Welcome to Lesson 56 of your German language journey!
This lesson teaches the German word for "after" when it stands in front of a noun and tells you what came first. The little word nach puts one thing behind another in time: Nach dem Essen "after the meal," nach zwei Tagen "after two days," zehn nach acht "ten past eight." It always takes the dative case. It never changes its form, and it has no gender and no plural. What you have to learn is the case that follows it, and the other German words that take over when English "after" is not followed by a noun.
English "after" does several jobs, and German shares them out. The vocabulary list gives "after" as a preposition with the notes "sequence" and "following." For a preposition, the answer is nach. When "after" introduces a whole clause (after she had arrived), German uses the conjunction nachdem. When "after" stands alone as an adverb (and after that we went home), German uses danach or nachher. We choose nach as the headword because it is the base of all of them, and the only one of the four that is a preposition. Section D takes the four apart.
A second point surprises English speakers. Nach also means "to" in front of cities, countries and a few fixed words: nach Hause "home," nach München "to Munich" (you met this in Lesson 55). It also means "according to" (meiner Meinung nach "in my opinion") and "for" after certain verbs (nach dem Weg fragen "to ask the way"). These are one word with one history: nach means "toward and close behind." Whatever comes after something follows close behind it, and whatever you are seeking is the thing you go after. Section D gives the senses in order, and puts "after" first.
A third point is a trap in the opposite direction. Nach is a word of time and sequence, not of place. If a dog sits behind the house, German says hinter dem Haus, not nach dem Haus. Only where places follow one another along a route (gleich nach dem Eingang links "right after the entrance, on the left") is nach used of space.
Etymology: nach is the old adverb for "near," Old High German nāh, and it is the same word as the adjective nah "near," and as English "nigh." The German Nachbar "neighbour" is "near-dweller," and English "neighbour" is the same compound. The step from "near" to "after" is easy to see: what is nearest behind you is what follows you.
Orthography: nach is written with ch, and the ch after a is the sound [x], not [k]: never nack and never nak. A German word is capitalized only at the beginning of a sentence or when it is a noun, so nach is small, and Nach is capital only at the start of a sentence (Nach Ihnen!). The conjunction nachdem is a single word and is not written nach dem; the two are different (nach dem Essen is a preposition and a noun phrase, nachdem er gegessen hat a clause). Standard writing does not contract nach dem; you may see the informal nachm in text messages, but do not write it in a lesson.
Frequently Asked Question: What does "nach" mean in German?
Nach means "after" in time and sequence (Nach dem Essen gehen wir spazieren. "After the meal we go for a walk."), "to" in front of cities, countries and Hause (Ich fahre nach Berlin. "I'm going to Berlin."), "according to, after" (Meiner Meinung nach ist das richtig. "In my opinion that is right."), and "for, after" with verbs of seeking and asking (Sie sucht nach dem Schlüssel. "She is looking for the key."). It does not mean "behind": that is hinter. It does not introduce a clause: that is nachdem.
Key Takeaways:
- nach = "after" (in time or order). It is invariable and always takes the dative: nach dem Essen, nach der Arbeit, nach zwei Tagen. - Nach Ihnen! "After you!" Zehn nach acht. "Ten past eight." Nach und nach "gradually, little by little." - nach + noun = preposition; nachdem + clause = conjunction; danach / nachher = adverbs ("after that, afterwards"). - nach is also "to" (nach Hause, nach Berlin), "according to" (meiner Meinung nach), and "for" (suchen nach, fragen nach). - nach- is a separable prefix: Ich komme gleich nach. "I'll follow in a moment."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The headword and its relatives:
nach /naːx/ – after
Nach Ihnen! /naːx ˈiːnən/ – After you!
nach und nach /naːx ʊnt naːx/ – gradually
nachdem /naxˈdeːm/ – after (conjunction)
danach /daˈnaːx/ – after that, afterwards
nachher /ˈnaːxheːɐ̯/ – afterwards, later
nachdenken /ˈnaːxˌdɛŋkn̩/ – to think about, to reflect
Related words:
nah /naː/ – near
Nachbar /ˈnaxbaːɐ̯/ – neighbour
hinter /ˈhɪntɐ/ – behind
später /ˈʃpɛːtɐ/ – later
Viertel /ˈfɪʁtl̩/ – quarter
Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaxt/ – midnight
Sounds to watch:
- ch after a is the "ach-sound" [x], made at the back of the mouth with the tongue near the soft palate, as in Scottish "loch" or Bach. It is not [k] ("knock") and it is not the softer [ç] of ich [ɪç]. After the front vowels (i, e, ü, ö) and after consonants German uses [ç]; after a, o, u and au it uses [x]. The pair ich [ɪç] and ach [ax] shows the difference. - a in nach is long: [naː]. It is the same vowel as in nah [naː], Tag [taːk] and Bahn [baːn]. Do not shorten it to the vowel of English "knack." - nachdem has its main stress on the second syllable in the usual pronunciation, [naxˈdeːm]: the first a is short. Some speakers stress the first syllable. In both, the last syllable is the long ē of dem [deːm]. - danach is stressed on the second syllable: da-NACH [daˈnaːx]. In nachher the stress is usually on the first syllable, and some speakers stress the second. - In the noun Nachbar the a is short [ˈnaxbaːɐ̯], unlike the long a of the word nah it comes from. Learn it as an exception. - sp, st, w. Remember from earlier lessons that initial sp and st are [ʃp] and [ʃt] (später, Stunde), and that w is [v]. - Final -d and -g. und is [ʊnt]. Final consonants are voiceless: Tag [taːk], Tod [toːt].
