Lesson 9

Bölüm A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metin)

9.1 Do -mısın/-misin you sen like sevmek Turkish Türk food yemeği?

9.2 When ne zaman will -ecek/-acak you sen arrive varmak at -e/-a the - airport havaalanı?

9.3 I ben hope umuyorum you sen can -ebil/-abil come gelmek to -e/-a my benim birthday party doğum günü partim.

9.4 The teacher öğretmen asked sordu you sana a bir question soru.

9.5 Could -ebilir misin/-abilir misin you sen help yardım etmek me bana with ile this bu problem problem?

9.6 You sen should -meli/-malı try denemek the - new yeni restaurant restoran downtown şehir merkezinde.

9.7 Where nerede did -di/-dı you sen go gitmek yesterday dün?

9.8 Thank teşekkür ederim you sana for için your senin kindness nezaketin.

9.9 Are -mısın/-misin you sen studying çalışıyor English İngilizce every her day gün?

9.10 What ne would -ırdı/-irdi you sen do yapmak in -de/-da my benim situation durumumda?

9.11 The book kitap I ben lent ödünç verdim you sana last geçen week hafta was -dı/-di interesting ilginç.

9.12 You siz are -sınız/-siniz all hepiniz invited davetlisiniz to -e/-a the - wedding düğün.

9.13 How nasıl long uzun have -dır/-dir you sen been olmak waiting bekliyor here burada?

9.14 Only sadece you sen can -ebilirsin/-abilirsin solve çözmek this bu puzzle bulmaca.

9.15 Did -dın mı/-din mi you sen remember hatırlamak to - bring getirmek your senin passport pasaport?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirisi)

9.1 Do you like Turkish food? Türk yemeğini sever misin?

9.2 When will you arrive at the airport? Havaalanına ne zaman varacaksın?

9.3 I hope you can come to my birthday party. Doğum günü partime gelebileceğini umuyorum.

9.4 The teacher asked you a question. Öğretmen sana bir soru sordu.

9.5 Could you help me with this problem? Bu problemle ilgili bana yardım edebilir misin?

9.6 You should try the new restaurant downtown. Şehir merkezindeki yeni restoranı denemelisin.

9.7 Where did you go yesterday? Dün nereye gittin?

9.8 Thank you for your kindness. Nezaketin için sana teşekkür ederim.

9.9 Are you studying English every day? Her gün İngilizce çalışıyor musun?

9.10 What would you do in my situation? Benim durumumda sen ne yapardın?

9.11 The book I lent you last week was interesting. Geçen hafta sana ödünç verdiğim kitap ilginçti.

9.12 You are all invited to the wedding. Hepiniz düğüne davetlisiniz.

9.13 How long have you been waiting here? Ne zamandır burada bekliyorsun?

9.14 Only you can solve this puzzle. Bu bulmacayı sadece sen çözebilirsin.

9.15 Did you remember to bring your passport? Pasaportunu getirmeyi hatırladın mı?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

9.1 Do you like Turkish food?

9.2 When will you arrive at the airport?

9.3 I hope you can come to my birthday party.

9.4 The teacher asked you a question.

9.5 Could you help me with this problem?

9.6 You should try the new restaurant downtown.

9.7 Where did you go yesterday?

9.8 Thank you for your kindness.

9.9 Are you studying English every day?

9.10 What would you do in my situation?

9.11 The book I lent you last week was interesting.

9.12 You are all invited to the wedding.

9.13 How long have you been waiting here?

9.14 Only you can solve this puzzle.

9.15 Did you remember to bring your passport?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Dilbilgisi Açıklaması)

Türkçe konuşanlar için "you" kelimesinin kullanımında bilinmesi gereken önemli noktalar: -

Tekil ve Çoğul Ayrımı: -

İngilizcede "you" hem tekil (sen) hem de çoğul (siz) için kullanılır. -

Türkçede "sen" ve "siz" olarak iki ayrı kelime vardır. -

İngilizcede kişiye hitap ederken resmi/gayri resmi ayrımı kelimenin kendisinde yoktur. -

