← ஆங்கிலக் கல்வி பயணம்: ஒன்றாக கற்போம்
9.1 You நீங்கள் must வேண்டும் finish முடிக்க your உங்கள் homework வீட்டுப்பாடம் before முன் playing விளையாடுவதற்கு
9.2 Can முடியுமா you நீங்கள் help உதவி me எனக்கு with உடன் this இந்த problem பிரச்சனை?
9.3 You நீ are இருக்கிறாய் my என் best சிறந்த friend நண்பன்
9.4 Where எங்கே do செய்கிறாய் you நீங்கள் want விரும்புகிறீர்கள் to க்கு go போக today இன்று?
9.5 You நீங்கள் speak பேசுகிறீர்கள் Tamil தமிழ் very மிக well நன்றாக
9.6 Will வில் you நீங்கள் come வருவீர்களா to க்கு the அந்த temple கோயில் tomorrow நாளை?
9.7 You நீங்கள் should வேண்டும் eat சாப்பிட more அதிக vegetables காய்கறிகள்
9.8 I நான் think நினைக்கிறேன் you நீங்கள் are இருக்கிறீர்கள் right சரி
9.9 Have இருக்கிறதா you நீங்கள் seen பார்த்திருக்கிறீர்களா the அந்த new புதிய movie திரைப்படம்?
9.10 You நீங்கள் look தோற்றம் beautiful அழகாக in இல் this இந்த sari சேலை
9.11 What என்ன do செய்கிறீர்கள் you நீங்கள் do செய்கிறீர்கள் for க்காக work வேலை?
9.12 You நீங்கள் always எப்போதும் make செய்கிறீர்கள் me என்னை smile சிரிக்க
9.13 When எப்போது will வில் you நீங்கள் visit வருகை Chennai சென்னை?
9.14 You நீங்கள் must வேண்டும் try முயற்சி this இந்த delicious சுவையான biryani பிரியாணி
9.15 Do செய்கிறீர்களா you நீங்கள் know தெரியுமா how எப்படி to க்கு dance நடனம் Bharatanatyam பரதநாட்டியம்?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You must finish your homework before playing. நீங்கள் விளையாடுவதற்கு முன் உங்கள் வீட்டுப்பாடத்தை முடிக்க வேண்டும்.
9.2 Can you help me with this problem? இந்த பிரச்சனையில் நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?
9.3 You are my best friend. நீ என் சிறந்த நண்பன்.
9.4 Where do you want to go today? இன்று நீங்கள் எங்கே போக விரும்புகிறீர்கள்?
9.5 You speak Tamil very well. நீங்கள் தமிழ் மிக நன்றாக பேசுகிறீர்கள்.
9.6 Will you come to the temple tomorrow? நீங்கள் நாளை கோயிலுக்கு வருவீர்களா?
9.7 You should eat more vegetables. நீங்கள் அதிக காய்கறிகள் சாப்பிட வேண்டும்.
9.8 I think you are right. நீங்கள் சரி என்று நான் நினைக்கிறேன்.
9.9 Have you seen the new movie? நீங்கள் புதிய திரைப்படத்தைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
9.10 You look beautiful in this sari. நீங்கள் இந்த சேலையில் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
9.11 What do you do for work? நீங்கள் வேலைக்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?
9.12 You always make me smile. நீங்கள் எப்போதும் என்னை சிரிக்க வைக்கிறீர்கள்.
9.13 When will you visit Chennai? நீங்கள் எப்போது சென்னைக்கு வருகை தருவீர்கள்?
9.14 You must try this delicious biryani. நீங்கள் இந்த சுவையான பிரியாணியை முயற்சிக்க வேண்டும்.
9.15 Do you know how to dance Bharatanatyam? உங்களுக்கு பரதநாட்டியம் ஆட தெரியுமா?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.1 You must finish your homework before playing.
