Introducción: En esta lección estudiamos el adverbio "also" (también), una de las palabras inglesas más usadas para añadir información. El español reparte esta idea entre tres palabras distintas, según el caso: "también" (para añadir algo afirmativo: "I also speak French", "Yo también hablo francés"), "tampoco" (para añadir algo negativo: "I don't eat meat either", "Yo tampoco como carne") y "además" (para añadir un punto nuevo al discurso, no una acción al mismo sujeto: "Also, we need more time", "Además, necesitamos más tiempo").
La posición de "also" es bastante fija: va justo antes del elemento que añade, normalmente antes del verbo principal, pero después de "be" y de los verbos auxiliares. "I also speak French" (sujeto + also + verbo), "She is also tired" (be + also + adjetivo), "He has also arrived" (auxiliar + also + participio). Esto lo distingue de sus sinónimos "too" y "as well", que van casi siempre al final de la frase: "I like coffee too", "You can come as well". El español "también" es más libre: puede ir antes o después del verbo, e incluso solo, como respuesta ("Yo también").
El inglés forma además construcciones fijas con "also", que no se traducen palabra por palabra:
- not only… but also… — no solo… sino también… (o "sino que además…" cuando sigue una cláusula completa) - also known as — también conocido como, también llamado - see also — véase también - as well as — además de, así como
Etimología: "also" viene del inglés antiguo eallswā, contracción de eall ("todo") + swā ("así"), literalmente "del todo así". El sentido original, enfático, se debilitó con el tiempo hasta significar simplemente "además, igualmente", y la palabra sustituyó al antiguo "eke" en este papel. "Also" y "as" son, de hecho, primos: ambos descienden de la misma raíz eallswā, y solo hacia el siglo XV el inglés fijó la diferencia entre las formas reducidas ("as", "als") y la forma plena ("also"), que se repartieron funciones distintas.
¿Qué significa "also" en español? Significa "también" cuando añade algo afirmativo; en una frase negativa, el español no traduce "also" directamente, sino que usa "tampoco".
Puntos clave:
- "Also" = "también" en afirmativo; en negativo, el español usa "tampoco", no una traducción literal. - Posición: antes del verbo principal, después de "be" o de un auxiliar: "I also like it", "She is also tired", "He has also arrived". - "Too" y "as well" van al final de la frase; "also" no suele ir ahí. - "Not only… but also…" = "no solo… sino también…". - "Also" y "as" comparten origen (inglés antiguo eallswā), pero hoy son palabras distintas y no intercambiables.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
also — /ˈɔːl.soʊ/ (americano), /ˈɔːl.səʊ/ (británico). Dos sílabas, acento en la primera: AL-so. La primera sílaba suena igual que "all" (todo): /ɔːl/, con la "l" pronunciada. La segunda sílaba, átona, es /soʊ/ o /səʊ/, muy parecida a la palabra española "sou" si existiera, nunca "al-só" con acento en la segunda.
No alargue ni acentúe la segunda sílaba: "also" no rima con "so" tanto como "all" más una "o" breve y relajada. Compare con "almost" /ˈɔːl.moʊst/, que sigue el mismo patrón acentual: primera sílaba fuerte con el sonido de "all", segunda átona.
No confunda "also" con "all so" (dos palabras, muy raro, "tan... del todo") ni con la errata frecuente "allso", que no existe en inglés correcto: siempre a-l-s-o, una sola palabra.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
54.1 I yo also también speak hablo French francés.
54.2 She ella is está also también tired cansada.
54.3 We nosotros can podemos also también help ayudar.
54.4 I yo don't no eat como meat carne either tampoco.
54.5 He Él has ha also también arrived llegado.
54.6 She Ella is es not no only solo intelligent inteligente, but sino also también kind amable.
54.7 Also Además, we nosotros need necesitamos more más time tiempo.
54.8 They Ellos also también sell venden bread pan.
54.9 I yo bought compré this este book libro too también.
54.10 You Tú can puedes come venir as well también.
54.11 We nosotros are estamos also también learning aprendiendo Italian italiano.
54.12 You Tú must debes also también bring traer your tu passport pasaporte.
54.13 She Ella said dijo that que she ella was era also también worried preocupada.
54.14 The El museum museo is está also también open abierto every Sunday todos los domingos.
54.15 If Si you tú agree estás de acuerdo, I yo will (futuro) also también sign firmar the el contract contrato.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