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1a Nach after Ihnen you!
56.1b Nach /naːx/ after(+DAT) Ihnen /ˈiːnən/ you.FORMAL.DAT
56.2a Nach after der the Arbeit work bin am ich I müde tired.
56.2b Nach /naːx/ after(+DAT) der /deːɐ̯/ the.F.SG.DAT Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ work.F.SG.DAT bin /bɪn/ be.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM müde /ˈmyːdə/ tired.ADJ
56.3a Nach after zwei two Tagen days kommt comes er he zurück back.
56.3b Nach /naːx/ after(+DAT) zwei /tsvaɪ̯/ two.NUM Tagen /ˈtaːɡn̩/ day.M.PL.DAT kommt /kɔmt/ come.3SG.PRES er /eːɐ̯/ he.NOM zurück /tsuˈʁʏk/ back.ADV(SEP: zurückkommen)
56.4a Es it ist is zehn ten nach after acht eight.
56.4b Es /ɛs/ it.N.SG.NOM ist /ɪst/ be.3SG.PRES zehn /tseːn/ ten.NUM nach /naːx/ after(+DAT; clock: past) acht /axt/ eight.NUM
56.5a Nach after dem the Regen rain scheint shines die the Sonne sun.
56.5b Nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.M.SG.DAT Regen /ˈʁeːɡn̩/ rain.M.SG.DAT scheint /ʃaɪ̯nt/ shine.3SG.PRES die /diː/ the.F.SG.NOM Sonne /ˈzɔnə/ sun.F.SG.NOM
56.6a Nach after dem the Frühstück breakfast lese read ich I die the Zeitung newspaper.
56.6b Nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Frühstück /ˈfʁyːˌʃtʏk/ breakfast.N.SG.DAT lese /ˈleːzə/ read.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM die /diː/ the.F.SG.ACC Zeitung /ˈtsaɪ̯tʊŋ/ newspaper.F.SG.ACC
56.7a Kurz shortly nach after Mitternacht midnight ging went das the Licht light aus out.
56.7b Kurz /kʊʁts/ shortly.ADV nach /naːx/ after(+DAT) Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaxt/ midnight.F.SG.DAT ging /ɡɪŋ/ go.3SG.PAST(SEP: ausgehen, go out) das /das/ the.N.SG.NOM Licht /lɪçt/ light.N.SG.NOM aus /aʊ̯s/ out.ADV
56.8a Einer one nach after dem the anderen other kam came herein in.
56.8b Einer /ˈaɪ̯nɐ/ one.M.SG.NOM nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.M.SG.DAT anderen /ˈandəʁən/ other.M.SG.DAT kam /kaːm/ come.3SG.PAST(SEP: hereinkommen, come in) herein /hɛˈʁaɪ̯n/ in.ADV(toward the speaker)
56.9a Nach after einer a Woche week rief called sie she mich me an up.
56.9b Nach /naːx/ after(+DAT) einer /ˈaɪ̯nɐ/ a.F.SG.DAT Woche /ˈvɔxə/ week.F.SG.DAT rief /ʁiːf/ call.3SG.PAST(SEP: anrufen, phone) sie /ziː/ she.NOM mich /mɪç/ I.ACC an /an/ on.ADV(SEP: anrufen)
56.10a Nach after dem the Unterricht lesson gehen go wir we oft often ins into-the Café café.
56.10b Nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.M.SG.DAT Unterricht /ˈʊntɐˌʁɪçt/ lesson.M.SG.DAT gehen /ˈɡeːən/ go.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM oft /ɔft/ often.ADV ins /ɪns/ into-the(in+das).N.SG.ACC Café /kaˈfeː/ café.N.SG.ACC
56.11a Nach after dem the Abitur school-leaving-exam zog moved er he nach to Hamburg Hamburg und and studierte studied dort there Medizin medicine.
56.11b Nach /naːx/ after(+DAT; time) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Abitur /abiˈtuːɐ̯/ school-leaving-exam.N.SG.DAT zog /tsoːk/ move.3SG.PAST(ziehen: move house) er /eːɐ̯/ he.NOM nach /naːx/ to(+DAT; direction, with a city) Hamburg /ˈhambʊʁk/ Hamburg.DAT und /ʊnt/ and.CONJ studierte /ʃtuˈdiːɐ̯tə/ study.3SG.PAST dort /dɔʁt/ there.ADV Medizin /mediˈtsiːn/ medicine.F.SG.ACC
56.12a Er he wurde became nach after seinem his Großvater grandfather benannt named.