9.2 Can you help me with this problem?
9.3 You are my best friend.
9.4 Where do you want to go today?
9.5 You speak Tamil very well.
9.6 Will you come to the temple tomorrow?
9.7 You should eat more vegetables.
9.8 I think you are right.
9.9 Have you seen the new movie?
9.10 You look beautiful in this sari.
9.11 What do you do for work?
9.12 You always make me smile.
9.13 When will you visit Chennai?
9.14 You must try this delicious biryani.
9.15 Do you know how to dance Bharatanatyam?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
தமிழ் பேசுபவர்களுக்கான "you" பயன்பாட்டு விளக்கம்: -
முக்கிய வேறுபாடுகள்: -
தமிழில் "நீ" (முறைசாரா) மற்றும் "நீங்கள்" (முறைசார்) என இரண்டு வடிவங்கள் உள்ளன -
ஆங்கிலத்தில் "you" என்ற ஒரே சொல் இரண்டிற்கும் பயன்படுகிறது -
சூழல் மூலம் முறைசார்/முறைசாரா தன்மையை புரிந்துகொள்ள வேண்டும் -
பயன்பாடு: -
ஒருமை/பன்மை இரண்டிற்கும் "you" பயன்படுகிறது -
வினைச்சொற்கள் மாறுவதில்லை (you are, you were) -
கேள்விகளில் "do you" / "are you" போன்ற அமைப்புகள் -
உடைமை: -
"your" (உங்களுடைய/உன்னுடைய) என்ற ஒரே சொல் -
தமிழில் உள்ள "உன்" / "உங்கள்" வேறுபாடு இல்லை -
பொதுவான பிழைகள்: -
"நீங்கள்" க்கு "they" பயன்படுத்துதல் -
"you is" என பயன்படுத்துதல் (சரியானது "you are") -
முறைசார் உரையாடலில் "you" மட்டும் போதுமானது
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ஆங்கிலத்தில் "you" பயன்பாடு தமிழ் கலாச்சாரத்திலிருந்து வேறுபடுகிறது: -
மரியாதை வடிவங்கள்: -
தமிழில் வயது, பதவி, உறவு முறைக்கு ஏற்ப "நீ"/"நீங்கள்" மாறும் -
ஆங்கிலத்தில் "you" பொதுவானது -
மரியாதை தொனி, சூழல் மூலம் வெளிப்படும் -
சமூக உறவுகள்: -
தமிழில் உறவினர்களுடன் பேசும்போது குறிப்பிட்ட விளிப்பு முறைகள் -
ஆங்கிலத்தில் அனைவருக்கும் "you" -
பெயர்களுடன் Mr./Mrs. சேர்த்து மரியாதை காட்டலாம் -
பணியிட பயன்பாடு: -
முறைசார் சூழலில் "நீங்கள்" க்கு "you" போதுமானது -
Sir/Madam சேர்த்து மரியாதை காட்டலாம் -
வயது வேறுபாடு முக்கியமில்லை
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"You நீ are ஆகிறாய் the அந்த light ஒளி of இன் the அந்த world" உலகம் - Rabindranath Tagore ரவீந்திரநாத் தாகூர்
"You are the light of the world" "நீ உலகின் ஒளியாக இருக்கிறாய்"
தாகூரின் இந்த வரிகள் தனிப்பட்ட உரையாடல் போல அமைந்துள்ளன. "you" பயன்பாடு நேரடியாகவும் உணர்வுபூர்வமாகவும் உள்ளது. ஒவ்வொரு மனிதனின் உள் ஒளியை குறிக்கிறது.
"You are" என்பது present tense நிகழ்காலம் -
"the" article முன்னொட்டு "world" மற்றும் "light" உடன் பயன்படுகிறது -
"of the" உடைமை உறவை காட்டுகிறது -
கவிதையில் "you" ஒருமையில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது -
இயல்பான பேச்சு வழக்கில் இருந்து மாறுபட்டு, உயர்ந்த கருத்தை வெளிப்படுத்த "you" பயன்படுகிறது -
"நீ" என தமிழில் மொழிபெயர்க்கப்படுகிறது, ஏனெனில் இறைவனுடனான நெருக்கமான உரையாடல் போன்று அமைந்துள்ளது -
கவிதையில் பயன்படுத்தப்படும் "you" என்பது universal "you" - அனைத்து மனிதர்களையும் குறிக்கும் -
வாக்கிய அமைப்பு எளிமையாக "subject + verb + object" என அமைந்துள்ளது -
கவிஞர் நேரடி உரையாடல் முறையை (direct address) தேர்ந்தெடுத்துள்ளார் -
இந்த வரிகளில் "you" மூன்று முறை வரும் இடத்திலும் ஒரே பொருளைக் குறிக்கிறது
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You நீங்கள் remind நினைவூட்டுகிறீர்கள் me எனக்கு of பற்றி your உங்கள் grandmother பாட்டி when போது you நீங்கள் smile சிரிக்கிறீர்கள்
9.17 Have இருக்கிறதா you நீ done செய்து your உன் school பள்ளி project திட்டப்பணி yet இன்னும், my என் dear அன்பே?
9.18 You நீங்கள் always எப்போதும் cook சமைக்கிறீர்கள் the அந்த best சிறந்த sambar சாம்பார், mother அம்மா
9.19 When எப்போது will வில் you நீங்கள் and மற்றும் your உங்கள் family குடும்பம் visit வருகை us எங்களை?
9.20 You நீ have வைத்திருக்கிறாய் grown வளர்ந்து so மிக tall உயரமாக, my என் son மகனே
9.21 Can முடியுமா you நீங்கள் teach கற்றுத்தர me எனக்கு how எப்படி to க்கு make செய்ய filter வடிகட்டிய coffee காபி, aunty அத்தை?
9.22 You நீங்கள் must வேண்டும் rest ஓய்வு more அதிகமாக, father அப்பா
9.23 Grandmother பாட்டி says சொல்கிறார் you நீ were இருந்தாய் very மிக naughty சொட்டை as ஆக a ஒரு child குழந்தை
9.24 Will வில் you நீங்கள் join சேர us எங்களுடன் for க்காக Pongal பொங்கல் celebrations கொண்டாட்டங்கள்?
9.25 You நீ should வேண்டும் call அழைக்க your உன் sister சகோதரி more அதிகமாக often அடிக்கடி
9.26 Do செய்கிறீர்களா you நீங்கள் remember நினைவிருக்கிறதா the அந்த stories கதைகள் thatha தாத்தா used பயன்படுத்தினார் to க்கு tell சொல்ல?
