Welcome to Lesson 52 of your German language journey!
This lesson teaches the German word for "then." English "then" does several different jobs, and German gives most of them to dann. Dann tells you what comes next in a sequence: Erst essen wir, dann gehen wir. "First we eat, then we go." It tells you what follows from a condition: Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause. "If it rains, then we'll stay at home." It points to a later time: Was machen wir dann? "What shall we do then?" It also closes a conversation: Bis dann! "See you then!" and Na dann! "Well then!"
One job of "then" does not belong to dann. When "then" means "at that time in the past," as in "Back then I was still a child," German says damals: Damals war ich noch ein Kind. Learners who say dann war ich ein Kind have said "after that I was a child," which is not the same thing. In a story, dann moves the action forward, while damals looks back to a time that is over.
You met jetzt "now" in Lesson 51. Dann is its partner: jetzt is this moment, dann is the next one. The two often appear together: Wenn nicht jetzt, wann dann? "If not now, when then?"
Word order matters. German main clauses are verb-second (V2). When dann stands at the front of the sentence, the verb comes straight after it and the subject follows the verb: Dann ging er nach Hause. "Then he went home." English word order, Dann er ging, is wrong in German.
Etymology: dann comes from Old High German danne, denne, and is related to English "then" and "than." In older German, dann and denn were one word with both meanings. Modern German separated them: dann is "then," and denn became the conjunction "because" and a particle in questions (Was ist denn los? "What's the matter, then?"). The old use of denn for "than" survives in a few fixed phrases, such as mehr denn je "more than ever."
Orthography: dann is written with double n and a short vowel. Do not confuse it with dan, which is not a German word, or with denn. It is never capitalized except at the start of a sentence.
Frequently Asked Question: What does "dann" mean in German?
Dann means "then" in the sense of "next, after that" (Erst arbeite ich, dann esse ich. "First I work, then I eat.") and "in that case" (Wenn du müde bist, dann schlaf! "If you're tired, then sleep!"). For "then" meaning "at that time in the past," German uses damals: Damals gab es kein Internet. "Back then there was no internet."
Key Takeaways:
- dann = "then": next in a sequence, later in time, or "in that case" after a condition. - damals = "then" in the sense of "back then, at that time" in the past. - After dann at the front of a sentence, the verb comes second: Dann kam der Donner. - wenn …, dann … = "if …, then …"; dann repeats the condition at the start of the main clause. - Common phrases: bis dann "see you then," na dann "well then," und dann? "and then?", dann und wann "now and then."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The headword and its partners:
dann /dan/ – then (next; in that case)
damals /ˈdaːmaːls/ – then, back then (at that time in the past)
denn /dɛn/ – because; question particle ("then")
jetzt /jɛtst/ – now (Lesson 51)
Common phrases:
bis dann /bɪs ˈdan/ – see you then
na dann /na ˈdan/ – well then
und dann /ʊnt ˈdan/ – and then
dann und wann /ˈdan ʊnt ˈvan/ – now and then
Sounds to watch:
- a in dann is short, before a double consonant: [a], as in English "fun" said with an open mouth. It is not the long [aː] of Bahn or damals. - dann and denn differ only in the vowel: [dan] and [dɛn]. Keep them apart, because they are different words. - In damals both vowels are long: [ˈdaːmaːls]. The stress is on the first syllable. - Final d is pronounced [t] (final devoicing): Kind [kɪnt], Land [lant], und [ʊnt]. - ch after a, o, u, au is [x], as in Scottish "loch": noch [nɔx], machen [ˈmaxn̩]. After other vowels and consonants it is [ç]: ich [ɪç], nicht [nɪçt].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1a Und and dann then?
52.1b Und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV
52.2a Bis until dann then!
52.2b Bis /bɪs/ until.PREP dann /dan/ then.ADV
52.3a Na well dann then, viel much Glück luck!
52.3b Na /na/ well.PTCL dann /dan/ then.ADV viel /fiːl/ much Glück /ɡlʏk/ luck.N.SG.ACC
52.4a Erst first essen eat wir we, dann then gehen go wir we.
52.4b Erst /eːɐ̯st/ first.ADV essen /ˈɛsn̩/ eat.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM dann /dan/ then.ADV gehen /ˈɡeːən/ go.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM
52.5a Dann then bis until morgen tomorrow!
52.5b Dann /dan/ then.ADV bis /bɪs/ until.PREP morgen /ˈmɔʁɡn̩/ tomorrow.ADV
52.6a Ich I dusche shower, und and dann then frühstücke breakfast ich I.
52.6b Ich /ɪç/ I.NOM dusche /ˈduːʃə/ shower.1SG.PRES und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV frühstücke /ˈfʁyːʃtʏkə/ have-breakfast.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM
52.7a Wenn if es it regnet rains, dann then bleiben stay wir we zu at Hause home.
