← ஆங்கிலக் கல்வி பயணம்: ஒன்றாக கற்போம்
"have" ஆங்கிலத்தில் அதிகம் பயன்படும் வினைச்சொற்களில் ஒன்று. இதற்கு இரண்டு முக்கிய வேலைகள் உண்டு:
- முதன்மை வினைச்சொல் (main verb): ஒருவரிடம் ஏதாவது இருப்பதைக் குறிக்கும் — I have a brother (எனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்). - துணை வினைச்சொல் (auxiliary verb): முடிந்த செயலைக் குறிக்கும் present perfect காலத்தை உருவாக்கும் — She has finished (அவள் முடித்துவிட்டாள்).
தமிழில் "have" க்கு நேரடியான இணை வினைச்சொல் இல்லை. அன்றாடப் பேச்சில் உடைமையைத் தமிழ் "இரு" என்ற வினையால் சொல்கிறது, உடையவரை வேற்றுமை உருபால் குறிக்கிறது:
- நான்காம் வேற்றுமை (-க்கு): உறவினர், உடல், நிலையான உடைமை, உணர்வுகள் — எனக்கு ஒரு தம்பி இருக்கிறான்; அவளுக்கு நீளமான முடி இருக்கிறது; எனக்குத் தலைவலி. - ஏழாம் வேற்றுமை (-இடம் / பேச்சில் -கிட்ட): கையில் வைத்திருக்கும் பொருள்கள் — என்னிடம் ஒரு பேனா இருக்கிறது.
தமிழில் உடையவர் கர்த்தா அல்ல; "இருக்கிறது" என்ற வினை பொருளோடு இசைகிறது (தம்பி இருக்கிறான், முடி இருக்கிறது). ஆங்கிலத்தில் நிலைமை தலைகீழ்: உடையவரே கர்த்தா, வினை அவரோடு இசைகிறது — I have, she has. "To me a brother is" என்று ஒருபோதும் சொல்லக்கூடாது.
வடிவங்கள்: have (I, you, we, they), has (he, she, it), had (இறந்தகாலம், எல்லோருக்கும்). சொல் பழைய ஆங்கில habban என்பதிலிருந்து வந்தது.
முக்கியக் குறிப்புகள் (Key Takeaways):
- எனக்கு … இருக்கிறது / என்னிடம் … இருக்கிறது → I have … - he, she, it உடன் has: She has, He has - எதிர்மறை, கேள்வி: I don't have…, Do you have…? - have to = வேண்டும்: I have to go (நான் போக வேண்டும்) - have + past participle = முடிந்த செயல்: I have eaten (நான் சாப்பிட்டுவிட்டேன்) - have breakfast / have lunch = சாப்பிடுதல்; உடைமை அல்ல
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I எனக்கு (to-me) have இருக்கிறான் (is) a ஒரு brother சகோதரன்
11.2 She அவளுக்கு (to-her) has இருக்கிறது (is) long நீளமான hair முடி
11.3 We எங்களிடம் (with-us) have இருக்கின்றன (are) two இரண்டு cows பசுக்கள்
11.4 Do (—) you உங்களிடம் (with-you) have இருக்கிறதா (is-there?) a ஒரு pen பேனா?
11.5 I எனக்கு (to-me) have இருக்கிறது (is) a (—) headache தலைவலி
11.6 They அவர்களுக்கு (to-them) have இருக்கிறது (is) a ஒரு small சிறிய shop கடை in -இல் Madurai மதுரை
11.7 He அவனுக்கு (to-him) doesn't இல்லை (is-not) have (—) time நேரம் today இன்று
11.8 We நாங்கள் have சாப்பிடுகிறோம் (eat) breakfast காலை உணவு at -க்கு seven ஏழு o'clock மணி
11.9 I நான் have to வேண்டும் (must) go போக to -க்கு the (—) bank வங்கி
11.10 She அவள் has (—) finished முடித்துவிட்டாள் her தன் work வேலையை
11.11 Have (—) you நீங்கள் ever எப்போதாவது eaten சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா jackfruit பலாப்பழம்?
