← ஆங்கிலக் கல்வி பயணம்: ஒன்றாக கற்போம்
10.1 That அந்த book புத்தகம் on மேல் the அந்த table மேசை is இருக்கிறது mine எனது
10.2 I நான் know அறிவேன் that என்று she அவள் speaks பேசுகிறாள் Tamil தமிழ்
10.3 The அந்த house வீடு that அது we நாம் saw பார்த்தோம் yesterday நேற்று is இருக்கிறது beautiful அழகாக
10.4 My எனது father அப்பா says சொல்கிறார் that என்று education கல்வி is இருக்கிறது important முக்கியமாக
10.5 The அந்த tree மரம் that அது grows வளர்கிறது in இல் our நமது garden தோட்டம் is இருக்கிறது old பழையது
10.6 She அவள் told சொன்னாள் me என்னிடம் that என்று the அந்த movie திரைப்படம் was இருந்தது good நல்லதாக
10.7 The அந்த phone தொலைபேசி that அது you நீங்கள் bought வாங்கினீர்கள் is இருக்கிறது expensive விலையுயர்ந்ததாக
10.8 I நான் hope நம்புகிறேன் that என்று you நீங்கள் will -வீர்கள் visit வருகை தர soon விரைவில்
10.9 The அந்த saree சேலை that அது she அவள் wore அணிந்தாள் is இருக்கிறது beautiful அழகாக
10.10 They அவர்கள் believe நம்புகிறார்கள் that என்று hard work கடின உழைப்பு brings கொண்டு வரும் success வெற்றி
10.11 The அந்த temple கோயில் that அது we நாம் visited சென்றோம் is இருக்கிறது very மிக old பழையதாக
10.12 I நான் remember நினைவில் கொள்கிறேன் that என்று day நாள் clearly தெளிவாக
10.13 The அந்த food உணவு that அது mother அம்மா cooks சமைக்கிறார் is இருக்கிறது delicious சுவையாக
10.14 She அவள் knows அறிகிறாள் that என்று practice பயிற்சி makes ஆக்குகிறது perfect சரியானதாக
10.15 The அந்த song பாடல் that அது you நீங்கள் sang பாடினீர்கள் is இருக்கிறது popular பிரபலமாக
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 That book on the table is mine. மேசை மேல் இருக்கும் அந்தப் புத்தகம் எனதுதான்.
10.2 I know that she speaks Tamil. அவள் தமிழ் பேசுகிறாள் என்று நான் அறிவேன்.
10.3 The house that we saw yesterday is beautiful. நேற்று நாம் பார்த்த வீடு அழகாக இருக்கிறது.
10.4 My father says that education is important. கல்வி முக்கியமானது என்று என் அப்பா சொல்கிறார்.
10.5 The tree that grows in our garden is old. நமது தோட்டத்தில் வளரும் மரம் பழையதாக இருக்கிறது.
10.6 She told me that the movie was good. திரைப்படம் நல்லதாக இருந்தது என்று அவள் என்னிடம் சொன்னாள்.
10.7 The phone that you bought is expensive. நீங்கள் வாங்கிய தொலைபேசி விலையுயர்ந்ததாக இருக்கிறது.
10.8 I hope that you will visit soon. நீங்கள் விரைவில் வருகை தருவீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
10.9 The saree that she wore is beautiful. அவள் அணிந்த சேலை அழகாக இருக்கிறது.
10.10 They believe that hard work brings success. கடின உழைப்பு வெற்றியைக் கொண்டு வரும் என்று அவர்கள் நம்புகிறார்கள்.
10.11 The temple that we visited is very old. நாம் சென்ற கோயில் மிகவும் பழையதாக இருக்கிறது.
10.12 I remember that day clearly. அந்த நாளை நான் தெளிவாக நினைவில் கொள்கிறேன்.
10.13 The food that mother cooks is delicious. அம்மா சமைக்கும் உணவு சுவையாக இருக்கிறது.
10.14 She knows that practice makes perfect. பயிற்சி முழுமையை ஆக்குகிறது என்று அவள் அறிகிறாள்.
10.15 The song that you sang is popular. நீங்கள் பாடிய பாடல் பிரபலமாக இருக்கிறது.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 That book on the table is mine.
