The English word "get" is one of the most versatile and frequently used verbs in the English language. It can mean to receive, obtain, become, understand, arrive, or achieve, among many other meanings. In Georgian, this single English word maps onto several different verbs depending on the specific meaning intended. The primary Georgian equivalents include: -
მიღება (miğeba) - to receive, to get (something given) -
აღება (agheba) - to take, to get (by taking) -
გახდომა (gakhdoma) - to become, to get (change of state) -
მოტანა (motana) - to bring, to get (fetch) -
გაგება (gageba) - to understand, to get (comprehension)
Q: What does "get" mean in Georgian? A: The English word "get" translates to several Georgian verbs depending on context: მიღება (miğeba) for receiving, აღება (agheba) for taking, გახდომა (gakhdoma) for becoming, მოტანა (motana) for fetching, and გაგება (gageba) for understanding.
In this lesson, we will explore 15 examples showing different uses of "get" and their Georgian equivalents. Each example will demonstrate a different meaning or context, helping you understand which Georgian verb to use in various situations. The examples progress from simple receiving actions to more complex idiomatic uses.
Course: Georgian for English Speakers Level: Beginner to Intermediate Lesson Number: 52 Topic: Verbal equivalents of "get" Skills: Reading, Grammar, Vocabulary Duration: 45-60 minutes self-study
-
English "get" maps to multiple Georgian verbs -
Context determines which Georgian verb to use -
Georgian verbs conjugate differently based on subject and tense -
Understanding these distinctions is crucial for natural Georgian expression -
Practice with varied contexts helps internalize correct usage
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 მე I (me) ვიღებ get/receive (vigheb) საჩუქარს gift (sachukars) დედისგან from-mother (dedisgan)
52.2 ბავშვები children (bavshvebi) აიღებენ will-take/get (aigheben) წიგნებს books (ts'ignebs) ბიბლიოთეკიდან from-library (bibliotek'idan)
52.3 ის he/she (is) გახდა became/got (gakhda) ექიმი doctor (ek'imi) გასულ last (gasul) წელს year (ts'els)
52.4 როდის when (rodis) მიიღებთ will-you-get (miighebt) პასუხს answer (pasukhs)?
52.5 ჩვენ we (chven) მივიღეთ we-got (mivighet) ბილეთები tickets (biletebi) კონცერტზე for-concert (k'ontsertze)
52.6 ვერ cannot (ver) გავიგე I-got/understood (gavige) რას what (ras) ამბობდა was-saying (ambobda)
52.7 მოიტანე bring/get (moit'ane) წყალი water (ts'q'ali) სამზარეულოდან from-kitchen (samzareulod[an])!
52.8 ისინი they (isini) იღებენ get/receive (igheben) ხელფასს salary (khelpas[s]) თვეში in-month (tvesh[i]) ერთხელ once (ertkhel)
52.9 თუ if (tu) აიღებ you-get/take (aigheb) ამ this (am) წამალს medicine (ts'amals), გახდები you-will-get/become (gakhdebi) უკეთ better (uk'et)
52.10 სად where (sad) ვიღებთ do-we-get (vighebt) ვიზას visa (vizas) საფრანგეთში for-France (saprangetsh[i])?
52.11 მან he/she (man) მიიღო got/received (miigho) განათლება education (ganathleba) ოქსფორდში in-Oxford (okspordsh[i])
52.12 გაიგეთ did-you-get/understand (gaiget) ახალი new (akhali) ამბავი news (ambavi)?
52.13 ძაღლი dog (dzaghli) მოიტანს gets/brings (moit'ans) ჯოხს stick (jokhs) უკან back (uk'an)
52.14 ისინი they (isini) ვერ cannot (ver) იღებენ get (igheben) სიგნალს signal (signals) აქ here (ak)
52.15 როცა when (rotsa) მივიღებ I-get/receive (mivigheb) შენს your (shens) წერილს letter (ts'erils), დაგირეკავ I-will-call-you (dagirek'av)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 მე ვიღებ საჩუქარს დედისგან. I get a gift from mother.
52.2 ბავშვები აიღებენ წიგნებს ბიბლიოთეკიდან. The children will get books from the library.
52.3 ის გახდა ექიმი გასულ წელს. He got to be a doctor last year.
52.4 როდის მიიღებთ პასუხს? When will you get an answer?
52.5 ჩვენ მივიღეთ ბილეთები კონცერტზე. We got tickets for the concert.
52.6 ვერ გავიგე რას ამბობდა. I couldn't get what he was saying.
52.7 მოიტანე წყალი სამზარეულოდან! Get water from the kitchen!