11.12 My என் grandfather தாத்தா has (—) lived வசித்து வருகிறார் in -இல் this இந்த village கிராமம் for -ஆக eighty எண்பது years ஆண்டுகள்
11.13 If (—) you உங்களுக்கு (to-you) have இருந்தால் (if-there-are) any ஏதாவது questions கேள்விகள், please தயவுசெய்து ask கேளுங்கள் the (—) teacher ஆசிரியரிடம்
11.14 The (—) children குழந்தைகள் had கழித்தார்கள் (spent) a (—) wonderful அருமையாக time நேரத்தை at -இல் the (—) festival திருவிழா
11.15 I என்னிடம் (with-me) have (—) had இருக்கிறது (is) this இந்த watch கைக்கடிகாரம் since -இலிருந்து (from) my என் father அப்பா gave கொடுத்தது it இதை to (—) me எனக்கு
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a brother. எனக்கு ஒரு சகோதரன் இருக்கிறான்.
11.2 She has long hair. அவளுக்கு நீளமான முடி இருக்கிறது.
11.3 We have two cows. எங்களிடம் இரண்டு பசுக்கள் இருக்கின்றன.
11.4 Do you have a pen? உங்களிடம் ஒரு பேனா இருக்கிறதா?
11.5 I have a headache. எனக்குத் தலைவலியாக இருக்கிறது.
11.6 They have a small shop in Madurai. அவர்களுக்கு மதுரையில் ஒரு சிறிய கடை இருக்கிறது.
11.7 He doesn't have time today. அவனுக்கு இன்று நேரம் இல்லை.
11.8 We have breakfast at seven o'clock. நாங்கள் ஏழு மணிக்குக் காலை உணவு சாப்பிடுகிறோம்.
11.9 I have to go to the bank. நான் வங்கிக்குப் போக வேண்டும்.
11.10 She has finished her work. அவள் தன் வேலையை முடித்துவிட்டாள்.
11.11 Have you ever eaten jackfruit? நீங்கள் எப்போதாவது பலாப்பழம் சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
11.12 My grandfather has lived in this village for eighty years. என் தாத்தா எண்பது ஆண்டுகளாக இந்தக் கிராமத்தில் வசித்து வருகிறார்.
11.13 If you have any questions, please ask the teacher. உங்களுக்கு ஏதாவது கேள்விகள் இருந்தால், தயவுசெய்து ஆசிரியரிடம் கேளுங்கள்.
11.14 The children had a wonderful time at the festival. குழந்தைகள் திருவிழாவில் அருமையாக நேரத்தைக் கழித்தார்கள்.
11.15 I have had this watch since my father gave it to me. என் அப்பா எனக்கு இதைக் கொடுத்ததிலிருந்து இந்தக் கைக்கடிகாரம் என்னிடம் இருக்கிறது.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 I have a brother.
11.2 She has long hair.
11.3 We have two cows.
11.4 Do you have a pen?
11.5 I have a headache.
11.6 They have a small shop in Madurai.
11.7 He doesn't have time today.
11.8 We have breakfast at seven o'clock.
11.9 I have to go to the bank.
11.10 She has finished her work.
11.11 Have you ever eaten jackfruit?
11.12 My grandfather has lived in this village for eighty years.
11.13 If you have any questions, please ask the teacher.
11.14 The children had a wonderful time at the festival.
11.15 I have had this watch since my father gave it to me.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"have" பயன்பாட்டுக்கான இலக்கண விதிகள் இவை.