10.2 I know that she speaks Tamil.
10.3 The house that we saw yesterday is beautiful.
10.4 My father says that education is important.
10.5 The tree that grows in our garden is old.
10.6 She told me that the movie was good.
10.7 The phone that you bought is expensive.
10.8 I hope that you will visit soon.
10.9 The saree that she wore is beautiful.
10.10 They believe that hard work brings success.
10.11 The temple that we visited is very old.
10.12 I remember that day clearly.
10.13 The food that mother cooks is delicious.
10.14 She knows that practice makes perfect.
10.15 The song that you sang is popular.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான "that" பயன்பாட்டு விளக்கம்: -
"that" இன் முக்கிய பயன்பாடுகள்: -
சுட்டுச்சொல்லாக (அது/அந்த): "that book" (அந்தப் புத்தகம்) -
இணைப்புச்சொல்லாக (என்று): "I know that" (என்று நான் அறிவேன்) -
பெயரடை வாக்கியத் தொடக்கமாக: "The book that I read" (நான் படித்த புத்தகம்) -
தமிழிலிருந்து வேறுபாடுகள்: -
தமிழில் "என்று" வரும் இடத்தில் ஆங்கிலத்தில் "that" -
தமிழில் வினைச்சொல் முன் வரும் அடைமொழி ஆங்கிலத்தில் "that" உடன் பின் வரும் -
வாக்கிய அமைப்பு: -
சுட்டுச்சொல்: that + பெயர்ச்சொல் -
இணைப்புச்சொல்: முதன்மை வாக்கியம் + that + துணை வாக்கியம் -
பெயரடை: பெயர்ச்சொல் + that + விளக்க வாக்கியம் -
பொதுவான பிழைகளைத் தவிர்த்தல்: -
"that" ஐ "which" உடன் குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள் -
தமிழ் வாக்கிய அமைப்பை நேரடியாக மொழிபெயர்க்க முயலாதீர்கள் -
"that" தேவையற்ற இடங்களில் பயன்படுத்தாதீர்கள்
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"that" சொல்லின் பயன்பாடு தமிழ் மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் கலாச்சார வேறுபாடுகளை வெளிப்படுத்துகிறது: -
மொழி பயன்பாட்டு வேறுபாடுகள்: -
தமிழில் "அது/அந்த" போன்ற சொற்கள் குறைவாகப் பயன்படுத்தப்படும் -
ஆங்கிலத்தில் "that" அதிகம் தேவைப்படும் -
தமிழில் பல சமயங்களில் சுட்டுச்சொற்கள் விடப்படும் -
கலாச்சார சூழல்கள்: -
முறைசார் உரையாடல்களில் "that" முக்கியம் -
எழுத்து மொழியில் "that" அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் -
வாய்மொழி பேச்சில் சில சமயம் விடப்படலாம் -
பாரம்பரிய வேறுபாடுகள்: -
தமிழ் மரபில் சுருக்கமான வாக்கியங்கள் -
ஆங்கிலத்தில் துணை வாக்கியங்கள் அதிகம் -
மொழிபெயர்ப்பில் கவனம் தேவை
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
That அந்த which எது does செய்கிறதோ not இல்லையோ kill கொல்ல us நம்மை makes ஆக்குகிறது us நம்மை stronger வலிமையானவர்களாக - Friedrich Nietzsche ஃபிரெட்ரிக் நீட்சே
"That which does not kill us makes us stronger." நம்மைக் கொல்லாதது நம்மை வலிமையானவர்களாக ஆக்குகிறது.