52.7b Wenn /vɛn/ if.CONJ es /ɛs/ it.N.SG.NOM regnet /ˈʁeːɡnət/ rain.3SG.PRES dann /dan/ then.ADV bleiben /ˈblaɪ̯bn̩/ stay.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM zu /tsuː/ at(+DAT) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT(old -e)
52.8a Zuerst first kam came der the Blitz lightning, dann then der the Donner thunder.
52.8b Zuerst /tsuˈʔeːɐ̯st/ first.ADV kam /kaːm/ come.3SG.PAST der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Blitz /blɪts/ lightning.M.SG.NOM dann /dan/ then.ADV der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Donner /ˈdɔnɐ/ thunder.M.SG.NOM
52.9a Was what machen do wir we dann then am on-the Nachmittag afternoon?
52.9b Was /vas/ what.ACC machen /ˈmaxn̩/ do.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM dann /dan/ then.ADV am /am/ on-the(an+dem).M.SG.DAT Nachmittag /ˈnaːxmɪtaːk/ afternoon.M.SG.DAT
52.10a Damals back-then war was ich I noch still ein a Kind child.
52.10b Damals /ˈdaːmaːls/ at-that-time.ADV war /vaːɐ̯/ be.1SG.PAST ich /ɪç/ I.NOM noch /nɔx/ still.ADV ein /aɪ̯n/ a.N.SG.NOM Kind /kɪnt/ child.N.SG.NOM
52.11a Wenn if du you keine no Zeit time hast have, dann then komme come ich I eben just morgen tomorrow.
52.11b Wenn /vɛn/ if.CONJ du /duː/ you.SG.NOM keine /ˈkaɪ̯nə/ no.F.SG.ACC Zeit /tsaɪ̯t/ time.F.SG.ACC hast /hast/ have.2SG.PRES dann /dan/ then.ADV komme /ˈkɔmə/ come.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM eben /ˈeːbn̩/ just.PTCL morgen /ˈmɔʁɡn̩/ tomorrow.ADV
52.12a Er he hat has lange long gezögert hesitated, aber but dann then hat has er he doch after-all unterschrieben signed.
52.12b Er /eːɐ̯/ he.NOM hat /hat/ AUX.3SG.PRES lange /ˈlaŋə/ long.ADV gezögert /ɡəˈtsøːɡɐt/ hesitate.PTCP.PERF aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ dann /dan/ then.ADV hat /hat/ AUX.3SG.PRES er /eːɐ̯/ he.NOM doch /dɔx/ after-all.PTCL unterschrieben /ʊntɐˈʃʁiːbn̩/ sign.PTCP.PERF
52.13a Wenn if nicht not jetzt now, wann when dann then?
52.13b Wenn /vɛn/ if.CONJ nicht /nɪçt/ not.NEG jetzt /jɛtst/ now.ADV wann /van/ when.INTERR dann /dan/ then.ADV
52.14a Wir we fahren travel erst first nach to Köln Cologne und and dann then weiter further nach to Bonn Bonn.
52.14b Wir /viːɐ̯/ we.NOM fahren /ˈfaːʁən/ travel.1PL.PRES erst /eːɐ̯st/ first.ADV nach /naːx/ to(+DAT) Köln /kœln/ Cologne.N.SG.DAT und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ further.ADV nach /naːx/ to(+DAT) Bonn /bɔn/ Bonn.N.SG.DAT
52.15a Dann then und and wann when besucht visits sie she ihre her Großmutter grandmother auf on dem the Land country.
52.15b Dann /dan/ then.ADV und /ʊnt/ and.CONJ wann /van/ when.ADV besucht /bəˈzuːxt/ visit.3SG.PRES sie /ziː/ she.NOM ihre /ˈiːʁə/ her.F.SG.ACC Großmutter /ˈɡʁoːsˌmʊtɐ/ grandmother.F.SG.ACC auf /aʊ̯f/ on(+DAT) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Land /lant/ country.N.SG.DAT
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Und dann? → "And then?"
52.2 Bis dann! → "See you then!"
52.3 Na dann, viel Glück! → "Well then, good luck!"
52.4 Erst essen wir, dann gehen wir. → "First we'll eat, then we'll go."
52.5 Dann bis morgen! → "Till tomorrow, then!"
52.6 Ich dusche, und dann frühstücke ich. → "I take a shower, and then I have breakfast."
52.7 Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause. → "If it rains, then we'll stay at home."
52.8 Zuerst kam der Blitz, dann der Donner. → "First came the lightning, then the thunder."
52.9 Was machen wir dann am Nachmittag? → "What shall we do in the afternoon, then?"
52.10 Damals war ich noch ein Kind. → "Back then I was still a child."
52.11 Wenn du keine Zeit hast, dann komme ich eben morgen. → "If you haven't got time, then I'll just come tomorrow."
52.12 Er hat lange gezögert, aber dann hat er doch unterschrieben. → "He hesitated for a long time, but then he signed after all."