Cümledeki Pozisyonu: -

Özne olarak: "You are here" (Sen buradasın) -

Nesne olarak: "I saw you" (Seni gördüm) -

İyelik sıfatı "your" ile ilişkisi: "your book" (senin kitabın) -

Fiil Çekimleri: -

"You" ile fiillerin çekimi her zaman aynıdır (tekil veya çoğul olsa da): -

Present simple: You work (Sen çalışırsın/Siz çalışırsınız) -

Past simple: You worked (Sen çalıştın/Siz çalıştınız) -

Future: You will work (Sen çalışacaksın/Siz çalışacaksınız) -

Soru Cümlelerinde: -

"Do you...?" veya "Are you...?" gibi yapılar -

Türkçede "-mısın/-misin" ekleri yerine yardımcı fiiller kullanılır -

Türkçe ile Karşılaştırma: -

Türkçede özne genellikle fiil çekiminden anlaşıldığı için cümlede belirtilmeyebilir -

İngilizcede "you" neredeyse her zaman cümlede açıkça belirtilmelidir

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm E (Kültürel Not)

"You" kelimesinin İngilizce ve Türkçedeki kullanımıyla ilgili kültürel farklar: -

Hitap ve Saygı Biçimleri: -

Türkçede resmi durumlarda tekil kişiye "siz" diye hitap etmek yaygınken, İngilizcede böyle bir ayrım yoktur. -

İngilizce konuşan toplumlarda saygı genellikle unvanlar (Mr., Ms., Dr.) veya daha resmi bir dil kullanarak gösterilir. -

Amerikan kültüründe, kısa tanışmadan sonra bile ilk isimle hitap etmek normaldir. -

İş ve Eğitim Ortamlarında: -

Türkiye'de öğretmenlere "siz" diye hitap edilirken, Amerikan ve İngiliz kültürlerinde bu ayrım yoktur. -

İş dünyasında İngilizce konuşan ülkelerde, "How are you?" sorusu genellikle gerçek bir soru değil, bir selamlaşma biçimidir. -

Günlük Konuşmada: -

İngilizcede "you" ile başlayan genel ifadeler yaygındır: "You know what I mean?" (Ne demek istediğimi anlıyorsun, değil mi?) -

Bu tür ifadeler gerçek bir soru değil, konuşmayı sürdürmek için kullanılır. -

Bölgesel Varyasyonlar: -

Amerikan İngilizcesinde "you guys" ifadesi hem erkek hem kadın grupları için kullanılır. -

Güney Amerika'da "y'all" (you all), İngiltere'nin bazı bölgelerinde "you lot" gibi yerel varyasyonlar vardır. -

Bu varyasyonlar Türkçedeki "siz" kelimesinin çoğul anlamına benzer bir işlev görür.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm F (Edebi Alıntı)

Bölüm F-A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metin)

"To be olmak yourself kendin in içinde a bir world dünya that ki is -dır/-dir constantly sürekli trying çalışan to - make yapmak you seni something bir şey else başka is -dır/-dir the en greatest büyük accomplishment" başarı - Ralph Waldo Emerson Ralph Waldo Emerson

Bölüm F-B (Tam Çeviri)

"To be yourself in a world that is constantly trying to make you something else is the greatest accomplishment." "Seni sürekli başka bir şey yapmaya çalışan bir dünyada kendin olmak en büyük başarıdır." - Ralph Waldo Emerson

Bölüm F-C (Edebi Analiz)

Bu alıntı, Amerikan filozof ve şair Ralph Waldo Emerson'a aittir. Emerson, 19. yüzyılda yaşamış ve bireysellik ile kendine güven üzerine düşünceleriyle tanınmıştır. Bu cümlede "you" kelimesi evrensel bir hitap olarak kullanılmıştır - herhangi bir okuyucuya veya her insana hitap eder. Alıntı, toplumsal baskılara rağmen kendi değerlerinize ve kimliğinize sadık kalmanın önemini vurgulamaktadır.

