← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
Реч "that" је једна од најчешћих речи енглеског језика. Има три главне службе, и српски за сваку има другу реч:
- показна заменица: that book — та књига; That is my house — То је моја кућа. - односна заменица: the film that we watched — филм који смо гледали. - везник: I know that she lives in Niš — Знам да она живи у Нишу.
Српски има три показне заменице: овај (код мене), тај (код тебе) и онај (далеко од обојице). Енглески има само две: this за оно што је близу и that за све остало. Зато "that" некад значи "тај", а некад "онај": that book — та књига; that man over there — онај човек тамо. Множина од "that" је "those": those children — она деца.
"That" се не мења по роду ни по падежу. Српски каже тај човек, та жена, то дете, ту књигу, тог поља; енглески увек каже само "that". Исто важи за односно "that": филм који, књига коју, година која — увек "that".
Кључне поуке:
- That = тај или онај; those = ти или они. Само две речи уместо српске три. - That сам, без именице, често значи "то": That is my house — То је моја кућа. - Односно "that" = који, која, које, што. Не мења се: the book that I bought — књига коју сам купио. - Везник "that" = да: I know that... — Знам да... Често се изоставља: I know she lives in Niš. - Не пишите зарез испред "that": the house that my grandfather built, никад "the house, that...".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That то is је my моја house кућа
13.2 Who ко is је that то?
13.3 I (ми) like свиђа се that та song песма
13.4 That онај man човек over (—) there тамо is је my мој uncle ујак
13.5 Give дај me ми that ту book књигу
13.6 I (ја) know знам that да she она lives живи in у Niš Нишу
13.7 Those она children деца are (—) playing се играју in у the (—) park парку
13.8 This ово is је the (—) bus аутобус that који goes иде to у Zemun Земун
13.9 We (ми) didn't нисмо know знали that да the (—) shop продавница was је closed затворена
13.10 The (—) film филм that који we (ми) watched смо гледали yesterday јуче was је био very веома long дугачак
13.11 I'm (ја) сам sure сигуран that да you ти will ће like (се) свидети the (—) book књига that коју I (ја) bought сам купио you ти
13.12 That то was је била the (—) year година that која changed је променила everything све
13.13 She она said рекла је that да she (она) would ће come доћи, but али that то was је била a (—) lie лаж
13.14 The (—) house кућа that коју my мој grandfather деда built је саградио still још увек stands стоји by крај the (—) river реке
13.15 It (—) is је so толико cold хладно that да the (—) river река has се frozen заледила
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is my house. То је моја кућа.
13.2 Who is that? Ко је то?
13.3 I like that song. Свиђа ми се та песма.
13.4 That man over there is my uncle. Онај човек тамо је мој ујак.
13.5 Give me that book. Дај ми ту књигу.
13.6 I know that she lives in Niš. Знам да она живи у Нишу.
13.7 Those children are playing in the park. Она деца се играју у парку.
13.8 This is the bus that goes to Zemun. Ово је аутобус који иде у Земун.
13.9 We didn't know that the shop was closed. Нисмо знали да је продавница затворена.
13.10 The film that we watched yesterday was very long. Филм који смо гледали јуче био је веома дугачак.
13.11 I'm sure that you will like the book that I bought you. Сигуран сам да ће ти се свидети књига коју сам ти купио.
13.12 That was the year that changed everything. То је била година која је све променила.
13.13 She said that she would come, but that was a lie. Рекла је да ће доћи, али то је била лаж.
13.14 The house that my grandfather built still stands by the river. Кућа коју је мој деда саградио још увек стоји крај реке.
13.15 It is so cold that the river has frozen. Толико је хладно да се река заледила.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 That is my house.
13.2 Who is that?
13.3 I like that song.
13.4 That man over there is my uncle.
13.5 Give me that book.
13.6 I know that she lives in Niš.
13.7 Those children are playing in the park.
13.8 This is the bus that goes to Zemun.
13.9 We didn't know that the shop was closed.
13.10 The film that we watched yesterday was very long.
13.11 I'm sure that you will like the book that I bought you.
13.12 That was the year that changed everything.
13.13 She said that she would come, but that was a lie.
13.14 The house that my grandfather built still stands by the river.
13.15 It is so cold that the river has frozen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ово су граматичка правила за употребу речи "that".