1. வடிவங்கள்
- I have, you have, we have, they have (11.1, 11.3, 11.6) - he has, she has, it has (11.2, 11.10) - இறந்தகாலம்: had — எல்லோருக்கும் ஒரே வடிவம்: I had, she had, they had (11.14) - past participle: had — I have had (11.15) - சுருக்கங்கள்: I've, you've, she's (= she has), he'd (= he had)
2. உடைமை: தமிழ் வேற்றுமை → ஆங்கிலக் கர்த்தா
- எனக்கு … இருக்கிறான் → I have (11.1) - அவளுக்கு … இருக்கிறது → She has (11.2) - எங்களிடம் … இருக்கின்றன → We have (11.3) - எனக்குத் தலைவலி → I have a headache (11.5). நோய்களுக்கும் இதே அமைப்பு: I have a cold, I have a fever. - தமிழில் "இருக்கிறான் / இருக்கிறது / இருக்கின்றன" பொருளைப் பொறுத்து மாறும்; ஆங்கிலத்தில் "have / has" உடையவரைப் பொறுத்து மாறும். We have two cows — "cows" பன்மை என்பதால் "have" அல்ல, "we" என்பதால்.
3. எதிர்மறையும் கேள்வியும்
- தமிழில் "இல்லை" சேர்த்தால் போதும் (அவனுக்கு நேரம் இல்லை). ஆங்கிலத்தில் do / does உதவி தேவை: He doesn't have time (11.7). "does" வந்தவுடன் "has" மீண்டும் "have" ஆகிறது. - கேள்வி: Do you have a pen? (11.4) — "-ஆ" என்ற கேள்வி இறுதி ஆங்கிலத்தில் இல்லை; "Do" வாக்கியத்தின் முன் வருகிறது. - பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் "Have you got a pen?" என்றும் சொல்லலாம்; பொருள் ஒன்றே.
4. have to = வேண்டும்
- I have to go to the bank (11.9) = நான் வங்கிக்குப் போக வேண்டும். - "must" போலவே பொருள், ஆனால் எல்லாக் காலங்களிலும் பயன்படும்: I had to go (போக வேண்டியிருந்தது), I will have to go (போக வேண்டியிருக்கும்). - he/she உடன்: She has to work.
5. have + past participle (present perfect)
- இங்கே "have" உடைமை அல்ல; முடிந்த செயலையோ இன்றுவரை தொடரும் நிலையையோ குறிக்கிறது. - She has finished (11.10) — தமிழில் "முடித்துவிட்டாள்" (-விடு). - Have you ever eaten…? (11.11) — தமிழில் "சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?" (-இருக்கிறீர்கள்). தமிழின் இந்த "-இரு" வடிவம் ஆங்கில present perfect-க்கு மிக நெருக்கமானது. - has lived … for eighty years (11.12) — தமிழில் "எண்பது ஆண்டுகளாக வசித்து வருகிறார்" (நிகழ்காலம்). ஆங்கிலத்தில் இன்றுவரை தொடர்வதை present perfect காட்டுகிறது; "He lives here for eighty years" தவறு. - for + காலஅளவு (for eighty years), since + தொடக்கப்புள்ளி (since my father gave it to me, 11.15).
6. செயலைக் குறிக்கும் "have"
- have breakfast, have lunch, have dinner, have tea = சாப்பிடுதல் / குடித்தல் (11.8) - have a wonderful time = நன்றாகப் பொழுது கழித்தல் (11.14); have a bath, have a rest, have a talk - இந்தப் பொருளில் மட்டும் "having" சரி: We are having breakfast (நாங்கள் சாப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்).
7. have had
- I have had this watch (11.15): முதல் "have" துணை வினை, "had" உடைமையின் past participle. இரண்டும் சேர்ந்து "இன்றுவரை என்னிடம் இருக்கிறது" என்று பொருள்.
