← İngilizceyi Birlikte Öğrenelim
###
51.1 The O book kitap which ki you sen recommended tavsiye ettin was idi excellent mükemmel
51.2 She O (kadın) asked sordu me bana which hangi dress elbise I ben liked beğendim better daha çok
51.3 They Onlar visited ziyaret ettiler the o museum müze which ki had vardı opened açılmış recently yakın zamanda
51.4 Please Lütfen tell söyle me bana which hangi road yol leads götürür to -e the o station istasyon
51.5 I Ben don't -me know biliyorum which hangi answer cevap is -dir correct doğru
51.6 Which Hangi restaurant restoran would -ecek you sen like istersin to -e go gitmek to -e tonight bu akşam?
51.7 The O house ev in içinde which ki I ben grew büyüdüm up yukarı is -dir now şimdi for için sale satış
51.8 They Onlar couldn't yapamadılar decide karar vermek which hangi movie film to -e watch izlemek
51.9 The O team takım which ki scored attı the o most en çok points puan won kazandı the o championship şampiyonluk
51.10 Do -mı you sen remember hatırlıyorsun which hangi day gün we biz first ilk met tanıştık?
51.11 Which Hangi of -den these bunlar books kitaplar have -dır you sen already çoktan read okudun?
51.12 The O situation durum in içinde which ki we biz find buluyoruz ourselves kendimizi is -dir challenging zorlu
51.13 I Ben wonder merak ediyorum which hangi solution çözüm will -ecek work çalışmak best en iyi
51.14 The O park park which ki we biz visited ziyaret ettik last son summer yaz was idi beautiful güzel
51.15 I Ben can't -emem remember hatırlamak which hangi pocket cep I ben put koydum my benim keys anahtarlarımı in içine
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 The book which you recommended was excellent. Tavsiye ettiğin kitap mükemmeldi.
51.2 She asked me which dress I liked better. Bana hangi elbiseyi daha çok beğendiğimi sordu.
51.3 They visited the museum which had opened recently. Yakın zamanda açılmış olan müzeyi ziyaret ettiler.
51.4 Please tell me which road leads to the station. Lütfen bana hangi yolun istasyona gittiğini söyle.
51.5 I don't know which answer is correct. Hangi cevabın doğru olduğunu bilmiyorum.
51.6 Which restaurant would you like to go to tonight? Bu akşam hangi restorana gitmek istersin?
51.7 The house in which I grew up is now for sale. İçinde büyüdüğüm ev şimdi satılık.
51.8 They couldn't decide which movie to watch. Hangi filmi izleyeceklerine karar veremediler.
51.9 The team which scored the most points won the championship. En çok puan atan takım şampiyonluğu kazandı.
51.10 Do you remember which day we first met? İlk tanıştığımız günün hangisi olduğunu hatırlıyor musun?
51.11 Which of these books have you already read? Bu kitaplardan hangilerini çoktan okudun?
51.12 The situation in which we find ourselves is challenging. İçinde bulunduğumuz durum zorlu.
51.13 I wonder which solution will work best. Hangi çözümün en iyi çalışacağını merak ediyorum.
51.14 The park which we visited last summer was beautiful. Geçen yaz ziyaret ettiğimiz park güzeldi.
51.15 I can't remember which pocket I put my keys in. Anahtarlarımı hangi cebe koyduğumu hatırlayamıyorum.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.1 The book which you recommended was excellent.
