← Angleščina: Jezikovna Pustolovščina
Beseda »it« je angleški osebni zaimek za tretjo osebo ednine srednjega spola. Z njo govorimo o stvareh, živalih, pojavih in zamislih: o vsem, kar ni oseba. Slovenščina tu nima ene same ustreznice. Kateri slovenski zaimek ustreza besedi »it«, je odvisno od spola samostalnika:
- on — ključ, telefon, dežnik: Where is the key? It is here. — Kje je ključ? Tukaj je. - ona — juha, miza, hiša: The soup is hot. It is very good. — Juha je vroča. Zelo dobra je. - ono — okno, mesto, pismo: The window is open. Close it. — Okno je odprto. Zapri ga.
Angleščina slovničnega spola nima. Miza ni »she« in ključ ni »he«: vse stvari so »it«. Moški in ženske so »he« in »she«, stvari pa vedno »it«.
Druga velika razlika je prazni osebek. Angleški stavek mora imeti osebek, tudi kadar nihče ničesar ne dela. Zato angleščina reče »It is raining« (Dežuje), »It is cold« (Mrzlo je), »It is ten o'clock« (Ura je deset). Ta »it« ne pomeni ničesar; samo zasede mesto osebka. V slovenščini takšni stavki osebka nimajo.
Tudi »it« se, kakor »you«, ne sklanja. Slovenski zaimek ima veliko oblik (on, njega, ga, njemu, mu; ona, nje, je, njej, ji, njo, jo), angleški pa samo eno: It is here. I need it. I gave it water.
Etimologija: »it« izhaja iz staroangleškega »hit«, ki je bil srednji spol zaimka »hē« (on). Začetni »h« je v srednjem veku odpadel. Svojilna oblika »its« je mlada: razširila se je šele okoli leta 1600. Prej so za stvari rabili »his«; v angleškem prevodu Svetega pisma iz leta 1611 (King James Version) beremo: »if the salt have lost his savour« — če sol izgubi svoj okus (Mt 5,13).
Pogosta vprašanja:
- Kaj pomeni »it« v slovenščini? On, ona ali ono, odvisno od spola slovenskega samostalnika. Kot predmet ga, jo, mu, ji. Pogosto ga ne prevedemo ali ga prevedemo z »to«. - Zakaj angleščina reče »It is raining«, slovenščina pa samo »Dežuje«? Ker angleški stavek brez osebka ne more stati. »It« je tu prazen osebek. - Kakšna je razlika med »its« in »it's«? »Its« je svojilni zaimek (its tail — njegov rep), »it's« je okrajšava za »it is« ali »it has« (it's late — pozno je).
Ključne točke:
- »It« = on, ona, ono za vse stvari in živali, ne glede na slovenski spol. - »It« je prazen osebek pri vremenu, času, razdalji in ocenah: It is cold. It is late. It is far. - »It« je ista beseda v osebku in v predmetu: It is broken. I need it. - Zaimka »it« ne izpuščamo: Is it far? (Je daleč?) - Svojilni zaimek je »its« (brez opuščaja), povratni »itself«.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It - is je cold mrzlo
10.2 It - is - snowing sneži
10.3 Who kdo is je it -
10.4 It's - me jaz (sem)
10.5 I (jaz) need potrebujem it ga
10.6 It to is je my moj car avto
10.7 I (jaz) lost sem izgubil my (svoj) key ključ Have si you (ti) seen videl it ga
10.8 The - window okno is je open odprto Close zapri it ga please prosim
10.9 The - soup juha is je hot vroča but ampak it - is je very zelo good dobra
10.10 It - is je ten deset o'clock ura
10.11 It - is je hard težko to - say - goodbye se posloviti
10.12 The - dog pes is - wagging maha its (s svojim) tail repom
10.13 It's - a - pity škoda that da you (ti) can't ne moreš come priti with z us nami
10.14 I (jaz) bought sem kupil a - new nov phone telefon yesterday včeraj and pa it (on) already že doesn't ne work dela
10.15 It - never nikoli rains ne dežuje but ne da bi it - pours lilo
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It is cold. Mrzlo je.