பொதுவான பிழைகள் (Common Mistakes):
- To me there is a brother. → I have a brother. - She have long hair. → She has long hair. - He doesn't has time. → He doesn't have time. - I am having two sisters. → I have two sisters. - I am having a car. → I have a car. - I have seen him yesterday. → I saw him yesterday. (கடந்த நேரம் குறிப்பிட்டால் present perfect வேண்டாம்) - I have come here last week. → I came here last week. - I am living here since 2010. → I have lived here since 2010. - You have pen? → Do you have a pen?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"have" பயன்பாட்டில் தமிழ், இந்திய ஆங்கிலம், சர்வதேச ஆங்கிலம் இடையே சில வேறுபாடுகள்:
- இந்திய ஆங்கிலத்தில் "I am having a doubt", "I am having two children" என்ற தொடர்கள் பரவலாகக் கேட்கின்றன. நண்பர்களிடையே இவை புரியும்; ஆனால் தேர்வுகள், நேர்காணல்கள், வெளிநாட்டு உரையாடல்களில் "I have a question", "I have two children" என்பதே சரி. - "I have a doubt" என்று இந்தியாவில் "எனக்கு ஒரு சந்தேகம்" என்ற பொருளில் சொல்வது வழக்கம். பிரிட்டிஷ், அமெரிக்க ஆங்கிலத்தில் "doubt" என்றால் நம்பிக்கையின்மை; வகுப்பில் கேள்வி கேட்க "I have a question" என்று சொல்லுங்கள். - இந்திய ஆங்கிலத்தில் "I have come yesterday" போன்ற வாக்கியங்களும் கேட்கும். சர்வதேச ஆங்கிலத்தில் yesterday, last week, in 2015 போன்ற சொற்களுடன் simple past மட்டும்: I came yesterday. - தமிழ்க் குடும்பங்களில் விருந்தினரிடம் "சாப்பிட்டீர்களா?" என்று கேட்பது அன்பின் அடையாளம். ஆங்கிலத்தில் இதற்கு இணையாக "Have you eaten?" அல்லது "Have you had lunch?" என்று கேட்கலாம் — இங்கும் "have" இருமுறை வேலை செய்கிறது. - மரியாதையாகக் கேட்க: "Could I have a glass of water, please?" (எனக்கு ஒரு குவளை தண்ணீர் கிடைக்குமா?). உணவகத்திலும் கடையிலும் "I'll have a coffee, please" என்பது இயல்பான, மரியாதையான வழி.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
William Shakespeare வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர், Julius Caesar ஜூலியஸ் சீசர், அங்கம் 3, காட்சி 2 (சுமார் 1599). சீசர் கொல்லப்பட்ட பின், மார்க் ஆண்டனி ரோம மக்களிடம் பேசுகிறார். சீசரின் இரத்தம் தோய்ந்த மேலங்கியைக் கையில் எடுத்துக்கொண்டு இந்த வரிகளைச் சொல்கிறார்.
If (—) you உங்களிடம் (with-you) have இருந்தால் (if-there-are) tears கண்ணீர், prepare தயாராகுங்கள் to (—) shed சிந்த them அதை now இப்போது.
You நீங்கள் all அனைவரும் do (—) know அறிவீர்கள் this இந்த mantle மேலங்கியை: I நான் remember நினைவுகூர்கிறேன்
The (—) first முதல் time முறை ever (—) Caesar சீசர் put அணிந்த it அதை on (—);
'Twas (it was) அது … ஆக இருந்தது on (—) a ஒரு summer's கோடைக்கால evening மாலை, in -இல் his அவருடைய tent கூடாரம்,
That அந்த day நாள் he அவர் overcame வென்றார் the (—) Nervii நெர்வீ இனத்தவரை
If you have tears, prepare to shed them now. You all do know this mantle: I remember The first time ever Caesar put it on; 'Twas on a summer's evening, in his tent, That day he overcame the Nervii:
உங்களிடம் கண்ணீர் இருந்தால், இப்போதே அதைச் சிந்தத் தயாராகுங்கள். இந்த மேலங்கியை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்: சீசர் முதன்முதலில் இதை அணிந்ததை நான் நினைவுகூர்கிறேன்; அது ஒரு கோடைக்கால மாலை, அவருடைய கூடாரத்தில், நெர்வீ இனத்தவரை அவர் வென்ற அந்த நாள்.
தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு இந்தப் பாடநெறியினுடையது, பொருள் அறிவதற்கு மட்டுமே.
ஆண்டனியின் உரையின் இந்தக் கட்டத்தில், அவர் வாதத்தை நிறுத்திவிட்டு உணர்வுக்குத் திரும்புகிறார். "If you have tears" — "உங்களிடம் கண்ணீர் இருந்தால்" — என்பது ஒரு சவால்: கண்ணீர் ஒரு பொருளைப் போல மக்களிடம் இருக்கிறது, அதைச் செலவிடச் சொல்கிறார். பின்னர் அவர் சீசரின் வெற்றி நாளை நினைவூட்டுகிறார்; அடுத்த வரிகளில் அதே மேலங்கியில் காசியஸின் கத்தி கிழித்த இடத்தைக் காட்டுகிறார். மகிழ்ச்சியான நினைவும் கொடூரமான காட்சியும் அருகருகே வைக்கப்படுவதால் கூட்டம் கலங்குகிறது. ஒரு பொருளை (மேலங்கி) மையமாக வைத்து உணர்வை எழுப்பும் இந்த முறை, தமிழ் இலக்கியத்தில் கண்ணகி சிலம்பை ஏந்தி நீதி கேட்கும் காட்சியை நினைவூட்டலாம்.
- If you have tears: "have" உடைமையின் முதன்மை வினை. தமிழில் "உங்களிடம் … இருந்தால்"; ஆங்கிலத்தில் "you" கர்த்தா, "have" வினை — Section D விதி 2 இன் நேரடி எடுத்துக்காட்டு. - If + நிகழ்காலம் (have): நிபந்தனை வாக்கியம்; தமிழின் "-ஆல்" (இருந்தால்) விகுதிக்குச் சமம். 11.13 உடன் ஒப்பிடுங்கள். - shed them: "tears" பன்மை என்பதால் "them". தமிழில் "கண்ணீர்" ஒருமை போலப் பயன்படுவதால் "அதை". - You all do know: "do" இங்கே கேள்விக்காக அல்ல, அழுத்தத்துக்காக (emphatic do). இன்றைய ஆங்கிலத்தில் "You all know" என்பதே பொதுவானது. - put it on: அணிதல்; "it" நடுவில் வருகிறது. "put on it" என்று சொல்லக்கூடாது. - 'Twas = It was: பழைய கவிதைச் சுருக்கம்.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
மீனா பதினொரு வயதுச் சிறுமி. அவளுடைய குடும்பம் சென்னையிலிருந்து கோயம்புத்தூருக்குக் குடிபெயர்ந்திருக்கிறது. பாட்டி சென்னையிலேயே இருக்கிறார்.