52.13 Wenn nicht jetzt, wann dann? → "If not now, then when?"
52.14 Wir fahren erst nach Köln und dann weiter nach Bonn. → "We're going to Cologne first and then on to Bonn."
52.15 Dann und wann besucht sie ihre Großmutter auf dem Land. → "Now and then she visits her grandmother in the country."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
52.1 Und dann?
52.2 Bis dann!
52.3 Na dann, viel Glück!
52.4 Erst essen wir, dann gehen wir.
52.5 Dann bis morgen!
52.6 Ich dusche, und dann frühstücke ich.
52.7 Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause.
52.8 Zuerst kam der Blitz, dann der Donner.
52.9 Was machen wir dann am Nachmittag?
52.10 Damals war ich noch ein Kind.
52.11 Wenn du keine Zeit hast, dann komme ich eben morgen.
52.12 Er hat lange gezögert, aber dann hat er doch unterschrieben.
52.13 Wenn nicht jetzt, wann dann?
52.14 Wir fahren erst nach Köln und dann weiter nach Bonn.
52.15 Dann und wann besucht sie ihre Großmutter auf dem Land.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for dann in German:
1. Dann is an adverb and does not change
Dann has no endings. It does not agree with anything and never changes its form.
2. Dann in a sequence
Dann marks the next step. It is often paired with a word for "first":
erst …, dann … – first …, then … (52.4)
zuerst …, dann … – first of all …, then … (52.8)
… und dann … – … and then … (52.6, 52.14)
A longer sequence can continue with danach "after that" and schließlich or zum Schluss "finally": Zuerst koche ich, dann essen wir, danach spülen wir, und zum Schluss trinken wir Kaffee.
3. Word order: verb second
In a German main clause the finite verb is always the second element. If dann comes first, the subject moves behind the verb:
Wir gehen dann. – We go then. (subject first)
Dann gehen wir. – Then we go. (dann first, verb second, subject third)
After und, aber and oder, the count starts again, because these conjunctions do not take a place of their own. So in und dann frühstücke ich (52.6) and aber dann hat er … unterschrieben (52.12), dann is in first place and the verb follows it directly.
In the middle of the sentence dann usually stands after the subject and the verb: Was machen wir dann am Nachmittag? (52.9), Sie kam dann sofort wieder heraus.
4. Wenn …, dann … (condition and consequence)
After a wenn-clause, German may begin the main clause with dann. The wenn-clause has the verb at the end; the main clause has the verb right after dann:
Wenn es regnet, dann bleiben wir zu Hause. (52.7)
Wenn du keine Zeit hast, dann komme ich eben morgen. (52.11)
Dann is optional here: Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause means the same. With dann the consequence is a little more emphatic. Note that without dann, the verb (bleiben) comes immediately after the comma, because the whole wenn-clause counts as the first element.
The same "then" can answer a statement made by someone else: Ich habe keinen Hunger. – Dann iss eben nichts! "I'm not hungry." – "Then don't eat anything!"
5. Dann in fixed expressions
bis dann – see you then, till then (52.2)
na dann – well then (52.3)
und dann? – and then? what happened next? (52.1)
dann bis morgen / dann bis später – till tomorrow / later, then (52.5)
dann und wann – now and then, occasionally (52.15)
wann dann? – when, then? (52.13)
6. Dann, damals, da, denn
dann – then: next, later, in that case
damals – then: back then, at that time in the past (52.10)
da – then: at that moment, in narration (Da klingelte das Telefon. "Then the phone rang.")
denn – because (conjunction); a particle in questions (Was ist denn? "What is it, then?")
Common Mistakes:
- English word order after dann. Not Dann ich gehe nach Hause, but Dann gehe ich nach Hause. - dann for "back then." Not Dann war ich ein Kind for "Back then I was a child," but Damals war ich ein Kind. - dann for "than." English "then" and "than" sound alike, and dann looks like "than." But "than" after a comparative is als: größer als ich "taller than me," never größer dann ich. - dann and denn. Denn means "because" (Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.) and does not express sequence. Und denn? is not German for "and then?"; say Und dann? - The subject before the verb after a wenn-clause. In Wenn es regnet, dann bleiben wir, the verb follows dann, not the comma: not Wenn es regnet, dann wir bleiben.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Dann is one of the most frequent words in spoken German. In everyday talk it often carries little meaning of its own and simply keeps the conversation moving, as "so" or "well then" does in English. A German conversation, especially on the telephone, often ends with a string of these: Gut, dann machen wir das so. Dann bis morgen! Tschüss! "Good, then let's do it that way. Till tomorrow, then! Bye!"
Bis dann is a friendly, informal goodbye between people who will meet again soon. It is very common among friends and colleagues; with strangers or in formal settings, Auf Wiedersehen is safer. Related forms are bis später "see you later," bis morgen "see you tomorrow" and bis bald "see you soon."
Na dann is a small phrase with a lot of tone. Said warmly, it is encouragement: Na dann, viel Glück! "Well then, good luck!" Said flatly, it can mean "If you say so": Ich habe keine Lust. – Na dann. "I don't feel like it." – "Well, then (suit yourself)."
Dann eben or dann halt expresses resignation: Dann eben nicht! "Well, then not!" is what a German says when an offer has been turned down. Halt in this use is more southern, eben more northern.