51.2 She asked me which dress I liked better.
51.3 They visited the museum which had opened recently.
51.4 Please tell me which road leads to the station.
51.5 I don't know which answer is correct.
51.6 Which restaurant would you like to go to tonight?
51.7 The house in which I grew up is now for sale.
51.8 They couldn't decide which movie to watch.
51.9 The team which scored the most points won the championship.
51.10 Do you remember which day we first met?
51.11 Which of these books have you already read?
51.12 The situation in which we find ourselves is challenging.
51.13 I wonder which solution will work best.
51.14 The park which we visited last summer was beautiful.
51.15 I can't remember which pocket I put my keys in.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Türkçe konuşanlar için "which" kelimesinin anlaşılması gereken önemli noktalar: -
"Which" kelimesinin iki temel kullanımı vardır: -
Soru zarfı olarak (hangi): "Which book do you want?" (Hangi kitabı istiyorsun?) -
İlgi zamiri olarak (ki): "The book which I read" (Okuduğum kitap) -
Türkçe ile farklar: -
Türkçede, "which" kelimesinin karşılığı olarak bağlama göre "hangi" veya "ki" kullanılır -
Türkçede ilgi zamiri yapısı farklıdır - genellikle "-dığı/-diği" ekleriyle ifade edilir -
İngilizcede "which", cümlenin ortasında gelirken, Türkçede ilgi zamirleri genellikle başka yapılarla ifade edilir -
"Which" ile sorular: -
"Which" + isim: "Which book is yours?" (Hangi kitap senin?) -
"Which one": "Which one do you prefer?" (Hangisini tercih edersin?) -
"Which of": "Which of these is better?" (Bunlardan hangisi daha iyi?) -
İlgi zamiri olarak "which": -
Nesneler, hayvanlar ve durumlar için kullanılır (insanlar için "who" kullanılır) -
Bilgi ekleyen yan cümleler (non-restrictive clause) için virgülle ayrılabilir: "The car, which is blue, is mine." (Mavi olan araba benimdir.) -
Tanımlayıcı yan cümleler (restrictive clause) için virgül kullanılmaz: "The car which is blue is mine." (Mavi olan araba benimdir.) -
Yaygın kalıplar: -
"in which": "The house in which I live" (İçinde yaşadığım ev) -
"of which": "The team of which I am a member" (Üyesi olduğum takım) -
"to which": "The school to which I applied" (Başvurduğum okul) -
"Which" ve "that" arasındaki fark: -
"Which" hem kısıtlayıcı hem de kısıtlayıcı olmayan yan cümlelerde kullanılabilir -
"That" sadece kısıtlayıcı yan cümlelerde kullanılır ve virgülle ayrılmaz -
Resmi İngilizcede, "which" genellikle kısıtlayıcı olmayan yan cümleler için tercih edilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Which" kelimesinin kullanımı, İngilizce ve Türkçe arasındaki dilbilgisel ve kültürel farklılıkları yansıtır: -
Resmi ve günlük dilde kullanım: -
İngilizcede, özellikle yazılı ve resmi dilde, "which" kullanımı yaygındır -
Günlük İngilizce konuşmalarında, "which" yerine bazen "that" tercih edilir -
Türkçede "hangi" ve "ki" yapıları ayrı bağlamlarda kullanılır, İngilizcedeki gibi tek bir kelime ile karşılanmaz -
Kültürel bağlamda soru sorma: -
İngiliz kültüründe, "which" ile başlayan sorular genellikle seçenekler arasından birini seçme beklentisi yaratır -
"Which restaurant would you like to go to?" sorusu, genellikle birkaç belirli seçenek arasından seçim yapılması gerektiğini ima eder -
Türkçede "hangi" benzer şekilde kullanılır, ancak kültürel bağlamda bazen daha doğrudan sorular tercih edilebilir -
İş ve akademik ortamlarda: -
İş yazışmalarında ve akademik İngilizcede, "which" doğru kullanımı profesyonelliğin bir göstergesidir -
Türkçede benzer bağlamlarda daha resmi yapılar tercih edilebilir -
Uluslararası iş ortamlarında, "which" ile yapılan sorular İngilizce konuşan kültürlerde daha nazik ve dolaylı algılanabilir -
İletişim tarzları: -
İngilizce konuşulan kültürlerde, "which" ile yapılan sorular seçim sunarak karşı tarafa saygı göstermenin bir yolu olarak görülebilir -
Türk kültüründe, benzer nezaket "acaba", "lütfen" gibi ifadelerle sağlanabilir -
Bu kültürel farklılıkları anlamak, kültürlerarası iletişimde incelikli anlamları kavramaya yardımcı olur
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"The road yol not değil taken alınan, and ve that bu has -miştir made yapmış all tüm the o difference" - fark - Robert Frost Robert Frost
"The road not taken, and that has made all the difference" - Robert Frost "Alınmayan yol, ve bu tüm farkı yaratmıştır" - Robert Frost
Robert Frost'un "The Road Not Taken" şiirinden alınan bu ünlü dize, seçimlerimizin hayatımızı nasıl şekillendirdiğini ifade eder. Alıntıda "that" kelimesi kullanılmıştır, ancak bu "which" kelimesinin bir alternatifidir. Bu şiirde, yazar iki yol arasında bir seçim yapar ve daha az tercih edilen yolu seçer, bu da hayatındaki "tüm farkı yaratır". Bu alıntı, "which" ve "that" gibi ilgi zamirlerinin edebi eserlerde nasıl kullanıldığını gösterir.
