Introducción: En esta lección estudiamos el adverbio "now" (ahora), la palabra inglesa para el momento presente: el tiempo en que hablamos. "I am busy now" significa "Ahora estoy ocupado". Casi siempre "now" se traduce por "ahora", pero a veces el español prefiere "ya":
- Not now. — Ahora no. - Come here now. — Ven aquí ahora. - I must go now! — ¡Tengo que irme ya!
En español "ahora" puede ir al principio o al final de la frase, y también en medio ("Estamos ahora en casa"). En inglés "now" va normalmente al final ("I am busy now") o al principio, para dar énfasis o contraste ("Now it is your turn"). No se coloca entre el verbo y su objeto: no "We are having now dinner", sino "We are having dinner now".
La diferencia principal está en el verbo. El español dice "¿Qué haces ahora?" con el presente simple; el inglés, para una acción que ocurre en este momento, usa am / is / are + la forma en -ing: "What are you doing now?". Decir "What do you do now?" cambia el sentido.
El inglés forma además muchas expresiones fijas con "now", que no se traducen palabra por palabra:
- right now — ahora mismo, en este preciso momento - just now — hace un momento (con el pasado: "I saw him just now", "Acabo de verlo") - up to now / until now — hasta ahora - from now on — a partir de ahora, de ahora en adelante - by now — ya, a estas horas - now that — ahora que, ya que - now and then — de vez en cuando - for now — por ahora, de momento
Etimología: "now" viene del inglés antiguo nū, emparentado con el alemán nun, el latín nunc y el griego νῦν (nŷn). Es una de las palabras más antiguas de la familia indoeuropea. El español "ahora", en cambio, viene del latín hac hora, "en esta hora", a través del castellano antiguo agora.
¿Qué significa "now" en español? Significa "ahora": en este momento, en el tiempo presente. A veces se traduce por "ya".
Puntos clave:
- "Now" = ahora (a veces "ya"). Va normalmente al final o al principio de la frase. - Para lo que pasa en este momento, use am / is / are + -ing: "It is raining now" (Ahora está lloviendo). - "Up to now" (hasta ahora) lleva has / have + participio: "Up to now, nobody has called me." - "Just now" mira hacia atrás, a hace un momento, y lleva el pasado: "I saw your brother just now." - "Now" y "know" son palabras distintas: "now" /naʊ/ (ahora), "know" /noʊ/ (saber, conocer).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
now — /naʊ/. Una sola sílaba. Rima con "how" (cómo) y "cow" (vaca).
El diptongo /aʊ/ es casi el mismo que el español "au" de "causa", "jaula" o "pausa". Diga "nau" y tendrá la palabra. La w final no se pronuncia como consonante: solo indica el diptongo. No diga "nau-u" ni "nauv".
know — /noʊ/ (americano), /nəʊ/ (británico). La k es muda, y "know" suena exactamente como "no". Por eso "I know" (sé) y "I'm here now" (estoy aquí ahora) se distinguen solo por la vocal: "nou" frente a "nau".
nowadays — /ˈnaʊ.ə.deɪz/, con el acento en la primera sílaba: NOW-a-days.
right now — /raɪt ˈnaʊ/, con el acento en "now".
En la frase, "now" se pronuncia fuerte y largo cuando es importante ("Do it NOW!", "¡Hazlo YA!") y débil cuando no lo es ("I'm going now").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
