← Учимо енглески постепено: Путовање кроз језик
Реч "to" је једна од најчешћих речи енглеског језика. У овој лекцији учимо њену најважнију граматичку службу: "to" је знак инфинитива. Стоји испред основног облика глагола и показује да је тај глагол инфинитив: to go, to read, to be.
Српски исто значење изражава на два начина, и оба су стандардна:
- да + презент: Хоћу да идем. — I want to go. - инфинитив на -ти или -ћи: Хоћу ићи. — I want to go.
Енглески има само један облик: "to" + основни облик глагола. Тај облик се никад не мења по лицу: I want to go, she wants to go, they want to go. Мења се "want", а "to go" остаје исто. У српском се глагол после "да" мења: да идем, да идеш, да иде, да идемо.
Зато српски говорник мора да научи да "да идем", "да идеш" и "да иде" на енглеском постају једно исто "to go". Особа се казује само једном, на почетку реченице.
"To" има и другу службу, као предлог правца: I am going to Belgrade — Идем у Београд. Тај предлог учимо засебно. Правило за разликовање је једноставно: ако после "to" долази глагол, то је знак инфинитива; ако долази именица, то је предлог.
Кључне поуке:
- "To" + основни облик глагола = да + презент или инфинитив: to sleep — да спавам, спавати. - Глагол после "to" се никад не мења: she wants to sleep, не "she wants to sleeps". - "Хоћу да дођеш" није "I want that you come", него I want you to come. - После can, must, will, should, may и would нема "to": I can swim, не "I can to swim". - Циљ радње се казује са "to": I came to help — Дошао сам да помогнем. Никад "for help" у том значењу.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I ја want хоћу to да sleep спавам
12.2 She она needs треба to да rest се одмори
12.3 We ми like волимо to да read читамо
12.4 They они began почели су to да sing певају
12.5 Try покушај to да remember се сетиш
12.6 My мој brother брат decided одлучио је to да learn учи German немачки
12.7 I ја saved уштедео сам money новац to да buy купим a (—) bicycle бицикл
12.8 It (—) is је not не easy лако to (инф.) learn научити a (—) foreign страни language језик
12.9 Grandmother бака taught научила је me ме to да knit плетем
12.10 He он asked замолио је me ме not не to да tell кажем anyone никоме
12.11 To да бисте learn научили a (—) language језик, you ви have морате to да speak говорите it га every сваког day дана
12.12 I ја would бих like волео to да know знам where где you ти were си био
12.13 The (—) doctor лекар told рекао је him му to да stop престане smoking да пуши
12.14 She она was је била the (—) first прва woman жена to која је finish завршила the (—) race трку
12.15 We ми are смо too сувише tired уморни to да бисмо continue наставили, but али too сувише proud поносни to да бисмо stop стали
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep. Хоћу да спавам.
12.2 She needs to rest. Она треба да се одмори.
12.3 We like to read. Волимо да читамо.
12.4 They began to sing. Почели су да певају.
12.5 Try to remember! Покушај да се сетиш!
12.6 My brother decided to learn German. Мој брат је одлучио да учи немачки.
12.7 I saved money to buy a bicycle. Уштедео сам новац да купим бицикл.
12.8 It is not easy to learn a foreign language. Није лако научити страни језик.
12.9 Grandmother taught me to knit. Бака ме је научила да плетем.
12.10 He asked me not to tell anyone. Замолио ме је да никоме не кажем.
12.11 To learn a language, you have to speak it every day. Да бисте научили језик, морате да га говорите сваког дана.
12.12 I would like to know where you were. Волео бих да знам где си био.
12.13 The doctor told him to stop smoking. Лекар му је рекао да престане да пуши.
12.14 She was the first woman to finish the race. Била је прва жена која је завршила трку.
12.15 We are too tired to continue, but too proud to stop. Сувише смо уморни да бисмо наставили, али сувише поносни да бисмо стали.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.1 I want to sleep.
12.2 She needs to rest.
12.3 We like to read.
12.4 They began to sing.
12.5 Try to remember!
12.6 My brother decided to learn German.
12.7 I saved money to buy a bicycle.
12.8 It is not easy to learn a foreign language.
12.9 Grandmother taught me to knit.
12.10 He asked me not to tell anyone.
12.11 To learn a language, you have to speak it every day.
12.12 I would like to know where you were.
12.13 The doctor told him to stop smoking.
12.14 She was the first woman to finish the race.
12.15 We are too tired to continue, but too proud to stop.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ово су граматичка правила за употребу речи "to" као знака инфинитива.