-
Bu alıntıda "that" ilgi zamiri olarak kullanılmıştır, "which" ile değiştirilebilir -
"The road not taken" ifadesinde, "which/that was" ifadesi çıkarılmıştır (tam hali: "The road which was not taken") -
"That has made all the difference" ifadesinde, "that" ilgi zamiri olarak ana cümleyi önceki ifadeye bağlar -
İngilizce şiirde genellikle daha özlü bir anlatım için ilgi zamirleri çıkarılabilir -
Türkçe çeviride, yapısal farklılıklar nedeniyle tam karşılığını bulmak zor olabilir
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 We Biz have -iz received almış your sizin application başvurunuzu, which ki will -ecek be olmak reviewed incelenmek by tarafından our bizim committee komitemiz
51.17 Please Lütfen let izin ver me bana know bilmek which hangi date tarih would -ecek be olmak most en convenient uygun for için our bizim meeting toplantımız
51.18 The O contract sözleşme which ki you siz signed imzaladınız last geçen week hafta requires gerektirir one bir more daha signature imza
51.19 I'm Ben -im inquiring soruşturuyorum about hakkında the o proposal teklif which ki was idi submitted sunulmuş on üzerinde April Nisan 15th 15'i
51.20 Which Hangi of -den the o three üç options seçenek presented sunulan in içinde our bizim previous önceki email e-posta do -mı you siz prefer tercih edersiniz?
51.21 The O issue sorun which ki you siz mentioned bahsettiniz has -dır been olmuş addressed ele alınmış by tarafından our bizim technical teknik team ekip
51.22 We Biz would -irdik like istemek to -e know bilmek which hangi department departman you siz are -siniz interested ilgili in içinde joining katılmak
51.23 The O company şirket with ile which ki we biz have -iz partnered ortaklık kurmuş has -dir an bir excellent mükemmel reputation itibar
51.24 Which Hangi payment ödeme method yöntemi would -ecek you siz prefer tercih etmek for için this bu transaction işlem?
51.25 The O meeting toplantı in içinde which ki we biz discussed tartıştık the o budget bütçe was idi very çok productive verimli
51.26 I Ben am -im attaching ekliyorum the o documents belgeler which ki you siz requested talep ettiniz in içinde our bizim last son conversation konuşma
51.27 The O client müşteri is -dir asking soruyor which hangi shipping nakliye option seçeneği is -dir fastest en hızlı
51.28 We Biz need ihtiyaç duyuyoruz to -e determine belirlemek which hangi strategy strateji will -ecek yield vermek the o best en iyi results sonuçlar
51.29 The O office ofis in içinde which ki the o interview mülakat will -ecek take almak place yer is -dir located konumlanmış on üzerinde the o third üçüncü floor kat
51.30 Please Lütfen confirm onaylayın which hangi version versiyon of -in the o software yazılım you siz are -siniz currently şu anda using kullanıyor
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 We have received your application, which will be reviewed by our committee. Başvurunuzu aldık, komitemiz tarafından incelenecektir.
51.17 Please let me know which date would be most convenient for our meeting. Lütfen toplantımız için hangi tarihin en uygun olacağını bana bildiriniz.
51.18 The contract which you signed last week requires one more signature. Geçen hafta imzaladığınız sözleşme bir imza daha gerektiriyor.
51.19 I'm inquiring about the proposal which was submitted on April 15th. 15 Nisan'da sunulmuş olan teklif hakkında bilgi istiyorum.
51.20 Which of the three options presented in our previous email do you prefer? Önceki e-postamızda sunulan üç seçenekten hangisini tercih edersiniz?
51.21 The issue which you mentioned has been addressed by our technical team. Bahsettiğiniz sorun teknik ekibimiz tarafından ele alınmıştır.
51.22 We would like to know which department you are interested in joining. Hangi departmana katılmakla ilgilendiğinizi bilmek isteriz.
51.23 The company with which we have partnered has an excellent reputation. Ortaklık kurduğumuz şirketin mükemmel bir itibarı var.
