Lesson 13

Abala A (Ìtúpalẹ̀ Gírámà Èdè Gẹ̀ẹ́sì-Yorùbá)

13.1 The Náà teacher olùkọ́ bought ra books àwọn ìwé for fún her rẹ̀ students àwọn akẹ́kọ̀ọ́

13.2 I Mo have ní waited dúró for fún two méjì hours wákàtí

13.3 This Èyí medicine òògùn is jẹ́ for fún headache ẹ̀fọ́rí

13.4 They Wọ́n traveled rin ìrìnàjò to sí Lagos Èkó for fún business iṣẹ́ òwò

13.5 Thank Ẹ ṣé you yin for fún your yín help ìrànlọ́wọ́

13.6 The Náà children àwọn ọmọdé played ṣe eré for fún hours wákàtí

13.7 She Ó paid sanwó for fún the náà food oúnjẹ

13.8 We A study kẹ́kọ̀ọ́ English Èdè Gẹ̀ẹ́sì for fún better dára ju opportunities àwọn ànfàní

13.9 The Náà tailor aláṣọ made ṣe this èyí dress aṣọ for fún my mi sister ẹ̀gbọ́n obìnrin

13.10 They Wọ́n searched wá for fún their wọn lost sọnù dog ajá

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Abala B (Gbólóhùn Èdè Gẹ̀ẹ́sì Pẹ̀lú Ìtumọ̀ Yorùbá)

13.1 The teacher bought books for her students. Olùkọ́ náà ra àwọn ìwé fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀.

13.2 I have waited for two hours. Mo ti dúró fún wákàtí méjì.

13.3 This medicine is for headache. Òògùn yìí jẹ́ fún ẹ̀fọ́rí.

13.4 They traveled to Lagos for business. Wọ́n rin ìrìnàjò sí Èkó fún iṣẹ́ òwò.

13.5 Thank you for your help. Ẹ ṣé fún ìrànlọ́wọ́ yín.

13.6 The children played for hours. Àwọn ọmọdé ṣe eré fún wákàtí.

13.7 She paid for the food. Ó sanwó fún oúnjẹ náà.

13.8 We study English for better opportunities. A kẹ́kọ̀ọ́ Èdè Gẹ̀ẹ́sì fún àwọn ànfàní tó dára ju.

13.9 The tailor made this dress for my sister. Aláṣọ náà ṣe aṣọ yìí fún ẹ̀gbọ́n obìnrin mi.

13.10 They searched for their lost dog. Wọ́n wá ajá wọn tó sọnù.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Abala C (Ọ̀rọ̀ Èdè Gẹ̀ẹ́sì Nìkan)

13.1 The teacher bought books for her students.

13.2 I have waited for two hours.

13.3 This medicine is for headache.

13.4 They traveled to Lagos for business.

13.5 Thank you for your help.

13.6 The children played for hours.

13.7 She paid for the food.

13.8 We study English for better opportunities.

13.9 The tailor made this dress for my sister.

13.10 They searched for their lost dog.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Abala D (Àlàyé Gírámà)

Fún àwọn olùkọ́ Yorùbá, ó ṣe pàtàkì láti mọ àwọn ọ̀nà tí a ń lo "for" ní èdè Gẹ̀ẹ́sì: -

Ìlò Àkọ́kọ́: Fún Ẹni tí a Fún ní Nǹkan -

Ní Yorùbá, a lo "fún" tàbí "sí" -

Àpẹẹrẹ: "for her students" (fún àwọn akẹ́kọ̀ọ́ rẹ̀) -

Lo nígbà tí a bá ń sọ ẹni tí a fún ní nǹkan -

Ìlò Kejì: Fún Àsìkò -

Ní Yorùbá, a máa ń lo "fún" -

Àpẹẹrẹ: "for two hours" (fún wákàtí méjì) -

Lo láti sọ ìgbà tí nǹkan fi ṣẹlẹ̀ -

Ìlò Kẹta: Fún Ète -

Ní Yorùbá, a tún lo "fún" -

Àpẹẹrẹ: "for business" (fún iṣẹ́ òwò) -

Lo láti sọ ìdí tí a ṣe nǹkan -

Àwọn Ìyàtọ̀ Pàtàkì: -

Ní Gẹ̀ẹ́sì, "for" wà níwájú ohun tí a ń sọ -

Ní Yorùbá, "fún" lè wà níwájú tàbí ẹ̀yìn -

Àwọn ìgbà mìíràn tí Yorùbá kò ní "fún" ṣùgbọ́n tí Gẹ̀ẹ́sì ní "for"

