Introducción: En esta lección estudiamos la preposición "after", una de las palabras inglesas más usadas para situar un hecho en el tiempo, después de otro. El inglés resuelve esta idea casi siempre con la misma palabra, "after", mientras que el español reparte el sentido entre varias: "después de" (la opción neutra, válida en cualquier registro: "after dinner", "después de la cena"), "tras" (más formal y literario, frecuente en la prensa y en el lenguaje escrito, y que además indica persecución o posición: "ran after the bus", "corrió tras el autobús") y "luego de" (sinónimo corriente de "después de" en gran parte de Hispanoamérica, poco usado en España).
"After" funciona como preposición ante un sustantivo o un pronombre ("after dinner", "after me"), como conjunción ante una cláusula completa ("after the ceremony began") y, con mucha menos frecuencia hoy, como adverbio solo ("shortly after", "soon after"). El español, con "después de", sigue a la preposición con un sustantivo, un pronombre o una cláusula introducida por "que" ("después de la cena", "después de mí", "después de que la ceremonia comenzó"), pero marca una diferencia que el inglés no hace: ante el gerundio inglés en "-ing", el español traduce con infinitivo, nunca con gerundio. "After reading the letter" no es "después de leyendo la carta", sino "después de leer la carta".
El inglés forma además expresiones fijas con "after" que conviene aprender enteras:
- after all — después de todo - day after day — día tras día - one after another — uno tras otro - the day after (tomorrow) — al día siguiente (pasado mañana) - right after / shortly after — justo después de / poco después de - named after — llamado así en honor a
Etimología: "after" viene del inglés antiguo "æfter", del germánico común "*after-" (emparentado con el antiguo sajón y el antiguo alto alemán "aftar", el nórdico antiguo "eptir" y el gótico "aftaro"), probablemente una forma comparativa construida sobre la raíz de "off" ("fuera, lejos") con el sufijo comparativo "-ter": el sentido original era, literalmente, "más lejos, más afuera", de donde se desarrolló el sentido temporal y espacial de posterioridad que la palabra tiene hoy.
¿Qué significa "after" en español? Significa "después de" cuando algo ocurre más tarde que otra cosa, en el tiempo o en el orden; equivale a "tras" en el registro formal, en la prensa, o cuando implica persecución o posición inmediata, y a "luego de" en buena parte del español de América.
Puntos clave:
- "After" = "después de" (neutro), "tras" (formal, persecución, posición) o "luego de" (América). - Ante un gerundio inglés en "-ing", el español traduce con infinitivo: "after reading" = "después de leer", nunca "después de leyendo". - Como conjunción ante una cláusula completa, el español necesita "que": "after he arrived" = "después de que llegó", nunca "después él llegó". - Expresiones fijas: after all, day after day, one after another, named after. - No confunda "after" (preposición/conjunción, con complemento) con "afterward(s)" (adverbio independiente, sin complemento): "we talked, and after we left" es incorrecto en inglés formal; debe ser "and afterward(s) we left" o "and after that we left".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Guía de pronunciación:
after — americano /ˈæf.tɚ/, británico /ˈɑːf.tər/. La diferencia principal está en la primera vocal: el inglés americano usa la vocal corta y anterior /æ/, la misma de "cat"; el británico usa la vocal larga y posterior /ɑː/, la misma de "father". El hispanohablante tiende a pronunciar esta "a" como la "a" española, un sonido intermedio que no coincide exactamente con ninguna de las dos variantes: conviene elegir una y mantenerla.
La sílaba final también varía entre acentos. El americano pronuncia la "r" con un sonido retroflejo, /tɚ/; el británico no la pronuncia ante consonante o pausa, y la sílaba queda en una vocal neutra, /tə/ (la "r" solo se oye enlazada si la palabra siguiente empieza por vocal: "after eight" suena como "aftereight"). En ninguna variante se hace vibrar la "r" como en español.
