Introducción: En esta lección estudiamos el verbo "think", uno de los verbos ingleses más usados para describir la actividad mental: razonar, opinar, recordar, decidir. El inglés cubre con un solo verbo lo que el español reparte entre dos: "pensar" (el proceso de reflexionar) y "creer" (la opinión o la creencia sobre algo). "I think she is right" se traduce casi siempre "Creo que ella tiene razón", no "Pienso que ella tiene razón", porque el español reserva "creer" para dar una opinión sobre la verdad de algo.
"Think" es, además, un verbo irregular: think - thought - thought. El pasado y el participio son idénticos entre sí y completamente distintos de la forma base; no existe "thinked". El gerundio y la tercera persona del singular, en cambio, son regulares: thinking, thinks.
El inglés forma con "think" muchos verbos con partícula que no se traducen palabra por palabra:
- think about — pensar en, reflexionar sobre - think of — pensar en, ocurrírsele a alguien, opinar de - think over — pensar bien, sopesar - think up — idear, inventar - think through — analizar a fondo - think back (to) — recordar, rememorar - think twice — pensarlo dos veces - come to think of it — pensándolo bien, ahora que lo pienso
Etimología: "think" viene del inglés antiguo þencan ("pensar, considerar"), emparentado con þanc ("pensamiento, gratitud"), la misma raíz de la que procede "thank" ("agradecer"): en inglés antiguo, pensar en alguien y agradecerle eran, literalmente, la misma idea. Cognados: el alemán denken y el neerlandés denken.
¿Qué significa "think" en español? Significa "pensar" cuando describe el acto de reflexionar, y "creer" cuando expresa una opinión sobre lo que es verdad.
Puntos clave:
- "Think" = "pensar" (reflexionar) o "creer" (opinar), según el contexto. - Verbo irregular: think - thought - thought (nunca "thinked"). - "Think" de opinión no lleva forma en -ing: "I think she is right", nunca "I am thinking she is right". - "Think about" (reflexión detenida) frente a "think of" (idea rápida, opinión pedida: "What do you think of…?"). - Verbos con partícula: think over, think up, think through, think back, think twice.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
think — /θɪŋk/. La "th" es el sonido sordo /θ/ (no sonoro): la lengua toca ligeramente los dientes superiores mientras el aire pasa sin vibrar las cuerdas vocales. Es el mismo sonido de "thought" y "thing", pero el opuesto del "th" sonoro /ð/ que vimos en la lección 52 con "then" /ðɛn/: "think" empieza sordo, "then" empieza sonoro.
El grupo final "-nk" es /ŋk/: una nasal velar /ŋ/ (como la "n" de "banco" en español, no la "n" de "nada") seguida de /k/. No pronuncie una vocal entre la "n" y la "k": "think" no suena "zin-kue", sino una sola sílaba cerrada, /θɪŋk/.
thinks — /θɪŋks/. thinking — /ˈθɪŋ.kɪŋ/, acento en la primera sílaba. thought — /θɔːt/ (pasado y participio): una vocal completamente distinta de "think"; no hay relación de sonido entre "think" y "thought" más que la "th" inicial.
No confunda "think" /θɪŋk/ con "sink" /sɪŋk/ (hundirse, fregadero): cambiar /θ/ por /s/ cambia la palabra. Tampoco con "thing" /θɪŋ/ (cosa), que termina solo en /ŋ/, sin la /k/ final. Y cuidado con "thought" /θɔːt/ frente a "though" /ðoʊ/ ("aunque"): se escriben casi igual, pero empiezan con sonidos distintos (/θ/ frente a /ð/) y terminan de modo distinto (-t sonado frente a -gh muda).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
53.1 I yo think pienso so así.
53.2 Think piensa again otra vez!
53.3 What qué do (auxiliar) you tú think piensas?
53.4 I yo don't no think pienso so así.
53.5 Think piensa about en it ello.
53.6 I yo think creo que she ella is tiene right razón.
53.7 He Él thought lo pensó about en it ello for durante a un while rato.
53.8 What qué do (auxiliar) you tú think piensas of de my mi plan plan?
53.9 I yo never nunca thought había pensado of en that eso before antes.
53.10 She Ella is está thinking pensando about en her su exam examen.
53.11 Think piensa before antes de you (tú, implícito) speak hablar, and y you (tú) will (futuro) make cometerás fewer menos mistakes errores.