11.16 Meena மீனாவும் and -உம் … -உம் (and) her அவள் family குடும்பமும் have (—) moved குடிபெயர்ந்திருக்கிறார்கள் from -இலிருந்து Chennai சென்னை to -க்கு Coimbatore கோயம்புத்தூர்
11.17 Their அவர்களுடைய new புதிய house வீட்டில் (in-house) has இருக்கின்றன (are) three மூன்று rooms அறைகளும் and -உம் a ஒரு small சிறிய garden தோட்டமும்
11.18 Meena மீனாவுக்கு (to-Meena) has இருக்கிறான் (is) a ஒரு younger brother தம்பி called என்ற Arun அருண்
11.19 Arun அருணுக்கு (to-Arun) has பிடித்திருக்கிறது (has-caught) a (—) cold சளி, so அதனால் he அவனால் cannot முடியாது go போக to -க்கு school பள்ளி today இன்று
11.20 Their அவர்களுடைய mother அம்மாவுக்கு (to-mother) has கிடைத்திருக்கிறது (has-been-got) a ஒரு new புதிய job வேலை at -இல் a ஒரு hospital மருத்துவமனை
11.21 Every தினமும் morning காலையில் she அவர் has to வேண்டும் (must) leave விட்டுப் புறப்பட the (—) house வீட்டை at -க்கு six ஆறு
11.22 The (—) family குடும்பத்தினர் has சாப்பிடுகிறார்கள் (eat) breakfast காலை உணவு together சேர்ந்து before முன் she அவர் goes புறப்படுவதற்கு
11.23 Meena மீனாவுக்கு (to-Meena) has not கிடைக்கவில்லை (not-got) made (—) any யாரும் friends நண்பர்கள் yet இன்னும்
11.24 "Do (—) you உனக்கு (to-you) have இருக்கிறாளா (is-there?) a ஒரு friend தோழி at -இல் your உன் new புதிய school பள்ளி?" asks கேட்கிறார் her (—) grandmother பாட்டி on -இல் the (—) phone தொலைபேசி
11.25 "Not yet இன்னும் இல்லை, Paati பாட்டி, but ஆனால் I என்னிடம் (with-me) have இருக்கிறது (is) a ஒரு plan திட்டம்," Meena மீனா replies பதில் சொல்கிறாள்
11.26 The (—) next day மறுநாள் she அவள் has சாப்பிடுகிறாள் (eats) lunch மதிய உணவு with -உடன் a ஒரு quiet அமைதியான girl பெண் named என்ற Kavya காவ்யா
11.27 Kavya காவ்யாவிடம் (with-Kavya) has இருக்கிறது (is) a ஒரு dog நாய், and (—) Meena மீனாவுக்கு has (—) always எப்போதும் wanted வேண்டும் என்று ஆசை one ஒரு நாய்
11.28 After முடிந்ததும் school பள்ளி the (—) two இரண்டு girls பெண்களும் have பேசுகிறார்கள் (talk) a (—) long நீண்ட நேரம் talk (—) under அடியில் the (—) neem வேப்ப tree மரத்து
11.29 That அன்று evening மாலை Meena மீனா tells சொல்கிறாள் her (—) grandmother பாட்டியிடம், "I எனக்கு (to-me) have (—) found கிடைத்துவிட்டாள் a ஒரு friend தோழி!"
11.30 "Now இப்போது you உனக்கு (to-you) have இருக்கின்றன (are) two இரண்டு homes ஊர்கள், Chennai சென்னையும் and -உம் Coimbatore கோயம்புத்தூரும்," says சொல்கிறார் Paati பாட்டி happily மகிழ்ச்சியாக
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Meena and her family have moved from Chennai to Coimbatore. மீனாவும் அவள் குடும்பமும் சென்னையிலிருந்து கோயம்புத்தூருக்குக் குடிபெயர்ந்திருக்கிறார்கள்.
11.17 Their new house has three rooms and a small garden. அவர்களுடைய புதிய வீட்டில் மூன்று அறைகளும் ஒரு சிறிய தோட்டமும் இருக்கின்றன.
11.18 Meena has a younger brother called Arun. மீனாவுக்கு அருண் என்ற ஒரு தம்பி இருக்கிறான்.
11.19 Arun has a cold, so he cannot go to school today. அருணுக்குச் சளி பிடித்திருக்கிறது, அதனால் அவனால் இன்று பள்ளிக்குப் போக முடியாது.
11.20 Their mother has a new job at a hospital. அவர்களுடைய அம்மாவுக்கு ஒரு மருத்துவமனையில் புதிய வேலை கிடைத்திருக்கிறது.
11.21 Every morning she has to leave the house at six. தினமும் காலையில் அவர் ஆறு மணிக்கு வீட்டை விட்டுப் புறப்பட வேண்டும்.