El grupo consonántico "ft" se pronuncia sin ninguna vocal entre la "f" y la "t": "after" nunca suena "af-e-ter". No alargue la primera sílaba más de lo debido, y no confunda esta palabra con "offer" /ˈɒfɚ/, que tiene una vocal inicial distinta.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
56.1 After Después de dinner la cena, we nosotros watched vimos a una movie película.
56.2 She Ella left se fue after después de midnight medianoche.
56.3 He Él arrived llegó after después de me mí.
56.4 We Nosotros will (futuro) talk hablaremos after después de the la meeting reunión.
56.5 After Después de the la rain lluvia, the el sky cielo was estaba clear despejado.
56.6 I Yo called llamé him lo right justo after después del lunch almuerzo.
56.7 After Después de finishing terminar her su homework tarea, she ella went out salió.
56.8 The La store tienda closes cierra after después de six las seis o'clock en punto.
56.9 He Él ran corrió after tras the el bus autobús.
56.10 The El town pueblo was fue named nombrado after en honor a its su founder fundador.
56.11 One Un mistake error after tras another otro ruined arruinó the el project proyecto.
56.12 Day Día after tras day día, she ella practiced practicaba the el piano piano.
56.13 After Después de all todo, he él was estaba only solo trying tratando to de help ayudar.
56.14 We Nosotros arrived llegamos shortly poco after después de que the la ceremony ceremonia began comenzó.
56.15 After Después de reading leer the la letter carta twice dos veces, she ella understood entendió everything todo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
56.1 After dinner, we watched a movie. Después de la cena, vimos una película.
56.2 She left after midnight. Ella se fue después de la medianoche.
56.3 He arrived after me. Él llegó después de mí.
56.4 We will talk after the meeting. Hablaremos después de la reunión.
56.5 After the rain, the sky was clear. Después de la lluvia, el cielo estaba despejado.
56.6 I called him right after lunch. Lo llamé justo después del almuerzo.
56.7 After finishing her homework, she went out. Después de terminar su tarea, ella salió.
56.8 The store closes after six o'clock. La tienda cierra después de las seis.
56.9 He ran after the bus. Él corrió tras el autobús.
56.10 The town was named after its founder. El pueblo recibió su nombre en honor a su fundador.
56.11 One mistake after another ruined the project. Un error tras otro arruinó el proyecto.
56.12 Day after day, she practiced the piano. Día tras día, ella practicaba el piano.
56.13 After all, he was only trying to help. Después de todo, él solo intentaba ayudar.
56.14 We arrived shortly after the ceremony began. Nosotros llegamos poco después de que comenzó la ceremonia.
56.15 After reading the letter twice, she understood everything. Después de leer la carta dos veces, lo entendió todo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
56.1 After dinner, we watched a movie.
56.2 She left after midnight.
56.3 He arrived after me.
56.4 We will talk after the meeting.
56.5 After the rain, the sky was clear.
56.6 I called him right after lunch.
56.7 After finishing her homework, she went out.
56.8 The store closes after six o'clock.
56.9 He ran after the bus.
56.10 The town was named after its founder.
56.11 One mistake after another ruined the project.
56.12 Day after day, she practiced the piano.
56.13 After all, he was only trying to help.
56.14 We arrived shortly after the ceremony began.
56.15 After reading the letter twice, she understood everything.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
These are the grammar rules for "after" in English:
1. "After" como preposición de tiempo, ante sustantivo o pronombre. "After dinner" (56.1), "after midnight" (56.2), "after me" (56.3), "after the meeting" (56.4), "after six o'clock" (56.8): en todos estos casos, "after" va seguido directamente de un sustantivo, una expresión de hora o un pronombre, exactamente como "después de" en español, que exige siempre la preposición "de" ("después de la cena", nunca "después la cena").
2. "After" ante gerundio inglés en "-ing": infinitivo en español. "After finishing her homework" (56.7) y "after reading the letter twice" (56.15) usan el gerundio inglés tras "after", pero el español traduce con infinitivo: "después de terminar", "después de leer", nunca "después de terminando" ni "después de leyendo". Esta es la trampa más frecuente para el hispanohablante, que tiende a calcar la forma en "-ndo" porque en español el gerundio sí sigue a otras preposiciones en construcciones distintas.