In storytelling, especially with children, und dann can link a whole chain of events: Und dann … und dann … und dann … Teachers often ask pupils to vary it in written work with danach, später, anschließend "afterwards" and schließlich "finally."
Regional forms: in Low German (Plattdeutsch), the old form denn still serves for "then": Denn man tau! "Then let's get to it!" is a well-known northern saying. In the south and in Austria and Switzerland, the dialects have their own forms, but standard dann is understood and used everywhere.
Reminder: Lesson for English speakers learning German
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster Teil (1808), scene "Studierzimmer" (II), lines 1699–1706: the wager between Faust and Mephistopheles. Text as given by Projekt Gutenberg (eBook 2229) and gedichte-schmieden.de. Faust says that if he ever asks a moment to stay, then the Devil may take him. Four lines in a row begin with Dann. The English is the Latinum Institute's own literal translation.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Werd will ich I zum to-the Augenblicke moment sagen say:
F.1b Werd /veːɐ̯t/ AUX.FUT.1SG(elided) ich /ɪç/ I.NOM zum /tsʊm/ to-the(zu+dem).M.SG.DAT Augenblicke /ˈaʊ̯ɡn̩ˌblɪkə/ moment.M.SG.DAT(old -e) sagen /ˈzaːɡn̩/ say.INF
F.2a Verweile linger doch do! du you bist are so so schön beautiful!
F.2b Verweile /fɛɐ̯ˈvaɪ̯lə/ linger.IMP.2SG doch /dɔx/ PTCL(urging) du /duː/ you.SG.NOM bist /bɪst/ be.2SG.PRES so /zoː/ so.ADV schön /ʃøːn/ beautiful
F.3a Dann then magst may du you mich me in in Fesseln fetters schlagen strike,
F.3b Dann /dan/ then.ADV magst /maːkst/ may.2SG.PRES du /duː/ you.SG.NOM mich /mɪç/ me.ACC in /ɪn/ in(+ACC) Fesseln /ˈfɛsl̩n/ fetter.F.PL.ACC schlagen /ˈʃlaːɡn̩/ strike.INF
F.4a Dann then will want ich I gern gladly zugrunde to-ruin gehn go!
F.4b Dann /dan/ then.ADV will /vɪl/ want.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM gern /ɡɛʁn/ gladly.ADV zugrunde /tsuˈɡʁʊndə/ to-ruin.ADV gehn /ɡeːn/ go.INF(elided)
F.5a Dann then mag may die the Totenglocke death-bell schallen sound,
F.5b Dann /dan/ then.ADV mag /maːk/ may.3SG.PRES die /diː/ the.F.SG.NOM Totenglocke /ˈtoːtn̩ˌɡlɔkə/ dead.PL.GEN-bell.F.SG.NOM schallen /ˈʃalən/ sound.INF
F.6a Dann then bist are du you deines of-your Dienstes service frei free,
F.6b Dann /dan/ then.ADV bist /bɪst/ be.2SG.PRES du /duː/ you.SG.NOM deines /ˈdaɪ̯nəs/ your.M.SG.GEN Dienstes /ˈdiːnstəs/ service.M.SG.GEN frei /fʁaɪ̯/ free
F.7a Die the Uhr clock mag may stehn stand, der the Zeiger hand fallen fall,
F.7b Die /diː/ the.F.SG.NOM Uhr /uːɐ̯/ clock.F.SG.NOM mag /maːk/ may.3SG.PRES stehn /ʃteːn/ stand.INF(elided) der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Zeiger /ˈtsaɪ̯ɡɐ/ clock-hand.M.SG.NOM fallen /ˈfalən/ fall.INF
F.8a Es it sei be die the Zeit time für for mich me vorbei over!
F.8b Es /ɛs/ it.EXPL sei /zaɪ̯/ be.3SG.SUBJ die /diː/ the.F.SG.NOM Zeit /tsaɪ̯t/ time.F.SG.NOM für /fyːɐ̯/ for(+ACC) mich /mɪç/ me.ACC vorbei /foːɐ̯ˈbaɪ̯/ over.ADV
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Werd ich zum Augenblicke sagen: → "If ever I say to the moment:"
F.2 Verweile doch! du bist so schön! → "Stay, do! you are so beautiful!"
F.3 Dann magst du mich in Fesseln schlagen, → "Then you may put me in chains,"
F.4 Dann will ich gern zugrunde gehn! → "Then I will gladly go to ruin!"
F.5 Dann mag die Totenglocke schallen, → "Then let the death-bell toll,"
F.6 Dann bist du deines Dienstes frei, → "Then you are free of your service,"
F.7 Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen, → "The clock may stop, the hand may fall,"
F.8 Es sei die Zeit für mich vorbei! → "Let time be over for me!"
Part F-C: Original German Text
Werd ich zum Augenblicke sagen: Verweile doch! du bist so schön! Dann magst du mich in Fesseln schlagen, Dann will ich gern zugrunde gehn! Dann mag die Totenglocke schallen, Dann bist du deines Dienstes frei, Die Uhr mag stehn, der Zeiger fallen, Es sei die Zeit für mich vorbei!