56.12b Er /eːɐ̯/ he.NOM wurde /ˈvʊʁdə/ become.3SG.PAST(AUX.PASS) nach /naːx/ after(+DAT; named after) seinem /ˈzaɪ̯nəm/ his.M.SG.DAT Großvater /ˈɡʁoːsˌfaːtɐ/ grandfather.M.SG.DAT benannt /bəˈnant/ name.PTCP.PERF(PASSIVE: was named)
56.13a Meiner my Meinung opinion nach according-to ist is das that richtig right.
56.13b Meiner /ˈmaɪ̯nɐ/ my.F.SG.DAT Meinung /ˈmaɪ̯nʊŋ/ opinion.F.SG.DAT nach /naːx/ after(+DAT; postposed: according to) ist /ɪst/ be.3SG.PRES das /das/ that.N.SG.NOM(DEM) richtig /ˈʁɪçtɪç/ right.ADJ
56.14a Erst only nach after und and nach after wurde became mir to-me alles everything klar clear.
56.14b Erst /eːɐ̯st/ only.ADV(not before) nach /naːx/ after(+DAT; nach und nach = gradually) und /ʊnt/ and.CONJ nach /naːx/ after(+DAT) wurde /ˈvʊʁdə/ become.3SG.PAST mir /miːɐ̯/ I.DAT alles /ˈaləs/ all.N.SG.NOM klar /klaːɐ̯/ clear.ADJ(klar werden: become clear)
56.15a Nachdem after sie she nach to Hause home gekommen come war was, rief called sie she ihre her Mutter mother an up.
56.15b Nachdem /naxˈdeːm/ after.CONJ(SUB; verb last) sie /ziː/ she.NOM nach /naːx/ to(+DAT; direction) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT(old dative -e) gekommen /ɡəˈkɔmən/ come.PTCP.PERF war /vaːɐ̯/ AUX.3SG.PAST(pluperfect: war … gekommen) rief /ʁiːf/ call.3SG.PAST(SEP: anrufen) sie /ziː/ she.NOM ihre /ˈiːʁə/ her.F.SG.ACC Mutter /ˈmʊtɐ/ mother.F.SG.ACC an /an/ on.ADV(SEP: anrufen, phone)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1 Nach Ihnen! → "After you!"
56.2 Nach der Arbeit bin ich müde. → "After work I am tired."
56.3 Nach zwei Tagen kommt er zurück. → "After two days he comes back."
56.4 Es ist zehn nach acht. → "It is ten past eight."
56.5 Nach dem Regen scheint die Sonne. → "After the rain the sun shines."
56.6 Nach dem Frühstück lese ich die Zeitung. → "After breakfast I read the newspaper."
56.7 Kurz nach Mitternacht ging das Licht aus. → "Shortly after midnight the light went out."
56.8 Einer nach dem anderen kam herein. → "One after the other came in."
56.9 Nach einer Woche rief sie mich an. → "After a week she phoned me."
56.10 Nach dem Unterricht gehen wir oft ins Café. → "After class we often go to the café."
56.11 Nach dem Abitur zog er nach Hamburg und studierte dort Medizin. → "After his school-leaving exams he moved to Hamburg and studied medicine there."
56.12 Er wurde nach seinem Großvater benannt. → "He was named after his grandfather."
56.13 Meiner Meinung nach ist das richtig. → "In my opinion that is right."
56.14 Erst nach und nach wurde mir alles klar. → "Only little by little did everything become clear to me."
56.15 Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie ihre Mutter an. → "After she had come home, she phoned her mother."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
56.1 Nach Ihnen!
56.2 Nach der Arbeit bin ich müde.
56.3 Nach zwei Tagen kommt er zurück.
56.4 Es ist zehn nach acht.
56.5 Nach dem Regen scheint die Sonne.
56.6 Nach dem Frühstück lese ich die Zeitung.
56.7 Kurz nach Mitternacht ging das Licht aus.
56.8 Einer nach dem anderen kam herein.
56.9 Nach einer Woche rief sie mich an.
56.10 Nach dem Unterricht gehen wir oft ins Café.
56.11 Nach dem Abitur zog er nach Hamburg und studierte dort Medizin.
56.12 Er wurde nach seinem Großvater benannt.
56.13 Meiner Meinung nach ist das richtig.
56.14 Erst nach und nach wurde mir alles klar.
56.15 Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie ihre Mutter an.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for nach in German:
1. Nach always takes the dative
Nach is a preposition that governs the dative case, whatever it means. It has one form, and the words after it change instead:
nach dem Essen (neuter, dative singular) – after the meal
nach dem Regen (masculine, dative singular) – after the rain
nach der Arbeit (feminine, dative singular) – after work
nach den Ferien (plural; dative plural of die Ferien) – after the holidays
A noun in the dative plural takes -n if it can: nach zwei Tagen (56.3), not nach zwei Tage. With ein the dative is einem (masculine and neuter) and einer (feminine): nach einer Woche (56.9), nach so einem Tag (Genre 56.28). Nach is not contracted with dem in standard writing: nach dem Essen, never nachm Essen, though you will see the informal nachm in messages.