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Abala E (Àlàyé Àṣà)

Bí a ṣe ń lo "for" nínú àṣà èdè Gẹ̀ẹ́sì yàtọ̀ sí bí a ṣe ń lo "fún" ní Yorùbá: -

Nínú Ìkíni: -

Gẹ̀ẹ́sì: "Thank you for..." jẹ́ ọ̀rọ̀ tó wọ́pọ̀ -

Yorùbá: A lè sọ "ẹ ṣé" láìlo "fún" -

Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ bí àṣà méjèèjì ṣe yàtọ̀ -

Nínú Òwò: -

Gẹ̀ẹ́sì: "Pay for" jẹ́ gbólóhùn tó wọ́pọ̀ -

Yorùbá: A lè sọ "sanwó" nìkan -

Ìyàtọ̀ yìí ṣe pàtàkì nínú ìbáraẹnisọ̀rọ̀ lórí òwò -

Nínú Ìfọwọ́sowọ́pọ̀: -

Gẹ̀ẹ́sì: "For" fi ìfẹ́ àti àánú hàn -

Yorùbá: A máa ń lo ọ̀rọ̀ mìíràn láti fi ìfẹ́ hàn -

Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ bí èdè méjèèjì ṣe ń fi ìmọ̀lára hàn

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Abala F (Àpẹẹrẹ Lítíréṣọ̀)

Abala F-A (Ìtúpalẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì-Yorùbá)

"For Fún everything ohun gbogbo there níbẹ̀ is ni a kan season" àkókò - Ecclesiastes Ìwé Oníwàásù 3:1

Abala F-B (Ìtumọ̀ Kíkún)

"For everything there is a season" "Fún ohun gbogbo ni àkókò kan wà"

Abala F-C (Àlàyé Lítíréṣọ̀)

Èyí jẹ́ ọ̀rọ̀ láti inú Bíbélì tó jẹ́ mímọ̀, ó ń ṣàlàyé pé ohun gbogbo ní àkókò tirẹ̀. Ìlò "for" níbí fi hàn pé àkókò wà fún ohun kọ̀ọ̀kan.

Abala F-D (Àkíyèsí Gírámà)

-

"For" bẹ̀rẹ̀ gbólóhùn náà -

Ó tẹ̀lé pẹ̀lú "everything" (ohun gbogbo) -

Èyí jẹ́ àpẹẹrẹ bí "for" ṣe ń bẹ̀rẹ̀ gbólóhùn pàtàkì

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Communication (Ètò Ìbánisọ̀rọ̀ Iṣẹ́)

Abala A (Ìtúpalẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì-Yorùbá)