51.1 Not no now ahora.
51.2 Come ven here aquí now ahora.
51.3 Where dónde are estás you tú now ahora?
51.4 I yo am estoy busy ocupado now ahora.
51.5 It (sujeto vacío) is está raining lloviendo now ahora.
51.6 What qué are estás you tú doing haciendo now ahora?
51.7 Now ahora it (ello) is es your tu turn turno.
51.8 We nosotros are estamos having tomando dinner la cena now ahora; call llama us nos later más tarde.
51.9 I yo lived vivía in en Seville Sevilla before antes, but pero now ahora I yo live vivo in en Valencia Valencia.
51.10 Up to hasta now ahora, nobody nadie has ha called llamado me me.
51.11 From a partir de now ahora on (en adelante), I yo will (futuro) arrive llegaré on time a tiempo.
51.12 Now that ahora que you tú have has finished terminado your tu work trabajo, you tú can puedes rest descansar.
51.13 They ellos must deben de have haber arrived llegado by now ya.
51.14 I yo saw vi your tu brother hermano just now hace un momento.
51.15 Now and then de vez en cuando, my mi grandmother abuela tells cuenta us nos stories historias about de her su village pueblo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
51.1 Not now. Ahora no.
51.2 Come here now. Ven aquí ahora.
51.3 Where are you now? ¿Dónde estás ahora?
51.4 I am busy now. Ahora estoy ocupado.
51.5 It is raining now. Ahora está lloviendo.
51.6 What are you doing now? ¿Qué haces ahora?
51.7 Now it is your turn. Ahora te toca a ti.
51.8 We are having dinner now; call us later. Ahora estamos cenando; llámanos más tarde.
51.9 I lived in Seville before, but now I live in Valencia. Antes vivía en Sevilla, pero ahora vivo en Valencia.
51.10 Up to now, nobody has called me. Hasta ahora, nadie me ha llamado.
51.11 From now on, I will arrive on time. A partir de ahora, llegaré a tiempo.
51.12 Now that you have finished your work, you can rest. Ahora que has terminado tu trabajo, puedes descansar.
51.13 They must have arrived by now. Ya deben de haber llegado.
51.14 I saw your brother just now. Acabo de ver a tu hermano.
51.15 Now and then, my grandmother tells us stories about her village. De vez en cuando, mi abuela nos cuenta historias de su pueblo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
51.1 Not now.
51.2 Come here now.
51.3 Where are you now?
51.4 I am busy now.
51.5 It is raining now.
51.6 What are you doing now?
51.7 Now it is your turn.
51.8 We are having dinner now; call us later.
51.9 I lived in Seville before, but now I live in Valencia.
51.10 Up to now, nobody has called me.
51.11 From now on, I will arrive on time.
51.12 Now that you have finished your work, you can rest.
51.13 They must have arrived by now.
51.14 I saw your brother just now.
51.15 Now and then, my grandmother tells us stories about her village.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
These are the grammar rules for "now" in English:
1. La posición de "now". "Now" va casi siempre al final de la frase: "I am busy now" (51.4), "Where are you now?" (51.3). Al principio da peso o marca un contraste: "Now it is your turn" (51.7). El español es más libre ("Ahora estoy ocupado", "Estoy ocupado ahora"); el inglés no pone "now" entre el verbo y el objeto: no "We are having now dinner", sino "We are having dinner now" (51.8).
2. "Now" y los tiempos verbales. Para una acción que ocurre en este momento, el inglés usa am / is / are + -ing (el presente continuo):
- It is raining now (51.5) — Ahora está lloviendo - What are you doing now? (51.6) — ¿Qué haces ahora? - We are having dinner now (51.8) — Ahora estamos cenando
El español puede usar el presente simple ("¿Qué haces?"); el inglés no. Con los verbos de estado (live, know, want, like, have en el sentido de "poseer") el inglés usa el presente simple: "now I live in Valencia" (51.9).
3. "Before" y "now". Para contrastar el pasado con el presente, el inglés pone primero el pasado y después "but now" con el presente: "I lived in Seville before, but now I live in Valencia" (51.9). El español hace lo mismo con "antes… pero ahora". Observe que "vivía" (imperfecto) se traduce por el pasado simple "lived": el inglés no tiene una forma distinta para el imperfecto.