Many nouns of time need no article: nach Mitternacht (56.7, Genre 56.23), nach Feierabend (after the working day), nach Weihnachten, nach Ostern. Numbers also come without one: nach sieben, nach acht (Genre 56.19, 56.20).
2. Nach for time: an event, a stretch of time, a clock time
With an event, nach means "once that has happened":
Nach dem Frühstück lese ich die Zeitung. – After breakfast I read the newspaper. (56.6)
Nach der Arbeit bin ich müde. – After work I am tired. (56.2)
With a stretch of time it means "when that much time has passed":
Nach zwei Tagen kommt er zurück. – After two days he comes back. (56.3)
Nach einer Woche rief sie mich an. – After a week she phoned me. (56.9)
Here German keeps three prepositions apart where English runs them together: nach zwei Tagen counts the time from a start already given, in zwei Tagen means "two days from now," and vor zwei Tagen means "two days ago." Compare Er kommt in zwei Tagen "He is coming in two days" with Nach zwei Tagen kommt er zurück "After two days (away) he comes back."
With a clock time, nach is "past": zehn nach acht "ten past eight" (56.4), Viertel nach drei "quarter past three," fünf nach zwölf "five past twelve." The half hour is different: halb neun is 8:30, "half (the way) to nine," not 9:30, as in Genre 56.24. The reverse of nach is vor: zehn vor acht "ten to eight."
With kurz or gleich, nach is "shortly after, right after": kurz nach Mitternacht (56.7), kurz nach acht (Genre 56.20), gleich nach dem Eingang (Genre 56.26).
3. Nach for sequence and order
Nach also puts things in a row, one following the other:
Einer nach dem anderen kam herein. – One after the other came in. (56.8)
Nach Ihnen! / Nach dir! – After you! (56.1, Genre 56.27)
Two more fixed phrases belong here: der Reihe nach "in turn, one by one," and nach und nach "gradually, little by little" (56.14, Genre 56.30). In nach und nach the same word stands on both sides of the und: it counts the small steps one after another. The usual position is at the beginning or middle of the sentence, as in Erst nach und nach wurde mir alles klar.
Two more everyday forms of the same sense: Tag für Tag "day after day" and einer nach dem anderen "one after the other." Do not translate English "day after day" word for word.
4. Nach, nachdem, danach, nachher: four kinds of "after"
English uses the one word "after" for a preposition, a conjunction and an adverb. German uses four, and the part of speech decides.
nach + noun, dative (preposition): Nach dem Essen gehen wir spazieren. – After the meal we go for a walk.
nachdem + clause (conjunction): the verb goes to the end of its clause, and the comma separates the clauses:
Nachdem sie nach Hause gekommen war, rief sie ihre Mutter an. – After she had come home, she phoned her mother. (56.15)
Nachdem sie ihre Prüfung abgelegt hat, geht sie ins Ausland. – After she has taken her exam, she is going abroad.
The action of the nachdem clause is finished before the main action. For that reason the clause is usually one tense further back than the main clause: pluperfect (war gekommen) beside a main clause in the simple past (56.15), and perfect (hat abgelegt) beside a main clause in the present. In speech you will also hear the simple past in both clauses (Nachdem sie ankam, rief sie an), but the careful written form is the one above. Nachdem does not take a noun: not nachdem dem Essen, but nach dem Essen. In southern Germany and Austria nachdem can also mean "since, because"; that is a regional use, and standard writing keeps it for time.
danach (adverb): "after that." It replaces nach + a noun already named, so the noun is not repeated:
Wir essen, und danach gehen wir spazieren. – We eat, and after that we go for a walk.
Danach stands in the first position of its clause, so the verb comes second: danach gehen wir. Never danach wir gehen.
nachher (adverb): "afterwards, later," with no event named, about the near future or a later moment: Bis nachher! "See you later!" Ich rufe dich nachher an. "I'll phone you later." Danach looks at what comes next in an order; nachher looks at "later than now" or "later than before."
5. Nach for direction: "to"
With a city, a country without an article, a direction word and Hause, nach answers "where to?":
Wir fahren nach München zurück. – We are driving back to Munich. (Lesson 55)
nach Hause – home; nach Deutschland – to Germany; nach oben – upward, upstairs; nach links – to the left
For people use zu: Ich gehe zu meiner Mutter. – I am going to my mother's. For buildings and institutions use in + accusative or zu: ins Kino (Genre 56.18), zum Bahnhof. Countries with an article (die Schweiz, die Türkei) take in die: in die Schweiz fahren.