Bölüm F-D (Dilbilgisi Notları)

-

"You" burada genel bir öznedir, belirli bir kişiye değil, tüm insanlara hitap eder. -

"To make you something else" ifadesinde "you" nesne konumundadır. -

Türkçede bu cümle çevrilirken "seni" şeklinde belirtme hali kullanılır. -

İngilizcede "you" hem özne hem nesne olarak aynı formda kalırken, Türkçede "sen" özne olarak, "seni" nesne olarak kullanılır. -

Bu tür felsefi metinlerde "you" genellikle evrensel bir hitap olarak kullanılır.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Tür Bölümü: Mektup (Letter)

Bölüm A (Ayrıntılı İngilizce-Türkçe Metin)

9.16 Dear Sevgili Friend Arkadaşım, I ben am -ım/-im writing yazıyorum to -e/-a thank teşekkür etmek you sana for için your senin hospitality misafirperverliğin.

9.17 Since -den beri/-dan beri you sen left ayrıldın Istanbul İstanbul'dan, the - weather hava has -mış/-miş become olmak much çok colder daha soğuk.

9.18 I ben hope umuyorum this bu letter mektup finds bulur you seni in -de/-da good iyi health sağlık.

9.19 Would -ır mısın/-ir misin you sen be olmak interested ilgili in -e/-a visiting ziyaret etmek Turkey Türkiye'yi again tekrar next gelecek summer yaz?

9.20 The photos fotoğraflar you senin took çektiğin during sırasında your senin visit ziyaretin were -dı/-di beautiful güzel.

9.21 My family ailem often sık sık asks sorar about hakkında you sen and ve sends gönderir their onların warm sıcak regards selamlarını.

9.22 Do -mısın/-misin you sen remember hatırlamak the - small küçük café kafe where nerede we biz had -dik/-dık breakfast kahvaltı together birlikte?

9.23 I ben have -dım/-dim enclosed eklemek a bir small küçük gift hediye for için you sen in içinde this bu package paket.

9.24 When ne zaman you sen have -ırsan/-irsen time zaman, please lütfen write yaz back geri and ve tell anlat me bana your senin news haberlerin.

9.25 If eğer you sen need ihtiyaç duymak any herhangi bir information bilgi about hakkında Turkey Türkiye, don't -me/-ma hesitate tereddüt etmek to - ask sormak me bana.

9.26 Your senin stories hikayelerin about hakkında life hayat in -de/-da England İngiltere made yaptı me beni laugh gülmek so çok much fazla.

9.27 Have -dın mı/-din mi you sen tried denemek cooking pişirmek any herhangi Turkish Türk dishes yemekleri since -den beri/-dan beri your senin return dönüşün?

9.28 I ben think düşünüyorum you sen would -ırdın/-irdin enjoy hoşlanmak visiting ziyaret etmek Cappadocia Kapadokya'yı if eğer you sen come gelmek back geri.

9.29 The book kitap you senin recommended tavsiye ettiğin to -e/-a me bana was -dı/-di fascinating büyüleyici - I ben couldn't -e/-a bilmedim put koymak it onu down aşağı.

9.30 Wishing diliyorum you sana all tüm the - best en iyisini, Your Senin friend arkadaşın, Mehmet Mehmet.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirisi)

9.16 Dear Friend, I am writing to thank you for your hospitality. Sevgili Arkadaşım, sana misafirperverliğin için teşekkür etmek üzere yazıyorum.

9.17 Since you left Istanbul, the weather has become much colder. Sen İstanbul'dan ayrıldığından beri hava çok daha soğuk oldu.

9.18 I hope this letter finds you in good health. Bu mektubun seni iyi sağlıkta bulmasını umuyorum.

9.19 Would you be interested in visiting Turkey again next summer? Gelecek yaz Türkiye'yi tekrar ziyaret etmeye ilgi duyar mısın?

9.20 The photos you took during your visit were beautiful. Ziyaretin sırasında çektiğin fotoğraflar güzeldi.

9.21 My family often asks about you and sends their warm regards. Ailem sık sık senin hakkında sorar ve sıcak selamlarını gönderir.

9.22 Do you remember the small café where we had breakfast together? Birlikte kahvaltı yaptığımız küçük kafeyi hatırlıyor musun?

