← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
8.1 It O is -dır raining yağmur yağıyor outside dışarıda now şimdi
8.2 Where Nerede is -dır it o, the o book kitap I ben gave verdim you sana yesterday dün?
8.3 The O cat kedi thinks düşünüyor it kendisinin is olduğunu clever akıllı
8.4 It O takes alır two iki hours saat to -e drive araba sürmek to -e Ankara Ankara
8.5 I Ben don't -me know bilirim what ne time zaman it saat is -dir
8.6 It Bu seems görünüyor that ki she o (kadın) won't -me come gelecek today bugün
8.7 The O child çocuk found buldu a bir bird kuş and ve took aldı it onu home eve
8.8 Is Mi it o possible mümkün to -mek finish bitirmek this bu work işi today bugün?
8.9 It Hava was -dı cold soğuk in -de Istanbul İstanbul last geçen week hafta
8.10 When Ne zaman did -di it o happen oldu?
8.11 The O door kapı opened açıldı and ve it o closed kapandı slowly yavaşça
8.12 Give Ver it onu to -e me bana please lütfen
8.13 It Bu is -dır important önemli to -mek study çalışmak every her day gün
8.14 I Ben read okudum the o letter mektubu and ve found buldum it onu interesting ilginç
8.15 It O is -dır my benim birthday doğum günüm tomorrow yarın
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining outside now. Şimdi dışarıda yağmur yağıyor.
8.2 Where is it, the book I gave you yesterday? Dün sana verdiğim kitap nerede?
8.3 The cat thinks it is clever. Kedi kendisinin akıllı olduğunu düşünüyor.
8.4 It takes two hours to drive to Ankara. Ankara'ya araba sürmek iki saat alır.
8.5 I don't know what time it is. Saatin kaç olduğunu bilmiyorum.
8.6 It seems that she won't come today. Görünüşe göre o bugün gelmeyecek.
8.7 The child found a bird and took it home. Çocuk bir kuş buldu ve onu eve götürdü.
8.8 Is it possible to finish this work today? Bu işi bugün bitirmek mümkün mü?
8.9 It was cold in Istanbul last week. Geçen hafta İstanbul'da hava soğuktu.
8.10 When did it happen? O ne zaman oldu?
8.11 The door opened and it closed slowly. Kapı açıldı ve yavaşça kapandı.
8.12 Give it to me please. Lütfen onu bana ver.
8.13 It is important to study every day. Her gün çalışmak önemlidir.
8.14 I read the letter and found it interesting. Mektubu okudum ve onu ilginç buldum.
8.15 It is my birthday tomorrow. Yarın benim doğum günüm.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.1 It is raining outside now.