Compare the pair nach Hause "(going) home" and zu Hause "at home" (Genre 56.19). The first is the direction and the second is the place. Hause has the old dative ending -e, which survives only in these two phrases.
6. Nach for "according to," placed after its noun
Nach can mean "according to, in line with," and then it often stands after its noun:
Meiner Meinung nach ist das richtig. – In my opinion that is right. (56.13)
Dem Gesetz nach ist das erlaubt. – By law it is allowed.
The same sense stands before the noun in other phrases: nach Plan "according to plan," nach dem Rezept "by the recipe," nach Vorschrift "by the rules." Both orders (meiner Meinung nach and nach meiner Meinung) are correct.
A related use is "named after": nach + the person the thing is named for, as in Er wurde nach seinem Großvater benannt. (56.12) The English "after" in "named after" is German nach, with the dative.
7. Nach with verbs: seeking, asking, reaching
Many verbs take nach + dative for the thing aimed at:
suchen nach – to search for: Ich habe im Internet nach dem Programm gesucht. (Genre 56.24)
fragen nach – to ask about, to ask for: nach dem Weg fragen – to ask the way
greifen nach – to reach for
rufen nach – to call for: nach dem Arzt rufen – to call for the doctor
sich sehnen nach – to long for
drängen nach – to press toward, to strive for (Section F)
riechen nach – to smell of: Es riecht nach Kaffee. – It smells of coffee.
schmecken nach – to taste of: Das schmeckt nach Zitrone. – That tastes of lemon.
The English preposition is "for," "about," "of" or "after" ("go after, long after"), and you have to learn the pair, verb and nach. A useful trick: nach here points at the thing aimed for, which lies "ahead" of the person, and English "to seek after something" is an old way of saying the same.
8. Nach- as a separable prefix
Nach- begins many verbs, and it is stressed and separable:
nachkommen – to follow later, to come after: Ich komme gleich nach. – I'll follow in a moment.
nachlaufen – to run after: Der Hund läuft dem Ball nach. – The dog runs after the ball.
nachsprechen – to repeat after: Sprechen Sie mir nach! – Repeat after me!
nachdenken – to think about: Ich muss darüber nachdenken. – I must think about it.
nachschlagen – to look up: ein Wort im Wörterbuch nachschlagen – to look a word up in the dictionary
nachmachen – to copy, to imitate
nachsehen – to check, to look after (something): Ich sehe nachher nach. – I'll check later.
These follow the usual rule for separable prefixes: the prefix goes to the end of a main clause (Ich komme nach), stays attached in an infinitive (nachkommen), takes -ge- in the middle in the participle (nachgekommen), and zu in the middle of the zu-infinitive (nachzukommen). The prefix means "after, following, in imitation of."
9. What English "after" does not say with nach
Several English uses of "after" are not nach in German:
Place, "behind": hinter + dative or accusative: hinter dem Haus (where?), hinter das Haus (where to?). Only a series of places along a route uses nach: gleich nach dem Eingang links (Genre 56.26).
"Look after": sich kümmern um or aufpassen auf: Sie kümmert sich um die Kinder. "She looks after the children." Not nach den Kindern schauen in this sense, which would mean "check on the children."
"After all": schließlich or doch: Es ist schließlich dein Geburtstag. "After all, it's your birthday."
"The day after": am Tag danach, am nächsten Tag; and "the day after tomorrow" is a single word, übermorgen.
"After" in "after you have" (a clause): nachdem, section 4.
10. Common sentence frames
nach + dem + noun (dative) – nach dem Essen, nach dem Film
nach + number or clock word – nach sieben, zehn nach acht
nach + Hause / city / country – nach Hause, nach Hamburg
noun in the dative + nach – meiner Meinung nach
verb + nach + dative – suchen nach, fragen nach
nachdem + clause with the verb last – nachdem sie nach Hause gekommen war
Common Mistakes:
- Wrong case. Nach takes the dative, always. Not nach das Essen and not nach den Essen, but nach dem Essen. Not nach die Arbeit, but nach der Arbeit. - Nachdem with a noun. Not nachdem dem Film, but nach dem Film. Nachdem needs a clause with its own verb. - Verb in second place after nachdem. Not Nachdem sie war gekommen, but Nachdem sie gekommen war. After a conjunction like nachdem the verb goes last. - Using nach as an adverb. Not Ich esse, nach gehe ich spazieren, but Ich esse, danach gehe ich spazieren. A bare nach does not stand alone; it needs a noun after it (or danach). - Mixing nach, in and vor for time. Nach zwei Tagen is "after two days," in zwei Tagen is "in two days' time," and vor zwei Tagen is "two days ago." - Half past. "Half past three" is not halb nach drei, but halb vier. Nach is only for the minutes past the hour, as in zehn nach acht. - "To" a person. Not Ich gehe nach meiner Mutter, but Ich gehe zu meiner Mutter. Nach is for cities, countries without an article, and Hause. - "Home." Nach Hause is the direction ("going home") and zu Hause is the place ("at home"). Not Ich bin nach Hause for "I am at home." - Wrong sound. Nach ends in the "ach-sound" [x], with a long [aː]. It is not [k], and not [ç]. - Wrong spelling. Nach has a ch: not nack and not nah (which means "near"). Do not confuse nach "after" with nah "near" and noch "still, yet."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Nach is a neutral, everyday word. It belongs equally to a text message, a news report and a legal notice, and there is no more formal or less formal version. Nachdem is somewhat more written than spoken in its careful form.