11.22 The family has breakfast together before she goes. அவர் புறப்படுவதற்கு முன் குடும்பத்தினர் சேர்ந்து காலை உணவு சாப்பிடுகிறார்கள்.
11.23 Meena has not made any friends yet. மீனாவுக்கு இன்னும் நண்பர்கள் யாரும் கிடைக்கவில்லை.
11.24 "Do you have a friend at your new school?" asks her grandmother on the phone. "உன் புதிய பள்ளியில் உனக்கு ஒரு தோழி இருக்கிறாளா?" என்று பாட்டி தொலைபேசியில் கேட்கிறார்.
11.25 "Not yet, Paati, but I have a plan," Meena replies. "இன்னும் இல்லை, பாட்டி, ஆனால் என்னிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது," என்று மீனா பதில் சொல்கிறாள்.
11.26 The next day she has lunch with a quiet girl named Kavya. மறுநாள் அவள் காவ்யா என்ற அமைதியான பெண்ணுடன் மதிய உணவு சாப்பிடுகிறாள்.
11.27 Kavya has a dog, and Meena has always wanted one. காவ்யாவிடம் ஒரு நாய் இருக்கிறது; மீனாவுக்கு எப்போதும் ஒரு நாய் வேண்டும் என்று ஆசை.
11.28 After school the two girls have a long talk under the neem tree. பள்ளி முடிந்ததும் இரண்டு பெண்களும் வேப்ப மரத்தடியில் நீண்ட நேரம் பேசுகிறார்கள்.
11.29 That evening Meena tells her grandmother, "I have found a friend!" அன்று மாலை மீனா பாட்டியிடம், "எனக்கு ஒரு தோழி கிடைத்துவிட்டாள்!" என்று சொல்கிறாள்.
11.30 "Now you have two homes, Chennai and Coimbatore," says Paati happily. "இப்போது உனக்கு இரண்டு ஊர்கள் இருக்கின்றன, சென்னையும் கோயம்புத்தூரும்," என்று பாட்டி மகிழ்ச்சியாகச் சொல்கிறார்.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.16 Meena and her family have moved from Chennai to Coimbatore.
11.17 Their new house has three rooms and a small garden.
11.18 Meena has a younger brother called Arun.
11.19 Arun has a cold, so he cannot go to school today.
11.20 Their mother has a new job at a hospital.
11.21 Every morning she has to leave the house at six.
11.22 The family has breakfast together before she goes.
11.23 Meena has not made any friends yet.
11.24 "Do you have a friend at your new school?" asks her grandmother on the phone.
11.25 "Not yet, Paati, but I have a plan," Meena replies.
