← Angleščina: Jezikovna Pustolovščina
Beseda »you« je angleški osebni zaimek za drugo osebo. Z njo nagovorimo osebo ali osebe, s katerimi govorimo. Slovenščina ima za drugo osebo več zaimkov, angleščina pa samo enega:
- ti — ena oseba, ki jo tikamo: Where are you? — Kje si? - vi — ena oseba, ki jo vikamo: Can I help you? — Vam lahko pomagam? - vi — tri ali več oseb: Are you all at home? — Ste vsi doma? - vidva, vedve — dve osebi (dvojina): You two are always late. — Vidva vedno zamujata.
Angleščina nima ne vikanja ne dvojine. Ista beseda »you« pomeni ti, vi, vidva in vedve. Kdo je mišljen, povesta šele okoliščina in sobesedilo.
»You« se tudi ne sklanja. Slovenski zaimek ima različne oblike za vsak sklon (ti, tebe, te, tebi, s teboj; vi, vas, vam, z vami; vidva, vaju, vama). Angleški »you« je vedno enak, v osebku in v predmetu: You see me. — Ti me vidiš. I see you. — Jaz vidim tebe (Vidim te).
Druga velika razlika: v slovenščini zaimek v osebku navadno izpustimo, ker je oseba že v glagolu (si, govorite, zamujata). V angleščini glagol osebe skoraj ne pokaže, zato »you« ne smemo izpustiti: Si utrujen? — Are you tired? (nikoli samo »Are tired?«).
Z zaimkom »you« je vedno glagol v množinski obliki, tudi kadar govorimo z eno samo osebo: you are, you were, you have, you do — nikoli »you is« ali »you was«.
Etimologija: »you« izhaja iz staroangleškega »ēow«, ki je bil sprva tožilnik in dajalnik množine (vas, vam). Stara angleščina je imela tudi zaimek »þū« (thou), ki je ustrezal slovenskemu »ti«. Sčasoma je »you« postal vljudna oblika za eno osebo, nekako kakor slovensko vikanje, nato pa je izpodrinil »thou« povsem. Danes »thou« srečamo predvsem v starih besedilih, na primer pri Shakespearu in v starih prevodih Svetega pisma.
Pogosta vprašanja:
- Kaj pomeni »you« v slovenščini? Ti, vi, vidva ali vedve, odvisno od tega, s kom govorimo. Kot predmet pa tudi tebe, te, tebi, ti, vas, vam, vaju, vama. - Kako v angleščini vikam? Z zaimkom ne morete. Vljudnost izrazite drugače: z nagovorom (Mr Novak, Mrs Kovač), z besedama please in thank you in z vljudnimi vprašanji (Could you …?, Would you …?). - Ali je »you« ednina ali množina? Oboje. Glagol pa je vedno v množinski obliki: you are.
Ključne točke:
- »You« = ti, vi, vidva, vedve. Angleščina ne loči števila in ne vljudnosti. - »You« je ista beseda v osebku in v predmetu: You love me. I love you. - Zaimka »you« ne izpuščamo: Are you ready? (Si pripravljen?) - Glagol za »you« je vedno: are, were, have, do. - Svojilni zaimek je »your« (tvoj, vaš), povratni »yourself« (ednina) in »yourselves« (množina).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Thank hvala you ti
9.2 I (jaz) love rad imam you te
9.3 Are si you (ti) ready pripravljen
9.4 Where kje are si you (ti)
9.5 I (jaz) see vidim you te
9.6 Do ali you (vi) speak govorite English angleško
9.7 This to letter pismo is je for za you te
9.8 Can lahko I (jaz) help pomagam you vam
9.9 We (mi) are - waiting čakamo for - you te
9.10 You vidva two - are - always vedno late zamujata
9.11 Did si you (ti) sleep spal well dobro
9.12 Your tvoja mother mama called je klicala while ko you (ti) were si bil at v school šoli
9.13 You (ti) can't ne moreš learn se naučiti a - language jezika without brez practice vaje
9.14 Thank hvala you - all vsem for ki coming ste prišli tonight nocoj
9.15 If če you (ti) need potrebuješ anything kaj just kar call pokliči me me
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Thank you. Hvala ti.