4. Las expresiones fijas.
- up to now / until now — hasta ahora. El verbo va en present perfect, has / have + participio: "Up to now, nobody has called me" (51.10). Igual que en español: "nadie me ha llamado". - from now on — a partir de ahora. Normalmente con "will": "From now on, I will arrive on time" (51.11). No olvide "on": no "From now, I will arrive", sino "From now on". - now that — ahora que, ya que. Da una razón que acaba de hacerse verdad: "Now that you have finished your work, you can rest" (51.12). - by now — ya, a estas horas. A menudo con "must have" + participio, para algo que suponemos que ya ha ocurrido: "They must have arrived by now" (51.13). El español expresa esta suposición con "deber de": "Ya deben de haber llegado". - just now — hace un momento, con el pasado simple: "I saw your brother just now" (51.14). El español natural dice "Acabo de ver a tu hermano". - right now — ahora mismo: "She is busy right now." "Come here right now!" - now and then — de vez en cuando (51.15). Aquí el español no usa "ahora": traduzca la expresión, no las palabras. - for now — por ahora, de momento: "That is enough for now."
5. "Now" no es "nowadays". "Now" es este momento; "nowadays" significa "hoy en día, en nuestra época": "Nowadays, many people work from home."
6. Mandatos con "now". El imperativo inglés no tiene sujeto ni terminación: "Come here now" (51.2). Sirve igual para tú, usted, vosotros y ustedes: "ven", "venga", "venid", "vengan" son todos "come".
Errores comunes:
- "What do you do now?" para lo que pasa en este momento. Correcto: What are you doing now? ("What do you do?" pregunta por la profesión.) - "I live here since five years." Correcto: I have lived here for five years. ("Vivo aquí desde hace cinco años.") - "I will go just now." Correcto: I will go right now. "Just now" mira hacia el pasado. - "From now, I will be careful." Correcto: From now on, I will be careful. - "Actually I live in Valencia" para decir "Actualmente vivo en Valencia". Correcto: Now I live in Valencia / Currently I live in Valencia. "Actually" es un falso amigo: significa "en realidad". - "I don't now." Correcto: I don't know. "Know" (saber) se escribe con k; "now" (ahora) no. - "It is raining now" sin sujeto: no "Is raining now". El inglés exige el sujeto "it", aunque el español no lo tenga.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
"Now" es una de las palabras más frecuentes del inglés hablado; casi ninguna conversación pasa sin ella.
Al principio de un discurso, "Now, …" muchas veces no tiene nada que ver con el tiempo: organiza lo que se dice o pide atención, como el español "Bueno…" o "A ver…": "Now, let's begin." "Now, listen to me." Un profesor o un presidente de reunión lo usa para abrir un nuevo punto.
"Now!" solo es una orden seca. Con cortesía, un angloparlante dice "Could you do it now, please?"
"Ahora" y "ahorita". En México y en otros países de América, "ahorita" puede significar "ahora mismo" o, al contrario, "dentro de un rato". El inglés "now" no tiene esa ambigüedad: si un angloparlante dice "I'll do it now", lo hará enseguida. Para "dentro de un rato" diga "in a minute" o "later". Del mismo modo, en España "ahora voy" puede querer decir "voy en un momento"; en inglés se dice "I'm coming" o "Just a minute".
Expresiones comunes con "now":
- any minute now — de un momento a otro - Bye for now — hasta luego, hasta pronto - It's now or never — ahora o nunca - the here and now — el aquí y el ahora, el presente
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
William Shakespeare, Richard III (c. 1593), acto I, escena 1, versos 1–2. Son las primeras palabras de la obra, dichas por Ricardo, duque de Gloucester. Traducción española de esta lección.
F-A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
"Now ahora is es the el winter invierno of de our nuestro discontent descontento / Made hecho glorious glorioso summer verano by por this este sun sol of de York York."
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
"Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York." "Ahora el invierno de nuestro descontento ha sido convertido en glorioso verano por este sol de York."
F-C (Texto inglés únicamente):
"Now is the winter of our discontent / Made glorious summer by this sun of York."
F-D (Comentario gramatical y literario):
Es uno de los comienzos más famosos del teatro inglés, y muchos lo entienden mal. Quien lee solo el primer verso, "Now is the winter of our discontent", cree que dice "ahora es el invierno de nuestro descontento", es decir, que los tiempos son malos. Pero la frase continúa: "is … made glorious summer", "ha sido convertido en glorioso verano". El verbo es pasivo, is made, separado en dos versos. Ricardo dice lo contrario: el invierno ha terminado; la guerra ha acabado y su familia, la casa de York, ha ganado.