10.2 It is snowing. Sneži.
10.3 Who is it? Kdo je?
10.4 It's me. Jaz sem.
10.5 I need it. Potrebujem ga.
10.6 It is my car. To je moj avto.
10.7 I lost my key. Have you seen it? Izgubil sem ključ. Si ga videl?
10.8 The window is open. Close it, please. Okno je odprto. Zapri ga, prosim.
10.9 The soup is hot, but it is very good. Juha je vroča, ampak je zelo dobra.
10.10 It is ten o'clock. Ura je deset.
10.11 It is hard to say goodbye. Težko se je posloviti.
10.12 The dog is wagging its tail. Pes maha z repom.
10.13 It's a pity that you can't come with us. Škoda, da ne moreš priti z nami.
10.14 I bought a new phone yesterday, and it already doesn't work. Včeraj sem kupil nov telefon, pa že ne dela.
10.15 It never rains but it pours. Nesreča nikoli ne pride sama. (Dobesedno: Nikoli ne dežuje, ne da bi lilo.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 It is cold.
10.2 It is snowing.
10.3 Who is it?
10.4 It's me.
10.5 I need it.
10.6 It is my car.
10.7 I lost my key. Have you seen it?
10.8 The window is open. Close it, please.
10.9 The soup is hot, but it is very good.
10.10 It is ten o'clock.
10.11 It is hard to say goodbye.
10.12 The dog is wagging its tail.
10.13 It's a pity that you can't come with us.
10.14 I bought a new phone yesterday, and it already doesn't work.
10.15 It never rains but it pours.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To so slovnična pravila za »it« v angleščini, razložena za govorce slovenščine:
1. En zaimek za vse stvari
- it = on (ključ 10.7, telefon 10.14), ona (juha 10.9), ono (okno 10.8). - Angleščina ne gleda na slovnični spol, ker ga nima. Gleda samo, ali gre za osebo ali za stvar: the man — he, the woman — she, the table — it. - Živali so navadno »it« (10.12). O domačih živalih, ki jih poznamo, pa pogosto rečemo »he« ali »she«: Our cat is old. She is fifteen.
2. »It« se ne sklanja
Slovenski zaimki tretje osebe ednine:
- moški spol: on, njega/ga, njemu/mu, njega/ga, pri njem, z njim - ženski spol: ona, nje/je, njej/ji, njo/jo, pri njej, z njo - srednji spol: ono, njega/ga, njemu/mu, njega/ga, pri njem, z njim
Angleščina ima za vse te oblike samo »it«: It is here (tukaj je). I need it (potrebujem ga, potrebujem jo). I gave it water (dal sem mu vode, dal sem ji vode). With it (z njim, z njo).
3. Prazni osebek
Angleški stavek mora imeti osebek. Kadar ga ni, ga zasede »it«:
- vreme: It is cold (10.1). It is snowing (10.2). It never rains but it pours (10.15). - čas: It is ten o'clock (10.10). It is late. It is Monday. - razdalja: Is it far? It is five minutes on foot. - ocene in občutki: It is hard to say goodbye (10.11). It's a pity that … (10.13). - Slovenščina v vseh teh stavkih osebka nima: Sneži. Ura je deset. Težko se je posloviti.
4. »It« kot »to«
- Kadar kažemo na nekaj ali nekaj predstavljamo, »it« ustreza slovenskemu »to«: It is my car (10.6). — To je moj avto. - Kdo je? — Who is it? (10.3). Odgovor: It's me (10.4). — Jaz sem. Angleščina reče »it is me«, ne »I am«, kadar se kdo predstavi pred vrati ali na telefonu.
5. Svojilni in povratni zaimek
- its — njegov, njen (pred samostalnikom): The dog is wagging its tail (10.12). Slovenščina tu svojilnega zaimka pogosto ne rabi: Pes maha z repom. - itself — se, sebe: The door closed by itself. — Vrata so se zaprla sama. - »Its« nima samostojne oblike; »its« nikoli ne stoji sam brez samostalnika.
6. Vprašanja in zanikanje z »it«
- Z glagolom be zamenjamo vrstni red: It is far. → Is it far? - Z drugimi glagoli dodamo do, does ali did: It works. → Does it work? It doesn't work (10.14). - Pri »it« ima glagol v sedanjiku končnico -s: it works, it rains, it costs (nikoli »it work«).