9.2 I love you. Rad te imam.
9.3 Are you ready? Si pripravljen?
9.4 Where are you? Kje si?
9.5 I see you. Vidim te.
9.6 Do you speak English? Ali govorite angleško?
9.7 This letter is for you. To pismo je zate.
9.8 Can I help you? Vam lahko pomagam?
9.9 We are waiting for you. Čakamo te.
9.10 You two are always late. Vidva vedno zamujata.
9.11 Did you sleep well? Si dobro spal?
9.12 Your mother called while you were at school. Tvoja mama je klicala, ko si bil v šoli.
9.13 You can't learn a language without practice. Brez vaje se jezika ne moreš naučiti.
9.14 Thank you all for coming tonight. Hvala vsem, ki ste nocoj prišli.
9.15 If you need anything, just call me. Če kaj potrebuješ, kar me pokliči.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 Thank you.
9.2 I love you.
9.3 Are you ready?
9.4 Where are you?
9.5 I see you.
9.6 Do you speak English?
9.7 This letter is for you.
9.8 Can I help you?
9.9 We are waiting for you.
9.10 You two are always late.
9.11 Did you sleep well?
9.12 Your mother called while you were at school.
9.13 You can't learn a language without practice.
9.14 Thank you all for coming tonight.
9.15 If you need anything, just call me.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
To so slovnična pravila za »you« v angleščini, razložena za govorce slovenščine:
1. En zaimek namesto štirih
- you = ti (9.3, 9.4, 9.11), vi kot vikanje (9.6, 9.8), vi za več oseb (9.14), vidva ali vedve (9.10). - Kadar je treba poudariti število, angleščina doda besedo: you two (vidva, vedve), you both (oba, obe), you all (vi vsi).
2. »You« se ne sklanja
Slovenski zaimki druge osebe:
- ednina: ti, tebe/te, tebi/ti, tebe/te, pri tebi, s teboj/s tabo - dvojina: vidva/vedve, vaju, vama, vaju, pri vama, z vama - množina: vi, vas, vam, vas, pri vas, z vami
Angleščina ima za vse te oblike samo »you«: I see you (vidim te, vidim vas, vidim vaju), I give you a book (dam ti knjigo, dam vam knjigo), with you (s teboj, z vami, z vama).
3. Zaimka ne izpuščamo
- Slovenščina: Kje si? Si pripravljen? Čakamo te. - Angleščina: Where are you? Are you ready? We are waiting for you. - Angleški glagol (are, need, speak) ne pove, kdo dela. To pove samo zaimek.
4. Glagol ob »you«
- be: you are (sedanjik), you were (preteklik) — tudi v ednini. - have: you have, you had. do: you do, you did. - Polnopomenski glagoli brez končnice -s: you need, you speak (nikoli »you needs«).
5. Vprašanja z »you«
- Z glagolom be zamenjamo vrstni red: You are ready. → Are you ready? - Z drugimi glagoli dodamo do ali did: You speak English. → Do you speak English? You slept well. → Did you sleep well? - Slovenski »ali« (Ali govorite angleško?) nima v angleščini posebne besede; vprašanje pokaže vrstni red.
6. Svojilni in povratni zaimek
- your — tvoj, vaš, vajin (pred samostalnikom): your mother — tvoja mama. - yours — tvoj, vaš (samostojno): Is this yours? — Je to tvoje? - yourself — sebe, se (ednina): Take care of yourself. — Pazi nase. - yourselves — sebe, se (množina): Help yourselves! — Postrezite si!
7. Splošni »you«
- Angleščina rabi »you« tudi za vsakogar, za ljudi na splošno (9.13): You can't learn a language without practice. - Slovenščina tu rabi drugo osebo ednine (ne moreš), prvo osebo množine (ne moremo) ali »se« (ne da se).
8. »For you« in »zate«
- V 9.7 je »for you« v slovenščini ena beseda: za + te = zate. Tako tudi zame, zanj, nate, vate. - Angleščina nima takih zloženk: for you, for me, for him, on you.