The polite phrase Nach Ihnen! ("After you!") is what you say at a door, a lift or a queue to let someone go first; with a friend it becomes Nach dir! Germans use it much as English speakers do. In a shop, Wer ist der Nächste? "Who is next?" is the question; Sie sind nach mir dran "you come after me" says where you stand in the line.
Time marks the German day. Nach Feierabend ("after the end of the working day") is the name for private time: Feierabend is the end of work, and what comes after it belongs to you. A Nachtruhe, quiet time at night, begins in many apartment buildings at about 22:00 under the house rules (Hausordnung) and local regulations; "after ten" is a common phrase in notices. A standing saying from football is Nach dem Spiel ist vor dem Spiel, "after the match is before the match," usually attributed to the coach Sepp Herberger. Another saying you will read is Nach mir die Sintflut, "after me, the flood," a bitter phrase for someone who does not care what follows; it is usually linked to the French Après moi, le déluge.
Clock times differ by region in one point worth knowing. The standard Viertel nach drei "quarter past three" is used everywhere. In parts of Germany people say viertel vier for the same 3:15 (the "quarter" counted toward the next hour, as with halb), and you will meet it in speech; learners should use Viertel nach drei and understand the other form.
Regional forms: nach is the same in Germany, Austria and Switzerland. The southern German and Austrian use of nachdem in the sense of "since" (a causal clause) is regional and should be avoided by learners. The standard spelling is always nach, whatever a speaker's dialect does to the vowel.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie erster Teil, scene "Abend" (Gretchen in her room): the closing lines of her speech at the mirror, with the jewel casket before her. The spelling is modernised (lässt's for the older läßt's). The English is the Latinum Institute's own literal translation. Only the last part of the speech is given, because it is the part where the headword stands.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Das that ist is wohl indeed alles all schön beautiful und and gut good,
F.1b Das /das/ that.N.SG.NOM(DEM) ist /ɪst/ be.3SG.PRES wohl /voːl/ indeed.PTCL alles /ˈaləs/ all.N.SG.NOM schön /ʃøːn/ beautiful.ADJ und /ʊnt/ and.CONJ gut /ɡuːt/ good.ADJ
F.2a Allein but man one lässt's lets-it auch also alles all sein be;
F.2b Allein /aˈlaɪ̯n/ but.CONJ(archaic: aber) man /man/ one.INDEF.NOM lässt's /lɛsts/ let.3SG.PRES+it(lässt es; sein lassen = leave be, leave alone) auch /aʊ̯x/ also.ADV alles /ˈaləs/ all.N.SG.ACC sein /zaɪ̯n/ be.INF
F.3a Man one lobt praises euch you halb half mit with Erbarmen pity.
F.3b Man /man/ one.INDEF.NOM lobt /loːpt/ praise.3SG.PRES euch /ɔʏ̯ç/ you.PL.ACC halb /halp/ half.ADV mit /mɪt/ with(+DAT) Erbarmen /ɛɐ̯ˈbaʁmən/ pity.N.SG.DAT
F.4a Nach after Golde gold drängt presses,
F.4b Nach /naːx/ after(+DAT; striving toward) Golde /ˈɡɔldə/ gold.N.SG.DAT(old dative -e: Gold) drängt /dʁɛŋt/ press.3SG.PRES(drängen nach: strive for, press toward)
F.5a Am at-the Golde gold hängt hangs
F.5b Am /am/ at-the(an+dem).N.SG.DAT Golde /ˈɡɔldə/ gold.N.SG.DAT(old dative -e) hängt /hɛŋt/ hang.3SG.PRES(hängen an + DAT: cling to, depend on)
F.6a Doch yet alles everything. Ach ah, wir we Armen poor!
F.6b Doch /dɔx/ yet.PTCL(after all) alles /ˈaləs/ all.N.SG.NOM(subject of drängt and hängt) Ach /ax/ ah.INTERJ wir /viːɐ̯/ we.NOM Armen /ˈaʁmən/ poor.M.PL.NOM(weak declension: nominalised adjective)
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Das ist wohl alles schön und gut, → "That is all very well and good,"
F.2 Allein man lässt's auch alles sein; → "but people leave it all at that;"
F.3 Man lobt euch halb mit Erbarmen. → "they praise you half out of pity."
