʊr/), yours /jɔːz/, yourself /jɔːˈself/ (ударение на втором слоге), yourselves /jɔːˈselvz/. Не «ю-ор». - you're произносится как your: /jɔː/ (или /jʊə/); поэтому your и you're путают на письме (Часть D, п. 13). you'll /juːl/, you've /juːv/, you'd /juːd/ — начинаются на тот же /juː/. - Слова с тем же началом. university /ˌjuːnɪˈvɜːsəti/, use /juːz/ (глагол) и /juːs/ (существительное), usual /ˈjuːʒuəl/, union /ˈjuːnjən/ — все начинаются на /juː/. В слове university первый звук тот же, что в you. - Ударение в предложении. you обычно безударно, а смысловые слова ударны: Can you ˈtell me where the ˈstation is? (9.10); I will ˈcall you toˈmorrow (9.8). Под логическим ударением you становится ударным: I mean YOU /ˈjuː/ — «именно тебя». - Особые слова: pen /pen/; tomorrow /təˈmɒrəʊ/; sister /ˈsɪstə/; older /ˈəʊldə/; tired /ˈtaɪəd/; cinema /ˈsɪnəmə/; station /ˈsteɪʃn/; remember /rɪˈmembə/; photographs /ˈfəʊtəɡrɑːfs/; practice (сущ.) /ˈpræktɪs/; umbrella /ʌmˈbrelə/; café /ˈkæfeɪ/; cheaply /ˈtʃiːpli/; money /ˈmʌni/; afraid /əˈfreɪd/; understand /ˌʌndəˈstænd/; everything /ˈevriθɪŋ/; family /ˈfæməli/; horse /hɔːs/; water /ˈwɔːtə/; drink /drɪŋk/. - Трудные слова Части F (британское произношение): virtue /ˈvɜːtʃuː/, impostors /ɪmˈpɒstəz/, knaves /neɪvz/, allowance /əˈlaʊəns/, disaster /dɪˈzɑːstə/, triumph /ˈtraɪʌmf/, master /ˈmɑːstə/, twisted /ˈtwɪstɪd/, sinew /ˈsɪnjuː/, nerve /nɜːv/, unforgiving /ˌʌnfəˈɡɪvɪŋ/, minute (сущ.) /ˈmɪnɪt/, beginnings /bɪˈɡɪnɪŋz/, loss /lɒs/, winnings /ˈwɪnɪŋz/, pitch-and-toss /ˌpɪtʃ ən ˈtɒs/, stoop /stuːp/, worn-out /ˌwɔːn ˈaʊt/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)