- "Now" va al principio para dar peso, como en "Now it is your turn" (51.7): el momento presente se opone al pasado de la guerra. - "Is … made": presente pasivo (be + participio). En inglés moderno diríamos "has been made" o "has turned into". - "Sun of York": un juego de palabras. "Sun" (sol) suena igual que "son" (hijo); el First Folio de 1623 imprime precisamente "Son of Yorke": el rey Eduardo IV, hijo del duque de York, que llevaba como emblema un sol. - "Of our discontent": "of" une dos sustantivos, como el español "de". - "Discontent" es un sustantivo: el descontento. El adjetivo es "discontented" o "unhappy".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
51.16 Lucía Lucía looked at miró her su watch reloj: it (ello) was eran now ya ten to nine las nueve menos diez.
51.17 "The el last último train tren leaves sale at a nine las nueve. I yo must tengo que go irme now ya!"
51.18 She ella ran out salió corriendo of de the la café cafetería; now ahora it (ello) was raining llovía.
51.19 Now ahora she ella was running corría down abajo the street la calle with con her su suitcase maleta.
51.20 At en the la station estación, a un man hombre shouted gritó: "Hurry dese prisa! The el train tren is leaving sale now ya!"
51.21 Lucía Lucía ran corría faster más rápido now ahora.
51.22 The las doors puertas were closing se estaban cerrando now ya, but pero she ella jumped saltó in dentro just in time justo a tiempo.
51.23 Now ahora she ella was estaba on en the el train tren, and y she ella could podía breathe respirar.
51.24 Her su phone teléfono rang sonó: "Lucía Lucía, where dónde are estás you tú now ahora?"
51.25 "I yo am estoy on en the el train tren now ahora, Mum mamá. Don't no worry te preocupes."
51.26 "I yo was estaba very muy worried preocupada until hasta now ahora," said dijo her su mother madre.
51.27 "Now that ahora que you tú are estás on en the el train tren, I yo can puedo sleep dormir."
51.28 Lucía Lucía laughed se rio and y looked miró out of por the la window ventana: now ya the rain (la lluvia) had stopped había dejado de llover.
51.29 The el train tren was now ahora crossing cruzaba the los fields campos of de La Mancha La Mancha.
51.30 "From a partir de now ahora on (en adelante)," she ella thought pensó, "I yo will (futuro) leave saldré home de casa early temprano."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
51.16 Lucía looked at her watch: it was now ten to nine. Lucía miró su reloj: ya eran las nueve menos diez.
51.17 "The last train leaves at nine. I must go now!" «El último tren sale a las nueve. ¡Tengo que irme ya!»
51.18 She ran out of the café; now it was raining. Salió corriendo de la cafetería; ahora llovía.
51.19 Now she was running down the street with her suitcase. Ahora corría calle abajo con su maleta.
51.20 At the station, a man shouted: "Hurry! The train is leaving now!" En la estación, un hombre gritó: «¡Dese prisa! ¡El tren sale ya!»
51.21 Lucía ran faster now. Ahora Lucía corría más rápido.
51.22 The doors were closing now, but she jumped in just in time. Las puertas ya se estaban cerrando, pero ella saltó dentro justo a tiempo.
51.23 Now she was on the train, and she could breathe. Ahora estaba en el tren y podía respirar.
51.24 Her phone rang: "Lucía, where are you now?" Sonó su teléfono: «Lucía, ¿dónde estás ahora?»
51.25 "I am on the train now, Mum. Don't worry." «Ahora estoy en el tren, mamá. No te preocupes.»
51.26 "I was very worried until now," said her mother. «Estaba muy preocupada hasta ahora», dijo su madre.
51.27 "Now that you are on the train, I can sleep." «Ahora que estás en el tren, puedo dormir.»