நீட்சேவின் இந்த புகழ்பெற்ற மேற்கோளில், "that" என்ற சொல் "that which" என்ற கூட்டுத்தொடராக பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது. இது ஒரு பொதுவான கருத்தை குறிக்கிறது. தமிழில் இது "எது" என்ற ஒற்றை சொல்லால் குறிப்பிடப்படுகிறது, ஆனால் ஆங்கிலத்தில் "that which" என்ற கூட்டுத்தொடர் தேவைப்படுகிறது.
-
"that which" என்பது ஒரு முறையான இலக்கிய நடை -
இது தமிழில் "எது" என மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது -
இத்தொடரில் "that" ஒரு சுட்டுச்சொல்லாக செயல்படுகிறது -
"which" உடன் இணைந்து ஒரு பொதுவான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது -
இத்தகைய கட்டமைப்பு உயர்நடை ஆங்கிலத்தில் பொதுவானது
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The அந்த photos புகைப்படங்கள் that அவை grandmother பாட்டி keeps வைத்திருக்கிறார் tell சொல்கின்றன our நமது history வரலாற்றை
10.17 She அவள் remembers நினைவில் கொள்கிறாள் that என்று day நாள் when எப்போது father அப்பா first முதலில் went சென்றார் to -க்கு school பள்ளி
10.18 The அந்த stories கதைகள் that அவை uncle மாமா tells சொல்கிறார் about பற்றி his அவரது childhood குழந்தைப்பருவம் are இருக்கின்றன fascinating கவர்ச்சிகரமாக
10.19 Mother அம்மா says சொல்கிறார் that என்று this இந்த recipe சமையல் முறை is இருக்கிறது generations தலைமுறைகள் old பழையதாக
10.20 The அந்த house வீடு that அது grandfather தாத்தா built கட்டினார் still இன்னும் stands நிற்கிறது strong உறுதியாக
10.21 We நாங்கள் learned கற்றுக்கொண்டோம் that என்று our எங்கள் ancestors முன்னோர்கள் came வந்தார்கள் from இருந்து Madurai மதுரை
10.22 The அந்த tradition பாரம்பரியம் that அது we நாம் follow பின்பற்றுகிறோம் is இருக்கிறது sacred புனிதமாக
10.23 Father அப்பா believes நம்புகிறார் that என்று family குடும்பம் unity ஒற்றுமை is இருக்கிறது most மிகவும் important முக்கியமாக
10.24 The அந்த values மதிப்புகள் that அவை they அவர்கள் taught கற்றுக்கொடுத்தார்கள் us எங்களுக்கு remain நிலைத்திருக்கின்றன strong உறுதியாக
10.25 Sister அக்கா remembers நினைவில் கொள்கிறாள் that என்று summer கோடை when எப்போது we நாம் all அனைவரும் went சென்றோம் to -க்கு Ooty ஊட்டி
10.26 The அந்த songs பாடல்கள் that அவை aunt அத்தை taught கற்றுக்கொடுத்தார் us எங்களுக்கு are இருக்கின்றன still இன்னும் remembered நினைவில்
10.27 Grandmother பாட்டி insists வலியுறுத்துகிறார் that என்று we நாம் learn கற்றுக்கொள்ள Tamil தமிழ் properly சரியாக
10.28 The அந்த jewelry நகைகள் that அவை mother அம்மா inherited பெற்றுக்கொண்டார் has கொண்டிருக்கிறது special சிறப்பான meaning பொருள்
10.29 We நாங்கள் know அறிவோம் that என்று these இந்த memories நினைவுகள் are இருக்கின்றன precious விலைமதிப்பற்றதாக
10.30 The அந்த love அன்பு that அது binds பிணைக்கிறது our நமது family குடும்பத்தை is இருக்கிறது eternal நிரந்தரமாக
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The photos that grandmother keeps tell our history. பாட்டி வைத்திருக்கும் புகைப்படங்கள் நமது வரலாற்றைச் சொல்கின்றன.
10.17 She remembers that day when father first went to school. அப்பா முதன்முதலில் பள்ளிக்குச் சென்ற அந்த நாளை அவள் நினைவில் கொள்கிறாள்.