52.8 ისინი იღებენ ხელფასს თვეში ერთხელ. They get salary once a month.
52.9 თუ აიღებ ამ წამალს, გახდები უკეთ. If you get (take) this medicine, you will get better.
52.10 სად ვიღებთ ვიზას საფრანგეთში? Where do we get a visa for France?
52.11 მან მიიღო განათლება ოქსფორდში. She got her education at Oxford.
52.12 გაიგეთ ახალი ამბავი? Did you get the news?
52.13 ძაღლი მოიტანს ჯოხს უკან. The dog gets the stick back.
52.14 ისინი ვერ იღებენ სიგნალს აქ. They can't get a signal here.
52.15 როცა მივიღებ შენს წერილს, დაგირეკავ. When I get your letter, I will call you.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 მე ვიღებ საჩუქარს დედისგან.
52.2 ბავშვები აიღებენ წიგნებს ბიბლიოთეკიდან.
52.3 ის გახდა ექიმი გასულ წელს.
52.4 როდის მიიღებთ პასუხს?
52.5 ჩვენ მივიღეთ ბილეთები კონცერტზე.
52.6 ვერ გავიგე რას ამბობდა.
52.7 მოიტანე წყალი სამზარეულოდან!
52.8 ისინი იღებენ ხელფასს თვეში ერთხელ.
52.9 თუ აიღებ ამ წამალს, გახდები უკეთ.
52.10 სად ვიღებთ ვიზას საფრანგეთში?
52.11 მან მიიღო განათლება ოქსფორდში.
52.12 გაიგეთ ახალი ამბავი?
52.13 ძაღლი მოიტანს ჯოხს უკან.
52.14 ისინი ვერ იღებენ სიგნალს აქ.
52.15 როცა მივიღებ შენს წერილს, დაგირეკავ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The English verb "get" requires careful attention when translating to Georgian because it corresponds to multiple Georgian verbs, each with its own conjugation pattern and usage rules.
1. მიღება (miğeba) - to receive, to get (passive reception) -
Present: ვიღებ (vigheb) - I get/receive -
Past: მივიღე (mivighe) - I got/received -
Future: მივიღებ (mivigheb) - I will get/receive -
Used when something is given to you or comes to you
2. აღება (agheba) - to take, to get (active taking) -
Present: ვიღებ (vigheb) - I take/get -
Past: ავიღე (avighe) - I took/got -
Future: ავიღებ (avigheb) - I will take/get -
Used when you actively take or grab something
3. გახდომა (gakhdoma) - to become, to get (change of state) -
Present: ვხდები (vkhdebi) - I become/get -
Past: გავხდი (gavkhdi) - I became/got -
Future: გავხდები (gavkhdebi) - I will become/get -
Used for changes in state or condition
4. მოტანა (motana) - to bring, to get (fetch) -
Present: მოვიტან (movitan) - I bring/get -
Past: მოვიტანე (movitane) - I brought/got -
Future: მოვიტან (movitan) - I will bring/get -
Used when fetching or bringing something
5. გაგება (gageba) - to understand, to get (comprehension) -
Present: ვიგებ (vigeb) - I understand/get -
Past: გავიგე (gavige) - I understood/got -
Future: გავიგებ (gavigeb) - I will understand/get -
Used for mental comprehension
-
Using მიღება for all instances of "get" -
Wrong: მე ვიღებ წყალს (implying someone gives you water) -
Right: მე ავიღებ წყალს (I'll get/take water myself) -
Confusing directional prefixes -
მი- indicates motion toward -
ა- indicates upward motion or taking -
მო- indicates motion toward the speaker -
Incorrect aspect usage -
Georgian distinguishes perfective and imperfective aspects -
"I get letters daily" = მე ყოველდღე ვიღებ წერილებს (imperfective) -
"I got a letter" = მე მივიღე წერილი (perfective) -
Wrong case after "get" -
Direct objects typically take nominative case -
Some verbs require specific cases for their objects
English uses one verb "get" with many meanings, while Georgian uses different verbs for each meaning. This is similar to how English distinguishes "to know" (a fact) vs "to know" (a person), while Spanish uses "saber" vs "conocer."