1. Показна заменица: this и that
- Енглески: this (ово, овај) — близу; that (то, тај, онај) — даље. - Српски: овај — тај — онај. Енглеско "that" покрива и "тај" и "онај": that song (13.3) — та песма; that man over there (13.4) — онај човек тамо. - Множина: this → these (ови), that → those (ти, они): those children (13.7) — она деца. - "That" се не мења по роду ни по падежу: та песма, ту књигу (13.5), онај човек — увек "that".
2. "That" без именице
- That is my house (13.1) — То је моја кућа. - Who is that? (13.2) — Ко је то? - "That" може да замени целу реченицу или ситуацију: but that was a lie (13.13) — али то је била лаж. Српски овде каже "то".
3. Односна заменица
- "That" уводи односну реченицу и значи који, која, које, што: the bus that goes (13.8) — аутобус који иде; the book that I bought (13.11) — књига коју сам купио; the year that changed everything (13.12) — година која је променила. - У српском се "који" мења по роду, броју и падежу; енглеско "that" остаје исто. - "That" може да стоји уместо "which" (за ствари) и "who" (за људе), али само у реченици која одређује именицу, без зареза. Ако реченица само додаје податак и одвојена је зарезом, "that" није дозвољено: My brother, who lives in Novi Sad, is a doctor — никад "my brother, that lives...". - Ако је "that" објекат у односној реченици, може да се изостави: the film (that) we watched (13.10), the house (that) my grandfather built (13.14). Ако је субјекат, не сме: the bus that goes to Zemun (13.8). Српско "који" се никад не изоставља.
4. Везник "that" = да
- I know that she lives in Niš (13.6) — Знам да она живи у Нишу. - После know, think, say, believe, hope, be sure "that" се у разговору често изоставља: I know she lives in Niš; I'm sure you will like it. - So + придев + that = толико... да: It is so cold that the river has frozen (13.15).
5. Слагање времена
- После прошлог времена енглески помера и глагол после "that": We didn't know that the shop was closed (13.9) — Нисмо знали да је продавница затворена. She said that she would come (13.13) — Рекла је да ће доћи. - Српски задржава облик из директног говора (је, ће), а енглески прелази у прошло време (was, would).
Честе грешке:
- That books → those books. - The house, that my grandfather built... → The house that my grandfather built... - The film which we watched it → The film that we watched (без "it"). - She said that she will come → She said that she would come. - It is so cold, that... → It is so cold that...
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- Изостављање "that" после know, think и say даје реченици разговорни тон. У службеном писму и у правним текстовима "that" се чешће пише. - Честе изреке са "that": That's it! — То је то! That's right — Тачно. That's that — Готово, нема више разговора. Like that — Тако. - Да ли "that" сме да се односи на људе ("the man that I saw")? Неки граматичари то не воле и траже "who", али у говору и у књижевности је уобичајено. - Један од најпознатијих говора на енглеском, Линколнов говор у Гетисбургу, има чак и два "that" једно до другог: "that that nation might live" (Део F).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Abraham Lincoln, Gettysburg Address (Говор у Гетисбургу), 19. новембар 1863. Текст према рукопису познатом као Bliss copy, како га објављују Abraham Lincoln Online и Википедија. Одабрана су два одломка: крај другог пасуса и крај говора.
We ми have (—) come смо дошли to да dedicate посветимо a (—) portion део of (—) that тог field поља,
as као a (—) final последње resting почивалиште place (—) for (—) those онима who који here овде gave су дали their своје lives животе
that да that тај nation народ might би live живео.
...that да we ми here овде highly свечано resolve одлучимо that да these ови dead мртви shall (—) not нису have (—) died погинули in (—) vain узалуд —
that да this овај nation народ, under под God Богом, shall ће have доживети a (—) new ново birth рођење of (—) freedom слободе —
and и that да government власт of (—) the (—) people народа, by од the (—) people народа, for за the (—) people народ, shall (—) not неће perish нестати from са the (—) earth земље.