1. Облик: "to" + основни облик глагола
- to go, to read, to be, to have — глагол је увек у основном облику, као у речнику. - Глагол после "to" не мења се ни по лицу ни по времену: I want to sleep, she wants to sleep, they wanted to sleep. - Негација стоји испред "to": not to tell (12.10) — да не кажем.
2. Српско "да + презент" и српски инфинитив
- Када радњу врши одређена особа, српски обично каже да + презент: I want to sleep — Хоћу да спавам (12.1). - Када особа није одређена, српски често бира инфинитив: It is not easy to learn a foreign language — Није лако научити страни језик (12.8). - У оба случаја енглески има исто: "to" + глагол.
3. Када "хоћу да" има другу особу
- Српски: Хоћу да дођеш. Енглески: I want you to come. - Особа која врши другу радњу стоји између два глагола, у објекатском облику: I want him to stay, The doctor told him to stop (12.13). - Исто важи за ask, tell, teach, help: He asked me not to tell (12.10), Grandmother taught me to knit (12.9).
4. Циљ радње
- "To" казује зашто се нешто ради: I saved money to buy a bicycle (12.7) — да купим. - На почетку реченице: To learn a language, you have to speak it every day (12.11) — Да бисте научили језик. - Свечаније: in order to learn — да бисмо научили.
5. После придева и именица
- easy to learn, glad to see you, too tired to continue (12.15). - the first woman to finish (12.14) — прва жена која је завршила. Овде српски нема "да", него односну реченицу.
6. Глаголи без "to"
- Модални глаголи: can, could, must, will, would, should, may, might. I can swim. You must go. - Изузеци са "to": have to, need to, want to, ought to. You have to speak (12.11). - Let и make: Let me go. They made me wait.
7. Глаголи са -ing, а не са "to"
- enjoy, finish, avoid, mind: I enjoy reading, не "I enjoy to read". - stop има два значења: stop smoking (12.13) — престати да пуши; stop to smoke — стати да би запалио цигарету.
8. "To" сам на крају
- У одговору "to" може да стоји без глагола: Do you want to come? — Yes, I'd love to. Глагол се подразумева.
Честе грешке:
- I want that I go → I want to go. - I want that you come → I want you to come. - She wants to goes → She wants to go. - I can to swim → I can swim. - I came for help you → I came to help you. - I enjoy to read → I enjoy reading.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Српски говорник има предност: у свом језику већ има две конструкције које одговарају енглеском "to".
- Одбор за стандардизацију српског језика каже да су и да-конструкција и инфинитив подједнако стандардни. Употреба инфинитива расте од истока према западу штокавског подручја. У Србији се у говору чешће чује "хоћу да идем", западније "хоћу ићи". - Свечани и општи искази и у српском лако прелазе у инфинитив: "Бити или не бити" — тако се у Србији наводи чувени Хамлетов стих (Део F). - У разговорном енглеском "want to" и "going to" често се изговарају као "wanna" и "gonna": I wanna go, I'm gonna call her. Ти облици се чују у филмовима и песмама, али се не пишу у формалном тексту. - Енглески граматичари су дуго расправљали да ли сме нека реч да стоји између "to" и глагола ("split infinitive"). Најпознатији пример је уводни текст серије Star Trek: "to boldly go where no man has gone before". Данас се такав ред речи сматра прихватљивим, али "not to tell" и даље је уобичајеније од "to not tell". - Учтиве молбе на енглеском често користе "would like to": I would like to know (12.12) — Волео бих да знам. То је учтивије од "I want to know".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare, Hamlet, трећи чин, прва сцена (Хамлетов монолог). Текст према издању Globe, како га објављује The Complete Works of William Shakespeare (MIT); интерпункција се у различитим издањима мало разликује.
To (инф.) be бити, or или not не to (инф.) be бити, that то is је the (—) question питање,
Whether да ли 'tis је (it is) nobler племенитије in у the (—) mind духу to (инф.) suffer трпети
The (—) slings праћке and и arrows стреле of (—) outrageous обесне fortune судбине,
Or или to (инф.) take лаћи се arms оружја against против a (—) sea мора of (—) troubles невоља,
And и by (—) opposing супротстављајући се end окончати them их?
