← Matutong Mag-Ingles: Paglalakbay sa Wika
3.1 I want gusto ko to go pumunta to sa school paaralan
3.2 She likes gusto niya to read magbasa books ng mga libro
3.3 They need kailangan nila to work magtrabaho to para earn money kumita ng pera
3.4 He walks naglalakad siya to papunta sa the park parke
3.5 We learn nag-aaral kami to speak magsalita English ng Ingles
3.6 The bus ang bus goes pumupunta to sa Manila Maynila
3.7 She teaches nagtuturo siya English ng Ingles to sa children mga bata
3.8 I listen nakikinig ako to sa music musika
3.9 They travel naglalakbay sila to sa Cebu Cebu
3.10 He talks nakikipag-usap siya to sa his friends kanyang mga kaibigan
3.11 We write sumusulat kami letters ng mga liham to para sa our family aming pamilya
3.12 She runs tumatakbo siya to papunta sa the store tindahan
3.13 I give nagbibigay ako books ng mga libro to sa students mga estudyante
3.14 They send nagpapadala sila money ng pera to sa their parents kanilang mga magulang
3.15 He brings nagdadala siya food ng pagkain to sa work trabaho
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to school. Gusto kong pumunta sa paaralan.
3.2 She likes to read books. Gusto niyang magbasa ng mga libro.
3.3 They need to work to earn money. Kailangan nilang magtrabaho para kumita ng pera.
3.4 He walks to the park. Naglalakad siya papunta sa parke.
3.5 We learn to speak English. Nag-aaral kaming magsalita ng Ingles.
3.6 The bus goes to Manila. Ang bus ay pumupunta sa Maynila.
3.7 She teaches English to children. Nagtuturo siya ng Ingles sa mga bata.
3.8 I listen to music. Nakikinig ako sa musika.
3.9 They travel to Cebu. Naglalakbay sila sa Cebu.
3.10 He talks to his friends. Nakikipag-usap siya sa kanyang mga kaibigan.
3.11 We write letters to our family. Sumusulat kami ng mga liham para sa aming pamilya.
3.12 She runs to the store. Tumatakbo siya papunta sa tindahan.
3.13 I give books to students. Nagbibigay ako ng mga libro sa mga estudyante.
3.14 They send money to their parents. Nagpapadala sila ng pera sa kanilang mga magulang.
3.15 He brings food to work. Nagdadala siya ng pagkain sa trabaho.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 I want to go to school.
3.2 She likes to read books.
3.3 They need to work to earn money.
3.4 He walks to the park.
3.5 We learn to speak English.
3.6 The bus goes to Manila.
3.7 She teaches English to children.
3.8 I listen to music.
3.9 They travel to Cebu.
3.10 He talks to his friends.
3.11 We write letters to our family.
3.12 She runs to the store.
3.13 I give books to students.
3.14 They send money to their parents.
3.15 He brings food to work.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sa Ingles, ang "to" ay may tatlong pangunahing gamit na naiiba sa Tagalog: -
Bilang infinitive marker: -
want to go = gustong pumunta -
like to read = gustong magbasa -
Sa Tagalog, ginagamit natin ang "-ng" o "na" sa halip ng "to" -
Bilang pang-ukol ng direksyon: -
go to school = pumunta sa paaralan -
walk to the park = maglakad papunta sa parke -
Sa Tagalog, ginagamit natin ang "sa" o "papunta sa" -
Bilang pang-ukol ng tagatanggap: -
give to students = magbigay sa mga estudyante -
talk to friends = makipag-usap sa mga kaibigan -
Sa Tagalog, ginagamit natin ang "sa" o "para sa"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ang paggamit ng "to" sa Ingles ay naiiba sa Tagalog dahil sa pagkakaiba ng ating mga wika. Sa Tagalog, madalas nating gamitin ang "sa," "papunta sa," o "-ng" para sa mga kahulugang ginagamitan ng "to" sa Ingles.
Halimbawa: -
Tagalog: "Pupunta ako sa palengke" -
Ingles: "I will go to the market"
Sa Tagalog, natural sa atin ang direktang pagsasabi ng kilos. Sa Ingles, kailangan ng "to" bago ang infinitive form ng verbo: -
Tagalog: "Gusto kong kumain" -
Ingles: "I want to eat"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"The Road Ang Daan Not Taken" Hindi Pinili - Robert Frost Robert Frost
"Two roads Dalawang daan diverged naghiwalay in sa a yellow dilaw na wood, gubat, And sorry At hindik I could not hindi ko maaari travel lakbayin both pareho And be at maging one traveler, isang manlalakbay, long matagal I stood ako'y tumayo And looked at tumingin down pababa one sa isa as far as hanggang sa I could kaya ko To upang where kung saan it bent ito'y kumukurba in sa the undergrowth;" sirang-gubat;
"The Road Not Taken" - Ang Hindi Piniling Daan
"Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;"
Dalawang daan ay naghiwalay sa dilaw na gubat, At hindi ko maaring lakbayin pareho At maging isang manlalakbay, matagal akong tumayo At tumingin pababa sa isa hanggang sa kaya ko Papunta kung saan ito'y kumukurba sa sirang-gubat;
Ang tula ni Robert Frost ay gumagamit ng "to" sa dalawang paraan: -
Bilang infinitive marker: "to where" -
Bilang bahagi ng idyoma: "to look down"
Ang mga ito ay nagpapakita ng flexibility ng salitang "to" sa Ingles.
