Lesson 7

Section A (คำต่อคำภาษาอังกฤษ-ไทย / English-Thai Interlinear Text)

7.1 The พระ sun อาทิตย์ is เป็น bright สว่าง today วันนี้

7.2 My ของฉัน sister พี่สาว is เป็น a หนึ่ง doctor หมอ in ใน Bangkok กรุงเทพฯ

7.3 There ที่นั่น is มี a หนึ่ง cat แมว in ใน the นั้น garden สวน

7.4 This นี้ mango มะม่วง is เป็น very มาก sweet หวาน

7.5 Learning การเรียนรู้ English ภาษาอังกฤษ is เป็น important สำคัญ

7.6 The นั้น market ตลาด is อยู่ near ใกล้ the นั้น temple วัด

7.7 Her ของเธอ cooking การทำอาหาร is เป็น delicious อร่อย

7.8 Water น้ำ is เป็น essential จำเป็น for สำหรับ life ชีวิต

7.9 Today วันนี้ is เป็น Songkran สงกรานต์

7.10 The นั้น weather อากาศ is เป็น perfect สมบูรณ์แบบ for สำหรับ swimming การว่ายน้ำ

7.11 Rice ข้าว is เป็น ready พร้อม to ที่จะ serve เสิร์ฟ

7.12 She เธอ is เป็น a หนึ่ง talented มีพรสวรรค์ musician นักดนตรี

7.13 The นั้น old เก่า temple วัด is เป็น beautiful สวยงาม

7.14 My ของฉัน phone โทรศัพท์ is อยู่ in ใน the นั้น bag กระเป๋า

7.15 Meditation การทำสมาธิ is เป็น good ดี for สำหรับ the นั้น mind จิตใจ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (ประโยคภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทย / Complete English Sentences with Thai Translation)

7.1 The sun is bright today. พระอาทิตย์สว่างในวันนี้

7.2 My sister is a doctor in Bangkok. พี่สาวของฉันเป็นหมอในกรุงเทพฯ

7.3 There is a cat in the garden. มีแมวอยู่ในสวน

7.4 This mango is very sweet. มะม่วงลูกนี้หวานมาก

7.5 Learning English is important. การเรียนภาษาอังกฤษเป็นสิ่งสำคัญ

7.6 The market is near the temple. ตลาดอยู่ใกล้วัด

7.7 Her cooking is delicious. อาหารที่เธอทำอร่อย

7.8 Water is essential for life. น้ำเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับชีวิต

7.9 Today is Songkran. วันนี้เป็นวันสงกรานต์

7.10 The weather is perfect for swimming. อากาศเหมาะสำหรับการว่ายน้ำ

7.11 Rice is ready to serve. ข้าวพร้อมเสิร์ฟแล้ว

7.12 She is a talented musician. เธอเป็นนักดนตรีที่มีพรสวรรค์

7.13 The old temple is beautiful. วัดเก่านั้นสวยงาม

7.14 My phone is in the bag. โทรศัพท์ของฉันอยู่ในกระเป๋า

7.15 Meditation is good for the mind. การทำสมาธิดีสำหรับจิตใจ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (ภาษาอังกฤษเท่านั้น / English Text Only)

7.1 The sun is bright today.

7.2 My sister is a doctor in Bangkok.

7.3 There is a cat in the garden.

7.4 This mango is very sweet.

7.5 Learning English is important.

7.6 The market is near the temple.

7.7 Her cooking is delicious.

7.8 Water is essential for life.

7.9 Today is Songkran.

7.10 The weather is perfect for swimming.

7.11 Rice is ready to serve.

7.12 She is a talented musician.

7.13 The old temple is beautiful.

7.14 My phone is in the bag.

7.15 Meditation is good for the mind.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (คำอธิบายไวยากรณ์ / Grammatical Explanation)

สำหรับผู้พูดภาษาไทย การใช้ "is" มีความแตกต่างจาก "เป็น" "อยู่" "คือ" ในภาษาไทยดังนี้: -

การใช้พื้นฐาน: -

"is" ใช้กับประธานเอกพจน์ (singular) เท่านั้น -

ใช้ในปัจจุบันกาล (present tense) -

ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามเพศเหมือนในภาษาไทย -

หน้าที่หลัก: -

แสดงสถานะ: The sun is bright (พระอาทิตย์สว่าง) -

แสดงตำแหน่ง: The market is near the temple (ตลาดอยู่ใกล้วัด) -

แสดงอาชีพ: She is a doctor (เธอเป็นหมอ) -

ความแตกต่างจากภาษาไทย: -

ภาษาไทยสามารถละคำว่า "เป็น" "อยู่" "คือ" ได้ แต่ภาษาอังกฤษต้องมี "is" เสมอ -

ภาษาอังกฤษต้องใช้ "a/an" กับคำนามเอกพจน์ที่นับได้ หลัง "is" -

การเรียงคำแตกต่างจากภาษาไทย -

การหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดทั่วไป: -

ไม่ละ "is" ในประโยค -

ใช้ "is" กับประธานเอกพจน์เท่านั้น -

วางตำแหน่ง "is" หลังประธานเสมอ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section E (หมายเหตุทางวัฒนธรรม / Cultural Note)