53.12 I yo thought pensé you tú were coming venías tomorrow mañana, not no today hoy.
53.13 Let Deja me me think it over pensarlo bien before antes de I yo give dé you te my mi answer respuesta.
53.14 She Ella thought up se inventó a una clever ingeniosa excuse excusa for por being llegar late tarde.
53.15 Come to think of it Pensándolo bien, I yo have (perfecto) met conocido him lo before antes, somewhere en algún lugar.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
53.1 I think so. Creo que sí.
53.2 Think again! ¡Piénsalo otra vez!
53.3 What do you think? ¿Qué piensas?
53.4 I don't think so. Creo que no.
53.5 Think about it. Piénsalo.
53.6 I think she is right. Creo que ella tiene razón.
53.7 He thought about it for a while. Lo pensó durante un rato.
53.8 What do you think of my plan? ¿Qué piensas de mi plan?
53.9 I never thought of that before. Nunca había pensado en eso antes.
53.10 She is thinking about her exam. Ella está pensando en su examen.
53.11 Think before you speak, and you will make fewer mistakes. Piensa antes de hablar, y cometerás menos errores.
53.12 I thought you were coming tomorrow, not today. Pensé que venías mañana, no hoy.
53.13 Let me think it over before I give you my answer. Déjame pensarlo bien antes de darte mi respuesta.
53.14 She thought up a clever excuse for being late. Se inventó una excusa ingeniosa por llegar tarde.
53.15 Come to think of it, I have met him before, somewhere. Pensándolo bien, lo he conocido antes, en algún lugar.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
53.1 I think so.
53.2 Think again!
53.3 What do you think?
53.4 I don't think so.
53.5 Think about it.
53.6 I think she is right.
53.7 He thought about it for a while.
53.8 What do you think of my plan?
53.9 I never thought of that before.
53.10 She is thinking about her exam.
53.11 Think before you speak, and you will make fewer mistakes.
53.12 I thought you were coming tomorrow, not today.
53.13 Let me think it over before I give you my answer.
53.14 She thought up a clever excuse for being late.
53.15 Come to think of it, I have met him before, somewhere.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
These are the grammar rules for "think" in English:
1. Dos verbos españoles, uno inglés. El inglés "think" cubre lo que el español reparte entre "pensar" (reflexionar) y "creer" (opinar sobre lo que es verdad). "I think she is right" (53.6) se traduce de manera natural "Creo que ella tiene razón": el español prefiere "creer" para dar una opinión, y reserva "pensar" para el acto mismo de reflexionar: "He thought about it for a while" (53.7), "Lo pensó durante un rato".
2. Verbo irregular: think - thought - thought. El pasado y el participio son idénticos entre sí y totalmente distintos de la forma base (53.7, 53.9, 53.12, 53.14): nunca "thinked". El gerundio y la tercera persona son regulares: thinking (53.10), thinks.
3. Estativo frente a progresivo. Cuando "think" expresa una opinión (equivale a "creer"), es estativo y no lleva forma en -ing: "I think she is right" (53.6), nunca "I am thinking she is right". Pero "think about/of", cuando describe el proceso de ocupar la mente con algo durante un tiempo, sí admite el progresivo: "She is thinking about her exam" (53.10). Es la misma distinción que separa "creo que…" (sin progresivo) de "estoy pensando en…" (con progresivo), en ambos idiomas.
4. "Think about" frente a "think of". "Think about" señala una reflexión más larga o detenida: "He thought about it for a while" (53.7). "Think of" sirve para una idea rápida o para pedir una opinión: "What do you think of my plan?" (53.8), que el español traduce con "pensar de", no "pensar en", precisamente porque pregunta una opinión y no el contenido de un pensamiento.
5. Verbos con partícula. think over — pensar bien: "Let me think it over" (53.13). think up — idear, inventar: "She thought up a clever excuse" (53.14). think twice — pensarlo dos veces. come to think of it — pensándolo bien, ahora que lo pienso: "Come to think of it, I have met him before" (53.15), una fórmula fija que introduce un recuerdo repentino.
6. "I think so" / "I don't think so". Estas fórmulas responden con una opinión breve sin repetir toda la frase: "Creo que sí" (53.1) / "Creo que no" (53.4). No se traduce "so" palabra por palabra: no hay un "think so" literal en español; es una fórmula hecha que sustituye a toda la idea anterior.