Sa tulang ito, makikita natin ang: -
"to where" - ginagamit bilang pang-ukol ng direksyon -
Ang paggamit ng "to" sa "to look down" - bahagi ng verb phrase -
Walang katumbas na eksaktong "to" sa Tagalog na salin
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need kailangan ko to go pumunta to sa the airport paliparan
3.17 How paano to get makapunta to sa the beach dagat
3.18 We want gusto naming to travel maglakbay to sa Europe Europa
3.19 The flight ang lipad to papuntang Singapore Singapore is delayed naantala
3.20 Please take pakidala me ako to sa the hotel hotel
3.21 The train ang tren to papuntang Baguio Baguio leaves aalis at noon ng tanghali
3.22 How long gaano katagal to walk maglakad to papunta sa the museum museo
3.23 The ferry ang ferry to papuntang Boracay Boracay departs aalis soon mamaya
3.24 We need kailangan namin to book mag-book tickets ng mga tiket to papuntang Japan Japan
3.25 The bus ang bus to papuntang Tagaytay Tagaytay is full puno
3.26 I prefer mas gusto ko to travel maglakbay to sa quiet places tahimik na lugar
3.27 The guide ang giya will take magdadala us sa amin to sa the falls talon
3.28 How much magkano to go pumunta to sa Palawan Palawan
3.29 The boat ang bangka to papuntang the island isla leaves aalis at sunset sa paglubog ng araw
3.30 We love gusto namin to travel maglakbay to sa new places bagong lugar
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to go to the airport. Kailangan kong pumunta sa paliparan.
3.17 How to get to the beach? Paano makapunta sa dagat?
3.18 We want to travel to Europe. Gusto naming maglakbay sa Europa.
3.19 The flight to Singapore is delayed. Ang lipad papuntang Singapore ay naantala.
3.20 Please take me to the hotel. Pakidala ako sa hotel.
3.21 The train to Baguio leaves at noon. Ang tren papuntang Baguio ay aalis ng tanghali.
3.22 How long to walk to the museum? Gaano katagal maglakad papunta sa museo?
3.23 The ferry to Boracay departs soon. Ang ferry papuntang Boracay ay aalis mamaya.
3.24 We need to book tickets to Japan. Kailangan naming mag-book ng mga tiket papuntang Japan.
3.25 The bus to Tagaytay is full. Ang bus papuntang Tagaytay ay puno.
3.26 I prefer to travel to quiet places. Mas gusto kong maglakbay sa mga tahimik na lugar.
3.27 The guide will take us to the falls. Ang giya ay magdadala sa amin sa talon.
3.28 How much to go to Palawan? Magkano ang pumunta sa Palawan?
3.29 The boat to the island leaves at sunset. Ang bangka papuntang isla ay aalis sa paglubog ng araw.
3.30 We love to travel to new places. Gusto naming maglakbay sa mga bagong lugar.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 I need to go to the airport.
3.17 How to get to the beach?
3.18 We want to travel to Europe.
3.19 The flight to Singapore is delayed.
3.20 Please take me to the hotel.
3.21 The train to Baguio leaves at noon.
3.22 How long to walk to the museum?
3.23 The ferry to Boracay departs soon.
3.24 We need to book tickets to Japan.
3.25 The bus to Tagaytay is full.
3.26 I prefer to travel to quiet places.
3.27 The guide will take us to the falls.
3.28 How much to go to Palawan?
3.29 The boat to the island leaves at sunset.
3.30 We love to travel to new places.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sa mga pangungusap tungkol sa paglalakbay, ang "to" ay may tatlong mahalagang gamit: -
Pagpapakita ng Destinasyon: -
Sa Ingles: "to + place name" (to Singapore, to Europe) -
Sa Tagalog: "papuntang + lugar" o "sa + lugar" -
Mga Parirala sa Transportasyon: -
"the flight to" = "ang lipad papuntang" -
"the train to" = "ang tren papuntang" -
"the ferry to" = "ang ferry papuntang" Pansinin na sa Tagalog, ginagamit natin ang "papuntang" sa halip ng "to" -
Mga Tanong sa Paglalakbay: -
"How to get to" = "Paano makapunta sa" -
"How long to walk to" = "Gaano katagal maglakad papunta sa" -
"How much to go to" = "Magkano ang pumunta sa" Sa Tagalog, iba ang istraktura ng mga tanong pero pareho ang kahulugan
Mga Mahahalagang Punto para sa mga Tagalog na Mag-aaral: -
Sa Ingles, palaging kailangan ang "to" bago ang lugar na pupuntahan -
Hindi tulad sa Tagalog, walang pagbabago ang "to" kahit ano pa ang uri ng transportasyon -
Sa mga tanong, maaaring gamitin ang "to" sa mas maikling paraan (How to get to = How do I get to)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---