← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
10.1 I Ben think düşünüyorum that ki she o will -ecek arrive varmak late geç tonight bu gece
10.2 That Şu car araba belongs ait to -e my benim neighbor komşu
10.3 Did -di mi you sen hear duymak that ki they onlar are -dır moving taşınmak to -e another başka bir city şehir
10.4 The - book kitap that ki you sen recommended tavsiye ettin was idi very çok interesting ilginç
10.5 That O restaurant restoran on üzerinde the - corner köşe serves servis eder delicious lezzetli Turkish Türk food yemeği
10.6 She O said dedi that ki the - meeting toplantı would -ecekti start başlamak at -de nine dokuz
10.7 Can -ebilir misin you sen see görmek that şu building bina in içinde the - distance uzaklık
10.8 The - teacher öğretmen explained açıkladı that ki grammar dilbilgisi is -dır important önemli
10.9 That O was idi the en best iyi concert konser I ben have -mış ever hiç attended katılmak
10.10 Is mı that o your senin brother kardeş waiting beklemek outside dışarıda
10.11 The - film film that ki won kazandı the - award ödül was idi directed yönetilmek by tarafından a bir Turkish Türk director yönetmen
10.12 I Ben remember hatırlıyorum that ki summer yaz we biz spent geçirdik in içinde Antalya Antalya
10.13 That Şu woman kadın with ile the - red kırmızı scarf eşarp is -dır my benim aunt teyze
10.14 He O hopes umuyor that ki his onun application başvuru will -ecek be olmak accepted kabul edilmek
10.15 Do -misin you sen know bilmek that şu old eski house ev on üzerinde the - hill tepe
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 I think that she will arrive late tonight. Onun bu gece geç varacağını düşünüyorum.
10.2 That car belongs to my neighbor. Şu araba komşuma ait.
10.3 Did you hear that they are moving to another city? Onların başka bir şehre taşındıklarını duydun mu?
10.4 The book that you recommended was very interesting. Senin tavsiye ettiğin kitap çok ilginçti.
10.5 That restaurant on the corner serves delicious Turkish food. Köşedeki o restoran lezzetli Türk yemeği servis eder.
10.6 She said that the meeting would start at nine. Toplantının dokuzda başlayacağını söyledi.
10.7 Can you see that building in the distance? Uzaktaki şu binayı görebiliyor musun?
10.8 The teacher explained that grammar is important. Öğretmen dilbilgisinin önemli olduğunu açıkladı.
10.9 That was the best concert I have ever attended. O, hiç katıldığım en iyi konserdi.
10.10 Is that your brother waiting outside? Dışarıda bekleyen o senin kardeşin mi?
10.11 The film that won the award was directed by a Turkish director. Ödülü kazanan film bir Türk yönetmen tarafından yönetilmişti.
10.12 I remember that summer we spent in Antalya. Antalya'da geçirdiğimiz o yazı hatırlıyorum.
10.13 That woman with the red scarf is my aunt. Kırmızı eşarplı şu kadın benim teyzem.
10.14 He hopes that his application will be accepted. Başvurusunun kabul edileceğini umuyor.
10.15 Do you know that old house on the hill? Tepedeki şu eski evi biliyor musun?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.1 I think that she will arrive late tonight.