Pogoste napake:
- Izpuščanje zaimka: »Are tired?« (po »Si utrujen?«). Pravilno: Are you tired? - »You is«, »you was«. Pravilno: you are, you were. - »Thanks you« ali »Thank to you«. Pravilno: Thank you ali Thanks. - Zamenjava »your« in »you're«. »Your« je svojilni zaimek (your book), »you're« je okrajšava za »you are« (you're late). Izgovorjava je pogosto enaka. - Iskanje angleške oblike za vikanje. Ne obstaja. Vljudnost je v please, could you, would you in v nagovoru. - »I love you« ne zahteva spola. Slovenski govorec reče »rad te imam« ali »rada te imam«; angleščina tu spola ne pokaže.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
»You« je ena najpogostejših besed angleškega jezika, zlasti v govoru, pismih in sporočilih.
Tikanje in vikanje v angleško govorečem svetu:
- Ker angleščina nima vikanja, se odnos pokaže drugače: z imenom ali priimkom. Na delovnem mestu, na univerzi in v trgovini v Veliki Britaniji in ZDA ljudje kmalu preidejo na ime (Hi, Peter) tudi s starejšimi ali nadrejenimi. - Za slovenskega govorca je to lahko nenavadno. Prehod na ime ni nevljuden; nevljudnost se v angleščini sliši iz tona in izbire besed. - Vljudna vprašanja: Could you help me, please? — Mi lahko pomagate? Would you like some tea? — Bi radi čaj?
Množinski »you« v pogovornem jeziku:
- Ker »you« ne pove, ali gre za eno ali več oseb, so v pogovornem jeziku nastale posebne oblike za množino: you guys (ZDA, tudi za ženske), y'all (jug ZDA), youse (Irska, Škotska, Avstralija), you lot (Velika Britanija). - V knjižnem jeziku se uporablja you all ali you both.
Stari »thou«:
- Do 17. stoletja je angleščina ločila »thou« (ti) in »you« (vi, tudi vljudno za eno osebo), podobno kakor slovenščina. - »Thou« je potem izginil iz knjižnega jezika. Ohranil se je v nekaterih narečjih severne Anglije, v pesništvu in v molitvi: Hallowed be thy name — Posvečeno bodi tvoje ime.
Slovenska posebnost:
- Slovenščina ima poleg vikanja še polvikanje (Kam ste šla?), ki ga knjižni jezik ne priznava; knjižno je »Kam ste šli?«. Angleščina vseh teh razlik ne pozna: Where did you go? - Slovenščina ima tudi dvojino, ki je angleščina nima. Ko se dve prijateljici poslovita z »Se vidiva!«, je angleško samo »See you!«.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Jane Austen, Pride and Prejudice (Prevzetnost in pristranost), 1813, 34. poglavje (II. knjiga, 11. poglavje). Gospod Darcy prvič zaprosi Elizabeth Bennet za roko.
In - vain zaman have sem I (jaz) struggled se boril It to will ne not bo do šlo My moja feelings čustva will ne not - be se dajo repressed zadušiti You (vi) must morate allow dovoliti me mi to da tell povem you vam how kako ardently goreče I (jaz) admire občudujem and in love ljubim you vas
»In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.« »Zaman sem se boril. Ne bo šlo. Moja čustva se ne dajo zadušiti. Dovoliti mi morate, da vam povem, kako goreče vas občudujem in ljubim.« (prevod tečaja)
Darcy je ponosen mož, ki se je dolgo upiral ljubezni do Elizabeth, ker se mu je njena družina zdela pod njegovim stanom. Kratki stavki na začetku (In vain have I struggled. It will not do.) kažejo, kako težko govori. Nato pride dolg stavek, v katerem se »you« pojavi trikrat: you must allow me, to tell you, love you. Elizabeth je v središču stavka, Darcy pa govori bolj o svojih čustvih kakor o njej. Elizabeth ga v nadaljevanju poglavja zavrne.