การใช้ "is" สะท้อนความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างไทยและอังกฤษ: -

การแสดงความสุภาพ: -

ภาษาไทยใช้คำแตกต่างกันตามสถานะทางสังคม เช่น "ท่านเป็น" vs "เขาเป็น" -

ภาษาอังกฤษใช้ "is" เหมือนกันในทุกระดับความสุภาพ -

ไม่มีการเปลี่ยนรูปตามอายุหรือสถานะของผู้พูด/ผู้ฟัง -

การใช้ในบริบททางการ: -

ภาษาไทยอาจละคำว่า "เป็น" ในบริบททางการ -

ภาษาอังกฤษต้องมี "is" เสมอในทุกบริบท -

เป็นส่วนสำคัญในการเขียนเชิงวิชาการ -

การแสดงกาลเวลา: -

ภาษาไทย: "วันนี้ร้อน" (ไม่ต้องมี "เป็น") -

ภาษาอังกฤษ: "Today is hot" (ต้องมี "is") -

แสดงให้เห็นมุมมองที่แตกต่างเกี่ยวกับเวลาและสภาพ

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section F (บทประพันธ์อ้างอิง / Literary Quote)

Part F-A (คำต่อคำ / Interlinear Text)

"Life" ชีวิต "is" เป็น "not" ไม่ "measured" วัด "by" โดย "the" จำนวน "breaths" ลมหายใจ "we" เรา "take" หายใจ "but" แต่ "by" โดย "the" จำนวน "moments" ช่วงเวลา "that" ที่ "take" เอา "our" ของเรา "breath" ลมหายใจ "away" ไป - Maya Angelou มายา แองเจลู

Part F-B (คำแปลเต็ม / Complete Translation)

"Life is not measured by the breaths we take, but by the moments that take our breath away" ชีวิตไม่ได้วัดด้วยจำนวนลมหายใจที่เราหายใจเข้า แต่วัดด้วยช่วงเวลาที่ทำให้เราแทบลืมหายใจ

Part F-C (การวิเคราะห์วรรณกรรม / Literary Analysis)

มายา แองเจลูใช้ "is" ในการให้นิยามชีวิตในรูปแบบที่ลึกซึ้ง คำว่า "is" ในที่นี้เชื่อมโยงแนวคิดเชิงนามธรรมเข้ากับการอธิบายที่เป็นรูปธรรม

Part F-D (หมายเหตุไวยากรณ์ / Grammatical Notes)

-

"is" ใช้กับคำนามนามธรรม "Life" -

ประโยคปฏิเสธใช้ "is not" -

การใช้ "is" ในการให้คำจำกัดความ -

โครงสร้างประโยคแบบขนาน (parallel structure)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

ส่วนประเภท: การบรรยายการท่องเที่ยว / Genre Section: Travel Descriptions

Section A (คำต่อคำภาษาอังกฤษ-ไทย / English-Thai Interlinear Text)