10.2 That car belongs to my neighbor.
10.3 Did you hear that they are moving to another city?
10.4 The book that you recommended was very interesting.
10.5 That restaurant on the corner serves delicious Turkish food.
10.6 She said that the meeting would start at nine.
10.7 Can you see that building in the distance?
10.8 The teacher explained that grammar is important.
10.9 That was the best concert I have ever attended.
10.10 Is that your brother waiting outside?
10.11 The film that won the award was directed by a Turkish director.
10.12 I remember that summer we spent in Antalya.
10.13 That woman with the red scarf is my aunt.
10.14 He hopes that his application will be accepted.
10.15 Do you know that old house on the hill?
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için "that" kelimesinin kullanımını anlamak önemlidir: -
"That" kelimesinin temel kullanımları: -
İşaret zamiri olarak (şu, o): -
"That car is expensive." (Şu araba pahalı.) -
"I like that one." (Şunu beğeniyorum.) -
Bağlaç olarak (ki): -
"I think that she is right." (Onun haklı olduğunu düşünüyorum.) -
"She said that she would come." (Geleceğini söyledi.) -
İlgi zamiri olarak (ki): -
"The book that I read." (Okuduğum kitap.) -
"The house that they bought." (Satın aldıkları ev.) -
Türkçe ve İngilizce arasındaki farklar: -
Türkçede, "ki" bağlacı cümlenin yapısını İngilizcedeki gibi değiştirmez. -
İngilizce'de "that" bağlacı kullanıldığında, bağlı cümlede zaman uyumu önemlidir. -
Türkçede ilgi zamiri olarak kullanım, "-dığı, -diği" ekleriyle sağlanır. -
"That" kullanımında yaygın hatalar: -
"That" ve "which" karıştırılır. Kısıtlayıcı (restrictive) yan cümlelerde "that" kullanılır. -
Bazı durumlarda "that" atılabilir, ancak Türkçede "ki" genellikle atılmaz. -
İşaret zamiri olarak "that" ve "this" arasındaki uzaklık farkı önemlidir. -
İngilizce'de "that" kullanımının püf noktaları: -
Biçimsel dilde "that" bağlacı genellikle korunur. -
Konuşma dilinde sıklıkla atılır: "I know you are busy." (Meşgul olduğunu biliyorum.) -
"That" ilgi zamiri, nesnelere atıfta bulunurken kullanılır (insanlar için genellikle "who" tercih edilir).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"That" kelimesinin kullanımı İngilizce ve Türkçe dillerinde kültürel farklılıklar gösterir: -
İşaret zamirleri ve sosyal mesafe: -
İngilizce'de "this" ve "that" arasındaki seçim, fiziksel ve bazen duygusal mesafeye dayanır. -
Türkçede "bu", "şu" ve "o" arasında üçlü bir ayrım vardır, "şu" orta mesafe için kullanılır. -
İngilizce kültüründe, birinin eşyalarını işaret ederken "that" kullanmak, mesafeli ve daha nazik olabilir. -
Anlatım tarzlarındaki farklılıklar: -
Türkçede hikaye anlatımında "-mış, -miş" ekleri kullanılırken, İngilizce'de "I heard that..." (Duydum ki...) gibi ifadeler yaygındır. -
İngilizce'de dolaylı alıntılarda "that" kullanımı, mesafeyi veya bilginin ikinci elden olduğunu gösterebilir. -
Resmi ve gayri resmi dil kullanımı: -
İngilizce resmi yazışmalarda "that" bağlacının kullanılması beklenir. -
Türkçede resmi dilde "-ki" eki veya "ki" bağlacı sık kullanılır. -
İş İngilizcesinde, özellikle yazılı iletişimde, "that" atmamak profesyonellik göstergesi olabilir. -
Sosyal bağlamdaki kullanım: -
"That's it!" (İşte bu!) gibi ifadeler, Türkçe'de "Tamam!" veya "İşte bu!" olarak karşılık bulur. -
İngilizce konuşurken "That's interesting" (Bu ilginç) gibi tepki ifadeleri, sosyal iletişimde önemlidir. -
"That being said..." (Bununla birlikte...) gibi geçiş ifadeleri, İngilizce akademik ve profesyonel konuşmada yaygındır.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"All Bütün that ki glitters parlar is -dır not değil gold" altın - William Shakespeare (Venedik Taciri)
"All that glitters is not gold" "Parlayan her şey altın değildir"
William Shakespeare'in "Venedik Taciri" eserinden bu ünlü alıntı, görünüşün aldatıcı olabileceğini hatırlatan evrensel bir öğüttür. Burada "that" kelimesi ilgi zamiri olarak kullanılmıştır ve "parlayan şey" anlamı oluşturur. Bu atasözü hem İngiliz hem de Türk kültüründe benzer şekilde anlaşılır ve kullanılır. Türkçede "Her parlayan altın değildir" veya "Parlayan her şey altın değildir" şeklinde ifade edilir.