- Darcy in Elizabeth se ne poznata dobro in nista v sorodu. V slovenskem prevodu zato Darcy vika: vam povem, vas ljubim. V angleščini se ta razdalja ne vidi v zaimku, ampak v slogu: vljudni, dolgi stavki, »You must allow me«. - »You« se v odlomku pojavi kot osebek (You must allow me) in kot predmet (tell you, love you). Oblika je vedno enaka; v slovenščini so to tri različne oblike: vi, vam, vas. - »In vain have I struggled« ima obrnjen vrstni red (have I namesto I have), ker stavek začne prislovno določilo »in vain«. To je knjižni slog; danes bi rekli »I have struggled in vain«. - »It will not do« je stalna besedna zveza: ne bo šlo, tako ne gre.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Nina, slovenska študentka v Londonu, si dopisuje s Samom, s katerim živi v istem stanovanju. Sam in drugi sostanovalci jo čakajo z večerjo.
9.16 Where kje are si you (ti) Dinner večerja is je ready pripravljena
9.17 Sorry oprosti I'm sem on na the - bus avtobusu Are ste you (vi) all vsi at - home doma
9.18 Yes ja we (mi) are - all vsi waiting čakamo for - you te
9.19 Can lahko you (ti) keep shraniš some malo pasta testenin for - me mi
9.20 Of - course seveda Did si you (ti) buy kupila the - bread kruh
9.21 Yes ja And in I (jaz) have imam a - surprise presenečenje for za you te
9.22 For za me me You (ti) are si too preveč kind prijazna
9.23 My moja mother mama sent je poslala you ti a - potica potico
9.24 What kaj is je a - potica potica
9.25 It to is je a - cake pecivo with z walnuts orehi You (mi) eat jemo it jo at za Christmas božič and in Easter veliko noč
9.26 Thank zahvali se your (svoji) mother mami for v me mojem imenu
9.27 I (jaz) will bom She (ona) says pravi da you (ti) can lahko visit obiščeš us nas in v Ljubljana Ljubljani
9.28 Really res Can lahko I (jaz) bring pripeljem my (svojega) brother brata You (ti) haven't nisi met spoznala him ga yet še
9.29 Bring pripelji him ga You vidva two - can lahko stay ostaneta with pri us nas in - the - summer poleti
9.30 See se vidimo you - in čez ten deset minutes minut Don't ne eat pojejte all vseh the - pasta testenin without brez me mene
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 Where are you? Dinner is ready! Kje si? Večerja je pripravljena!
9.17 Sorry, I'm on the bus. Are you all at home? Oprosti, na avtobusu sem. Ste vsi doma?
9.18 Yes, we are all waiting for you. Ja, vsi te čakamo.
9.19 Can you keep some pasta for me? Mi lahko shraniš malo testenin?
9.20 Of course. Did you buy the bread? Seveda. Si kupila kruh?
9.21 Yes! And I have a surprise for you. Ja! In zate imam presenečenje.
9.22 For me? You are too kind. Zame? Preveč si prijazna.
9.23 My mother sent you a potica. Moja mama ti je poslala potico.
9.24 What is a potica? Kaj je potica?
9.25 It is a cake with walnuts. You eat it at Christmas and Easter. To je pecivo z orehi. Jemo jo za božič in veliko noč.
9.26 Thank your mother for me. Zahvali se mami v mojem imenu.
9.27 I will. She says you can visit us in Ljubljana. Bom. Pravi, da nas lahko obiščeš v Ljubljani.
9.28 Really? Can I bring my brother? You haven't met him yet. Res? Lahko pripeljem brata? Nisi ga še spoznala.
9.29 Bring him! You two can stay with us in the summer. Pripelji ga! Vidva lahko poleti ostaneta pri nas.
9.30 See you in ten minutes. Don't eat all the pasta without me! Se vidimo čez deset minut. Ne pojejte vseh testenin brez mene!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 Where are you? Dinner is ready!