To be, or not to be, that is the question, Whether 'tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them?
Бити или не бити, питање је сад: Да ли је племенитије у духу трпети праћке и стреле обесне судбине, или се лаћи оружја против мора невоља и, супротстављајући им се, окончати их?
Први стих наводи се у облику који је у Србији општепознат ("Бити или не бити"); остали стихови су превод овог курса, дат ради разумевања.
Хамлет у овим стиховима не каже "I" ни "you". Питање поставља као да важи за свакога, и зато цео одломак почива на инфинитивима, to be, to suffer, to take arms. Инфинитив је глаголски облик без лица и времена, па је најпогоднији за питање које важи за свакога. Монолог почиње двама инфинитивима, а не глаголом у личном облику, и та безличност даје му тежину филозофског питања.
- To be, not to be, to suffer, to take: четири инфинитива са "to". Српски их преводи инфинитивом (бити, трпети, лаћи се), јер нема одређене особе која би тражила "да + презент". - Not to be: негација стоји испред "to", као у 12.10. - 'Tis је стари скраћени облик за "it is". Данас се каже it's. - And by opposing end them: "end" је инфинитив без "to". Зависи од истог "to" из "to take", па се "to" не понавља. Исто правило важи у 12.20: to walk... and visit.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Ana Ана: Marko Марко, do ли you ти want хоћеш to да go идемо to у Novi Sad Нови Сад on у Saturday суботу?
12.17 Marko Марко: I'd ја бих love волео to (—), but али I ја have морам to да work радим in (—) the (—) morning ујутру
12.18 Ana Ана: Then онда let's хајде да plan планирамо to да leave кренемо after после lunch ручка
12.19 Marko Марко: What шта do (—) you ти want желиш to да see видиш there тамо?
12.20 Ana Ана: I ја want хоћу to да walk прошетам across преко the (—) bridge моста and и visit да обиђем Petrovaradin Петроварадинску Fortress тврђаву
12.21 Marko Марко: Don't не forget заборави to да bring понесеш your (—) camera фотоапарат
12.22 Ana Ана: I'm (ја) planning планирам to да take направим a lot много of (—) photos фотографија
12.23 Marko Марко: Should да ли да we (ми) invite позовемо Jelena Јелену to да come пође with с us нама?
12.24 Ana Ана: Yes да, she она told рекла је me ми she (она) wanted жели to да see види the (—) Danube Дунав
12.25 Marko Марко: I'll ја ћу call позвати her је to да ask (је) питам
12.26 Ana Ана: Tell реци her јој to да be буде at на the (—) station станици at у nine девет
12.27 Marko Марко: Is да ли је it (—) better боље to (инф.) take ићи the (—) bus аутобусом or или the (—) train возом?
12.28 Ana Ана: The (—) train воз is је slower спорији, but али it's је nice лепо to (инф.) watch гледати the (—) fields поља from кроз the (—) window прозор
12.29 Marko Марко: Fine важи. I'm драго ми је glad (—) to што ћу have имати a (—) free слободно afternoon поподне at (—) last коначно
12.30 Ana Ана: Then онда it's је agreed договорено. I (ја) can't једва wait чекам to да see видим the (—) Danube Дунав!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Ana: Marko, do you want to go to Novi Sad on Saturday? Ана: Марко, хоћеш ли да идемо у Нови Сад у суботу?
12.17 Marko: I'd love to, but I have to work in the morning. Марко: Волео бих, али морам да радим ујутру.
12.18 Ana: Then let's plan to leave after lunch. Ана: Онда хајде да планирамо да кренемо после ручка.
12.19 Marko: What do you want to see there? Марко: Шта желиш да видиш тамо?
12.20 Ana: I want to walk across the bridge and visit Petrovaradin Fortress. Ана: Хоћу да прошетам преко моста и да обиђем Петроварадинску тврђаву.