54.1 I also speak French. Yo también hablo francés.
54.2 She is also tired. Ella también está cansada.
54.3 We can also help. Nosotros también podemos ayudar.
54.4 I don't eat meat either. Yo tampoco como carne.
54.5 He has also arrived. Él también ha llegado.
54.6 She is not only intelligent, but also kind. Ella no solo es inteligente, sino también amable.
54.7 Also, we need more time. Además, necesitamos más tiempo.
54.8 They also sell bread. Ellos también venden pan.
54.9 I bought this book too. También compré este libro.
54.10 You can come as well. Tú también puedes venir.
54.11 We are also learning Italian. También estamos aprendiendo italiano.
54.12 You must also bring your passport. También debes traer tu pasaporte.
54.13 She said that she was also worried. Dijo que ella también estaba preocupada.
54.14 The museum is also open every Sunday. El museo también está abierto todos los domingos.
54.15 If you agree, I will also sign the contract. Si estás de acuerdo, yo también firmaré el contrato.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
54.1 I also speak French.
54.2 She is also tired.
54.3 We can also help.
54.4 I don't eat meat either.
54.5 He has also arrived.
54.6 She is not only intelligent, but also kind.
54.7 Also, we need more time.
54.8 They also sell bread.
54.9 I bought this book too.
54.10 You can come as well.
54.11 We are also learning Italian.
54.12 You must also bring your passport.
54.13 She said that she was also worried.
54.14 The museum is also open every Sunday.
54.15 If you agree, I will also sign the contract.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
These are the grammar rules for "also" in English:
1. Posición de "also". Va inmediatamente antes del elemento que añade: antes del verbo principal ("I also speak French", 54.1; "We can also help", 54.3, donde se coloca entre el modal "can" y el verbo); después de "be" ("She is also tired", 54.2); después de un auxiliar ("He has also arrived", 54.5). La regla es constante: "also" nunca va antes de "be" ni antes de un auxiliar, sino justo después.
2. "Too" y "as well" van al final. "I bought this book too" (54.9) y "You can come as well" (54.10, donde "as well" se trata aquí como una sola unidad equivalente a "también") nunca se colocan en medio de la frase con ese significado. Las tres palabras son sinónimas, pero "also" pertenece al centro de la frase y "too"/"as well" a su final.
3. La negación no usa "also". Para añadir algo negativo, el inglés usa "either", normalmente al final de la frase: "I don't eat meat either" (54.4). El español traduce esta idea con "tampoco", una palabra distinta de "también", no su negación morfológica: "Yo tampoco como carne", nunca "Yo no también como carne".
4. "Also" como conector, al principio de la frase. Cuando abre la frase y lleva coma, "also" no añade una acción al sujeto, sino un punto nuevo al discurso, como el español "además": "Also, we need more time" (54.7), "Además, necesitamos más tiempo". No debe confundirse con el "también" que sigue inmediatamente al sujeto, como en 54.1.
5. "Not only… but also…". Construcción enfática que introduce dos elementos paralelos: "She is not only intelligent, but also kind" (54.6). Cuando lo que sigue a "but also" es un sustantivo o un adjetivo, el español dice "no solo… sino también…"; cuando lo que sigue es una cláusula completa con su propio verbo, el español prefiere "no solo… sino que además…".
6. "Also" en el discurso referido. Mantiene su posición habitual dentro de la cláusula subordinada: "She said that she was also worried" (54.13), "Dijo que ella también estaba preocupada". La subordinación no desplaza a "also" de su lugar junto al verbo.
Errores comunes:
- "I also don't like it" en vez de "I don't like it either." ("Also" no se usa normalmente en frases negativas; la idea de "también" en negativo se expresa con "either", y el español la traduce con "tampoco".) - "Also I need milk" sin coma al principio. Correcto: "Also, I need milk." (El "also" conector, equivalente a "además", lleva coma.) - "She also is tired" en vez de "She is also tired." ("Also" va después de "be", nunca antes.) - "No solo es inteligente pero también amable", calco de "but". Correcto: "No solo es inteligente, sino también amable." (La conjunción correcta tras "no solo" es "sino", no "pero".) - "I have also eaten" pronunciado sin enlazar "also" al auxiliar, como si fueran dos frases distintas: en el habla natural, "also" se apoya rítmicamente en el auxiliar que lo precede.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
"Also" es neutro: aparece tanto en la conversación como en la escritura formal. Su sinónimo "too" es el más usado en el habla cotidiana ("Me too!", "¡Yo también!"), mientras que "as well" suena algo más cuidado y es frecuente en los negocios y en los correos formales ("Please find attached the report as well"). En la escritura académica o técnica, "also" cede terreno frente a sinónimos todavía más formales, como "in addition", "additionally", "furthermore" o "moreover" — el equivalente de la escala española que va de "también" a "además" y "asimismo".
