Lesson 7

Bölüm A (Detaylı İngilizce-Türkçe Arası Metin)

7.1 The o sky gökyüzü is dir blue mavi today bugün

7.2 My benim brother kardeşim is dir a bir doctor doktor

7.3 Learning öğrenmek English İngilizce is dir important önemli

7.4 The o garden bahçe is dir full dolu of ile flowers çiçekler

7.5 Her onun voice sesi is dir very çok sweet tatlı

7.6 The o mosque cami is dir near yakın the o market çarşı

7.7 Today bugün is dir Bayram bayram

7.8 The o food yemek is dir ready hazır now şimdi

7.9 Our bizim village köy is dir famous ünlü for için olives zeytinler

7.10 The o bazaar çarşı is dir very çok crowded kalabalık

7.11 Water su is dir essential gerekli for için life yaşam

7.12 This bu book kitap is dir very çok interesting ilginç

7.13 She o is dir a bir good iyi teacher öğretmen

7.14 The o weather hava is dir beautiful güzel this bu morning sabah

7.15 My benim favorite en sevdiğim drink içecek is dir Turkish coffee Türk kahvesi

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

7.1 The sky is blue today. Gökyüzü bugün mavi.

7.2 My brother is a doctor. Kardeşim bir doktor.

7.3 Learning English is important. İngilizce öğrenmek önemli.

7.4 The garden is full of flowers. Bahçe çiçeklerle dolu.

7.5 Her voice is very sweet. Onun sesi çok tatlı.

7.6 The mosque is near the market. Cami çarşıya yakın.

7.7 Today is Bayram. Bugün Bayram.

7.8 The food is ready now. Yemek şimdi hazır.

7.9 Our village is famous for olives. Köyümüz zeytinleriyle ünlü.

7.10 The bazaar is very crowded. Çarşı çok kalabalık.

7.11 Water is essential for life. Su yaşam için gerekli.

7.12 This book is very interesting. Bu kitap çok ilginç.

7.13 She is a good teacher. O iyi bir öğretmen.

7.14 The weather is beautiful this morning. Hava bu sabah güzel.

7.15 My favorite drink is Turkish coffee. En sevdiğim içecek Türk kahvesi.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

7.1 The sky is blue today.

7.2 My brother is a doctor.

7.3 Learning English is important.

7.4 The garden is full of flowers.

7.5 Her voice is very sweet.

7.6 The mosque is near the market.

7.7 Today is Bayram.

7.8 The food is ready now.

7.9 Our village is famous for olives.

7.10 The bazaar is very crowded.

7.11 Water is essential for life.

7.12 This book is very interesting.

7.13 She is a good teacher.

7.14 The weather is beautiful this morning.

7.15 My favorite drink is Turkish coffee.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Dilbilgisi Açıklaması)

Türkçe konuşanlar için "is" kullanımı hakkında önemli noktalar: -

Temel Kullanım: -

"is" Türkçe'deki "-dır/-dir/-dur/-dür" eklerine karşılık gelir -

Şimdiki zamanda "olmak" fiilinin 3. tekil şahıs çekimi -

Tek başına kullanılır, Türkçe'deki gibi eke dönüşmez -

Önemli Farklar: -

Türkçe'de çoğu zaman "-dır/-dir" eki kullanılmayabilir -

İngilizce'de "is" her zaman gereklidir -

Örnek: -

Türkçe: "Hava güzel" (doğru) -

İngilizce: "Weather beautiful" (yanlış) -

İngilizce: "The weather is beautiful" (doğru) -

"is" Kullanım Yerleri: -

Tanımlama: "He is a doctor" -

Durum bildirme: "The food is ready" -

Konum belirtme: "The mosque is near" -

Özellik belirtme: "The book is interesting" -

Sık Yapılan Hatalar: -

"is" kelimesini unutmak -

Çoğul öznelerle kullanmak -

Zaman zarflarını yanlış yerleştirmek

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm E (Kültürel Not)

"is" kullanımı Türk ve İngiliz kültürlerinde farklılıklar gösterir: -

Resmiyet Farkları: -

Türkçe'de "-dır/-dir" resmi dilde daha yaygın -

İngilizce'de "is" her durumda kullanılır -

Türkçe'de saygı için farklı yapılar varken, İngilizce'de "is" değişmez -

Günlük Konuşma: -

Türkçe'de günlük konuşmada "-dır/-dir" çoğunlukla atlanır -

İngilizce'de "is" her zaman gereklidir -

Örnek: -

Türkçe: "Hava sıcak" (günlük) -

İngilizce: "The weather is hot" (her zaman) -

Kültürel İfadelerde: -

Türkçe'de "İnşallah" gibi ifadelerle birlikte kullanım -

İngilizce'de kesinlik bildiren yapı -

Türk kültüründe tevazu için farklı yapılar kullanılır

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm F (Edebi Alıntı)

Kısım F-A (Detaylı Metin)

Love aşk is dir patient sabırlı, love aşk is dir kind nazik - Mevlana Rumi

Kısım F-B (Tam Çeviri)

"Love is patient, love is kind" "Aşk sabırlıdır, aşk naziktir"

Kısım F-C (Edebi Analiz)

Rumi'nin bu sözü "is" kullanımıyla soyut bir kavramı (aşk) somut özelliklerle tanımlar. Her iki dilde de benzer yapılar kullanılmasına rağmen, İngilizce'de "is" açıkça ifade edilirken, Türkçe'de "-dır" eki kullanılır.