-
Identify the meaning of "get" in your English sentence -
Is it receiving? → მიღება -
Is it taking? → აღება -
Is it becoming? → გახდომა -
Is it fetching? → მოტანა -
Is it understanding? → გაგება -
Choose the appropriate Georgian verb -
Conjugate according to subject and tense -
Georgian verbs mark person in the verb itself -
No separate pronouns needed in many cases -
Apply correct directional prefix -
Consider the direction of the action -
Match the prefix to the context
Conjugation Pattern for მიღება (to receive):
Present Series: -
მე ვიღებ - I receive -
შენ იღებ - you receive -
ის იღებს - he/she receives -
ჩვენ ვიღებთ - we receive -
თქვენ იღებთ - you (pl.) receive -
ისინი იღებენ - they receive
Aorist (Simple Past): -
მე მივიღე - I received -
შენ მიიღე - you received -
მან მიიღო - he/she received -
ჩვენ მივიღეთ - we received -
თქვენ მიიღეთ - you (pl.) received -
მათ მიიღეს - they received
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The multiple Georgian translations of "get" reflect important cultural distinctions in how Georgians conceptualize receiving, taking, and obtaining. In Georgian culture, there is a clear linguistic distinction between actively taking something (აღება) and passively receiving it (მიღება). This distinction carries social implications.
When offered something in Georgian culture, the verb მიღება (receive) is more polite than აღება (take), as it acknowledges the giver's role. Saying "ავიღებ" (I'll take) might sound presumptuous in formal situations, while "მივიღებ" (I'll receive) shows proper respect.
Georgian hospitality (სტუმართმოყვარეობა) involves hosts actively giving (მიცემა) and guests graciously receiving (მიღება). The language reflects this dance of generosity and acceptance. When a host says "აიღე!" (Take!), they're using the imperative of აღება to encourage the guest to help themselves.
In academic contexts, მიღება is used for receiving education (განათლების მიღება), emphasizing education as something bestowed rather than simply taken. This reflects the traditional Georgian respect for knowledge and teachers.
With globalization, Georgians increasingly encounter English idioms using "get." Young Georgians might calque English expressions, saying "გავიგე შენი აზრი" (I got your point) using გაგება, whereas traditionally one might say "მესმის შენი აზრი" (I understand your point).
Different regions of Georgia may prefer certain verbs over others. Mountain dialects might use more specific verbs for "getting" water from a spring versus a well, reflecting the importance of water sources in mountainous terrain.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From "The Knight in the Panther's Skin" (ვეფხისტყაოსანი) by Shota Rustaveli, 12th century:
"რასაცა whatever (rasatsa) გასცემ you-give (gastsem), შენია yours-is (shenia), რაც what (rats) არა not (ara) - არა not (ara) შენია yours-is (shenia). საწუთროს of-world (sats'utros) მონაგები gained (monagebi) არსად nowhere (arsad) წაგიხვალია has-gone-with-you (ts'agikhvalia). აწ now (ats') მიეც give (miets) და and (da) მიიღე receive (miighe) განა indeed (gana) ესე this (ese) არ not (ar) გენია you-knew (genia)?"
"რასაცა გასცემ, შენია, რაც არა - არა შენია. საწუთროს მონაგები არსად წაგიხვალია. აწ მიეც და მიიღე განა ესე არ გენია?"
"Whatever you give is yours, what you don't - is not yours. The gains of this world have never gone with anyone. Now give and receive, did you not know this?"
This passage uses both მიცემა (giving) and მიღება (receiving) to express a fundamental Georgian philosophical concept about generosity and the transient nature of worldly possessions. Rustaveli employs the verbs in their imperative forms (მიეც "give!" and მიიღე "receive!") to create a powerful parallel structure.
The citation demonstrates: -
მიცემა (giving) and მიღება (receiving) as complementary actions -
Use of the imperative mood: მიეც (give!) and მიიღე (receive!) -
The perfect tense: წაგიხვალია (has gone with you) -
Rhetorical question structure with არ გენია (did you not know?)
The verse illustrates how "get/receive" (მიღება) in Georgian literature often appears in moral and philosophical contexts, paired with its opposite "give" (მიცემა) to express complete reciprocal action.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 პატივცემულო Dear/Respected (p'at'ivtsemulo) ბატონო Mr. (bat'ono) გიორგი Giorgi (giorgi), მივიღეთ we-got/received (mivighet) თქვენი your (tkveni) წერილი letter (ts'erili) გუშინ yesterday (gushin)
52.17 მინდა I-want (minda) დაგიდასტუროთ to-confirm-to-you (dagidast'urot), რომ that (rom) ჩვენ we (chven) მივიღეთ got/received (mivighet) თქვენი your (tkveni) შეკვეთა order (shek'veta)
52.18 გთხოვთ please (gtkhov[t]) აიღოთ get/take (aighot) ხელშეკრულების of-contract (khelshek'rulebis) ასლი copy (asli) ჩვენი our (chveni) ოფისიდან from-office (opisidan)
52.19 კლიენტებმა clients (k'lient'ebma) ვერ cannot (ver) მიიღეს get/receive (miighes) საქონელი goods (sakoneli) დროულად on-time (droulad)
52.20 როდის when (rodis) შეგვიძლია can-we (shegvidzlia) მივიღოთ get/receive (mivighot) გადახდა payment (gadakhda) მომსახურებისთვის for-service (momsakhurebistvisa)?