51.24 Which payment method would you prefer for this transaction? Bu işlem için hangi ödeme yöntemini tercih edersiniz?
51.25 The meeting in which we discussed the budget was very productive. Bütçeyi tartıştığımız toplantı çok verimliydi.
51.26 I am attaching the documents which you requested in our last conversation. Son konuşmamızda talep ettiğiniz belgeleri ekliyorum.
51.27 The client is asking which shipping option is fastest. Müşteri hangi nakliye seçeneğinin en hızlı olduğunu soruyor.
51.28 We need to determine which strategy will yield the best results. Hangi stratejinin en iyi sonuçları vereceğini belirlememiz gerekiyor.
51.29 The office in which the interview will take place is located on the third floor. Mülakatın gerçekleşeceği ofis üçüncü katta bulunmaktadır.
51.30 Please confirm which version of the software you are currently using. Lütfen yazılımın hangi versiyonunu şu anda kullandığınızı onaylayın.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
51.16 We have received your application, which will be reviewed by our committee.
51.17 Please let me know which date would be most convenient for our meeting.
51.18 The contract which you signed last week requires one more signature.
51.19 I'm inquiring about the proposal which was submitted on April 15th.
51.20 Which of the three options presented in our previous email do you prefer?
51.21 The issue which you mentioned has been addressed by our technical team.
51.22 We would like to know which department you are interested in joining.
51.23 The company with which we have partnered has an excellent reputation.
51.24 Which payment method would you prefer for this transaction?
51.25 The meeting in which we discussed the budget was very productive.
51.26 I am attaching the documents which you requested in our last conversation.
51.27 The client is asking which shipping option is fastest.
51.28 We need to determine which strategy will yield the best results.
51.29 The office in which the interview will take place is located on the third floor.
51.30 Please confirm which version of the software you are currently using.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
İş yazışmalarında "which" kullanımıyla ilgili önemli dilbilgisi noktaları: -
Resmi yazışmalarda "which" kullanımı: -
İş mektuplarında ve e-postalarda "which" kullanımı daha yaygındır ve daha resmi bir ton verir -
"Which" yerine "that" kullanılabilir, ancak resmi yazışmalarda genellikle "which" tercih edilir -
Türkçe iş yazışmalarında bu yapılar genellikle "-dığı/-diği" ekleriyle veya "hangi" kelimesiyle ifade edilir -
Soru formları ve anketlerde: -
"Which" ile başlayan sorular, belirli seçenekler arasından seçim yapılmasını gerektirir -
"Which option do you prefer?" (Hangi seçeneği tercih edersiniz?) -
"Which of the following..." (Aşağıdakilerden hangisi...) -
Türkçede bu tür sorularda genellikle "hangi" kullanılır -
Edatlı yapılar: -
İş yazışmalarında sıkça kullanılan edatlı yapılar: -
"in which": "the meeting in which we discussed" (tartıştığımız toplantı) -
"for which": "the project for which we need funding" (finansman ihtiyacımız olan proje) -
"to which": "the department to which you will report" (rapor vereceğiniz departman) -
Bu yapılar Türkçede genellikle farklı şekillerde ifade edilir -
Kısıtlayıcı ve kısıtlayıcı olmayan kullanımlar: -
Kısıtlayıcı (virgülsüz): "The proposal which you submitted needs revision" (Sunduğunuz teklif revizyona ihtiyaç duyuyor) -
Kısıtlayıcı olmayan (virgüllü): "Your proposal, which was submitted last week, has been approved" (Geçen hafta sunulan teklifiniz onaylandı) -
Türkçede bu ayrım genellikle bağlam üzerinden anlaşılır, virgül kullanımı farklılık gösterebilir -
İş yazışmalarında yaygın kalıplar: -
"Please confirm which..." (Lütfen hangi... olduğunu onaylayın) -
"We need to know which..." (Hangi... olduğunu bilmemiz gerekiyor) -
"The document which..." (... belgesi) -
Bu kalıplar Türkçede farklı yapılarla ifade edilebilir -
Türkçe ve İngilizce arasındaki önemli farklar: -
İngilizcede "which" tek bir kelime ile çeşitli bağlamları karşılarken, Türkçede farklı yapılar kullanılır -
İş yazışmalarında "which" ile oluşturulan cümleler, Türkçede genellikle daha kısa ve öz ifadelerle karşılanır -
Türkçede ilgi zamirleri yerine sıfat-fiil yapıları (örn: "-an/-en", "-dığı/-diği") kullanılır
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---