3. "After" como conjunción ante una cláusula completa. "After the ceremony began" (56.14) introduce una cláusula con su propio sujeto y verbo, no solo un sustantivo; el español exige aquí la palabra "que": "después de que la ceremonia comenzó", nunca "después la ceremonia comenzó" ni "después de la ceremonia comenzó" (que cambiaría "comenzó" en sustantivo implícito). Nótese que, al narrar un hecho pasado y real, el español usa aquí el indicativo ("comenzó"); cuando la cláusula describe algo aún no cumplido o habitual, como se verá más adelante en esta lección, el español prefiere el subjuntivo.
4. "After" = "tras" en el registro formal, y en el sentido de persecución o posición. "He ran after the bus" (56.9) admite tanto "corrió después del autobús" como, más natural y más breve, "corrió tras el autobús": aquí "tras" no es solo un sinónimo culto de "después de", sino que expresa movimiento en pos de algo. "Day after day" (56.12) y "one mistake after another" (56.11) muestran el mismo "tras" en su uso más literario, para la repetición o la sucesión inmediata: "día tras día", "un error tras otro".
5. "Named after" es una expresión fija, sin traducción palabra por palabra. "The town was named after its founder" (56.10) no significa que el pueblo recibiera su nombre "después" del fundador en el tiempo, sino "en su honor": el español dice "llamado así en honor a", "recibió su nombre en honor a" o, más llanamente, "le pusieron el nombre de".
6. "After all" como conector de discurso. En "After all, he was only trying to help" (56.13), "after all" no sitúa nada en el tiempo, sino que introduce una razón o una objeción, como el español "después de todo": "Después de todo, él solo intentaba ayudar."
Errores comunes:
- "After to read the letter" en vez de "After reading the letter." (Tras una preposición inglesa, el verbo siempre va en gerundio en "-ing", nunca en infinitivo con "to".) - "Después de leyendo la carta" en vez de "Después de leer la carta." (El español traduce el gerundio inglés en "-ing" tras una preposición con un infinitivo, no con un gerundio en "-ndo".) - "After he arrived, we left" traducido como "Después él llegó, nos fuimos" en vez de "Después de que llegó, nos fuimos." (La conjunción española necesita "de que" completo; no basta "después".) - "Tras" usado para indicar simultaneidad, no posterioridad: "tras hablar con ella, en ese mismo momento" es contradictorio, porque "tras" siempre implica que una cosa sucede estrictamente después de otra, nunca al mismo tiempo. - Confundir "after" (preposición/conjunción, siempre con complemento) con "afterward(s)" (adverbio solo): "First we ate, after we watched a movie" no es inglés correcto; debe ser "...afterward(s) we watched a movie" o "...after that we watched a movie".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte E (Nota cultural):
"After" aparece en expresiones que han pasado al habla cotidiana y a la cultura popular en inglés: "happily ever after" cierra los cuentos de hadas tradicionales, con un sentido de "para siempre después" que el español resuelve, sin traducción literal, como "y vivieron felices para siempre". "The Day After" (1983) es el título de una conocida película estadounidense sobre las consecuencias de una guerra nuclear, y "the day after" se usa también, fuera del cine, para hablar del día siguiente a un suceso importante o a una fiesta ("I felt terrible the day after", "me sentí terrible al día siguiente").
En el registro periodístico y administrativo, "tras" es mucho más frecuente que "después de" para abrir una frase o un titular ("Tras el anuncio, las acciones subieron"), mientras que en la conversación diaria el español prefiere "después de". Una expresión reciente, tomada directamente del inglés sin traducir, es "after hours" o "afterhours", usada en España y en varios países de América para la vida nocturna que continúa después del cierre habitual de bares y discotecas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte F (Cita literaria):
Génesis 1:26, en la versión inglesa King James (1611); traducción española de la Reina-Valera (1960). El versículo narra el momento en que Dios decide crear al ser humano.
F-A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
"...Let us make Hagamos man al hombre in a our nuestra image imagen, after conforme a our nuestra likeness semejanza..."
F-B (Texto original seguido de la traducción española):
"...Let us make man in our image, after our likeness..." "...Hagamos al hombre a nuestra imagen, conforme a nuestra semejanza..."
F-C (Texto inglés únicamente):
"...Let us make man in our image, after our likeness..."