We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. ...that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain — that this nation, under God, shall have a new birth of freedom — and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
Дошли смо да посветимо део тог поља као последње почивалиште онима који су овде дали своје животе да би тај народ живео. ...да овде свечано одлучимо да ови мртви нису погинули узалуд — да ће овај народ, под Богом, доживети ново рођење слободе — и да власт народа, од народа, за народ неће нестати са земље.
Превод је превод овог курса, дат ради разумевања.
Линколн је говорио 19. новембра 1863. на посвећењу војничког гробља у Гетисбургу, усред грађанског рата. Говор је кратак, а на његовом крају једна дуга реченица низа, између цртица, реченице које почињу са "that": that from these honored dead, that we here highly resolve, that this nation, and that government. Свако ново "that" подиже реченицу за један степен, као степенице. Говорник не каже шта ће се десити, него шта се мора одлучити, и зато цео крај говора почива на везнику "that". У првом одломку "that that nation might live" стоје две исте речи једна до друге, а свака има другу службу.
- that that nation: прво "that" је везник циља (да би), друго је показна заменица (тај). Овај стари облик циља, "that... might", данас се ретко користи; данас би се рекло "so that the nation could live". - that field, that nation: Линколн стоји на самом пољу, а ипак каже "that", не "this". "That" овде показује на оно што је већ поменуто: "that war", рат о коме је управо говорио. - these dead, this nation: на крају говора Линколн прелази на "this" и "these", јер говори о мртвима сахрањеним ту, пред слушаоцима, и о народу коме се обраћа. - those who: "those" је множина од "that" — они који. - resolve that these dead shall not have died: везник "that" после глагола одлучивања. У свечаном тексту се не изоставља.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Ana Ана: Marko Марко, look погледај at (—) that ону lamp лампу!
13.17 Marko Марко: Which коју one (—)? This ову one (—) or или that ону one (—)?
13.18 Ana Ана: The (—) one ону that која is је next поред to (—) the (—) old старог radio радија
13.19 Marko Марко: I (ја) didn't нисам know знао that да you (ти) collected скупљаш lamps лампе
13.20 Ana Ана: I (ја) don't не скупљам, but али that та one (—) is је just баш like као the (—) lamp лампа that коју my моја grandmother бака had је имала
13.21 Marko Марко: Excuse извините me (—), how колико much (—) is кошта that та lamp лампа?
13.22 Seller Продавац: That та one (—)? Two две thousand хиљаде dinars динара
13.23 Ana Ана: That то is је a (—) lot много of (—) money новца. I (ја) can могу give да дам you вам one (—) thousand хиљаду
13.24 Seller Продавац: I'm (—) sorry жао ми је, but али that то is је the (—) price цена that коју I (ја) paid сам платио myself и сам
13.25 Marko Марко: Do (—) you (ви) see видите ли that ону crack пукотину on на the (—) glass стаклу?
13.26 Seller Продавац: I (ја) didn't нисам notice приметио that то. All (—) right добро, take узмите it је for за one (—) thousand хиљаду
13.27 Ana Ана: Thank хвала you вам! I (ја) knew знала сам that да we (ми) would ћемо find наћи something нешто nice лепо today данас
13.28 Marko Марко: Is да ли је that то all све that што you (ти) wanted си хтела to да buy купиш?
13.29 Ana Ана: Yes да. That та lamp лампа will ће remind подсећати me ме of на those оне evenings вечери at у my (—) grandmother's бакиној house кући
13.30 Marko Марко: Then онда that то was је био money новац well добро spent потрошен
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Ana: Marko, look at that lamp! Ана: Марко, погледај ону лампу!
13.17 Marko: Which one? This one or that one? Марко: Коју? Ову или ону?
13.18 Ana: The one that is next to the old radio. Ана: Ону која је поред старог радија.
13.19 Marko: I didn't know that you collected lamps. Марко: Нисам знао да скупљаш лампе.
13.20 Ana: I don't, but that one is just like the lamp that my grandmother had. Ана: Не скупљам, али та је баш као лампа коју је имала моја бака.