F.4 Nach Golde drängt, → "Toward gold presses,"
F.5 Am Golde hängt → "on gold hangs"
F.6 Doch alles. Ach, wir Armen! → "everything, after all. Ah, we poor ones!"
Part F-C: Original German Text
Das ist wohl alles schön und gut, Allein man lässt's auch alles sein; Man lobt euch halb mit Erbarmen. Nach Golde drängt, Am Golde hängt Doch alles. Ach, wir Armen!
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
The headword stands at the head of the fourth line, and it is the nach of striving: nach Golde drängt (alles), "everything presses toward gold." Here nach does not mean "after" in time but "after" in the sense of pursuit: the thing people go after, the way English says "to strive after," "to long after." This is the same nach as in suchen nach and streben nach (Section D, rule 7), with the dative. The sentence is built across two lines, with its subject alles held back to the beginning of the sixth line: Nach Golde drängt, am Golde hängt doch alles. In prose we would say Doch alles drängt nach Golde, alles hängt am Golde. The verbs come first, and the whole sentence waits for its subject, which gives the lines their press and their weight.
Golde is the old dative with -e (modern Gold), as in nach Hause and zu Hause in Section D. The poet keeps it because the lines are verse and because it was ordinary written style in Goethe's time. Am is an dem: hängen an + dative is "to cling to, to depend on." Nach and an are chosen in pairs, "toward gold" and "on gold," to give the movement of desire and the grip of dependence.
Allein is here the old conjunction "but," the word modern German replaces with aber; the adverb allein "alone" is the same spelling. Lässt's is lässt es, and sein lassen is "to leave be, to drop it": Allein man lässt's auch alles sein is "but then people leave it all at that" (the sense is that praise comes to nothing). The reading of this line has more than one possible shade, and The literal sense is given here; the line can be read with more than one shade. Euch is the plural "you," and in the speech it is addressed to young women ("junges Blut," in the line before the part quoted here), and the last words, wir Armen, include the speaker herself. Wir Armen has the weak adjective ending -en: a noun made from an adjective (arm "poor") takes it after wir, just as after die: die Armen, wir Armen. The ending -n of Erbarmen "pity" is in the noun itself: das Erbarmen, dative singular Erbarmen.
The speech is a good model of the weight a small preposition can have. The sentence has nothing much to say about time. It says what the world presses toward, and the word that points the way is the first word of the line: nach.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Prepositions are taught through dialogue. Lena and Ben make plans for an evening after work, and nach appears in the places this lesson has taught: "after" an event (nach der Arbeit, nach dem Essen, nach dem Film), "after" a clock time (nach sieben, kurz nach acht, nach elf, nach Mitternacht), "to" (nach Hause), "for" with a verb (nach dem Programm gesucht), sequence in space (gleich nach dem Eingang), "after you" (Nach dir!) and "gradually" (nach und nach). Lena speaks in the even-numbered lines (56.16 to 56.30) and Ben in the odd-numbered lines (56.17 to 56.29). Lines 56.16 to 56.26 are said on the telephone during the afternoon; lines 56.27 to 56.30 are said in the evening at the cinema door. The friends say du to each other. The dialogue is a pedagogical composition, not a quotation.
Part A: Interlinear Construed Text
56.16a „Was what machst do du you nach after der the Arbeit work, Ben Ben?“
56.16b „Was /vas/ what.INTERR.ACC machst /maxst/ make.2SG.PRES(machen: do) du /duː/ you.SG.NOM nach /naːx/ after(+DAT) der /deːɐ̯/ the.F.SG.DAT Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ work.F.SG.DAT Ben /bɛn/ Ben.VOC?“
56.17a „Nach after der the Arbeit work gehe go ich I nach to Hause home und and koche cook etwas something.“