Dos usos corrientes de "also" en inglés escrito: "see also", al final de un artículo o una entrada de diccionario, remite al lector a otro término relacionado (como el "véase también" de las enciclopedias en español); y "also known as", abreviado a menudo "a.k.a.", presenta un nombre alternativo de una persona o una cosa ("Bruce Wayne, also known as Batman"). Un consejo de estilo compartido por el inglés y el español: empezar muchas frases seguidas con "Also," (o "Además,") se considera repetitivo en un texto cuidado; conviene variar con "besides", "moreover" o simplemente integrar la idea sin conector.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
Génesis 3:6, en la versión inglesa King James (1611), uno de los textos más influyentes en la historia de la lengua inglesa; traducción española de la Reina-Valera (1960).
F-A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
"...and y gave dio also también unto a her su husband marido with con her ella; and y he él did (auxiliar enfático arcaico) eat comió."
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
"...and gave also unto her husband with her; and he did eat." "...y dio también a su marido, que estaba con ella; y él comió."
F-C (Texto inglés únicamente):
"...and gave also unto her husband with her; and he did eat."
F-D (Comentario gramatical y literario):
Este fragmento cierra Génesis 3:6, el versículo que narra el momento en que Eva, tras comer del fruto, lo comparte con Adán. "Unto" es la forma arcaica de "to", hoy desaparecida salvo en el registro bíblico o solemne. "Did eat" usa "did" como auxiliar enfático en una frase afirmativa, un uso normal en el inglés de 1611 pero raro en el inglés moderno, donde "did" + verbo sin terminación se reserva casi siempre para la negación ("did not eat") o la pregunta ("did he eat?"), no para la afirmación simple.
Nótese también la posición de "also": aquí aparece justo después del verbo principal, "gave also unto her husband", directamente entre el verbo y su complemento preposicional. El inglés moderno prefiere otro orden para la misma idea — "and also gave it to her husband" o "and gave it to her husband too" — lo que muestra que la regla de posición explicada en la Parte D (regla 1) se ha fijado con el tiempo; en 1611 el adverbio aún gozaba de mayor libertad de movimiento dentro de la frase.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
54.16 Marta Marta started empezó a un new nuevo job trabajo on Monday el lunes.
54.17 The El office oficina was era big grande, and y it (ella) was era also también modern moderna.
54.18 Her Su boss jefa was era friendly amable; she ella was era also también very muy organized organizada.
54.19 Marta Marta had tenía to que learn aprender the el new nuevo software programa; she ella also también had tenía to que attend asistir several varias meetings reuniones.
54.20 The La company empresa offered ofrecía good buenos benefits beneficios, and y it (ella) also también offered ofrecía flexible flexible hours horario.
54.21 On the first day El primer día, Marta Marta met conoció her sus colleagues colegas; she ella also también met conoció the el director director.
54.22 "You Tú will (futuro) also también need necesitar a un badge tarjeta for para the la door puerta," said dijo the la receptionist recepcionista.
54.23 The El job trabajo was era good bueno, but pero she ella also también missed echaba de menos her su old antiguo team equipo.
54.24 Marta Marta worked trabajó hard duro all toda week la semana; on el Friday viernes, she ella also también finished terminó a un difficult difícil report informe.
54.25 Her Sus colleagues colegas congratulated felicitaron her la; her su boss jefa was estaba also también pleased contenta.
54.26 "Not No only solo did (auxiliar) you tú finish terminar on time a tiempo, but sino you tú also también did it lo hiciste well bien," said dijo her su boss jefa.
54.27 At A the el end final of de the el month mes, the la company empresa also también gave dio Marta (a Marta) a un bonus bono.
54.28 Marta Marta called llamó her su mother madre that esa night noche: "I Yo have (perfecto) made hecho new nuevos friends amigos, and y I yo have (perfecto) also también learned aprendido a lot mucho."
54.29 "I Yo am (presente) proud orgullosa of de you ti," said dijo her su mother madre, "and y I yo am (presente) also también happy feliz for por you ti."
54.30 By Para the el end final of de the el first primer month mes, Marta Marta felt se sentía confident segura in en her su new nuevo job trabajo, and y she ella had (pluscuamperfecto) also también made hecho good buenos friends amigos.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
54.16 Marta started a new job on Monday. Marta empezó un nuevo trabajo el lunes.
54.17 The office was big, and it was also modern. La oficina era grande, y también era moderna.
54.18 Her boss was friendly; she was also very organized. Su jefa era amable; también era muy organizada.
54.19 Marta had to learn the new software; she also had to attend several meetings. Marta tenía que aprender el nuevo programa; también tenía que asistir a varias reuniones.
