Lesson 1

Part A (English and Zulu Interlinear Text)

1.1 The sun ilanga rises liyaphuma in e- the east mpumalanga

1.2 The book incwadi is i- on phezu the table kwetafula

1.3 The cat ikati sleeps lilele in e- the garden ngadini

1.4 The moon inyanga shines ikhanya in e- the sky sibhakabhakeni

1.5 The teacher uthisha writes ubhala on e- the board bhodi

1.6 The girl intombazane reads ifunda the newspaper iphephandaba

1.7 The train isitimela arrives siyafika at e- the station siteshini

1.8 The birds izinyoni sing zicula in e- the trees zihlahleni

1.9 The farmer umlimi works usebenza in e- the field nsimini

1.10 The stars inkanyezi twinkle ziyacwebezela in e- the night busuku

1.11 The river umfula flows ugeleza through ngaphakathi the valley kwesigodi

1.12 The wind umoya blows uphephetha through ngaphakathi the leaves kwamaqabunga

1.13 The child ingane plays idlala with ne- the dog nja

1.14 The ocean ulwandle looks lubukeka beautiful luhle in e- the sunset shonalanga

1.15 The mountain intaba stands imi tall phezulu in e- the distance kude

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete English Sentences with Zulu Translation)

1.1 The sun rises in the east. Ilanga liyaphuma empumalanga.

1.2 The book is on the table. Incwadi iphezu kwetafula.

1.3 The cat sleeps in the garden. Ikati lilele engadini.

1.4 The moon shines in the sky. Inyanga ikhanya esibhakabhakeni.

1.5 The teacher writes on the board. Uthisha ubhala ebhodini.

1.6 The girl reads the newspaper. Intombazane ifunda iphephandaba.

1.7 The train arrives at the station. Isitimela siyafika esiteshini.

1.8 The birds sing in the trees. Izinyoni zicula ezihlahleni.

1.9 The farmer works in the field. Umlimi usebenza ensimini.

1.10 The stars twinkle in the night. Inkanyezi ziyacwebezela ebusuku.

1.11 The river flows through the valley. Umfula ugeleza ngaphakathi kwesigodi.

1.12 The wind blows through the leaves. Umoya uphephetha ngaphakathi kwamaqabunga.

1.13 The child plays with the dog. Ingane idlala nenja.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset. Ulwandle lubukeka luhle eshonalanga.

1.15 The mountain stands tall in the distance. Intaba imi phezulu ekude.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (English Text Only)

1.1 The sun rises in the east.

1.2 The book is on the table.

1.3 The cat sleeps in the garden.

1.4 The moon shines in the sky.

1.5 The teacher writes on the board.

1.6 The girl reads the newspaper.

1.7 The train arrives at the station.

1.8 The birds sing in the trees.

1.9 The farmer works in the field.

1.10 The stars twinkle in the night.

1.11 The river flows through the valley.

1.12 The wind blows through the leaves.

1.13 The child plays with the dog.

1.14 The ocean looks beautiful in the sunset.

1.15 The mountain stands tall in the distance.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammatical Explanation in Zulu)

Ukusetshenziswa kwe-"the" esiNgisini: -

I-"the" iyi-article eqinisekile esiNgisini. EsiZulwini asinayo into efana nayo. -

Sisebenzisa "the" uma: -

Sikhuluma ngento ethile esiyaziyo (the book = leya ncwadi) -

Izinto zemvelo (the sun, the moon) -

Into eyodwa emhlabeni (the world = umhlaba) -

Into esike sayibalula ngaphambili -

EsiZulwini sisebenzisa iziqalo zamagama ukubonisa ubulili, kodwa i-"the" ayikhombisi ubulili. -

Ukuphinyiswa kwe-"the": -

Ngaphambi konkamisa: /ði/ -

Ngaphambi kongwaqa: /ðə/

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Note in Zulu)

Umehluko phakathi kwesiZulu nesiNgisi ekusetshenzisweni kwe-"the" ubalulekile. EsiZulwini, sivame ukungayisebenzisi i-article, kodwa esiNgisini ibaluleke kakhulu. Isibonelo: -

IsiZulu: "Ngiya esikoleni." -

English: "I go to the school."

Esikweni lethu lesiZulu, izinto ezithile zithathwa njengezingcwele, njengeLanga, iNyanga, uMhlaba. EsiNgisini zonke lezi zinto zisebenzisa "the" (the Sun, the Moon, the Earth).

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Quote)

Part F-A (English-Zulu Interlinear)

"The Road Umgwaqo Not Taken" Ongathathwanga - Robert Frost uRobert Frost

"Two roads Imigwaqo emibili diverged yahlukanisa in e- the yellow phuzi wood" hlathini

Part F-B (Complete Translation)

"The Road Not Taken" - Umgwaqo Ongathathwanga "Two roads diverged in the yellow wood" - Imigwaqo emibili yahlukanisa ehlathini eliphuzi

Part F-C (Literary Analysis in Zulu)

Le nkondlo kaRobert Frost ikhuluma ngezinqumo esizithatha empilweni. Ekusetshenzisweni kwe-"the" esiNgisini, "the road" ikhomba lowo mgwaqo othile inkondlo ekhuluma ngawo - umgwaqo imbongi engawuthathanga.