12.21 Marko: Don't forget to bring your camera. Марко: Не заборави да понесеш фотоапарат.
12.22 Ana: I'm planning to take a lot of photos. Ана: Планирам да направим много фотографија.
12.23 Marko: Should we invite Jelena to come with us? Марко: Да ли да позовемо Јелену да пође с нама?
12.24 Ana: Yes, she told me she wanted to see the Danube. Ана: Да, рекла ми је да жели да види Дунав.
12.25 Marko: I'll call her to ask. Марко: Ја ћу је позвати да је питам.
12.26 Ana: Tell her to be at the station at nine. Ана: Реци јој да буде на станици у девет.
12.27 Marko: Is it better to take the bus or the train? Марко: Да ли је боље ићи аутобусом или возом?
12.28 Ana: The train is slower, but it's nice to watch the fields from the window. Ана: Воз је спорији, али је лепо гледати поља кроз прозор.
12.29 Marko: Fine. I'm glad to have a free afternoon at last. Марко: Важи. Драго ми је што ћу коначно имати слободно поподне.
12.30 Ana: Then it's agreed. I can't wait to see the Danube! Ана: Онда је договорено. Једва чекам да видим Дунав!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
12.16 Ana: Marko, do you want to go to Novi Sad on Saturday?
12.17 Marko: I'd love to, but I have to work in the morning.
12.18 Ana: Then let's plan to leave after lunch.
12.19 Marko: What do you want to see there?
12.20 Ana: I want to walk across the bridge and visit Petrovaradin Fortress.
12.21 Marko: Don't forget to bring your camera.
12.22 Ana: I'm planning to take a lot of photos.
12.23 Marko: Should we invite Jelena to come with us?
12.24 Ana: Yes, she told me she wanted to see the Danube.
12.25 Marko: I'll call her to ask.
12.26 Ana: Tell her to be at the station at nine.
12.27 Marko: Is it better to take the bus or the train?
12.28 Ana: The train is slower, but it's nice to watch the fields from the window.
12.29 Marko: Fine. I'm glad to have a free afternoon at last.
12.30 Ana: Then it's agreed. I can't wait to see the Danube!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
У разговору се "to" појављује у неколико сталних образаца:
- Предлог и знак инфинитива у истој реченици: want to go to Novi Sad (12.16). Прво "to" стоји испред глагола (go), друго испред именице (Novi Sad) и значи "у". - "To" без глагола: I'd love to (12.17). Глагол "go" се подразумева из питања. - Have to = морати: I have to work (12.17) — морам да радим. - Let's + глагол без "to": let's plan (12.18). Тек после "plan" долази "to leave". - Два инфинитива са једним "to": to walk... and visit (12.20). Друго "to" се изоставља. - Особа између два глагола: invite Jelena to come (12.23), tell her to be (12.26) — да пође, да буде. - Слагање времена: she told me she wanted to see (12.24). Српски задржава презент (жели), енглески прелази у прошло време (wanted). Инфинитив "to see" се не мења. - Can't wait to = једва чекам да (12.30). Не преводи се дословно.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
to — пун облик /tuː/; слаби облик /tə/ испред сугласника, /tu/ испред самогласника.
- У реченици "to" је скоро увек ненаглашено: I want to go /aɪ ˈwɒnt tə ˈɡəʊ/. Самогласник /ə/ је кратак и неодређен. Српски га нема: изговара се отворених, опуштених усана, без напора, као кратак глас између "а" и "е". - Испред самогласника: to eat /tu ˈiːt/, to ask /tu ˈɑːsk/. - Пун облик /tuː/ чује се кад "to" стоји на крају: I'd love to /aɪd ˈlʌv tuː/. Самогласник је дужи од српског "у". - Енглеско /t/ на почетку наглашеног слога изговара се са дахом [tʰ]. Врх језика додирује десни иза горњих зуба, не саме зубе као српско "т".
Спојеви са "to" у брзом говору:
- want to /ˈwɒnt tə/, разговорно "wanna" /ˈwɒnə/ - going to /ˈɡəʊɪŋ tə/, разговорно "gonna" /ˈɡɒnə/ - have to /ˈhæf tə/ — "v" прелази у "f" - has to /ˈhæs tə/ — "s" уместо "z"
Српски говорници често изговарају свако "to" као пуно "ту". Вежбајте реченицу I want to go to Novi Sad тако да оба "to" буду кратка и слаба: /aɪ ˈwɒnt tə ˈɡəʊ tə ˈnɒvi ˈsæd/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)