9.23 I have enclosed a small gift for you in this package. Bu pakette senin için küçük bir hediye ekledim.

9.24 When you have time, please write back and tell me your news. Zamanın olduğunda, lütfen bana geri yaz ve haberlerini anlat.

9.25 If you need any information about Turkey, don't hesitate to ask me. Türkiye hakkında herhangi bir bilgiye ihtiyaç duyarsan, bana sormaktan çekinme.

9.26 Your stories about life in England made me laugh so much. İngiltere'deki hayat hakkındaki hikayelerin beni çok güldürdü.

9.27 Have you tried cooking any Turkish dishes since your return? Dönüşünden beri herhangi bir Türk yemeği pişirmeyi denedin mi?

9.28 I think you would enjoy visiting Cappadocia if you come back. Eğer geri gelirsen, Kapadokya'yı ziyaret etmekten hoşlanacağını düşünüyorum.

9.29 The book you recommended to me was fascinating - I couldn't put it down. Bana tavsiye ettiğin kitap büyüleyiciydi - onu elimden bırakamadım.

9.30 Wishing you all the best, Your friend, Mehmet. Sana en iyisini diliyorum, Arkadaşın, Mehmet.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

9.16 Dear Friend, I am writing to thank you for your hospitality.

9.17 Since you left Istanbul, the weather has become much colder.

9.18 I hope this letter finds you in good health.

9.19 Would you be interested in visiting Turkey again next summer?

9.20 The photos you took during your visit were beautiful.

9.21 My family often asks about you and sends their warm regards.

9.22 Do you remember the small café where we had breakfast together?

9.23 I have enclosed a small gift for you in this package.

9.24 When you have time, please write back and tell me your news.

9.25 If you need any information about Turkey, don't hesitate to ask me.

9.26 Your stories about life in England made me laugh so much.

9.27 Have you tried cooking any Turkish dishes since your return?

9.28 I think you would enjoy visiting Cappadocia if you come back.

9.29 The book you recommended to me was fascinating - I couldn't put it down.

9.30 Wishing you all the best, Your friend, Mehmet.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Mektup Türü için Dilbilgisi Notları)

Mektup türünde "you" kelimesinin kullanımıyla ilgili özel dilbilgisi notları: -

Hitap Biçimleri: -

İngilizce mektuplarda "you" hem resmi hem de gayri resmi yazışmalarda aynı şekilde kullanılır. -

Resmiyet seviyesi, mektubun başındaki hitapta (Dear Friend, Dear Mr. Johnson, vs.) belirlenir. -

Türkçede "sen" ve "siz" ayrımı varken, İngilizcede böyle bir ayrım yoktur. -

Mektuplardaki Yaygın Kalıplar: -

"I hope this letter finds you well" (Bu mektubun seni/sizi iyi bulmasını umuyorum) -

"Wishing you all the best" (Sana/Size en iyisini diliyorum) -

"Thank you for your..." (... için teşekkür ederim) -

Bu kalıplarda "you" ve ilişkili "your" çok sık kullanılır. -

Zaman Kullanımı: -

Mektuplarda "you" ile birlikte kullanılan fiiller genellikle: -

Present Perfect: "Have you tried..." (Denedin mi...) -

Simple Past: "When you visited..." (Ziyaret ettiğinde...) -

Simple Present: "If you need..." (İhtiyaç duyarsan...) -

Future expressions: "When you come..." (Geldiğinde...) -

Türkçe Konuşanlar için Özel Zorluklar: -

Türkçede özne sık sık düşürülürken, İngilizce mektuplarda "you" genellikle açıkça belirtilir. -

Türkçede "sen" yerine bazen isim kullanılır: "Ahmet geldi mi?" -

İngilizcede: "Did you come, Ahmet?" şeklinde "you" kullanılması gerekir. -

İyeşlik Sıfatları: -

"Your" (senin/sizin) kullanımı mektuplarda çok yaygındır. -

"Your visit" (ziyaretiniz), "your letter" (mektubunuz) -

Türkçede iyelik ekleri (-in, -ın) kullanılırken, İngilizcede ayrı bir kelime (your) kullanılır.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---