8.2 Where is it, the book I gave you yesterday?
8.3 The cat thinks it is clever.
8.4 It takes two hours to drive to Ankara.
8.5 I don't know what time it is.
8.6 It seems that she won't come today.
8.7 The child found a bird and took it home.
8.8 Is it possible to finish this work today?
8.9 It was cold in Istanbul last week.
8.10 When did it happen?
8.11 The door opened and it closed slowly.
8.12 Give it to me please.
8.13 It is important to study every day.
8.14 I read the letter and found it interesting.
8.15 It is my birthday tomorrow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için İngilizce'deki "it" zamirinin anlaşılması: -
"It" çeşitli görevlerde kullanılır: -
Türkçede genellikle "o" zamiriyle karşılanır, ancak cansız nesneler için kullanılır (Türkçede cinsiyetsiz "o" vardır) -
Hava durumu ifadelerinde özne olarak kullanılır (Türkçede genellikle özne yoktur) -
"It is" yapısındaki kalıp ifadelerde kullanılır -
Temel kullanımlar: -
Nesnelere referans olarak: "I found a book and read it" (Bir kitap buldum ve onu okudum) -
Hava durumu: "It is raining" (Yağmur yağıyor) -
Zaman ifadelerinde: "It is 5 o'clock" (Saat 5) -
Mesafe/Süre: "It is far from here" (Buradan uzak) -
Genel durumlar: "It is important to learn English" (İngilizce öğrenmek önemlidir) -
Türkçe ile farklar: -
Türkçede hava durumu cümlelerinde özne kullanılmaz: "Yağmur yağıyor" (İngilizcede: "It is raining") -
Türkçede zaman belirtirken genellikle doğrudan saati söyleriz: "Saat beş" (İngilizcede: "It is five o'clock") -
Türkçede cansız nesneler için "o" kullanılırken, İngilizce'de "it" kullanılır -
Yaygın kalıplar: -
"It is + sıfat + infinitive": "It is easy to learn Turkish" (Türkçe öğrenmek kolaydır) -
"It takes + zaman + infinitive": "It takes two hours to drive to Ankara" (Ankara'ya araba sürmek iki saat alır) -
"It seems/appears that...": "It seems that she won't come" (Görünüşe göre o gelmeyecek) -
Türklerin sık yaptığı hatalar: -
"It" zamirini cümlede kullanmamak ("Is raining" yerine "It is raining" demek gerekir) -
"He" veya "she" zamirlerini cansız nesneler için kullanmak
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It" zamirinin kullanımı İngilizce ve Türkçe arasındaki kültürel ve dilsel farklılıkları yansıtır: -
Dil ve dünya görüşü: -
İngilizce'de cansız nesneler için "it" kullanılırken, Türkçede "o" zamiri hem canlı hem de cansız varlıklar için kullanılır -
Bu fark, iki kültürün nesnelere bakış açısındaki farklılıkları yansıtabilir -
İklim ve hava durumu ifadeleri: -
İngilizce'de hava durumu için "it" + fiil yapısı (it rains, it snows) kullanılır -
Türkçede hava durumu ifadelerinde genellikle özne yoktur: "Yağmur yağıyor", "Kar yağıyor" -
Bu fark, İngiliz kültüründe hava durumunun daha kişiselleştirilmiş bir biçimde ifade edilmesinden kaynaklanabilir (İngiltere'nin değişken hava koşulları nedeniyle hava durumu hakkında konuşma sıklığı) -
Zaman ifadeleri: -
İngilizcede "What time is it?" (Saat kaç?) -
Türkçede "Saat kaç?" (özne yok) -
İngilizce'deki "it" ile zaman ifade etmek, zamanın daha somut bir varlık olarak görülmesini yansıtabilir -
Günlük konuşmada kalıp ifadeler: -
İngilizcede "It's OK", "It's fine", "It's good" gibi ifadeler çok yaygındır -
Türkçede benzer ifadeler genellikle "Tamam", "İyi", "Güzel" şeklinde öznesiz olur -
Bu, İngiliz kültüründeki nesnellik ve dolaylı anlatım eğilimini gösterebilir -
İletişim tarzları: -
İngilizce'de "it" ile başlayan genel ifadeler çoğu zaman daha dolaylı ve nazik bir iletişimi destekler -
Türkçede daha doğrudan ifadeler kullanılır -
Bu fark, Anglo-Sakson kültürünün dolaylı iletişime verdiği önemi gösterir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"It O was -dı the en best iyi of -in times, zamanları, it o was -dı the en worst kötü of -in times" zamanları" - Charles Dickens, "A Tale of Two Cities" Charles Dickens, "İki Şehrin Hikayesi"
"It was the best of times, it was the worst of times." "O, zamanların en iyisiydi, o, zamanların en kötüsüydü."
Charles Dickens'ın "İki Şehrin Hikayesi" romanının bu ünlü açılış cümlesi, "it" kelimesinin etkili kullanımını gösterir. Burada "it" zamiri, belirli bir zamandan ziyade genel bir dönemi işaret ediyor. Cümle, aynı dönemin hem olumlu hem de olumsuz yönlerini vurgulayan bir tezat (karşıtlık) içeriyor. Dickens, "it" zamirini tekrarlayarak cümleye ritim katıyor ve bu güçlü tezadı pekiştiriyor.