13.21 Marko: Excuse me, how much is that lamp? Марко: Извините, колико кошта та лампа?
13.22 Seller: That one? Two thousand dinars. Продавац: Та? Две хиљаде динара.
13.23 Ana: That is a lot of money. I can give you one thousand. Ана: То је много новца. Могу да вам дам хиљаду.
13.24 Seller: I'm sorry, but that is the price that I paid myself. Продавац: Жао ми је, али то је цена коју сам и сам платио.
13.25 Marko: Do you see that crack on the glass? Марко: Видите ли ону пукотину на стаклу?
13.26 Seller: I didn't notice that. All right, take it for one thousand. Продавац: Нисам то приметио. Добро, узмите је за хиљаду.
13.27 Ana: Thank you! I knew that we would find something nice today. Ана: Хвала вам! Знала сам да ћемо данас наћи нешто лепо.
13.28 Marko: Is that all that you wanted to buy? Марко: Да ли је то све што си хтела да купиш?
13.29 Ana: Yes. That lamp will remind me of those evenings at my grandmother's house. Ана: Да. Та лампа ће ме подсећати на оне вечери у бакиној кући.
13.30 Marko: Then that was money well spent. Марко: Онда је то био добро потрошен новац.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.16 Ana: Marko, look at that lamp!
13.17 Marko: Which one? This one or that one?
13.18 Ana: The one that is next to the old radio.
13.19 Marko: I didn't know that you collected lamps.
13.20 Ana: I don't, but that one is just like the lamp that my grandmother had.
13.21 Marko: Excuse me, how much is that lamp?
13.22 Seller: That one? Two thousand dinars.
13.23 Ana: That is a lot of money. I can give you one thousand.
13.24 Seller: I'm sorry, but that is the price that I paid myself.
13.25 Marko: Do you see that crack on the glass?
13.26 Seller: I didn't notice that. All right, take it for one thousand.
13.27 Ana: Thank you! I knew that we would find something nice today.
13.28 Marko: Is that all that you wanted to buy?
13.29 Ana: Yes. That lamp will remind me of those evenings at my grandmother's house.
13.30 Marko: Then that was money well spent.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Када се на пијаци показује прстом, "that" се чује у свакој реченици:
- This one or that one? (13.17) — Ову или ону? Реч "one" замењује именицу која се не понавља (lamp). Српски овде нема посебну реч. - The one that is next to the old radio (13.18) — Ону која је поред старог радија. "That" је субјекат односне реченице, па не сме да се изостави. - Слагање времена: I didn't know that you collected lamps (13.19). Српски каже "скупљаш" (презент), енглески "collected" (прошло време). Исто: I knew that we would find (13.27) — знала сам да ћемо наћи. - the lamp that my grandmother had (13.20), the price that I paid (13.24): "that" је објекат, па би у разговору могло да се изостави: the lamp my grandmother had. - That is a lot of money (13.23), I didn't notice that (13.26): "that" без именице = "то". - all that you wanted (13.28) — све што си хтела. После "all", "everything" и "something" српски каже "што", а не "који". - Those evenings (13.29) — оне вечери. Нешто давно и далеко у времену: енглески "those", српски "оне".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
that — пун облик /ðæt/; слаби облик /ðət/.
- Глас /ð/ српски нема. Врх језика се стави лако између зуба и пусти се глас, као звучно "з" кроз зубе. Није "д" ни "з": не "дет", не "зет". - Самогласник /æ/ у пуном облику је између српског "а" и "е": уста широко отворена, језик ниско и напред. - Показна заменица је обично наглашена и има пун облик: That is my house /ˈðæt ɪz maɪ ˈhaʊs/. - Везник и односна заменица су скоро увек ненаглашени и имају слаби облик /ðət/: I know that she lives /aɪ ˈnəʊ ðət ʃi ˈlɪvz/; the film that we watched /ðə ˈfɪlm ðət wi ˈwɒtʃt/. - У изреци That's it /ˈðæts ɪt/ "that" и "is" се спајају.
Сродне речи са истим почетним гласом:
- this /ðɪs/, these /ðiːz/, those /ðəʊz/, the /ðə/
Вежбајте Линколнове речи that that nation /ðət ˈðæt ˈneɪʃn/: прво "that" је кратко и слабо, друго је пуно и наглашено.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)