52.21 თქვენ you (tkven) მიიღებთ will-get (miighebt) დადასტურებას confirmation (dadast'urebas) ელექტრონული electronic (elek't'ronuli) ფოსტით by-mail (post'it)
52.22 ჩვენმა our (chvenma) კომპანიამ company (k'omp'aniam) მიიღო got/received (miigho) დაფინანსება funding (dapinanseba) ახალი new (akhali) პროექტისთვის for-project (p'roekt'istvis)
52.23 ვერ cannot (ver) გავიგეთ we-got/understood (gaviget) თქვენი your (tkveni) მოთხოვნების requirements' (motkhovnebis) დეტალები details (det'alebi)
52.24 გახდით become/get (gakhdit) ჩვენი our (chveni) პარტნიორი partner (p'art'niori) და and (da) მიიღეთ get/receive (miighet) ექსკლუზიური exclusive (eksk'luziuri) შეთავაზებები offers (shetavazebehi)
52.25 როგორ how (rogor) შემიძლია can-I (shemidzlia) ავიღო get/take (avigho) კრედიტი credit (k'redit'i) თქვენს your (tkvens) ბანკში in-bank (bank'shi)?
52.26 მენეჯერმა manager (menejerm[a]) მოიტანა got/brought (moit'an[a]) ანგარიში report (angarishi) შეხვედრაზე to-meeting (shekhvedraze)
52.27 ჩვენ we (chven) ვიღებთ get/accept (vighebt) განაცხადებს applications (ganatskhadeb[s]) ნოემბრის November's (noembris) ბოლომდე until-end (bolomde)
52.28 თანამშრომლებმა employees (tanamshromlebma) მიიღეს got/received (miighes) ტრენინგი training (t'reningi) ახალ new (akhal) სისტემაზე on-system (sist'emaze)
52.29 მივიღეთ we-got (mivighet) მრავალი many (mravali) შეკითხვა inquiry (shek'itkhva) ჩვენს our (chvens) პროდუქტზე about-product (p'rodukt'ze)
52.30 იმედი hope (imedi) გვაქვს we-have (gvakvs), რომ that (rom) მალე soon (male) მივიღებთ we-will-get (mivighebt) თქვენს your (tkvens) პასუხს response (pasukhs)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 პატივცემულო ბატონო გიორგი, მივიღეთ თქვენი წერილი გუშინ. Dear Mr. Giorgi, we received your letter yesterday.
52.17 მინდა დაგიდასტუროთ, რომ ჩვენ მივიღეთ თქვენი შეკვეთა. I want to confirm to you that we received your order.
52.18 გთხოვთ აიღოთ ხელშეკრულების ასლი ჩვენი ოფისიდან. Please get a copy of the contract from our office.
52.19 კლიენტებმა ვერ მიიღეს საქონელი დროულად. The clients could not receive the goods on time.
52.20 როდის შეგვიძლია მივიღოთ გადახდა მომსახურებისთვის? When can we receive payment for the service?
52.21 თქვენ მიიღებთ დადასტურებას ელექტრონული ფოსტით. You will receive confirmation by email.
52.22 ჩვენმა კომპანიამ მიიღო დაფინანსება ახალი პროექტისთვის. Our company received funding for the new project.
52.23 ვერ გავიგეთ თქვენი მოთხოვნების დეტალები. We could not understand the details of your requirements.
52.24 გახდით ჩვენი პარტნიორი და მიიღეთ ექსკლუზიური შეთავაზებები. Become our partner and receive exclusive offers.
52.25 როგორ შემიძლია ავიღო კრედიტი თქვენს ბანკში? How can I get credit at your bank?
52.26 მენეჯერმა მოიტანა ანგარიში შეხვედრაზე. The manager brought the report to the meeting.
52.27 ჩვენ ვიღებთ განაცხადებს ნოემბრის ბოლომდე. We are accepting applications until the end of November.
52.28 თანამშრომლებმა მიიღეს ტრენინგი ახალ სისტემაზე. The employees received training on the new system.
52.29 მივიღეთ მრავალი შეკითხვა ჩვენს პროდუქტზე. We received many inquiries about our product.