Pogoste napake:
- Izpuščanje osebka: »Is cold«, »Is raining« (po »Mrzlo je«, »Dežuje«). Pravilno: It is cold. It is raining. - Prenašanje slovenskega spola: »The table, she is old« (ker je miza ženskega spola) ali »I lost my key. Have you seen him?« (ker je ključ moškega spola). Pravilno: it. - Zamenjava »its« in »it's«: »The dog wagged it's tail«. Pravilno: its tail. »It's« = it is ali it has. - Izpuščanje predmeta: »I need« (po »Potrebujem«, kadar je predmet znan). Pravilno: I need it. - »It work«, »it rain«. Pravilno: it works, it rains. - »I am« pred vrati. Na vprašanje »Who is it?« je pravilni odgovor »It's me«.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
»It« je ena najpogostejših besed angleškega jezika; na seznamih pogostnosti je med prvimi desetimi.
Vreme in prazni »it«:
- V Veliki Britaniji je vreme najpogostejša tema kratkih pogovorov z neznanci, sosedi in sodelavci. Skoraj vsak tak pogovor se začne s praznim »it«: It's a lovely day, isn't it? It's freezing! It's been raining all week. - Za slovenskega govorca je dobro, da se nauči nekaj takih stavkov na pamet; sogovornik ne pričakuje dolgega odgovora: Yes, it is! — Ja, res!
Pregovor v 10.15:
- »It never rains but it pours« je star angleški pregovor: ko pride nesreča, jih pride več hkrati. Slovenščina ima za isto »Nesreča nikoli ne pride sama«. V ameriški angleščini pogosto rečejo tudi »When it rains, it pours«.
»It« za ljudi in ljudi za stvari:
- O dojenčku, katerega spola ne poznamo, včasih rečejo »it«: What a lovely baby! Is it a boy or a girl? Za starše je to lahko neprijetno, zato je bolje vprašati po imenu. - Nasprotno pa angleščina včasih o stvareh govori kakor o ženskah: o ladjah, včasih tudi o avtomobilih in državah: She's a beautiful ship. To je ostanek starejše rabe; v knjižnem jeziku danes prevladuje »it«.
Pogoste besedne zveze z »it«:
- That's it! — To je to! / Tako je! - Take it easy. — Mirno, brez skrbi. - It's up to you. — Odločitev je tvoja. - Go for it! — Kar pogumno! - I made it! — Uspelo mi je!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Charles Dickens, A Tale of Two Cities (Povest o dveh mestih), 1859, prva knjiga, 1. poglavje (»The Period«). Začetek romana o Londonu in Parizu v času francoske revolucije.
It to was so bili the - best najboljši of - times časi it to was so bili the - worst najhujši of - times časi it to was je bila the - age doba of - wisdom modrosti it to was je bila the - age doba of - foolishness norosti it to was je bilo the - epoch obdobje of - belief vere it to was je bilo the - epoch obdobje of - incredulity dvoma it to was je bil the - season čas of - Light Svetlobe it to was je bil the - season čas of - Darkness Teme it to was je bila the - spring pomlad of - hope upanja it to was je bila the - winter zima of - despair obupa
»It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair …« »To so bili najboljši časi, to so bili najhujši časi, to je bila doba modrosti, to je bila doba norosti, to je bilo obdobje vere, to je bilo obdobje dvoma, to je bil čas Svetlobe, to je bil čas Teme, to je bila pomlad upanja, to je bila zima obupa …« (prevod tečaja)
To je eden najbolj znanih začetkov v angleški književnosti. Dickens opisuje leto 1775, čas pred francosko revolucijo, s pari nasprotij: najboljši in najhujši, modrost in norost, vera in dvom, svetloba in tema, upanje in obup. Stavek »it was« se ponovi desetkrat in daje odlomku ritem, skoraj kakor v pesmi. »It« tu ne pomeni nobene določene stvari; pomeni dobo, tisti čas, o katerem pripoveduje roman. Odlomek se nadaljuje še dolgo, z »we had everything before us, we had nothing before us« (imeli smo vse pred seboj, nič nismo imeli pred seboj), dokler Dickens ne pove, da je bil tisti čas zelo podoben današnjemu.