-
"It was" yapısı burada geçmiş zamanda bir durumu tanımlamak için kullanılıyor -
"It" burada belirli bir şeyi değil, daha genel bir dönemi/durumu ifade ediyor -
Türkçe çeviride "o" kullanılabilir, ancak bazen hiç kullanılmayabilir -
"The best of times" ve "the worst of times" ifadelerindeki "of" yapısı, Türkçe'de "-in en iyisi/kötüsü" anlamına gelir -
Bu tür edebi kullanımda "it" zamir olarak bilinmeyen veya henüz tanımlanmamış bir durumu işaret edebilir, bu da cümleye dramatik bir etki katar
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
8.16 Dear Sevgili Diary, Günlüğüm, it bu has been oldu an bir amazing harika day gün today bugün
8.17 I Ben found buldum a bir small küçük kitten kedi yavrusu in -de the o garden bahçe and ve it o seemed görünüyordu very çok hungry aç
8.18 When Ne zaman I ben picked kaldırdım it onu up, yukarı, it o made çıkardı a bir soft yumuşak meowing miyavlama sound sesi
8.19 It O was -dı so çok tiny minik that ki I ben could -bilir hold tutabilir it onu in -de one bir hand el
8.20 Mom Annem said dedi it o was -dı okay tamam to -mek keep tutmak the o kitten kedi yavrusunu if eğer I ben took baktıysam care bakım of -e it ona
8.21 I Ben gave verdim it ona some biraz milk süt but ama I ben wasn't değildim sure emin if -mi it bunun was olduğundan the doğru right şey thing şey to -mek do yapmak
8.22 Later Sonra I ben learned öğrendim that ki it o is -dır better daha iyi to -mek give vermek kittens kedi yavrularına special özel cat kedi food maması
8.23 It Bu was -dı difficult zor to -mek choose seçmek a bir name isim for için my benim new yeni friend arkadaşım
8.24 Finally Sonunda I ben decided karar verdim to -mek call çağırmak it onu 'Minik' 'Minik' which ki means anlamına gelir 'tiny' 'minik' in -de Turkish Türkçe
8.25 It O makes yapar me beni happy mutlu to -mek have sahip olmak a bir pet evcil hayvana now şimdi
8.26 When Ne zaman it o purrs, mırıldarsa, it bu feels hissettirir like gibi a bir small küçük motor motor running çalışıyor
8.27 I Ben made yaptım a bir small küçük bed yatak for için it onun from -dan an bir old eski towel havlu
8.28 It O was -dı funny komik to -mek watch izlemek it onun playing oynaması with ile a bir piece parça of -ın string ip
8.29 Tomorrow Yarın I ben will olacak take götüreceğim it onu to -a the o vet veteriner to -mek make sure emin olmak it onun is olduğundan healthy sağlıklı
8.30 It Bu is -dır amazing şaşırtıcı how nasıl quickly hızlı you sen can -bilir fall düşebilir in -e love aşk with ile a bir little küçük animal hayvan
8.16 Dear Diary, it has been an amazing day today. Sevgili Günlüğüm, bugün harika bir gün oldu.
8.17 I found a small kitten in the garden and it seemed very hungry. Bahçede küçük bir kedi yavrusu buldum ve çok aç görünüyordu.
8.18 When I picked it up, it made a soft meowing sound. Onu kaldırdığımda, yumuşak bir miyavlama sesi çıkardı.
8.19 It was so tiny that I could hold it in one hand. O kadar minikti ki onu bir elimde tutabiliyordum.
8.20 Mom said it was okay to keep the kitten if I took care of it. Annem, eğer ben bakarsam kedi yavrusunu tutmanın tamam olduğunu söyledi.
8.21 I gave it some milk but I wasn't sure if it was the right thing to do. Ona biraz süt verdim ama bunun doğru şey olduğundan emin değildim.