52.30 იმედი გვაქვს, რომ მალე მივიღებთ თქვენს პასუხს. We hope that we will receive your response soon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.16 პატივცემულო ბატონო გიორგი, მივიღეთ თქვენი წერილი გუშინ.
52.17 მინდა დაგიდასტუროთ, რომ ჩვენ მივიღეთ თქვენი შეკვეთა.
52.18 გთხოვთ აიღოთ ხელშეკრულების ასლი ჩვენი ოფისიდან.
52.19 კლიენტებმა ვერ მიიღეს საქონელი დროულად.
52.20 როდის შეგვიძლია მივიღოთ გადახდა მომსახურებისთვის?
52.21 თქვენ მიიღებთ დადასტურებას ელექტრონული ფოსტით.
52.22 ჩვენმა კომპანიამ მიიღო დაფინანსება ახალი პროექტისთვის.
52.23 ვერ გავიგეთ თქვენი მოთხოვნების დეტალები.
52.24 გახდით ჩვენი პარტნიორი და მიიღეთ ექსკლუზიური შეთავაზებები.
52.25 როგორ შემიძლია ავიღო კრედიტი თქვენს ბანკში?
52.26 მენეჯერმა მოიტანა ანგარიში შეხვედრაზე.
52.27 ჩვენ ვიღებთ განაცხადებს ნოემბრის ბოლომდე.
52.28 თანამშრომლებმა მიიღეს ტრენინგი ახალ სისტემაზე.
52.29 მივიღეთ მრავალი შეკითხვა ჩვენს პროდუქტზე.
52.30 იმედი გვაქვს, რომ მალე მივიღებთ თქვენს პასუხს.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
In business correspondence, the various meanings of "get" follow formal patterns:
1. მიღება in Business Contexts -
Always used for receiving documents, payments, orders -
Formal past: მივიღეთ (we received) is preferred over colloquial forms -
Future formal: მივიღებთ (we will receive) for promises and commitments
2. აღება in Business -
Used for taking/getting copies, samples, forms -
Polite imperative: აიღეთ (please take) with გთხოვთ (please) -
Never used for abstract concepts like information
3. გახდომა in Professional Settings -
Becoming a partner: პარტნიორი გახდომა -
Getting certified: სერტიფიცირებული გახდომა -
Always implies a transformation or qualification
4. Formal Register Requirements -
Use full forms, not contractions -
Add politeness markers: გთხოვთ (please), თუ შეიძლება (if possible) -
Use passive constructions for formal tone
5. Common Business Phrases with "Get" -
მიღების დასტური - receipt confirmation -
განაცხადის მიღება - application reception -
შედეგების მიღება - getting results -
ინფორმაციის მიღება - information receipt
6. Email vs. Letter Formality -
Email: Can use მივიღე (I received) -
Formal letter: Better to use მიღებული იქნა (was received)
7. Temporal Expressions -
დროულად მიღება - getting on time -
წინასწარ მიღება - getting in advance -
დაგვიანებით მიღება - getting late
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute's Georgian language course is designed specifically for autodidactic learners, following the proven method developed by Evan der Millner BA MA (Cantab. NZ, London). Since 2006, the Latinum Institute has been creating innovative online language learning materials that enable self-directed students to master classical and modern languages effectively.
This lesson represents the construed text approach pioneered at latinum.substack.com and latinum.org.uk, where each sentence is carefully broken down to show the precise correspondence between English and Georgian elements. This method allows learners to build vocabulary systematically while understanding grammatical structures through repeated exposure in varied contexts.
The course materials are structured to support independent study through: -
Detailed interlinear translations showing word-for-word correspondences -
Complete sentence translations demonstrating natural language use -
Comprehensive grammar explanations tailored for English speakers -
Cultural context notes that illuminate language usage -
Literary excerpts that showcase authentic Georgian texts
Each lesson in the series builds upon previous knowledge while introducing new vocabulary and grammatical concepts through the focus word approach. This pedagogical method has proven particularly effective for motivated self-learners who appreciate systematic, thorough instruction without the need for a traditional classroom setting.
The Latinum Institute's approach emphasizes reading comprehension as the gateway to language mastery, following the classical tradition of language instruction while incorporating modern insights into second language acquisition. Students progress from carefully glossed texts to authentic Georgian literature, developing both linguistic competence and cultural literacy.
For reviews and testimonials about the Latinum Institute's language courses, see: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Evan der Millner's work in online language pedagogy has been recognized for its thoroughness, clarity, and effectiveness in enabling autodidacts to achieve genuine proficiency in their target languages. The Institute continues to expand its offerings, bringing rigorous language instruction to learners worldwide.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦
---