9.17 Sorry, I'm on the bus. Are you all at home?
9.18 Yes, we are all waiting for you.
9.19 Can you keep some pasta for me?
9.20 Of course. Did you buy the bread?
9.21 Yes! And I have a surprise for you.
9.22 For me? You are too kind.
9.23 My mother sent you a potica.
9.24 What is a potica?
9.25 It is a cake with walnuts. You eat it at Christmas and Easter.
9.26 Thank your mother for me.
9.27 I will. She says you can visit us in Ljubljana.
9.28 Really? Can I bring my brother? You haven't met him yet.
9.29 Bring him! You two can stay with us in the summer.
9.30 See you in ten minutes. Don't eat all the pasta without me!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
V kratkem dopisovanju se pokaže, koliko slovenskih oblik pokrije en sam angleški »you«:
1. Ena oseba (ti)
- Where are you? — Kje si? (9.16) - Can you keep some pasta for me? — Mi lahko shraniš …? (9.19) - Did you buy the bread? — Si kupila kruh? (9.20) - You haven't met him yet. — Nisi ga še spoznala. (9.28)
2. Več oseb (vi)
- Are you all at home? — Ste vsi doma? (9.17). Beseda »all« pokaže, da gre za več oseb. - Don't eat all the pasta without me! — Ne pojejte …! (9.30). Nina piše Samu, misli pa na vse sostanovalce. Angleščina tega ne pokaže; slovenščina mora izbrati množino.
3. Dve osebi (vidva)
- You two can stay with us. — Vidva lahko ostaneta pri nas. (9.29). »You two« ustreza slovenski dvojini. - See you! — Se vidimo! (9.30). Nina se bo videla z vsemi, zato v slovenščini »vidimo«; če bi se videla samo s Samom, bi napisala »Se vidiva!«. Angleški pozdrav je vedno enak, ne glede na to, koliko ljudi se bo videlo.
4. »You« kot predmet
- waiting for you — te čakamo (9.18) - a surprise for you — zate (9.21) - sent you a potica — ti je poslala (9.23) - Angleški predmet stoji za glagolom (sent you), slovenski naslonski zaimek pa na drugem mestu v stavku (Mama ti je poslala).
5. Splošni »you«
- You eat it at Christmas. — Jemo jo za božič. (9.25). Nina ne govori o Samu, ampak o tem, kaj ljudje v Sloveniji počnejo. Slovenščina tu rabi »mi«.
6. Pogovorne značilnosti sporočil
- Kratki odgovori: I will. — Bom. (9.27). Angleščina ponovi pomožni glagol (will), slovenščina tudi (bom). - Okrajšave: I'm = I am, haven't = have not, don't = do not. - »See you« je pogost pozdrav ob slovesu; v sporočilih ga pišejo tudi »see ya« ali »cu«, kar pa ni knjižno.
Nasveti za govorce slovenščine:
- Ko v slovenščini rečete »si«, »ste« ali »sta«, v angleščini rečete »you are«. - Ko v slovenščini rečete »te«, »ti«, »vas« ali »vam«, v angleščini rečete »you«. - Če je pomembno, da gre za več ljudi, dodajte »all« ali »two«: you all, you two.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- »You« se izgovori /juː/: kakor slovenski »ju« z dolgim »u«. Angleški »y« na začetku besede se izgovori kakor slovenski »j«. - V hitrem govoru ima »you« šibko obliko /jə/ ali /jʊ/: Thank you /ˈθæŋk juː/ ali /ˈθæŋk jə/. - Glas /θ/ v »thank« ni slovenski »t«. Konica jezika se dotakne zgornjih zob, zrak teče mimo: /θ/. - Spajanje glasov: »Did you« se pogosto izgovori /ˈdɪdʒu/ (»didžu«), »Would you« /ˈwʊdʒu/, »Don't you« /ˈdəʊntʃu/. - »Your« /jɔː/ (britanska izgovarjava) ali /jʊr/ (ameriška). »You're« se izgovarja enako ali skoraj enako, zato ju pri pisanju radi zamenjamo. - »Yours« /jɔːz/, »yourself« /jɔːˈself/, »yourselves« /jɔːˈselvz/. - Pravopis: »you« se v angleščini piše z malo začetnico, tudi v pismih in vljudnem nagovoru. Slovenski vljudnostni »Vi« ali »Vam« z veliko začetnico v angleščini nima ustreznice. Z veliko začetnico se piše samo »I« (jaz). - Ne zamenjajte »you« /juː/ in »yes« /jes/ ali »use« /juːz/. »You« in »ewe« (ovca) se izgovorita enako.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)