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
The passage is one long condition with four consequences. The condition has no wenn: Goethe puts the verb first, Werd ich … sagen, literally "Will I say …?", which in German works as "If I ever say …". This verb-first condition is still used today, mainly in writing: Hast du Zeit, dann komm vorbei. "If you have time, then drop in." Each consequence then opens with Dann, and each time the verb comes straight after it: Dann magst du, Dann will ich, Dann mag die Totenglocke, Dann bist du. These are exactly the wenn …, dann … and verb-second rules of Section D.
The repetition of Dann at the start of four lines (anaphora) gives the wager the sound of a legal formula: every clause of the contract begins with "then." It also builds up the stakes, from chains to ruin, to the death-bell, to the end of time itself.
Werd and gehn, stehn are shortened forms of werde, gehen, stehen, made to fit the metre. Zum Augenblicke keeps the old dative ending -e, as in modern zu Hause (52.7). Mag and magst here mean "may," a permission, not "like" as in modern Ich mag Kaffee. Deines Dienstes frei uses an old genitive after frei; modern German would say frei von deinem Dienst. Es sei … vorbei is the present subjunctive (Konjunktiv I) used as a wish: "let it be over."
Line F.8 brings back Zeit from Lesson 45, and F.2 is a demand made to the present moment, the jetzt of Lesson 51. Faust bets that no "now" will ever satisfy him, and dann names what will happen if one does.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Adverbs of time are taught through narrative. Jonas and his sister Mia take a day trip to the Baltic coast at Travemünde. The story is told in the simple past (Präteritum), the normal tense of written narrative, and dann moves it on from one event to the next. The story is a pedagogical composition, not a quotation.
Part A: Interlinear Construed Text
52.16a Am on-the Samstag Saturday wachte woke Jonas Jonas um at sechs six Uhr o'clock auf up, und and dann then weckte woke er he seine his Schwester sister Mia Mia.
52.16b Am /am/ on-the(an+dem).M.SG.DAT Samstag /ˈzamstaːk/ Saturday.M.SG.DAT wachte /ˈvaxtə/ wake.3SG.PAST Jonas /ˈjoːnas/ Jonas.NOM um /ʊm/ at(+ACC) sechs /zɛks/ six Uhr /uːɐ̯/ o'clock.F.SG.ACC auf /aʊ̯f/ up(SEP) und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV weckte /ˈvɛktə/ wake(someone).3SG.PAST er /eːɐ̯/ he.NOM seine /ˈzaɪ̯nə/ his.F.SG.ACC Schwester /ˈʃvɛstɐ/ sister.F.SG.ACC Mia /ˈmiːa/ Mia.ACC
52.17a Erst first tranken drank sie they Kaffee coffee, dann then packten packed sie they ihre their Taschen bags.
52.17b Erst /eːɐ̯st/ first.ADV tranken /ˈtʁaŋkn̩/ drink.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM Kaffee /ˈkafe/ coffee.M.SG.ACC dann /dan/ then.ADV packten /ˈpaktn̩/ pack.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM ihre /ˈiːʁə/ their.F.PL.ACC Taschen /ˈtaʃn̩/ bag.F.PL.ACC
52.18a Dann then liefen walked sie they zum to-the Bahnhof station.
52.18b Dann /dan/ then.ADV liefen /ˈliːfn̩/ walk.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM zum /tsʊm/ to-the(zu+dem).M.SG.DAT Bahnhof /ˈbaːnhoːf/ station.M.SG.DAT
52.19a Der the Zug train nach to Lübeck Lübeck kam came pünktlich on-time, und and dann then ging went alles everything sehr very schnell quickly.
52.19b Der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Zug /tsuːk/ train.M.SG.NOM nach /naːx/ to(+DAT) Lübeck /ˈlyːbɛk/ Lübeck.N.SG.DAT kam /kaːm/ come.3SG.PAST pünktlich /ˈpʏŋktlɪç/ punctual.ADV und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV ging /ɡɪŋ/ go.3SG.PAST alles /ˈaləs/ everything.N.SG.NOM sehr /zeːɐ̯/ very.ADV schnell /ʃnɛl/ quick.ADV
52.20a In in Lübeck Lübeck mussten had-to sie they umsteigen change-trains, und and dann then fuhren travelled sie they weiter further nach to Travemünde Travemünde.
52.20b In /ɪn/ in(+DAT) Lübeck /ˈlyːbɛk/ Lübeck.N.SG.DAT mussten /ˈmʊstn̩/ must.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM umsteigen /ˈʊmʃtaɪ̯ɡn̩/ change(trains).INF und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV fuhren /ˈfuːʁən/ travel.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM weiter /ˈvaɪ̯tɐ/ further.ADV nach /naːx/ to(+DAT) Travemünde /tʁaːvəˈmʏndə/ Travemünde.N.SG.DAT
52.21a Am on-the Strand beach war was es it noch still kalt cold, aber but dann then kam came die the Sonne sun heraus out.