10.18 The stories that uncle tells about his childhood are fascinating. மாமா தனது குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றிச் சொல்லும் கதைகள் கவர்ச்சிகரமாக இருக்கின்றன.
10.19 Mother says that this recipe is generations old. இந்த சமையல் முறை தலைமுறைகள் பழையது என்று அம்மா சொல்கிறார்.
10.20 The house that grandfather built still stands strong. தாத்தா கட்டிய வீடு இன்னும் உறுதியாக நிற்கிறது.
10.21 We learned that our ancestors came from Madurai. எங்கள் முன்னோர்கள் மதுரையிலிருந்து வந்தார்கள் என்று நாங்கள் கற்றுக்கொண்டோம்.
10.22 The tradition that we follow is sacred. நாம் பின்பற்றும் பாரம்பரியம் புனிதமானது.
10.23 Father believes that family unity is most important. குடும்ப ஒற்றுமை மிகவும் முக்கியமானது என்று அப்பா நம்புகிறார்.
10.24 The values that they taught us remain strong. அவர்கள் எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த மதிப்புகள் உறுதியாக நிலைத்திருக்கின்றன.
10.25 Sister remembers that summer when we all went to Ooty. நாம் அனைவரும் ஊட்டிக்குச் சென்ற அந்தக் கோடையை அக்கா நினைவில் கொள்கிறாள்.
10.26 The songs that aunt taught us are still remembered. அத்தை எங்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்த பாடல்கள் இன்னும் நினைவில் இருக்கின்றன.
10.27 Grandmother insists that we learn Tamil properly. நாம் தமிழை சரியாகக் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று பாட்டி வலியுறுத்துகிறார்.
10.28 The jewelry that mother inherited has special meaning. அம்மா பெற்றுக்கொண்ட நகைகள் சிறப்பான பொருளைக் கொண்டிருக்கின்றன.
10.29 We know that these memories are precious. இந்த நினைவுகள் விலைமதிப்பற்றவை என்று நாங்கள் அறிவோம்.
10.30 The love that binds our family is eternal. நமது குடும்பத்தைப் பிணைக்கும் அன்பு நிரந்தரமானது.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 The photos that grandmother keeps tell our history.
10.17 She remembers that day when father first went to school.
10.18 The stories that uncle tells about his childhood are fascinating.
10.19 Mother says that this recipe is generations old.
10.20 The house that grandfather built still stands strong.
10.21 We learned that our ancestors came from Madurai.
10.22 The tradition that we follow is sacred.
10.23 Father believes that family unity is most important.
10.24 The values that they taught us remain strong.
10.25 Sister remembers that summer when we all went to Ooty.
10.26 The songs that aunt taught us are still remembered.
10.27 Grandmother insists that we learn Tamil properly.
10.28 The jewelry that mother inherited has special meaning.
10.29 We know that these memories are precious.
10.30 The love that binds our family is eternal.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
-
நினைவுகளை விவரிக்கும் போது "that" பயன்பாடு: -
காலத்தைக் குறிக்க: "that day", "that summer" -
குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளை சுட்ட: "that moment" -
இவை தமிழில் "அந்த" என மொழிபெயர்க்கப்படும் -
குடும்ப உறவுகளில் "that" பயன்பாடு: -
பொருட்களை குறிப்பிட: "the photos that grandmother keeps" -
பாரம்பரியத்தை விவரிக்க: "the tradition that we follow" -
செயல்களை விளக்க: "the values that they taught" -
உணர்வுகளை வெளிப்படுத்தும் "that": -
நம்பிக்கைகளை பகிர: "believes that" -
நினைவுகளை பதிவு செய்ய: "remembers that" -
அறிவை வெளிப்படுத்த: "knows that" -
பொதுவான பயன்பாட்டு முறைகள்: -
இணைப்பு சொல்லாக: "Mother says that..." -
பெயரடையாக: "the house that grandfather built" -
விளக்கமாக: "the love that binds our family"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---