Kısım F-D (Dilbilgisi Notları)

-

"is" burada tanımlayıcı olarak kullanılmış -

Her iki cümlede de özne (love) tekil -

Şimdiki zamanda genel bir doğruyu ifade ediyor -

Türkçe çeviride "-dır" eki kullanılıyor

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Family Descriptions (Aile Tanımlamaları)

Bölüm A (Detaylı İngilizce-Türkçe Arası Metin)

7.16 My benim grandmother babaannem is dir the o best en iyi cook aşçı in içinde our bizim family aile

7.17 The o youngest en küçük child çocuk in içinde the o family aile is dir only sadece three üç months aylık old yaşında

7.18 Our bizim family aile gathering toplantısı is dir every her Sunday pazar

7.19 My benim uncle dayım is dir a bir famous ünlü craftsman zanaatkâr in içinde the o city şehir

7.20 The o wedding düğün celebration kutlaması is dir next gelecek month ay

7.21 Her onun mother-in-law kayınvalidesi is dir very çok supportive destekleyici and ve kind nazik

7.22 The o family aile tradition geleneği is dir making yapmak baklava baklava together birlikte

7.23 My benim cousin kuzenim is dir studying okuyor medicine tıp in içinde Istanbul İstanbul

7.24 The o most en respected saygı duyulan person kişi is dir our bizim grandfather dedemiz

7.25 Family aile support desteği is dir very çok important önemli in içinde Turkish Türk culture kültürü

7.26 My benim sister's kız kardeşimin new yeni apartment dairesi is dir near yakın ours bizimkine

7.27 The o family aile photo fotoğrafı is dir on üzerinde the o living room oturma odası wall duvarı

7.28 Our bizim youngest en küçük aunt teyzemiz is dir still hâlâ in içinde university üniversite

7.29 The o family aile business işi is dir now şimdi thirty otuz years yıl old yaşında

7.30 Every her meal yemek time vakti is dir a bir family aile reunion buluşması

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm B (Tam İngilizce Cümleler ve Türkçe Çevirileri)

7.16 My grandmother is the best cook in our family. Babaannem ailemizdeki en iyi aşçıdır.

7.17 The youngest child in the family is only three months old. Ailenin en küçük çocuğu sadece üç aylık.

7.18 Our family gathering is every Sunday. Aile toplantımız her pazar.

7.19 My uncle is a famous craftsman in the city. Dayım şehirde ünlü bir zanaatkâr.

7.20 The wedding celebration is next month. Düğün kutlaması gelecek ay.

7.21 Her mother-in-law is very supportive and kind. Kayınvalidesi çok destekleyici ve nazik.

7.22 The family tradition is making baklava together. Aile geleneği birlikte baklava yapmak.

7.23 My cousin is studying medicine in Istanbul. Kuzenim İstanbul'da tıp okuyor.

7.24 The most respected person is our grandfather. En saygı duyulan kişi dedemiz.

7.25 Family support is very important in Turkish culture. Aile desteği Türk kültüründe çok önemli.

7.26 My sister's new apartment is near ours. Kız kardeşimin yeni dairesi bizimkine yakın.

7.27 The family photo is on the living room wall. Aile fotoğrafı oturma odası duvarında.

7.28 Our youngest aunt is still in university. En küçük teyzemiz hâlâ üniversitede.

7.29 The family business is now thirty years old. Aile işi şimdi otuz yaşında.

7.30 Every meal time is a family reunion. Her yemek vakti bir aile buluşması.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm C (Sadece İngilizce Metin)

7.16 My grandmother is the best cook in our family.

7.17 The youngest child in the family is only three months old.

7.18 Our family gathering is every Sunday.

7.19 My uncle is a famous craftsman in the city.

7.20 The wedding celebration is next month.

7.21 Her mother-in-law is very supportive and kind.

7.22 The family tradition is making baklava together.

7.23 My cousin is studying medicine in Istanbul.

7.24 The most respected person is our grandfather.

7.25 Family support is very important in Turkish culture.

7.26 My sister's new apartment is near ours.

7.27 The family photo is on the living room wall.

7.28 Our youngest aunt is still in university.

7.29 The family business is now thirty years old.

7.30 Every meal time is a family reunion.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Bölüm D (Aile Tanımlamaları için Dilbilgisi Notları)

-

Aile Bağlarını İfade Ederken "is" Kullanımı: -

Akrabalık ilişkilerini tanımlamak için -

Aile üyelerinin özelliklerini belirtmek için -

Yaş ve durum bildirmek için -

Türkçe ve İngilizce Arasındaki Farklılıklar: -

Türkçe'de akrabalık terimleri daha spesifik (teyze/hala vs aunt) -

İngilizce'de "is" her zaman gerekli -

Türkçe'de sahiplik ekleri varken, İngilizce'de ayrı kelimeler kullanılır -

Sık Kullanılan Kalıplar: -

"[Aile üyesi] is [meslek/özellik]" -

"The family [etkinlik] is [zaman]" -

"[Kişi] is the most [özellik] in the family" -

Yaygın Kullanım Örnekleri: -

Meslekleri tanımlama: "is a doctor" -

Yaş belirtme: "is [number] years old" -

Konum bildirme: "is near/at/in" -

Durum açıklama: "is studying/working" -

Türk Aile Yapısına Özgü Kullanımlar: -

Büyük aile yapısını yansıtan ifadeler -

Saygı ve hiyerarşiyi gösteren kalıplar -

Geleneksel rolleri tanımlayan ifadeler

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---