7.16 The นั้น Grand Palace พระบรมมหาราชวัง is เป็น crowded แออัด with ด้วย tourists นักท่องเที่ยว today วันนี้

7.17 There ที่นั่น is มี a หนึ่ง night market ตลาดกลางคืน near ใกล้ our ของเรา hotel โรงแรม

7.18 The นั้น best ดีที่สุด time เวลา to ที่จะ visit เยี่ยมชม is คือ early morning เช้าตรู่

7.19 This นี้ temple วัด is เป็น famous มีชื่อเสียง for สำหรับ its ของมัน reclining Buddha พระพุทธไสยาสน์

7.20 Our ของเรา tour guide มัคคุเทศก์ is เป็น very มาก knowledgeable มีความรู้

7.21 The นั้น local food อาหารท้องถิ่น is เป็น spicier เผ็ดกว่า than กว่า expected ที่คาดไว้

7.22 There ที่นั่น is มี a หนึ่ง beautiful สวยงาม waterfall น้ำตก in ใน the นั้น national park อุทยานแห่งชาติ

7.23 The นั้น boat เรือ ride นั่ง to ไป the นั้น island เกาะ is เป็นเวลา thirty minutes สามสิบนาที

7.24 Every ทุก beach ชายหาด on บน this นี้ island เกาะ is เป็น pristine บริสุทธิ์

7.25 The นั้น elephant sanctuary ศูนย์อนุรักษ์ช้าง is อยู่ north ทางเหนือ of ของ the นั้น city เมือง

7.26 This นี้ ancient city เมืองโบราณ is มีอายุ over มากกว่า 700 เจ็ดร้อย years ปี old เก่า

7.27 The นั้น view วิว from จาก the นั้น mountain top ยอดเขา is เป็น breathtaking ตื่นตาตื่นใจ

7.28 Transportation การเดินทาง by โดย tuk-tuk ตุ๊กตุ๊ก is เป็น an หนึ่ง exciting น่าตื่นเต้น experience ประสบการณ์

7.29 The นั้น floating market ตลาดน้ำ is เป็น busiest คึกคักที่สุด on ใน weekends วันสุดสัปดาห์

7.30 This นี้ traditional massage นวดแผนโบราณ is เป็น perfect สมบูรณ์แบบ after หลังจาก sightseeing การเที่ยวชม

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (ประโยคภาษาอังกฤษและคำแปลภาษาไทย / Complete English Sentences with Thai Translation)

7.16 The Grand Palace is crowded with tourists today. พระบรมมหาราชวังแออัดด้วยนักท่องเที่ยวในวันนี้

7.17 There is a night market near our hotel. มีตลาดกลางคืนอยู่ใกล้โรงแรมของเรา

7.18 The best time to visit is early morning. เวลาที่ดีที่สุดในการเยี่ยมชมคือช่วงเช้าตรู่

7.19 This temple is famous for its reclining Buddha. วัดนี้มีชื่อเสียงในเรื่องพระพุทธไสยาสน์

7.20 Our tour guide is very knowledgeable. มัคคุเทศก์ของเรามีความรู้มาก

7.21 The local food is spicier than expected. อาหารท้องถิ่นเผ็ดกว่าที่คาดไว้

7.22 There is a beautiful waterfall in the national park. มีน้ำตกที่สวยงามในอุทยานแห่งชาติ

7.23 The boat ride to the island is thirty minutes. การนั่งเรือไปเกาะใช้เวลาสามสิบนาที

7.24 Every beach on this island is pristine. ทุกชายหาดบนเกาะนี้บริสุทธิ์

7.25 The elephant sanctuary is north of the city. ศูนย์อนุรักษ์ช้างอยู่ทางเหนือของเมือง

7.26 This ancient city is over 700 years old. เมืองโบราณนี้มีอายุมากกว่าเจ็ดร้อยปี

7.27 The view from the mountain top is breathtaking. วิวจากยอดเขาตื่นตาตื่นใจ

7.28 Transportation by tuk-tuk is an exciting experience. การเดินทางโดยตุ๊กตุ๊กเป็นประสบการณ์ที่น่าตื่นเต้น

7.29 The floating market is busiest on weekends. ตลาดน้ำคึกคักที่สุดในวันสุดสัปดาห์

7.30 This traditional massage is perfect after sightseeing. การนวดแผนโบราณนี้สมบูรณ์แบบหลังจากการเที่ยวชม

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (ภาษาอังกฤษเท่านั้น / English Text Only)

7.16 The Grand Palace is crowded with tourists today.

7.17 There is a night market near our hotel.

7.18 The best time to visit is early morning.

7.19 This temple is famous for its reclining Buddha.

7.20 Our tour guide is very knowledgeable.

7.21 The local food is spicier than expected.

7.22 There is a beautiful waterfall in the national park.

7.23 The boat ride to the island is thirty minutes.

7.24 Every beach on this island is pristine.

7.25 The elephant sanctuary is north of the city.

7.26 This ancient city is over 700 years old.

7.27 The view from the mountain top is breathtaking.

7.28 Transportation by tuk-tuk is an exciting experience.

7.29 The floating market is busiest on weekends.

7.30 This traditional massage is perfect after sightseeing.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (คำอธิบายไวยากรณ์สำหรับการท่องเที่ยว / Grammar Notes for Travel Genre)

การใช้ "is" ในบริบทการท่องเที่ยวมีลักษณะพิเศษดังนี้: -

การบรรยายสถานที่: -

ใช้ "is" + คำคุณศัพท์: The temple is beautiful -

ใช้ "is" + บุพบท: The sanctuary is north of the city -

ใช้ "There is" เพื่อแนะนำสถานที่ใหม่ -

การบอกเวลาและระยะทาง: -

ใช้ "is" กับระยะเวลา: The trip is two hours -

ใช้ "is" กับระยะทาง: The temple is 5 kilometers away -

ใช้ในประโยคที่บอกกำหนดการ: Breakfast is at 8 AM -

การเปรียบเทียบ: -

ใช้ "is" + คำคุณศัพท์ขั้นกว่า: is bigger than -

ใช้ "is" + คำคุณศัพท์ขั้นสุด: is the best -

ใช้ในการเปรียบเทียบคุณภาพ: is more expensive -

สำนวนที่ใช้บ่อยในการท่องเที่ยว: -

"is worth visiting" (คุ้มค่าแก่การเยี่ยมชม) -

"is open/closed" (เปิด/ปิด) -

"is famous for" (มีชื่อเสียงใน) -

"is known as" (เป็นที่รู้จักในชื่อ)

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---