9.27 You நீங்கள் are இருக்கிறீர்கள் just சரியாக like போல your உங்கள் father அப்பா
9.28 Can முடியுமா you நீ help உதவி your உன் younger இளைய brother சகோதரன் with உடன் homework வீட்டுப்பாடம்?
9.29 You நீங்கள் have வைத்திருக்கிறீர்கள் made செய்திருக்கிறீர்கள் the அந்த family குடும்பம் proud பெருமை
9.30 Will வில் you நீங்கள் light ஏற்ற the அந்த first முதல் Deepavali தீபாவளி lamp விளக்கு this இந்த year ஆண்டு?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You remind me of your grandmother when you smile. நீங்கள் சிரிக்கும்போது எனக்கு உங்கள் பாட்டியை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.
9.17 Have you done your school project yet, my dear? என் அன்பே, நீ உன் பள்ளி திட்டப்பணியை இன்னும் செய்து முடித்துவிட்டாயா?
9.18 You always cook the best sambar, mother. அம்மா, நீங்கள் எப்போதும் சிறந்த சாம்பார் சமைக்கிறீர்கள்.
9.19 When will you and your family visit us? நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் எப்போது எங்களைப் பார்க்க வருவீர்கள்?
9.20 You have grown so tall, my son. என் மகனே, நீ மிக உயரமாக வளர்ந்துவிட்டாய்.
9.21 Can you teach me how to make filter coffee, aunty? அத்தை, நீங்கள் எனக்கு வடிகட்டிய காபி எப்படி போடுவது என்று கற்றுத்தர முடியுமா?
9.22 You must rest more, father. அப்பா, நீங்கள் அதிகமாக ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
9.23 Grandmother says you were very naughty as a child. நீ குழந்தையாக இருந்தபோது மிகவும் சொட்டையாக இருந்தாய் என்று பாட்டி சொல்கிறார்.
9.24 Will you join us for Pongal celebrations? நீங்கள் எங்களுடன் பொங்கல் கொண்டாட்டங்களில் சேர்வீர்களா?
9.25 You should call your sister more often. நீ உன் சகோதரியை அடிக்கடி அழைக்க வேண்டும்.
9.26 Do you remember the stories thatha used to tell? தாத்தா சொல்லிய கதைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
9.27 You are just like your father. நீங்கள் சரியாக உங்கள் அப்பா போல இருக்கிறீர்கள்.
9.28 Can you help your younger brother with homework? நீ உன் தம்பிக்கு வீட்டுப்பாடத்தில் உதவ முடியுமா?
9.29 You have made the family proud. நீங்கள் குடும்பத்திற்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறீர்கள்.
9.30 Will you light the first Deepavali lamp this year? இந்த ஆண்டு நீங்கள் முதல் தீபாவளி விளக்கை ஏற்றுவீர்களா?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
9.16 You remind me of your grandmother when you smile.
9.17 Have you done your school project yet, my dear?
9.18 You always cook the best sambar, mother.
9.19 When will you and your family visit us?
9.20 You have grown so tall, my son.
9.21 Can you teach me how to make filter coffee, aunty?
9.22 You must rest more, father.
9.23 Grandmother says you were very naughty as a child.
9.24 Will you join us for Pongal celebrations?
9.25 You should call your sister more often.
9.26 Do you remember the stories thatha used to tell?
9.27 You are just like your father.
9.28 Can you help your younger brother with homework?
9.29 You have made the family proud.
9.30 Will you light the first Deepavali lamp this year?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
-
உறவுமுறை சார்ந்த பயன்பாடு: -
தமிழில் உள்ள "நீ/நீங்கள்" வேறுபாடு ஆங்கிலத்தில் இல்லை -
பெரியவர்களுடன் பேசும்போது மரியாதை தொனியை சூழல் மூலம் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் -
உறவுமுறை பெயர்களை (mother, father) சேர்த்து மரியாதையை வெளிப்படுத்தலாம் -
வினா வாக்கியங்கள்: -
Will you...? (நீங்கள்... செய்வீர்களா?) -
Can you...? (உங்களால்... முடியுமா?) -
Do you...? (நீங்கள்... செய்கிறீர்களா?) -
Have you...? (நீங்கள்... செய்துவிட்டீர்களா?) -
உணர்வு வெளிப்பாடு: -
அன்பு ("my dear") -
பாராட்டு ("You have made us proud") -
கவலை ("You must rest") -
நினைவுகள் ("You remind me") -
காலங்களின் பயன்பாடு: -
நிகழ்காலம் (You are) -
இறந்தகாலம் (You were) -
முன்னிகழ்காலம் (You have grown) -
எதிர்காலம் (Will you)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---