8.22 Later I learned that it is better to give kittens special cat food. Sonra kedi yavrularına özel kedi maması vermenin daha iyi olduğunu öğrendim.
8.23 It was difficult to choose a name for my new friend. Yeni arkadaşım için bir isim seçmek zordu.
8.24 Finally I decided to call it 'Minik' which means 'tiny' in Turkish. Sonunda ona Türkçe'de 'minik' anlamına gelen 'Minik' demeye karar verdim.
8.25 It makes me happy to have a pet now. Şimdi bir evcil hayvana sahip olmak beni mutlu ediyor.
8.26 When it purrs, it feels like a small motor running. Mırıldadığında, küçük bir motor çalışıyor gibi hissettiriyor.
8.27 I made a small bed for it from an old towel. Eski bir havludan onun için küçük bir yatak yaptım.
8.28 It was funny to watch it playing with a piece of string. Onun bir parça iple oynamasını izlemek komikti.
8.29 Tomorrow I will take it to the vet to make sure it is healthy. Yarın sağlıklı olduğundan emin olmak için onu veterinere götüreceğim.
8.30 It is amazing how quickly you can fall in love with a little animal. Küçük bir hayvana ne kadar hızlı aşık olabildiğin şaşırtıcıdır.
8.16 Dear Diary, it has been an amazing day today.
8.17 I found a small kitten in the garden and it seemed very hungry.
8.18 When I picked it up, it made a soft meowing sound.
8.19 It was so tiny that I could hold it in one hand.
8.20 Mom said it was okay to keep the kitten if I took care of it.
8.21 I gave it some milk but I wasn't sure if it was the right thing to do.
8.22 Later I learned that it is better to give kittens special cat food.
8.23 It was difficult to choose a name for my new friend.
8.24 Finally I decided to call it 'Minik' which means 'tiny' in Turkish.
8.25 It makes me happy to have a pet now.
8.26 When it purrs, it feels like a small motor running.
8.27 I made a small bed for it from an old towel.
8.28 It was funny to watch it playing with a piece of string.
8.29 Tomorrow I will take it to the vet to make sure it is healthy.
8.30 It is amazing how quickly you can fall in love with a little animal.
Günlük yazarken "it" zamirinin kullanımına ilişkin önemli noktalar: -
Hayvanlar için "it" kullanımı: -
İngilizce'de hayvanlar (özellikle evcil hayvanlar) için genellikle "it" kullanılır, ancak sahiplendiğiniz evcil hayvanınız için "he" veya "she" de kullanabilirsiniz -
Türkçede hayvanlar için de "o" kullanılır (cinsiyet ayrımı yoktur) -
Duygusal anlatımlarda "it": -
Günlük yazarken, duygusal deneyimleri anlatırken "it" ile başlayan ifadeler yaygındır: "it was amazing", "it feels good" -
Türkçede benzer durumlar genellikle öznesiz anlatılır: "harikaydı", "iyi hissettiriyor" -
Günlüklerde sık görülen "it" yapıları: -
"It + seems/appears": "It seems like a good idea" (İyi bir fikir gibi görünüyor) -
"It + makes + object + adjective": "It makes me happy" (Beni mutlu ediyor) -
"It + was + adjective + to + verb": "It was nice to meet you" (Seninle tanışmak güzeldi) -
Olayları anlatırken "it" kullanımı: -
Günlük olayları anlatırken "it happened", "it started", "it ended" gibi ifadeler yaygındır -
Türkçede genellikle bu ifadeler "oldu", "başladı", "bitti" şeklinde öznesiz kullanılır -
Türkçe ve İngilizce arasındaki temel farklar: -
İngilizce'de "it" daha sık kullanılır ve çeşitli yapıların bir parçasıdır -
Türkçede özne genellikle kullanılmaz veya çekimli fiil içinde belirtilir -
Günlük yazarken İngilizce'de "it" kullanmayı unutmamak önemlidir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---