← Uhambo Lwethu Lokufunda ISingisi
14.1 The i- book incwadi is i- on phezu the kwe- table tafula
14.2 I ngi- am - working sebenza on ku- my -ami project phrojekthi
14.3 The i- cat kati sleeps lala on phezu the kwe- roof phahleni
14.4 She u- arrives fika on ngo- Monday Msombuluko
14.5 The i- picture sithombe hangs lengela on o- the - wall dongeni
14.6 He u- lives hlala on e- First First Street Street
14.7 The i- meeting mhlangano is u- on ngo- Friday Lwesihlanu
14.8 Please ngicela turn vula on - the i- light sibani
14.9 The i- children zingane play dlala on e- the - beach bhishi
14.10 We si- watched buka movies amafilimu on ku- television mabonakude
14.11 Information ulwazi is lu- available tholakala on ku- the i- website webhusayithi
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 The book is on the table. Incwadi iphezu kwetafula.
14.2 I am working on my project. Ngisebenza kuphrojekthi yami.
14.3 The cat sleeps on the roof. Ikati ilala phezu kophahleni.
14.4 She arrives on Monday. Ufika ngoMsombuluko.
14.5 The picture hangs on the wall. Isithombe silengela odongeni.
14.6 He lives on First Street. Uhlala eFirst Street.
14.7 The meeting is on Friday. Umhlangano ungoLwesihlanu.
14.8 Please turn on the light. Ngicela uvule isibani.
14.9 The children play on the beach. Izingane zidlala ebhishi.
14.10 We watched movies on television. Sibuka amafilimu kumabonakude.
14.11 Information is available on the website. Ulwazi lutholakala kuwebhusayithi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.1 The book is on the table.
14.2 I am working on my project.
14.3 The cat sleeps on the roof.
14.4 She arrives on Monday.
14.5 The picture hangs on the wall.
14.6 He lives on First Street.
14.7 The meeting is on Friday.
14.8 Please turn on the light.
14.9 The children play on the beach.
14.10 We watched movies on television.
14.11 Information is available on the website.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ukusetshenziswa kwe-"on" ku-English kuhlukile kulokho esinako esiZulwini. Nazi izindlela ezibalulekile: -
Indawo (Location): -
E-English, "on" isho "phezu kwa-" noma "ku-" -
Isibonelo: "on the table" = "phezu kwetafula" -
Esikhundleni sokusetshenziswa kwezakhi zesiZulu ezifana no "e-", "ku-", "phezu" -
Isikhathi (Time): -
Sisebenza nezinsuku: "on Monday" = "ngoMsombuluko" -
Sisetshenziswa nezikhathi ezithile: "on time" = "ngesikhathi" -
Esikhundleni sika "ngo-" esiZulwini -
Ukusebenza (Activity): -
"Working on" = "ukusebenza ku-" -
"Focusing on" = "ukugxila ku-" -
Lapha isiZulu sisebenzisa "ku-" noma "-eni" -
Izinto ze-elektroniki (Electronics): -
"Turn on" = "vula/qala" -
Esikhundleni soku "vula" noma "qala" esiZulwini
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ukusetshenziswa kwe-"on" ku-English kuveza umehluko omkhulu phakathi kwezilimi: -
Indlela yokukhombisa indawo: -
AbakwaZulu basebenzisa izakhi eziningi ezahlukene (e-, ku-, phezu) -
I-English isebenzisa kakhulu "on" kuzo zonke lezi zimo -
Ukucabanga ngezikhathi: -
Ku-English, izinsuku "zihlala phezu" kwenye into ("on Monday") -
EsiZulwini sisebenzisa "ngo-" (ngoMsombuluko) -
Ubuchwepheshe: -
Ku-English, izinto ze-elektroniki "ziyavulwa" ("turn on") -
EsiZulwini sithi "vula" noma "qala"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
"Hope Ithemba sits lihlezi on phezu the kwe- wings maphiko of e- dreams" phupho - Emily Dickinson
"Hope sits on the wings of dreams" "Ithemba lihlezi phezu kwamaphiko ephupho"
Lo mbhalo kaDickinson usebenzisa i-"on" ngendlela yenkathi, ukukhombisa ukuthi ithemba lingaphezu kwamaphiko, okusho ukuthi lithembele emaphikweni. Loku kusebenzisa i-"on" ngendlela yesifanekiso.