F-D (Comentario gramatical y literario):
Este "after" no pertenece al sentido temporal que ocupa el resto de la lección, sino a un uso hoy arcaico, heredado directamente del significado más antiguo de la palabra: "conforme a, según el modelo de". La Reina-Valera 1960 lo traduce precisamente con "conforme a", no con "después de", porque aquí no hay sucesión en el tiempo, sino semejanza: el ser humano se hace "according to, in the manner of" la imagen divina, no "después" de ella.
Este uso, raro ya en 1611 salvo en el estilo solemne, sobrevive en inglés moderno en expresiones fosilizadas como "a painting after Rembrandt" ("un cuadro al estilo de Rembrandt", no pintado "después" de él en el tiempo) o "named after" (56.10 de esta misma lección), donde "after" tampoco indica posterioridad temporal, sino que algo se modela o se nombra tomando a otra cosa como referencia. El hilo que une este versículo con el resto de la lección es, precisamente, que la etimología de "after" —"más allá, en pos de"— admite tanto el sentido temporal que domina hoy como este sentido de conformidad, hoy minoritario pero vivo en unas pocas expresiones fijas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte A (Texto construido con frases que alternan inglés y español de manera granular):
56.16 After Después de peeling pelar the las potatoes patatas, cut corta them las into en thin finas slices rodajas.
56.17 After Después de heating calentar the el oil aceite in en the la pan sartén, add añade the las potatoes patatas.
56.18 Cook Cocina the las potatoes patatas for durante ten diez minutes minutos; after después de that eso, add añade the la onion cebolla.
56.19 After Después de que the la onion cebolla turns se dore golden (incluido), remove retira the la pan sartén from del the el heat fuego.
56.20 Beat Bate the los eggs huevos in en a un bowl bol after después de draining escurrir the las potatoes patatas.
56.21 After Después de mixing mezclar everything todo together junto, pour vierte it lo back de nuevo into en the la pan sartén.
56.22 After Después de two dos minutes minutos on a low fuego lento heat (incluido), flip da la vuelta a the la tortilla tortilla carefully con cuidado.
56.23 After Después de flipping darle la vuelta it (incluido), cook cocina the el other otro side lado for durante three tres more más minutes minutos.
56.24 After Después de cooking cocinarla, let deja the la tortilla tortilla rest reposar for durante five cinco minutes minutos.
56.25 Cut Corta the la tortilla tortilla into en wedges porciones after después de que it (vacío) has (presente perfecto) cooled se haya enfriado slightly un poco.
56.26 Serve Sirve the la tortilla tortilla after después de sprinkling espolvorear a little un poco de salt sal on top por encima.
56.27 After Después del first primer bite bocado, everyone todos asked pidieron for (incluido) the la recipe receta.
56.28 The El dish plato tastes sabe even aún better mejor the day after al día siguiente de you (vacío) make hacerlo it (incluido).
56.29 After Después de dinner la cena, wrap envuelve any las leftovers sobras and y refrigerate refrigéralas them (incluido).
56.30 After Después de trying probar this esta recipe receta once una vez, you tú will (futuro) want querrás to make hacerla it (incluido) again and again una y otra vez.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte B (Frase completa en inglés seguida de la traducción española):
56.16 After peeling the potatoes, cut them into thin slices. Después de pelar las patatas, córtalas en rodajas finas.
56.17 After heating the oil in the pan, add the potatoes. Después de calentar el aceite en la sartén, añade las patatas.
56.18 Cook the potatoes for ten minutes; after that, add the onion. Cocina las patatas durante diez minutos; después, añade la cebolla.
56.19 After the onion turns golden, remove the pan from the heat. Después de que la cebolla se dore, retira la sartén del fuego.
56.20 Beat the eggs in a bowl after draining the potatoes. Bate los huevos en un bol después de escurrir las patatas.
56.21 After mixing everything together, pour it back into the pan. Después de mezclarlo todo, viértelo de nuevo en la sartén.
56.22 After two minutes on low heat, flip the tortilla carefully. Después de dos minutos a fuego lento, da la vuelta a la tortilla con cuidado.
56.23 After flipping it, cook the other side for three more minutes. Después de darle la vuelta, cocina el otro lado durante tres minutos más.
56.24 After cooking, let the tortilla rest for five minutes. Después de cocinarla, deja reposar la tortilla durante cinco minutos.
56.25 Cut the tortilla into wedges after it has cooled slightly. Corta la tortilla en porciones después de que se haya enfriado un poco.