- »It was« je v vseh desetih delih enak. V slovenskem prevodu pa se glagol ravna po samostalniku: to je bila doba (ženski spol), to je bilo obdobje (srednji spol), to je bil čas (moški spol), to so bili časi (množina). Angleški »it was« tega ne pokaže. - »It« je tu prazni osebek, podoben tistemu v »it is ten o'clock«: kaže na čas, ne na stvar. - »The best of times« je dobesedno »najboljši od časov«; po slovensko rečemo »najboljši časi«. - Dickens piše Light in Darkness z veliko začetnico, ker ju predstavi skoraj kot osebi. V navadnem pisanju sta to light in darkness.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Luka, slovenski študent v Edinburghu, je zjutraj na vlaku iz Glasgowa pozabil dežnik. Popoldne gre v urad za izgubljene predmete (lost property) na železniški postaji. Z uradnico se vikata.
10.16 Excuse - me oprostite I (jaz) lost sem izgubil my (svoj) umbrella dežnik on na the - train vlaku
10.17 When kdaj did ste you (vi) lose izgubili it ga
10.18 This - morning danes zjutraj It - was je raining deževalo in v Glasgow Glasgowu
10.19 What kakšen does - it - look - like je
10.20 It (on) is je big velik and in green zelen and in it (on) has ima a - wooden lesen handle ročaj
10.21 Is je it to this ta one -
10.22 No ne it - isn't ni Mine moj is je darker temnejši
10.23 What - about pa this tale one - Its (ta ima) handle ročaj is - broken zlomljen
10.24 Yes ja that to is je it ta It (ročaj) broke se je zlomil last prejšnji week teden
10.25 Can lahko you (vi) sign podpišete here tukaj please prosim It's to je only samo a - formality formalnost
10.26 Of - course seveda Is je it - far daleč to do the - bus avtobusne station postaje
10.27 No ne it - takes je about približno five pet minutes minut on - foot peš
10.28 But ampak take vzemite your (svoj) umbrella dežnik It - has - started je začelo to - rain deževati again spet
10.29 Thank - you hvala I'll (jaz) bom keep imel it ga with pri me sebi this - time tokrat
10.30 Good - luck srečno And in don't ne leave pozabite it ga on na the - train vlaku again spet
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Excuse me, I lost my umbrella on the train. Oprostite, na vlaku sem izgubil dežnik.
10.17 When did you lose it? Kdaj ste ga izgubili?
10.18 This morning. It was raining in Glasgow. Danes zjutraj. V Glasgowu je deževalo.
10.19 What does it look like? Kakšen je?
10.20 It is big and green, and it has a wooden handle. Velik je in zelen in ima lesen ročaj.
10.21 Is it this one? Je to ta?
10.22 No, it isn't. Mine is darker. Ne, ni. Moj je temnejši.
10.23 What about this one? Its handle is broken. Pa tale? Ta ima zlomljen ročaj.
10.24 Yes, that is it! It broke last week. Ja, to je ta! Ročaj se je zlomil prejšnji teden.
10.25 Can you sign here, please? It's only a formality. Lahko, prosim, podpišete tukaj? To je samo formalnost.
10.26 Of course. Is it far to the bus station? Seveda. Je daleč do avtobusne postaje?
10.27 No, it takes about five minutes on foot. Ne, peš je približno pet minut.
10.28 But take your umbrella. It has started to rain again. Ampak vzemite dežnik. Spet je začelo deževati.
10.29 Thank you. I'll keep it with me this time. Hvala. Tokrat ga bom imel pri sebi.
10.30 Good luck! And don't leave it on the train again! Srečno! In ne pozabite ga spet na vlaku!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 Excuse me, I lost my umbrella on the train.