11.26 The next day she has lunch with a quiet girl named Kavya.
11.27 Kavya has a dog, and Meena has always wanted one.
11.28 After school the two girls have a long talk under the neem tree.
11.29 That evening Meena tells her grandmother, "I have found a friend!"
11.30 "Now you have two homes, Chennai and Coimbatore," says Paati happily.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
இந்தக் கதையில் "have" நான்கு வேலைகளையும் செய்கிறது:
- உடைமை: has three rooms (11.17), has a younger brother (11.18), has a dog (11.27), I have a plan (11.25), you have two homes (11.30). தமிழில் உடையவர் -க்கு அல்லது -இடம் பெறுகிறார் (மீனாவுக்கு, காவ்யாவிடம்); ஆங்கிலத்தில் உடையவர் கர்த்தா. - 11.17 இல் தமிழ் "வீட்டில் … இருக்கின்றன" (வீட்டில் = in the house) என்று இடத்தைச் சொல்கிறது; ஆங்கிலத்தில் வீடே கர்த்தா: The house has three rooms. உயிரற்ற பொருள்களுக்கும் "has" வரும். - நோய்: Arun has a cold (11.19) — தமிழில் "சளி பிடித்திருக்கிறது". - கடமை: she has to leave (11.21) — "புறப்பட வேண்டும்"; "she" என்பதால் "has to". - செயல்: has breakfast (11.22), has lunch (11.26), have a long talk (11.28) — இவை உடைமை அல்ல; சாப்பிடுதல், பேசுதல். 11.22 இல் "family" ஒருமையாகக் கருதப்படுவதால் "has". - Present perfect: have moved (11.16), has not made … yet (11.23), has always wanted (11.27), I have found (11.29). தமிழில் இவை "-இருக்கிறார்கள்", "-வில்லை", "-விட்டாள்" என்று வெவ்வேறு வடிவங்களில் வருகின்றன; ஆங்கிலத்தில் எல்லாம் have/has + past participle. - yet எதிர்மறையிலும் கேள்வியிலும் வாக்கியத்தின் இறுதியில் (11.23); always "has" க்கும் past participle க்கும் இடையில் (11.27). - கேள்வி: Do you have a friend…? (11.24) — "Do" முன்னால், "have" அடிப்படை வடிவில். - Kavya has a dog, and Meena has always wanted one (11.27): "one" = a dog; ஒரே பெயர்ச்சொல்லை மீண்டும் சொல்லாமல் தவிர்க்கும் ஆங்கில வழக்கம். தமிழில் "ஒரு நாய்" மீண்டும் வருகிறது.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
have — /hæv/, "ஹேவ்" போல
- /æ/ ஒலி தமிழில் இல்லை. "அ" வுக்கும் "எ" வுக்கும் இடையில், வாயை அகலத் திறந்து உச்சரிக்க வேண்டும். "ஹவ்" என்றோ "ஹேவு" என்றோ சொல்லக்கூடாது. - தொடக்க /h/: தமிழ்ச் சொற்களில் அரிது, ஆனால் கிரந்த எழுத்து "ஹ" இதே ஒலி. விடுபடாமல் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்; இல்லையெனில் "have" என்பது "of" போலக் கேட்கும். - இறுதி /v/: மேல் பற்களைக் கீழ் உதட்டில் லேசாக வைத்து ஒலியை அதிரவிட வேண்டும். தமிழ் "வ" இதற்கு நெருக்கமானது. தமிழ்ச் சொற்கள் உயிரெழுத்தில் முடிவதால் "ஹேவு" என்று "உ" சேர்க்கும் பழக்கம் உண்டு; அதைத் தவிர்த்து /v/ இல் நிறுத்துங்கள்.
மற்ற வடிவங்கள்:
- has /hæz/ — "ஹேஸ்"; இறுதி ஒலி /z/, அதிர்வுடன் - had /hæd/ — "ஹேட்"; இறுதி /d/ பல்லடி (alveolar), தமிழ் "ட" வுக்கு நெருக்கம், "த" அல்ல - having /ˈhævɪŋ/ — "ஹேவிங்"
வாக்கியத்தில் மென்மையான வடிவங்கள் (weak forms):
- துணை வினையாக "have" அழுத்தமின்றி /həv/ அல்லது /əv/ ஆகிறது: I've finished /aɪv ˈfɪnɪʃt/, She's gone /ʃiːz ˈɡɒn/. - have to /ˈhæftə/ — "ஹேஃப்டு": "to" முன் /v/ ஒலி /f/ ஆக மாறுகிறது. has to /ˈhæstə/ — "ஹேஸ்டு". - உடைமை "have" முதன்மை வினையாக இருக்கும்போது முழு வடிவம்: I have a brother /aɪ ˈhæv ə ˈbrʌðə/.
இந்த வாக்கியத்தை மெதுவாகப் பயிற்சி செய்யுங்கள்: I have had this watch. /aɪ həv ˈhæd ðɪs ˈwɒtʃ/ — முதல் "have" மென்மையாக, "had" அழுத்தமாக; "this" இல் /ð/ க்கு நாக்கின் நுனியைப் பற்களுக்கு இடையில் வைக்க வேண்டும்.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)