Errores comunes:
- "I am thinking that she is right." Correcto: I think that she is right. ("Think" de opinión es estativo y no lleva -ing.) - "I think in my family often." Correcto: I think about my family often. (Calco de "pienso en"; en inglés es "about", no "in".) - "She thinked about it." Correcto: She thought about it. ("Think" es irregular: thought, nunca "thinked".) - "What you think about it?" Correcto: What do you think about it? (Falta el auxiliar "do" en la pregunta.) - "I think it," para responder "sí, lo creo". Correcto: I think so. ("So" sustituye a toda la idea anterior, no "it".)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
"I think" funciona en inglés, mucho más que en español, como un suavizante de opiniones: antes de una afirmación que podría sonar tajante, "I think" la vuelve una opinión personal y discutible, un rasgo muy marcado del inglés británico ("I think it might rain", en vez de "It will rain"). El hablante de español, acostumbrado a afirmar directamente, puede sonar más brusco en inglés si omite estos suavizantes.
El verbo ha dado además expresiones de la vida pública: un "think tank" es un centro de estudios o "laboratorio de ideas"; un "think piece" es un artículo de opinión reflexivo, distinto de la noticia simple; "positive thinking" ("pensamiento positivo") nombra toda una corriente de autoayuda angloamericana. El refrán "Great minds think alike" ("las grandes mentes piensan igual") se dice, en broma, cuando dos personas tienen la misma idea a la vez — el equivalente español más cercano, "Dos que piensan igual, de la misma madera son", es mucho menos usado.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
"I think, therefore I am", la traducción inglesa habitual del francés original de René Descartes, "Je pense, donc je suis" (Discurso del método, 1637, Cuarta Parte), reformulado después en latín como "Cogito, ergo sum" (Principios de filosofía, 1644). Texto español: "Pienso, luego existo", la traducción tradicional en castellano.
F-A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
"I yo think pienso, therefore por lo tanto I yo am existo," said dijo René Descartes Descartes.
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
"I think, therefore I am." «Pienso, luego existo.»
F-C (Texto inglés únicamente):
"I think, therefore I am."
F-D (Comentario gramatical y literario):
Descartes no escribió nunca estas palabras en inglés: el francés original ("Je pense, donc je suis") es de 1637, y la fórmula latina más citada ("Cogito, ergo sum") es posterior, de 1644. "I think, therefore I am" es ya una traducción, fijada por el uso hasta volverse la forma estándar en que el inglés cita la frase, igual que "Pienso, luego existo" es la forma fija en que el español la cita.
Obsérvese que aquí "I think" no es ni "creer" ni la reflexión pasajera de 53.7 ("He thought about it for a while"): es el acto mismo de pensar, tomado como prueba de la propia existencia — el sentido más antiguo y más literal del verbo, el de þencan en inglés antiguo. Nótese también que la frase no lleva "that" ("I think that I am") ni falta le hace: como en 53.6 ("I think she is right") y 53.26 más abajo, el inglés permite omitir el conector "that" entre "think" y la cláusula que sigue, algo que el español no permite nunca con "creer que" o "pienso que".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
53.16 Ana Ana had tenía a una difficult difícil decision decisión to make tomar.
53.17 She Ella thought pensó about en it ello all todo day el día.
53.18 "I Yo need necesito to think this through pensarlo bien," she ella said dijo.
53.19 She Ella sat down se sentó and y thought it over lo pensó carefully con cuidado.
53.20 Ana Ana thought back to recordó her su first primer day día at en the la company empresa.
53.21 She Ella had (pluscuamperfecto) never nunca thought pensado of en leaving irse before antes.
53.22 "Think Piénsalo twice dos veces before antes de you (tú, implícito) quit renunciar," her su friend amiga warned advirtió.
53.23 Ana Ana tried trató to think up idear a una better mejor solution solución.
53.24 "What Qué do (auxiliar) you tú think crees I yo should debería do hacer?" she ella asked preguntó her su mother madre.
53.25 Her Su mother madre thought pensó for durante a un moment momento and y then luego answered respondió.
53.26 "I Yo think creo que you tú already ya know sabes the la answer respuesta," she ella said dijo.
53.27 Come to think of it Pensándolo bien, Ana Ana had (pluscuamperfecto) always siempre wanted querido to travel viajar.
53.28 She Ella thought pensó hard mucho, and y then luego she ella smiled sonrió.
53.29 "I Yo have (perfecto) thought pensado about en it ello enough bastante," Ana Ana said dijo. "I Yo am (presente) leaving me voy."