52.21b Am /am/ on-the(an+dem).M.SG.DAT Strand /ʃtʁant/ beach.M.SG.DAT war /vaːɐ̯/ be.3SG.PAST es /ɛs/ it.EXPL noch /nɔx/ still.ADV kalt /kalt/ cold aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ dann /dan/ then.ADV kam /kaːm/ come.3SG.PAST die /diː/ the.F.SG.NOM Sonne /ˈzɔnə/ sun.F.SG.NOM heraus /hɛˈʁaʊ̯s/ out(SEP)
52.22a Mia Mia sagte said: „Wenn if die the Sonne sun scheint shines, dann then gehe go ich I schwimmen swim.“
52.22b Mia /ˈmiːa/ Mia.NOM sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Wenn /vɛn/ if.CONJ die /diː/ the.F.SG.NOM Sonne /ˈzɔnə/ sun.F.SG.NOM scheint /ʃaɪ̯nt/ shine.3SG.PRES dann /dan/ then.ADV gehe /ˈɡeːə/ go.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM schwimmen /ˈʃvɪmən/ swim.INF
52.23a Jonas Jonas lachte laughed: „Dann then viel much Spaß fun im in-the kalten cold Wasser water!“
52.23b Jonas /ˈjoːnas/ Jonas.NOM lachte /ˈlaxtə/ laugh.3SG.PAST Dann /dan/ then.ADV viel /fiːl/ much Spaß /ʃpaːs/ fun.M.SG.ACC im /ɪm/ in-the(in+dem).N.SG.DAT kalten /ˈkaltn̩/ cold.N.SG.DAT Wasser /ˈvasɐ/ water.N.SG.DAT
52.24a Sie she sprang jumped ins into-the Meer sea, schrie screamed laut loudly und and kam came dann then sofort immediately wieder again heraus out.
52.24b Sie /ziː/ she.NOM sprang /ʃpʁaŋ/ jump.3SG.PAST ins /ɪns/ into-the(in+das).N.SG.ACC Meer /meːɐ̯/ sea.N.SG.ACC schrie /ʃʁiː/ scream.3SG.PAST laut /laʊ̯t/ loud.ADV und /ʊnt/ and.CONJ kam /kaːm/ come.3SG.PAST dann /dan/ then.ADV sofort /zoˈfɔʁt/ immediately.ADV wieder /ˈviːdɐ/ again.ADV heraus /hɛˈʁaʊ̯s/ out(SEP)
52.25a Dann then aßen ate sie they Fischbrötchen fish-rolls am at-the Hafen harbour.
52.25b Dann /dan/ then.ADV aßen /ˈaːsn̩/ eat.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM Fischbrötchen /ˈfɪʃˌbʁøːtçən/ fish-roll.N.PL.ACC am /am/ at-the(an+dem).M.SG.DAT Hafen /ˈhaːfn̩/ harbour.M.SG.DAT
52.26a Ein an alter old Fischer fisherman erzählte told: „Damals back-then gab gave es it hier here noch still viele many Boote boats.“
52.26b Ein /aɪ̯n/ a.M.SG.NOM alter /ˈaltɐ/ old.M.SG.NOM Fischer /ˈfɪʃɐ/ fisherman.M.SG.NOM erzählte /ɛɐ̯ˈtsɛːltə/ tell.3SG.PAST Damals /ˈdaːmaːls/ at-that-time.ADV gab /ɡaːp/ give.3SG.PAST es /ɛs/ it.EXPL hier /hiːɐ̯/ here.ADV noch /nɔx/ still.ADV viele /ˈfiːlə/ many.N.PL.ACC Boote /ˈboːtə/ boat.N.PL.ACC
52.27a „Und and dann then?“, fragte asked Mia Mia. „Dann then kamen came die the Touristen tourists“, sagte said er he.
52.27b Und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV fragte /ˈfʁaːktə/ ask.3SG.PAST Mia /ˈmiːa/ Mia.NOM Dann /dan/ then.ADV kamen /ˈkaːmən/ come.3PL.PAST die /diː/ the.PL.NOM Touristen /tuˈʁɪstn̩/ tourist.M.PL.NOM sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST er /eːɐ̯/ he.NOM
52.28a Am in-the Abend evening wurde became es it dunkel dark, und and dann then fuhren travelled sie they müde tired nach to Hause home.
52.28b Am /am/ on-the(an+dem).M.SG.DAT Abend /ˈaːbn̩t/ evening.M.SG.DAT wurde /ˈvʊʁdə/ become.3SG.PAST es /ɛs/ it.EXPL dunkel /ˈdʊŋkl̩/ dark und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV fuhren /ˈfuːʁən/ travel.3PL.PAST sie /ziː/ they.NOM müde /ˈmyːdə/ tired nach /naːx/ to(+DAT) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT(old -e)
52.29a Im in-the Zug train schlief slept Mia Mia sofort immediately ein in, und and dann then schlief slept auch also Jonas Jonas ein in.