13.11 We A are jẹ́ looking ń wá for fún qualified tó kẹ́kọ̀ọ́ candidates àwọn ènìyàn for fún this yìí position ipò

13.12 Please Jọ̀wọ́ find rí attached ní àfikún our wa proposal àbá for fún your yín review àyẹ̀wò

13.13 The Náà deadline àkókò ìparí for fún submission fífi sílẹ̀ is ni next tó ń bọ̀ Friday Ọjọ́ Ẹtì

13.14 Thank Ẹ ṣé you yin for fún considering gbímo̩ lórí our wa company ilé-iṣẹ́

13.15 We A will yóò need nílò the náà report ìjábọ̀ for fún tomorrow's ọ̀la meeting ìpàdé

13.16 The Náà payment ìsanwó for fún services àwọn iṣẹ́ is jẹ́ due tó yẹ next tó ń bọ̀ month oṣù

13.17 We A have ní scheduled ṣe ìgbàsílẹ̀ a kan meeting ìpàdé for fún 10am aago mẹ́wàá òwúrọ̀

13.18 This Èyí contract àdéhùn is jẹ́ valid wulo for fún three mẹ́ta years ọdún

13.19 The Náà company ilé-iṣẹ́ is jẹ́ known mọ̀ for fún excellent dára jùlọ service iṣẹ́

13.20 Please Jọ̀wọ́ sign fọwọ́ sí here níbí for fún confirmation ìfidájú

13.21 We A are jẹ́ responsible ní ojúṣe for fún quality dídára control ìdarí

Abala B (Gbólóhùn Èdè Gẹ̀ẹ́sì Pẹ̀lú Ìtumọ̀ Yorùbá)

13.11 We are looking for qualified candidates for this position. A ń wá àwọn ènìyàn tó kẹ́kọ̀ọ́ fún ipò yìí.

13.12 Please find attached our proposal for your review. Jọ̀wọ́ rí àbá wa ní àfikún fún àyẹ̀wò yín.

13.13 The deadline for submission is next Friday. Àkókò ìparí fífi sílẹ̀ ni Ọjọ́ Ẹtì tó ń bọ̀.

13.14 Thank you for considering our company. Ẹ ṣé fún gbígbèrò ilé-iṣẹ́ wa.

13.15 We will need the report for tomorrow's meeting. A yóò nílò ìjábọ̀ náà fún ìpàdé ọ̀la.

13.16 The payment for services is due next month. Ìsanwó fún àwọn iṣẹ́ yẹ láti san ní oṣù tó ń bọ̀.

13.17 We have scheduled a meeting for 10am. A ti ṣe ìgbàsílẹ̀ ìpàdé kan fún aago mẹ́wàá òwúrọ̀.

13.18 This contract is valid for three years. Àdéhùn yìí wulo fún ọdún mẹ́ta.

13.19 The company is known for excellent service. Ilé-iṣẹ́ náà jẹ́ mímọ̀ fún iṣẹ́ tó dára jùlọ.

13.20 Please sign here for confirmation. Jọ̀wọ́ fọwọ́ sí níbí fún ìfidájú.

13.21 We are responsible for quality control. A ní ojúṣe fún ìdarí dídára.

Abala C (Ọ̀rọ̀ Èdè Gẹ̀ẹ́sì Nìkan)

13.11 We are looking for qualified candidates for this position.

13.12 Please find attached our proposal for your review.

13.13 The deadline for submission is next Friday.

13.14 Thank you for considering our company.

13.15 We will need the report for tomorrow's meeting.

13.16 The payment for services is due next month.

13.17 We have scheduled a meeting for 10am.

13.18 This contract is valid for three years.

13.19 The company is known for excellent service.

13.20 Please sign here for confirmation.

13.21 We are responsible for quality control.

Abala D (Àlàyé Gírámà fún Ìbánisọ̀rọ̀ Iṣẹ́)

Bí a ṣe ń lo "for" nínú ìbánisọ̀rọ̀ iṣẹ́: -

Ìgbà tí a bá ń bèèrè fún nǹkan: -

"Looking for" (ń wá) -

"Need for" (nílò) -

"Request for" (bèèrè fún) -

Fún àkókò àti ọjọ́: -

Pípe àkókò: "for three years" (fún ọdún mẹ́ta) -

Títọ́ka sí àkókò: "for 10am" (fún aago mẹ́wàá) -

Fún ìdí: -

"for confirmation" (fún ìfidájú) -

"for your review" (fún àyẹ̀wò rẹ) -

"for quality control" (fún ìdarí dídára) -

Àwọn àpẹẹrẹ pàtàkì fún iṣẹ́: -

Ìgbà tí a bá ń kọ̀wé iṣẹ́ -

Nínú àdéhùn -

Fún ìsanwó

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---