53.30 Everyone Todos who que knew conocían her la thought pensaron it (ello) was era the la right correcta choice decisión.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
53.16 Ana had a difficult decision to make. Ana tenía una decisión difícil que tomar.
53.17 She thought about it all day. Pensó en ello todo el día.
53.18 "I need to think this through," she said. «Necesito pensarlo bien», dijo.
53.19 She sat down and thought it over carefully. Se sentó y lo pensó detenidamente.
53.20 Ana thought back to her first day at the company. Ana recordó su primer día en la empresa.
53.21 She had never thought of leaving before. Nunca había pensado en irse antes.
53.22 "Think twice before you quit," her friend warned. «Piénsalo dos veces antes de renunciar», advirtió su amiga.
53.23 Ana tried to think up a better solution. Ana trató de idear una solución mejor.
53.24 "What do you think I should do?" she asked her mother. «¿Qué crees que debería hacer?», le preguntó a su madre.
53.25 Her mother thought for a moment and then answered. Su madre pensó un momento y luego respondió.
53.26 "I think you already know the answer," she said. «Creo que ya sabes la respuesta», dijo.
53.27 Come to think of it, Ana had always wanted to travel. Pensándolo bien, Ana siempre había querido viajar.
53.28 She thought hard, and then she smiled. Pensó mucho, y luego sonrió.
53.29 "I've thought about it enough," Ana said. "I am leaving." «Ya lo he pensado bastante», dijo Ana. «Me voy.»
53.30 Everyone who knew her thought it was the right choice. Todos los que la conocían pensaron que era la decisión correcta.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
53.16 Ana had a difficult decision to make.
53.17 She thought about it all day.
53.18 "I need to think this through," she said.
53.19 She sat down and thought it over carefully.
53.20 Ana thought back to her first day at the company.
53.21 She had never thought of leaving before.
53.22 "Think twice before you quit," her friend warned.
53.23 Ana tried to think up a better solution.
53.24 "What do you think I should do?" she asked her mother.
53.25 Her mother thought for a moment and then answered.
53.26 "I think you already know the answer," she said.
53.27 Come to think of it, Ana had always wanted to travel.
53.28 She thought hard, and then she smiled.
53.29 "I've thought about it enough," Ana said. "I am leaving."
53.30 Everyone who knew her thought it was the right choice.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Esta narración está en pasado (had, thought, sat, asked, answered), y "think" aparece en casi todas sus formas y verbos con partícula: "thought about it" (53.17, reflexión sostenida), "think this through" (53.18, analizar a fondo), "thought it over" (53.19, sopesar antes de decidir), "thought back to" (53.20, recordar), "thought of leaving" (53.21, contemplar una posibilidad), "think up" (53.23, inventar una solución nueva).
Dentro de los diálogos, "think" vuelve a su sentido de opinión: "What do you think I should do?" (53.24) y "I think you already know the answer" (53.26) son estativos, sin -ing, exactamente como se explicó en la Parte D principal (regla 3). Nótese también 53.30, donde "thought" introduce una cláusula sin "that": "thought it was the right choice", igual que "I think she is right" (53.6) y la cita de Descartes.
El pluscuamperfecto "had never thought" (53.21) y "had always wanted" (53.27) sitúan un pensamiento o un deseo antes de otro momento pasado — el mismo uso de had + participio que estudiamos con "by then" en la lección 52 ("By then, the train had left"). Y "come to think of it" reaparece aquí (53.27) exactamente como en 53.15, una fórmula fija que no varía con el sujeto ni el tiempo verbal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- think /θɪŋk/, thinks /θɪŋks/, thinking /ˈθɪŋ.kɪŋ/, thought /θɔːt/: la "th" siempre sorda /θ/ en esta familia de palabras, nunca sonora /ð/ como en "then" o "this". - Ortografía: t-h-i-n-k; el pasado y el participio pierden la "in" y ganan "-ought": t-h-o-u-g-h-t. El grupo "-ough-" es uno de los más irregulares del inglés (compárese con "thought", "through", "though", "tough", cada uno con un sonido distinto). - No confunda "think" con "thing" (sin /k/ final) ni con "sink" (con /s/ en vez de /θ/). - "Don't" se escribe con apóstrofo entre la "n" y la "t": d-o-n-'-t, nunca "dont". - En la Parte A, el sujeto implícito de un imperativo ("you") se marca como "(tú, implícito)": el inglés, igual que el español, omite el sujeto en las órdenes, pero lo hace siempre con la misma forma verbal ("think"), sin la terminación de imperativo que el español sí añade ("piensa").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)