10.17 When did you lose it?
10.18 This morning. It was raining in Glasgow.
10.19 What does it look like?
10.20 It is big and green, and it has a wooden handle.
10.21 Is it this one?
10.22 No, it isn't. Mine is darker.
10.23 What about this one? Its handle is broken.
10.24 Yes, that is it! It broke last week.
10.25 Can you sign here, please? It's only a formality.
10.26 Of course. Is it far to the bus station?
10.27 No, it takes about five minutes on foot.
10.28 But take your umbrella. It has started to rain again.
10.29 Thank you. I'll keep it with me this time.
10.30 Good luck! And don't leave it on the train again!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
V kratkem pogovoru se pokaže skoraj vse, kar zna beseda »it«:
1. »It« za stvar (dežnik = on)
- When did you lose it? — Kdaj ste ga izgubili? (10.17) - It is big and green. — Velik je in zelen. (10.20) - I'll keep it with me this time. — Tokrat ga bom imel pri sebi. (10.29) - Don't leave it on the train. — Ne pozabite ga na vlaku. (10.30) - Dežnik je v slovenščini moškega spola, zato on, ga, velik, temnejši. V angleščini je vedno »it«, pridevnik pa se ne spreminja: big, green, darker.
2. Prazni »it«
- vreme: It was raining. — Deževalo je. (10.18). It has started to rain again. — Spet je začelo deževati. (10.28) - razdalja in čas: Is it far? — Je daleč? (10.26). It takes about five minutes. — Približno pet minut je. (10.27) - ocena: It's only a formality. — To je samo formalnost. (10.25)
3. »That is it« in »that's it«
- V 10.24 Luka reče »that is it« in misli: to je tisti dežnik. Isti izraz »That's it!« pomeni tudi »To je to!« ali »Dovolj!«; pomen pove okoliščina. - »Is it this one?« (10.21): »one« nadomesti samostalnik, da ga ne ponavljamo (this one = ta dežnik).
4. »Its« in slovenski »ta ima«
- Its handle is broken (10.23). Slovenščina bi lahko rekla »Njegov ročaj je zlomljen«, a za stvari to zveni togo. Naravneje je: Ta ima zlomljen ročaj. - Pozor: v 10.24 »It broke« ne govori več o dežniku, ampak o ročaju. Na kaj se nanaša »it«, pove sobesedilo.
5. »It« in vikanje
- Uradnica in Luka se vikata (izgubili ste, podpišete, vzemite). V angleščini se to ne vidi; vljudnost je v »excuse me«, »please«, »can you« in »thank you«.
6. »Mine« namesto samostalnika
- Mine is darker (10.22) — moj (dežnik) je temnejši. »Mine« stoji sam, brez samostalnika; pred samostalnikom je »my«: my umbrella.
Nasveti za govorce slovenščine:
- Ko v slovenščini rečete »ga« ali »jo« za stvar, v angleščini rečete »it«. - Ko slovenski stavek nima osebka (Dežuje. Je daleč? Pozno je.), angleškemu stavku dodajte »it«. - Ko ne veste, ali je stvar »on«, »ona« ali »ono«: v angleščini to ni pomembno. Vedno je »it«.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- »It« se izgovori /ɪt/: s kratkim, odprtim »i«, ki je nekje med slovenskim »i« in »e«. - Ne zamenjajte »it« /ɪt/ in »eat« /iːt/ (jesti). Pri »eat« je »i« dolg in napet, pri »it« kratek in ohlapen. Enak par: »sit« /sɪt/ (sedeti) in »seat« /siːt/ (sedež). - Končni »t« je pogosto komaj slišen: »it« lahko zveni kot [ɪʔ]. V ameriški angleščini se »t« med samoglasnikoma izgovori skoraj kakor kratek »d«: »it is« [ɪɾ ɪz], »get it« [ˈɡeɾɪt]. - »It's« in »its« se izgovorita enako: /ɪts/. Razlika je samo v pisavi, zato ju pri pisanju radi zamenjamo. - »Itself« /ɪtˈself/ — naglas je na drugem zlogu. - V govoru je »it is« skoraj vedno »it's«, »it is not« pa »it isn't« ali »it's not«, »it will« pa »it'll« /ˈɪtl/. - Pravopis: »it« se piše z malo začetnico, razen na začetku stavka. Opuščaj (apostrof) v »it's« zaznamuje izpuščeno črko: it is → it's. V »its« opuščaja ni nikoli.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)