56.26 Serve the tortilla after sprinkling a little salt on top. Sirve la tortilla después de espolvorear un poco de sal por encima.
56.27 After the first bite, everyone asked for the recipe. Después del primer bocado, todos pidieron la receta.
56.28 The dish tastes even better the day after you make it. El plato sabe aún mejor al día siguiente de hacerlo.
56.29 After dinner, wrap any leftovers and refrigerate them. Después de la cena, envuelve las sobras y refrigéralas.
56.30 After trying this recipe once, you will want to make it again and again. Después de probar esta receta una vez, querrás hacerla una y otra vez.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte C (Texto inglés únicamente):
56.16 After peeling the potatoes, cut them into thin slices.
56.17 After heating the oil in the pan, add the potatoes.
56.18 Cook the potatoes for ten minutes; after that, add the onion.
56.19 After the onion turns golden, remove the pan from the heat.
56.20 Beat the eggs in a bowl after draining the potatoes.
56.21 After mixing everything together, pour it back into the pan.
56.22 After two minutes on low heat, flip the tortilla carefully.
56.23 After flipping it, cook the other side for three more minutes.
56.24 After cooking, let the tortilla rest for five minutes.
56.25 Cut the tortilla into wedges after it has cooled slightly.
56.26 Serve the tortilla after sprinkling a little salt on top.
56.27 After the first bite, everyone asked for the recipe.
56.28 The dish tastes even better the day after you make it.
56.29 After dinner, wrap any leftovers and refrigerate them.
56.30 After trying this recipe once, you will want to make it again and again.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Parte D (Explicación gramatical):
Esta receta está escrita en imperativo (cut, add, beat, pour, flip, cook, let, serve, wrap), el modo natural de las instrucciones en inglés, con "after" abriendo paso constantemente a cada nuevo paso: "after peeling" (56.16), "after heating" (56.17), "after mixing" (56.21), "after flipping it" (56.23), "after cooking" (56.24) repiten el patrón ya visto en la Parte D principal, "after" + gerundio en inglés, siempre "después de" + infinitivo en español — nunca "después de pelando", "después de calentando".
El contraste más instructivo de esta sección está entre 56.14 (Parte A/B principal) y 56.19 y 56.25 de esta receta. En 56.14, "after the ceremony began" narra un hecho pasado y cumplido, y el español usa el indicativo: "después de que comenzó". En 56.19, "after the onion turns golden" da una instrucción sobre algo que debe cumplirse en el futuro inmediato de quien cocina, y el español prefiere el subjuntivo: "después de que la cebolla se dore". Lo mismo ocurre en 56.25, "after it has cooled slightly" ("después de que se haya enfriado"), con el presente perfecto de subjuntivo. La regla general: cláusula con "después de que" sobre un hecho ya cumplido → indicativo; cláusula con "después de que" sobre algo todavía por cumplir, habitual o instructivo → subjuntivo.
Nótese también 56.28, "the day after you make it", donde "the day after" funciona como una sola unidad adverbial de tiempo, equivalente a "al día siguiente de", y 56.18, "after that", donde "after" ya no lleva un sustantivo propio sino el pronombre "that", que resume todo lo dicho antes ("después de eso" o, más brevemente en una receta, "después").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Notas de pronunciación y ortografía:
- after /ˈæftɚ/ (americano), /ˈɑːftər/ (británico): primera vocal corta y anterior en americano, larga y posterior en británico; evite la "a" española, que no coincide con ninguna de las dos. - Ortografía: a-f-t-e-r, sin doble consonante y sin "h"; no confunda con "aft" (náutico, "popa") ni con "after" escrito "aftr" o "aftre", formas que no existen. - El grupo "ft" no lleva ninguna vocal entre las dos consonantes: "after" nunca suena "af-e-ter". - "After" + gerundio en "-ing" se escribe siempre con el verbo en gerundio, nunca con "to": "after reading", nunca "after to read". - No confunda "after" (preposición/conjunción, con complemento) con el adverbio "afterward(s)" (solo, sin complemento), ni con el sustantivo compuesto "aftermath" ("secuelas, consecuencias"), que no significa "después" sino el resultado de lo ocurrido después.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)