-
"Sits on" lapha kusetshenziswe njenge "phezu kwa-" esiZulwini -
Isakhiwo somushwana siyafana nesiZulwini: into + isenzo + indawo -
I-"on" isetshenziswa ukwakha isithombe esiqondakala engqondweni
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.12 Sarah uSarah waited walinda on e- the - balcony bhalikhoni for ukuze her wakhe date umuntu
14.13 Their yabo first yokuqala kiss ukwanga happened kwenzeka on ngo- Valentine's Valentine's Day Day
14.14 He wa- proposed cela to ku- her -ye on e- sunset shoneni kwelanga beach bhishi
14.15 Their yabo love uthando story indaba began yaqala on ku- social zenhlalo media media
14.16 She wa- wrote bhala her yakhe phone number inombolo yocingo on ku- his yakhe coffee cup inkomishi yekhofi
14.17 They ba- danced gida on phezu the kwe- rooftop phahleni under ngaphansi stars kwezinkanyezi
14.18 His yakhe heart inhliziyo skipped yeqa a i- beat shaye on nge- seeing bona her yena
14.19 She wa- spotted bona him yena on e- crowded gcwele train sitimela
14.20 Their yabo hands izandla touched zathintana on phezu the kwe- piano piano keys zihluthulelo
14.21 Love uthando bloomed lwavela on nge- that leyo spring ntwasahlobo morning ekuseni
14.22 They ba- fell wa in e- love thandiwe on ngo- Christmas Khisimusi Eve busuku
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.12 Sarah waited on the balcony for her date. USarah walinda ebhalikhoni elinde umuntu wakhe.
14.13 Their first kiss happened on Valentine's Day. Ukwanga kwabo kokuqala kwenzeka ngoSuku lukaValentine.
14.14 He proposed to her on sunset beach. Wayicela umshado ebhishi ngesikhathi kushona ilanga.
14.15 Their love story began on social media. Indaba yabo yothando yaqala kumasoshiyali media.
14.16 She wrote her phone number on his coffee cup. Wabhala inombolo yakhe yocingo enkomishini yakhe yekhofi.
14.17 They danced on the rooftop under stars. Bagida phezu kophahleni ngaphansi kwezinkanyezi.
14.18 His heart skipped a beat on seeing her. Inhliziyo yakhe yeqa umshayo ngokumbona.
14.19 She spotted him on crowded train. Wambona esitimela esigcwele.
14.20 Their hands touched on the piano keys. Izandla zabo zathintana phezu kwezihluthulelo zepiyano.
14.21 Love bloomed on that spring morning. Uthando lwavela ngaleso sikhathi sentwasahlobo ekuseni.
14.22 They fell in love on Christmas Eve. Bathandana ngobusuku bamaKhisimusi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
14.12 Sarah waited on the balcony for her date.
14.13 Their first kiss happened on Valentine's Day.
14.14 He proposed to her on sunset beach.
14.15 Their love story began on social media.
14.16 She wrote her phone number on his coffee cup.
14.17 They danced on the rooftop under stars.
14.18 His heart skipped a beat on seeing her.
14.19 She spotted him on crowded train.
14.20 Their hands touched on the piano keys.
14.21 Love bloomed on that spring morning.
14.22 They fell in love on Christmas Eve.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Ukusetshenziswa kwe-"on" endabeni yothando: -
Izikhathi ezibalulekile: -
Izinsuku ezikhethekile: "on Valentine's Day" -
Izikhathi zosuku: "on that morning" -
Amasiko: "on Christmas Eve"
2. Izindawo zothando: -
Izindawo eziphakeme: "on the balcony", "on the rooftop" -
Izindawo zemvelo: "on sunset beach" -
Izindawo zokuhlangana: "on the train", "on social media" -
Izenzo zothando: -
Ukuthinta: "touched on the piano keys" -
Ukubhala: "wrote on his coffee cup" -
Ukubona: "spotted on the train" -
Izimo ezikhethekile zokusetshenziswa kwe-"on": -
Ukuchaza indawo: "on the balcony" (ebhalikhoni) -
Ukuchaza isikhathi: "on Valentine's Day" (ngosuku lukaValentine) -
Ukuchaza isenzo: "on seeing her" (ngokumbona) -
Umehluko phakathi kwesiZulu nesiNgisi: -
EsiNgisini kusetshenziswa "on" lapho isiZulu sisebenzisa: -
"nge-" (on that day) -
"e-" (on the balcony) -
"phezu" (on the rooftop) -
"ku-" (on social media) -
Izikhathi ezijwayelekile endabeni yothando: -
"on Valentine's Day" = "ngoSuku lukaValentine" -
"on Christmas Eve" = "ngobusuku bamaKhisimusi" -
"on that spring morning" = "ngaleso sikhathi sentwasahlobo" -
Ukusetshenziswa kwezindawo: -
Izindawo zokuvame ukutholana khona othando: -
"on the train" = "esitimela" -
"on social media" = "kumasoshiyali media" -
"on the beach" = "ebhishi" -
Ukuhlanganisa "on" nezinye izingxenye zenkulumo: -
Nezenzo: "waited on", "happened on" -
Nezindawo: "on the balcony", "on the beach" -
Nezikhathi: "on Valentine's Day", "on Christmas Eve"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ -
---