52.29b Im /ɪm/ in-the(in+dem).M.SG.DAT Zug /tsuːk/ train.M.SG.DAT schlief /ʃliːf/ sleep.3SG.PAST Mia /ˈmiːa/ Mia.NOM sofort /zoˈfɔʁt/ immediately.ADV ein /aɪ̯n/ in(SEP: einschlafen, fall asleep) und /ʊnt/ and.CONJ dann /dan/ then.ADV schlief /ʃliːf/ sleep.3SG.PAST auch /aʊ̯x/ also.ADV Jonas /ˈjoːnas/ Jonas.NOM ein /aɪ̯n/ in(SEP)
52.30a „Nächsten next Sommer summer fahren travel wir we wieder again“, sagte said Mia Mia am on-the nächsten next Morgen morning. „Na well dann then, bis until nächsten next Sommer summer, Ostsee Baltic!“, rief called Jonas Jonas.
52.30b Nächsten /ˈnɛːçstn̩/ next.M.SG.ACC Sommer /ˈzɔmɐ/ summer.M.SG.ACC fahren /ˈfaːʁən/ travel.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM wieder /ˈviːdɐ/ again.ADV sagte /ˈzaːktə/ say.3SG.PAST Mia /ˈmiːa/ Mia.NOM am /am/ on-the(an+dem).M.SG.DAT nächsten /ˈnɛːçstn̩/ next.M.SG.DAT Morgen /ˈmɔʁɡn̩/ morning.M.SG.DAT Na /na/ well.PTCL dann /dan/ then.ADV bis /bɪs/ until.PREP nächsten /ˈnɛːçstn̩/ next.M.SG.ACC Sommer /ˈzɔmɐ/ summer.M.SG.ACC Ostsee /ˈɔstzeː/ Baltic-Sea.F.SG.NOM rief /ʁiːf/ call.3SG.PAST Jonas /ˈjoːnas/ Jonas.NOM
Part B: Natural Sentences
52.16 Am Samstag wachte Jonas um sechs Uhr auf, und dann weckte er seine Schwester Mia. → "On Saturday Jonas woke up at six o'clock, and then he woke his sister Mia."
52.17 Erst tranken sie Kaffee, dann packten sie ihre Taschen. → "First they drank coffee, then they packed their bags."
52.18 Dann liefen sie zum Bahnhof. → "Then they walked to the station."
52.19 Der Zug nach Lübeck kam pünktlich, und dann ging alles sehr schnell. → "The train to Lübeck came on time, and then everything happened very fast."
52.20 In Lübeck mussten sie umsteigen, und dann fuhren sie weiter nach Travemünde. → "In Lübeck they had to change trains, and then they went on to Travemünde."
52.21 Am Strand war es noch kalt, aber dann kam die Sonne heraus. → "On the beach it was still cold, but then the sun came out."
52.22 Mia sagte: „Wenn die Sonne scheint, dann gehe ich schwimmen.“ → "Mia said, 'If the sun's shining, then I'm going swimming.'"
52.23 Jonas lachte: „Dann viel Spaß im kalten Wasser!“ → "Jonas laughed: 'Then have fun in the cold water!'"
52.24 Sie sprang ins Meer, schrie laut und kam dann sofort wieder heraus. → "She jumped into the sea, screamed loudly, and then came straight back out."
52.25 Dann aßen sie Fischbrötchen am Hafen. → "Then they ate fish rolls at the harbour."
52.26 Ein alter Fischer erzählte: „Damals gab es hier noch viele Boote.“ → "An old fisherman told them, 'Back then there were still lots of boats here.'"
52.27 „Und dann?“, fragte Mia. „Dann kamen die Touristen“, sagte er. → "'And then?' Mia asked. 'Then the tourists came,' he said."
52.28 Am Abend wurde es dunkel, und dann fuhren sie müde nach Hause. → "In the evening it got dark, and then they went home, tired."
52.29 Im Zug schlief Mia sofort ein, und dann schlief auch Jonas ein. → "On the train Mia fell asleep at once, and then Jonas fell asleep too."
52.30 „Nächsten Sommer fahren wir wieder“, sagte Mia am nächsten Morgen. „Na dann, bis nächsten Sommer, Ostsee!“, rief Jonas. → "'We'll go again next summer,' Mia said the next morning. 'Well then, see you next summer, Baltic!' Jonas called."
Part C: German Text Only
52.16 Am Samstag wachte Jonas um sechs Uhr auf, und dann weckte er seine Schwester Mia.
52.17 Erst tranken sie Kaffee, dann packten sie ihre Taschen.
52.18 Dann liefen sie zum Bahnhof.
52.19 Der Zug nach Lübeck kam pünktlich, und dann ging alles sehr schnell.
52.20 In Lübeck mussten sie umsteigen, und dann fuhren sie weiter nach Travemünde.
52.21 Am Strand war es noch kalt, aber dann kam die Sonne heraus.
52.22 Mia sagte: „Wenn die Sonne scheint, dann gehe ich schwimmen.“
52.23 Jonas lachte: „Dann viel Spaß im kalten Wasser!“
52.24 Sie sprang ins Meer, schrie laut und kam dann sofort wieder heraus.
52.25 Dann aßen sie Fischbrötchen am Hafen.
52.26 Ein alter Fischer erzählte: „Damals gab es hier noch viele Boote.“
52.27 „Und dann?“, fragte Mia. „Dann kamen die Touristen“, sagte er.