-
Bu cümlede "that" bir ilgi zamiridir ve "which" yerine kullanılmıştır. -
"All that" yapısı "parlayan her şey" anlamında kollektif bir ifade oluşturur. -
Cümle yapısı şu şekildedir: özne (all that glitters) + yüklem (is not) + tamamlayıcı (gold). -
Türkçe çevirisinde "that" kelimesi genellikle "-an, -en" eki ile karşılanır. -
Bu tür atasözlerinde "that" genellikle "which" yerine tercih edilir çünkü daha kısa ve özdür.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 We Biz are -iz pleased memnun to - inform bildirmek you size that ki your sizin application başvurunuz has -miş been olmak successful başarılı
10.17 The - documents belgeler that ki you siz submitted sundunuz last geçen week hafta have -miş been olmak reviewed incelenmek
10.18 I Ben regret üzgünüm to - inform bildirmek you size that ki the - position pozisyon has -miş already çoktan been olmak filled doldurulmak
10.19 It Bu is -dır essential temel that ki all tüm employees çalışanlar attend katılmak the - safety güvenlik training eğitimi
10.20 We Biz believe inanıyoruz that ki your sizin company şirketiniz would -ecek be olmak an bir ideal ideal partner ortak for için this bu project proje
10.21 The - contract sözleşme that ki we biz signed imzaladık requires gerektirir monthly aylık progress ilerleme reports raporları
10.22 That O proposal teklif you siz mentioned bahsettiğiniz in içinde our bizim meeting toplantımız sounds ses verir promising umut verici
10.23 Please Lütfen note not edin that ki our bizim office ofisimiz will -ecek be olmak closed kapalı during boyunca the - holiday tatil period dönemi
10.24 We Biz are -iz confident emin that ki this bu new yeni system sistem will -ecek improve geliştirmek efficiency verimlilik
10.25 That Şu issue sorun with ile the - invoice fatura has -miş now şimdi been olmak resolved çözülmek
10.26 I Ben understand anlıyorum that ki the - deadline son tarih may -ebilir be olmak challenging zorlu
10.27 The - department departman that ki handles ele alır customer müşteri complaints şikayetleri will -ecek contact iletişime geçmek you sizinle shortly kısa süre içinde
10.28 We Biz request talep ediyoruz that ki you siz confirm onaylamak receipt alındı of -in this bu letter mektup immediately derhal
10.29 That Şu meeting toplantı scheduled planlanmış for için Thursday Perşembe has -miş been olmak postponed ertelenmek
10.30 We Biz hope umuyoruz that ki our bizim business iş relationship ilişkimiz will -ecek continue devam etmek for için many birçok years yıllar to - come gelmek
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 We are pleased to inform you that your application has been successful. Başvurunuzun başarılı olduğunu size bildirmekten memnuniyet duyarız.
10.17 The documents that you submitted last week have been reviewed. Geçen hafta sunduğunuz belgeler incelenmiştir.
10.18 I regret to inform you that the position has already been filled. Pozisyonun çoktan doldurulduğunu size bildirmekten üzüntü duyarım.
10.19 It is essential that all employees attend the safety training. Tüm çalışanların güvenlik eğitimine katılması temel önem taşır.
10.20 We believe that your company would be an ideal partner for this project. Şirketinizin bu proje için ideal bir ortak olacağına inanıyoruz.
10.21 The contract that we signed requires monthly progress reports. İmzaladığımız sözleşme, aylık ilerleme raporları gerektirir.
10.22 That proposal you mentioned in our meeting sounds promising. Toplantımızda bahsettiğiniz o teklif umut verici görünüyor.