51.28 Lucía laughed and looked out of the window: now the rain had stopped. Lucía se rio y miró por la ventana: ya había dejado de llover.
51.29 The train was now crossing the fields of La Mancha. Ahora el tren cruzaba los campos de La Mancha.
51.30 "From now on," she thought, "I will leave home early." «A partir de ahora», pensó, «saldré de casa temprano».
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
51.16 Lucía looked at her watch: it was now ten to nine.
51.17 "The last train leaves at nine. I must go now!"
51.18 She ran out of the café; now it was raining.
51.19 Now she was running down the street with her suitcase.
51.20 At the station, a man shouted: "Hurry! The train is leaving now!"
51.21 Lucía ran faster now.
51.22 The doors were closing now, but she jumped in just in time.
51.23 Now she was on the train, and she could breathe.
51.24 Her phone rang: "Lucía, where are you now?"
51.25 "I am on the train now, Mum. Don't worry."
51.26 "I was very worried until now," said her mother.
51.27 "Now that you are on the train, I can sleep."
51.28 Lucía laughed and looked out of the window: now the rain had stopped.
51.29 The train was now crossing the fields of La Mancha.
51.30 "From now on," she thought, "I will leave home early."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
La historia se cuenta en pasado (looked, ran, shouted), y sin embargo "now" aparece una y otra vez. En una narración en pasado, "now" significa "en ese momento de la historia": "now it was raining" (51.18), "Now she was running down the street" (51.19). Lleva al lector dentro de la acción. El español usa igual "ahora" o "ya" con el imperfecto: "ahora llovía", "ya eran las nueve menos diez".
- was / were + -ing con "now": "she was running" (51.19), "The doors were closing now" (51.22), "The train was now crossing the fields" (51.29). Esta forma, el pasado continuo, muestra una acción en curso en ese momento de la historia. Corresponde muchas veces al imperfecto español ("corría", "cruzaba") o a "estaba + gerundio" ("se estaban cerrando"). - "Now" en medio de la frase: "it was now ten to nine" (51.16), "The train was now crossing" (51.29). Detrás de was / is, "now" puede ir en medio; es un uso algo más literario. - Dentro de las comillas el tiempo vuelve al presente: "The train is leaving now!" (51.20), "Where are you now?" (51.24), "I am on the train now" (51.25). Los personajes hablan desde su propio momento. - "The last train leaves at nine" (51.17): el presente simple para un horario fijo, como el español "sale a las nueve". - "I was very worried until now" (51.26): pasado simple con "until now". La preocupación duró hasta este momento y ahora ha terminado; el español usa el imperfecto: "Estaba muy preocupada hasta ahora". Compare 51.10, donde la situación continúa ("nobody has called me") y el inglés usa el present perfect. - "Now that" (51.27) da la razón: "Ahora que estás en el tren…", como en 51.12. - "Now the rain had stopped" (51.28): pluscuamperfecto (had + participio), "había dejado de llover". El español prefiere aquí "ya". - "From now on" (51.30) con "will": una promesa para el futuro, como en 51.11. - "Ten to nine" (51.16) = las nueve menos diez. El inglés británico dice "ten to nine"; el americano también "ten of nine" o "eight fifty".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- now /naʊ/, know /noʊ/, no /noʊ/: "know" y "no" suenan igual; "now" es distinto. Practique: now – no, how – hoe, cow – go. - Ortografía: n-o-w. "Know" empieza con una k muda. "Nowadays" se escribe en una sola palabra. - En "right now" /raɪt ˈnaʊ/ el acento cae en "now"; en el habla rápida la t es muy breve. - "Now, …" al principio del discurso lleva coma en la escritura: "Now, let's begin." - "Now" no lleva mayúscula salvo al principio de la frase. Recuerde que en inglés tampoco se usan los signos de apertura ¿ ¡: "Where are you now?", "Come here now!" - En la Parte A la palabra "it" de "it is raining" se glosa como sujeto vacío: el español no tiene equivalente, pero el inglés lo exige.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)