52.28 Am Abend wurde es dunkel, und dann fuhren sie müde nach Hause.
52.29 Im Zug schlief Mia sofort ein, und dann schlief auch Jonas ein.
52.30 „Nächsten Sommer fahren wir wieder“, sagte Mia am nächsten Morgen. „Na dann, bis nächsten Sommer, Ostsee!“, rief Jonas.
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Dann as the engine of the story. Almost every sentence moves the action forward with dann. Watch its position. At the front of a sentence it takes first place and the verb follows: Dann liefen sie (52.18), Dann aßen sie (52.25). After und or aber the same thing happens, because these conjunctions do not count: und dann weckte er (52.16), aber dann kam die Sonne heraus (52.21). In 52.24 dann stands after the verb in the middle of the clause: kam dann sofort wieder heraus. All three positions are natural.
Dann and damals. The old fisherman looks back with damals (52.26): his "then" is a time that is over. Mia's question Und dann? (52.27) asks what happened next, and his answer Dann kamen die Touristen moves his own story forward. The two words sit side by side, and they do not mean the same thing.
Wenn … dann in speech. In 52.22 Mia uses the present tense for a plan: Wenn die Sonne scheint, dann gehe ich schwimmen. German often uses the present for the future when the time is clear. Jonas answers with dann alone (52.23), meaning "in that case."
Separable verbs. A separable verb sends its prefix to the end of the clause: aufwachen → wachte … auf (52.16), herauskommen → kam … heraus (52.21, 52.24), einschlafen → schlief … ein (52.29). In the infinitive the prefix is joined again: umsteigen (52.20).
The simple past. Regular verbs add -te: wachte, weckte, packte, sagte, lachte, fragte, erzählte. Irregular verbs change their vowel: trinken → tranken, laufen → liefen, kommen → kam, gehen → ging, fahren → fuhren, springen → sprang, schreien → schrie, essen → aßen, geben → gab, schlafen → schlief, rufen → rief, werden → wurde.
Es gibt. Damals gab es hier noch viele Boote (52.26) uses es gibt "there is, there are" in the past. The thing that exists is in the accusative: viele Boote.
Time expressions without a preposition. Nächsten Sommer (52.30) is in the accusative: German uses the accusative alone for a point or stretch of time, as in jeden Tag "every day." Am Samstag, am Abend, am nächsten Morgen use an + dative.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Short and long a
Dann [dan] has a short vowel, marked in writing by the double consonant. Damals [ˈdaːmaːls], Abend [ˈaːbn̩t], Hafen [ˈhaːfn̩] and Samstag [ˈzamstaːk] (second syllable) have long [aː]. A single consonant after the vowel usually signals a long vowel; a double consonant signals a short one: dann, wann, Sonne, Sommer, schwimmen.
The vocalized r
After a long vowel and in the ending -er, German r becomes a vowel-like [ɐ]: der [deːɐ̯], wir [viːɐ̯], Uhr [uːɐ̯], Meer [meːɐ̯], Fischer [ˈfɪʃɐ], Donner [ˈdɔnɐ], Schwester [ˈʃvɛstɐ]. Before a vowel it is the uvular [ʁ]: Strand [ʃtʁant], fahren [ˈfaːʁən], Touristen [tuˈʁɪstn̩].
Final devoicing
b, d, g at the end of a word or syllable are pronounced p, t, k: gab [ɡaːp], Strand [ʃtʁant], Land [lant], Zug [tsuːk], Samstag [ˈzamstaːk], Abend [ˈaːbn̩t].
The glottal stop
German separates a vowel at the start of a word or stem with a small catch in the throat, the glottal stop [ʔ]: zuerst [tsuˈʔeːɐ̯st]. Do not run the two syllables together as in English.
Umlaut and ß
The umlauts must always be written: Köln, Lübeck, frühstücke, Großmutter, Fischbrötchen, müde, nächsten, pünktlich, Travemünde. If a keyboard has no umlauts, write oe, ue, ae (Koeln), never the plain vowel. The letter ß follows a long vowel or diphthong: Großmutter, Spaß, aßen. After a short vowel German writes ss: essen, mussten.
German quotation marks
German opens a quotation low and closes it high: „Und dann?“ The comma after a quotation stands outside the closing mark: „Und dann?“, fragte Mia.
Capitals
All nouns are capitalized: Glück, Blitz, Donner, Nachmittag, Kind, Zeit, Strand, Meer. Dann, damals and morgen "tomorrow" are adverbs and are written small, except at the start of a sentence. Compare morgen "tomorrow" (adverb) with der Morgen "the morning" (noun, 52.30).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)