54.20 The company offered good benefits, and it also offered flexible hours. La empresa ofrecía buenos beneficios, y también ofrecía horario flexible.
54.21 On the first day, Marta met her colleagues; she also met the director. El primer día, Marta conoció a sus colegas; también conoció al director.
54.22 "You will also need a badge for the door," said the receptionist. «También necesitarás una tarjeta para la puerta», dijo la recepcionista.
54.23 The job was good, but she also missed her old team. El trabajo era bueno, pero también echaba de menos a su antiguo equipo.
54.24 Marta worked hard all week; on Friday, she also finished a difficult report. Marta trabajó duro toda la semana; el viernes, también terminó un informe difícil.
54.25 Her colleagues congratulated her; her boss was also pleased. Sus colegas la felicitaron; su jefa también estaba contenta.
54.26 "Not only did you finish on time, but you also did it well," said her boss. «No solo terminaste a tiempo, sino que además lo hiciste bien», dijo su jefa.
54.27 At the end of the month, the company also gave Marta a bonus. A final de mes, la empresa también le dio un bono a Marta.
54.28 Marta called her mother that night: "I have made new friends, and I have also learned a lot." Marta llamó a su madre esa noche: «He hecho nuevos amigos, y también he aprendido mucho».
54.29 "I am proud of you," said her mother, "and I am also happy for you." «Estoy orgullosa de ti», dijo su madre, «y también estoy feliz por ti».
54.30 By the end of the first month, Marta felt confident in her new job, and she had also made good friends. Para el final del primer mes, Marta se sentía segura en su nuevo trabajo, y también había hecho buenos amigos.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
54.16 Marta started a new job on Monday.
54.17 The office was big, and it was also modern.
54.18 Her boss was friendly; she was also very organized.
54.19 Marta had to learn the new software; she also had to attend several meetings.
54.20 The company offered good benefits, and it also offered flexible hours.
54.21 On the first day, Marta met her colleagues; she also met the director.
54.22 "You will also need a badge for the door," said the receptionist.
54.23 The job was good, but she also missed her old team.
54.24 Marta worked hard all week; on Friday, she also finished a difficult report.
54.25 Her colleagues congratulated her; her boss was also pleased.
54.26 "Not only did you finish on time, but you also did it well," said her boss.
54.27 At the end of the month, the company also gave Marta a bonus.
54.28 Marta called her mother that night: "I have made new friends, and I have also learned a lot."
54.29 "I am proud of you," said her mother, "and I am also happy for you."
54.30 By the end of the first month, Marta felt confident in her new job, and she had also made good friends.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Esta narración está en pasado (started, was, offered, met, congratulated), y "also" aparece una y otra vez porque el relato trata precisamente de ir añadiendo hechos nuevos sobre el mismo trabajo. Se confirma el patrón de posición ya visto: "also" después de "be" ("it was also modern", 54.17; "she was also very organized", 54.18), después de un auxiliar ("she also had to attend", 54.19; "it also offered", 54.20) y antes del verbo principal cuando no hay auxiliar visible en pasado simple ("she also met the director", 54.21; "she also missed her old team", 54.23; "she also finished a difficult report", 54.24).
Dentro de los diálogos, "also" se combina con el futuro ("You will also need a badge", 54.22) y reaparece la construcción enfática "not only… but also…" (54.26), aquí con una cláusula completa tras "but", por lo que el español usa "sino que además" en vez de "sino también" (ver Parte D principal, regla 5). El present perfect "I have also learned" (54.28) y el pluscuamperfecto "she had also made" (54.30) muestran que "also" ocupa el mismo lugar, justo tras el auxiliar, cualquiera que sea el tiempo verbal compuesto.
Nótese 54.27, donde "also" se antepone al verbo principal "gave" exactamente como en la cita bíblica de la Parte F ("gave also"), aunque aquí en orden inverso ("also gave"): la comparación entre ambos muestra, una vez más, cómo se ha fijado la posición moderna de "also" inmediatamente antes del verbo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- also /ˈɔːl.soʊ/ (americano), /ˈɔːl.səʊ/ (británico): acento en la primera sílaba, "AL-so"; la primera sílaba suena como "all". - Ortografía: a-l-s-o, una sola palabra. Evite la errata frecuente "allso" (con doble "l"), que no existe en inglés correcto. - "Also" (también, una palabra) no es "all so" (dos palabras, "tan del todo", muy raro y literario): no los confunda al escribir. - "Also" y "as" comparten origen histórico (el inglés antiguo eallswā), pero hoy son palabras distintas: no escriba "as" cuando quiere decir "también". - Al principio de una frase, "Also," como conector lleva coma: "Also, we need more time."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)