Part F-D (Grammatical Notes in Zulu)

Ukusetshenziswa kwe-"the" enkondlweni: -

"The road" - umgwaqo othile -

"The yellow wood" - lelo hlathi eliphuzi Kokubili kukhombisa ukuqiniseka nokucacisa.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Fairy Tales

Part A (English and Zulu Interlinear Text)

1.16 The princess inkosazana lived yayihlala in e- the crystal krystali palace sithandwa

1.17 The magical iyamangalisa mirror isibuko on e- the wall dodweni showed sakhombisa the future ikusasa

1.18 The wise uhlakaniphile dragon idrako guarded walonda the golden igolide key ukhiye

1.19 The brave isibindi knight isosha crossed wawela the enchanted uthakathile forest ihlathi

1.20 The ancient endala spell book incwadi yemlingo held ibiphethe the secret imfihlo words amagama

1.21 The silver isiliva unicorn inyunikon drank yaphuza from ku- the moonlit kukhanya kwenyanga lake ichibi

1.22 The fairy ingelosi queen indlovukazi waved wayishaya the wand induku yomlingo

1.23 The mysterious eyimfihlakalo butterfly uvemvane carried wathwala the message umyalezo

1.24 The gentle omnene giant isiqhwaga protected wavikelela the tiny encane village idolobhana

1.25 The golden igolide key ukhiye opened wavula the hidden efihlakele door umnyango

1.26 The magical iyamangalisa ring indandatho sparkled yakhazimula in e- the darkness bumnyameni

1.27 The wise uhlakaniphile owl isikhova knew sasazi the answer impendulo

1.28 The silver isiliva moon inyanga blessed wayibusisa the quest umsebenzi

1.29 The evil omubi witch umthakathi lived wayehlala in e- the dark mnyama tower nqabeni

1.30 The happy ejabulile ending isiphetho brought saletha joy injabulo to e- the kingdom mbusweni

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete English Sentences with Zulu Translation)

1.16 The princess lived in the crystal palace. Inkosazana yayihlala esithandwa sekrystali.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future. Isibuko esinamandla emlingo odongeni sakhombisa ikusasa.

1.18 The wise dragon guarded the golden key. Idrako elihlakaniphile lalilonda ukhiye wegolide.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest. Isosha elineqholo lawela ihlathi elithakathiwe.

1.20 The ancient spell book held the secret words. Incwadi endala yemlingo yayiphethe amagama ayimfihlo.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake. Inyunikon yesiliva yaphuza echibiní elikhanyiswa yinyanga.

1.22 The fairy queen waved the wand. Indlovukazi yezingelosi yashaya induku yomlingo.

1.23 The mysterious butterfly carried the message. Uvemvane oluyimfihlakalo lwathwala umyalezo.

1.24 The gentle giant protected the tiny village. Isiqhwaga esimnene savikelela idolobhana elincane.

1.25 The golden key opened the hidden door. Ukhiye wegolide wavula umnyango ofihlakele.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness. Indandatho enamandia emlingo yakhazimula ebumnyameni.

1.27 The wise owl knew the answer. Isikhova esihlakaniphile sasazi impendulo.

1.28 The silver moon blessed the quest. Inyanga yesiliva yabusisa umsebenzi.

1.29 The evil witch lived in the dark tower. Umthakathi omubi wayehlala enqabeni emnyama.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom. Isiphetho esijabulile saletha injabulo embusweni.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (English Text Only) [continued]

1.16 The princess lived in the crystal palace.

1.17 The magical mirror on the wall showed the future.

1.18 The wise dragon guarded the golden key.

1.19 The brave knight crossed the enchanted forest.

1.20 The ancient spell book held the secret words.

1.21 The silver unicorn drank from the moonlit lake.

1.22 The fairy queen waved the wand.

1.23 The mysterious butterfly carried the message.

1.24 The gentle giant protected the tiny village.

1.25 The golden key opened the hidden door.

1.26 The magical ring sparkled in the darkness.

1.27 The wise owl knew the answer.

1.28 The silver moon blessed the quest.

1.29 The evil witch lived in the dark tower.

1.30 The happy ending brought joy to the kingdom.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammatical Explanation in Zulu)

Ezinganekwaneni, ukusetshenziswa kwe-"the" kubaluleke kakhulu. Nazi izinto ezibalulekile: -

Isakhiwo sesiphawuli + ibizo: -

"The magical mirror" (isibuko esinamandla emlingo) -

"The wise dragon" (idrako elihlakaniphile) -

EsiZulwini, sisebenzisa isiphawuli ngemuva kwebizo, kodwa esiNgisini siza ngaphambi kwebizo -

Ukubonakalisa into eyodwa: -

"The fairy queen" (indlovukazi eyodwa yezingelosi) -

"The crystal palace" (isithandwa sekrystali esithile) -

Izinto eziphinda zivele ezinganekwaneni: -

"The golden key" (lowo khiye wegolide othile - into ebalulekile endabeni) -

"The magical ring" (leyo ndandatho yomlingo) -

Izindawo nezinto ezikhethekile: -

"The dark tower" (leyo nqaba emnyama ethile) -

"The enchanted forest" (lelo hlathi elithakathiwe)

Ezinganekwaneni, i-"the" yenza yonke into nezinto zikhetheke futhi zibaluleke, okwenza indaba ibe nomlingo nokukhetheka. Lokhu kuhluke kakhulu esiZulwini lapho singabeki ugcizelelo olungaka ekutheni into ikhethekile ngokusebenzisa igama elilodwa njenge-"the".

Qaphela: Uma ufunda izinganekwane zesiNgisi, i-"the" izokusiza uqonde: -

Ukuthi yiluphi uhlangothi lwendaba olubalulekile -

Yiziphi izinto okufanele uziqaphele -

Yimaphi amagama azobuya aphinde avele endabeni

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---