10.23 Please note that our office will be closed during the holiday period. Ofisimizin tatil döneminde kapalı olacağını lütfen not edin.
10.24 We are confident that this new system will improve efficiency. Bu yeni sistemin verimliliği artıracağından eminiz.
10.25 That issue with the invoice has now been resolved. Fatura ile ilgili şu sorun artık çözülmüştür.
10.26 I understand that the deadline may be challenging. Son tarihin zorlu olabileceğini anlıyorum.
10.27 The department that handles customer complaints will contact you shortly. Müşteri şikayetlerini ele alan departman kısa süre içinde sizinle iletişime geçecek.
10.28 We request that you confirm receipt of this letter immediately. Bu mektubun alındığını derhal onaylamanızı talep ediyoruz.
10.29 That meeting scheduled for Thursday has been postponed. Perşembe için planlanmış olan şu toplantı ertelenmiştir.
10.30 We hope that our business relationship will continue for many years to come. İş ilişkimizin gelecek yıllarda da devam edeceğini umuyoruz.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
10.16 We are pleased to inform you that your application has been successful.
10.17 The documents that you submitted last week have been reviewed.
10.18 I regret to inform you that the position has already been filled.
10.19 It is essential that all employees attend the safety training.
10.20 We believe that your company would be an ideal partner for this project.
10.21 The contract that we signed requires monthly progress reports.
10.22 That proposal you mentioned in our meeting sounds promising.
10.23 Please note that our office will be closed during the holiday period.
10.24 We are confident that this new system will improve efficiency.
10.25 That issue with the invoice has now been resolved.
10.26 I understand that the deadline may be challenging.
10.27 The department that handles customer complaints will contact you shortly.
10.28 We request that you confirm receipt of this letter immediately.
10.29 That meeting scheduled for Thursday has been postponed.
10.30 We hope that our business relationship will continue for many years to come.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
İş mektuplarında "that" kullanımı ile ilgili özel notlar: -
Resmi bildirimlerde "that" kullanımı: -
"We are pleased to inform you that..." (Size bildirmekten memnuniyet duyarız ki...) -
"Please note that..." (Lütfen not edin ki...) -
"I regret to inform you that..." (Size bildirmekten üzüntü duyarım ki...) -
Türkçede bu yapılar genellikle "-dığını/-diğini" ekleriyle karşılanır. -
İş İngilizcesinde "that" kullanımının özellikleri: -
Resmi yazışmalarda "that" genellikle atılmaz -
Yan cümleleri bağlamak için tutarlı kullanım profesyonellik göstergesidir -
"We request that..." gibi yapılarda öznel kip (subjunctive mood) kullanılır -
İlgi zamiri olarak "that" kullanımı: -
"The documents that you submitted..." (Sunduğunuz belgeler...) -
"The contract that we signed..." (İmzaladığımız sözleşme...) -
Bu kullanım Türkçede "-dığı/-diği" ekleriyle ifade edilir -
İş mektuplarında yaygın "that" kalıpları: -
"We believe that..." (İnanıyoruz ki...) -
"We hope that..." (Umuyoruz ki...) -
"We are confident that..." (Eminiz ki...) -
"It is essential that..." (Temel önem taşır ki...) -
İşaret zamiri olarak "that" kullanımı: -
"That issue with the invoice..." (Fatura ile ilgili şu sorun...) -
"That proposal you mentioned..." (Bahsettiğiniz şu teklif...) -
İş yazışmalarında daha önce bahsedilen konulara atıfta bulunmak için kullanılır -
Türkçe'den İngilizce'ye çeviri yaparken dikkat edilmesi gerekenler: -
Türkçede "ki" bağlacı genellikle cümle sonuna eklenir, İngilizce'de "that" yan cümleden önce gelir -
İngilizce'de "that" bağlacından sonra tam bir cümle gelir -
Türkçe'deki "-dığı/-diği" yapıları İngilizce'de genellikle "that" ile çevrilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---