56.17b „Nach /naːx/ after(+DAT) der /deːɐ̯/ the.F.SG.DAT Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ work.F.SG.DAT gehe /ˈɡeːə/ go.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM nach /naːx/ to(+DAT; direction) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT(old dative -e) und /ʊnt/ and.CONJ koche /ˈkɔxə/ cook.1SG.PRES etwas /ˈɛtvas/ something.N.SG.ACC.“
56.18a „Und and nach after dem the Essen meal? Kommst come du you mit along ins into-the Kino cinema?“
56.18b „Und /ʊnt/ and.CONJ nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Essen /ˈɛsn̩/ meal.N.SG.DAT? Kommst /kɔmst/ come.2SG.PRES(SEP: mitkommen, come along) du /duː/ you.SG.NOM mit /mɪt/ along.ADV(SEP: mitkommen) ins /ɪns/ into-the(in+das).N.SG.ACC Kino /ˈkiːno/ cinema.N.SG.ACC?“
56.19a „Gern gladly! Aber but ich I bin am erst only nach after sieben seven zu at Hause home.“
56.19b „Gern /ɡɛʁn/ gladly.ADV! Aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ ich /ɪç/ I.NOM bin /bɪn/ be.1SG.PRES erst /eːɐ̯st/ only.ADV(not before) nach /naːx/ after(+DAT; clock) sieben /ˈziːbn̩/ seven.NUM zu /tsuː/ at(+DAT) Hause /ˈhaʊ̯zə/ home.N.SG.DAT(zu Hause = at home).“
56.20a „Dann then treffen meet wir we uns ourselves kurz shortly nach after acht eight vor in-front-of dem the Kino cinema.“
56.20b „Dann /dan/ then.ADV treffen /ˈtʁɛfn̩/ meet.1PL.PRES(REFL) wir /viːɐ̯/ we.NOM uns /ʊns/ REFL.1PL.ACC kurz /kʊʁts/ shortly.ADV nach /naːx/ after(+DAT; clock) acht /axt/ eight.NUM vor /foːɐ̯/ in-front-of(+DAT) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Kino /ˈkiːno/ cinema.N.SG.DAT.“
56.21a „Gut good. Und and nach after dem the Film film essen eat wir we noch still eine a Pizza pizza?“
56.21b „Gut /ɡuːt/ good.ADJ(as interj.: fine). Und /ʊnt/ and.CONJ nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.M.SG.DAT Film /fɪlm/ film.M.SG.DAT essen /ˈɛsn̩/ eat.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM noch /nɔx/ still.ADV(noch eine = one more) eine /ˈaɪ̯nə/ a.F.SG.ACC Pizza /ˈpɪtsa/ pizza.F.SG.ACC?“
56.22a „Ja yes, aber but nicht not zu too spät late. Nach after elf eleven fährt drives kein no Bus bus mehr more.“
56.22b „Ja /jaː/ yes.PTCL, aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ nicht /nɪçt/ not.NEG zu /tsuː/ too.ADV spät /ʃpɛːt/ late.ADV. Nach /naːx/ after(+DAT; clock) elf /ɛlf/ eleven.NUM fährt /fɛːɐ̯t/ drive.3SG.PRES kein /kaɪ̯n/ no.M.SG.NOM Bus /bʊs/ bus.M.SG.NOM mehr /meːɐ̯/ more.ADV(kein … mehr = no longer).“
56.23a „Dann then nehmen take wir we ein a Taxi taxi. Das that fährt drives auch also nach after Mitternacht midnight.“
56.23b „Dann /dan/ then.ADV nehmen /ˈneːmən/ take.1PL.PRES wir /viːɐ̯/ we.NOM ein /aɪ̯n/ a.N.SG.ACC Taxi /ˈtaksi/ taxi.N.SG.ACC. Das /das/ that.N.SG.NOM(DEM: the taxi) fährt /fɛːɐ̯t/ drive.3SG.PRES auch /aʊ̯x/ also.ADV nach /naːx/ after(+DAT) Mitternacht /ˈmɪtɐˌnaxt/ midnight.F.SG.DAT.“
56.24a „Der the Film film beginnt begins um at halb half neun nine. Ich I habe have im in-the Internet internet nach for dem the Programm programme gesucht searched.“
56.24b „Der /deːɐ̯/ the.M.SG.NOM Film /fɪlm/ film.M.SG.NOM beginnt /bəˈɡɪnt/ begin.3SG.PRES um /ʊm/ at(+ACC; time) halb /halp/ half.ADV(halb neun = 8:30) neun /nɔʏ̯n/ nine.NUM. Ich /ɪç/ I.NOM habe /ˈhaːbə/ AUX.1SG.PRES im /ɪm/ in-the(in+dem).N.SG.DAT Internet /ˈɪntɐˌnɛt/ internet.N.SG.DAT nach /naːx/ for(+DAT; suchen nach = search for) dem /deːm/ the.N.SG.DAT Programm /pʁoˈɡʁam/ programme.N.SG.DAT gesucht /ɡəˈzuːxt/ search.PTCP.PERF.“
56.25a „Prima great. Dann then habe have ich I nach after der the Arbeit work noch still Zeit time für for eine a Dusche shower.“
56.25b „Prima /ˈpʁiːma/ great.ADJ(as interj.). Dann /dan/ then.ADV habe /ˈhaːbə/ have.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM nach /naːx/ after(+DAT) der /deːɐ̯/ the.F.SG.DAT Arbeit /ˈaʁbaɪ̯t/ work.F.SG.DAT noch /nɔx/ still.ADV Zeit /tsaɪ̯t/ time.F.SG.ACC für /fyːɐ̯/ for(+ACC) eine /ˈaɪ̯nə/ a.F.SG.ACC Dusche /ˈdʊʃə/ shower.F.SG.ACC.“
56.26a „Aber but sei be pünktlich punctual! Gleich right nach after dem the Eingang entrance links left ist is unser our Saal hall.“
56.26b „Aber /ˈaːbɐ/ but.CONJ sei /zaɪ̯/ be.IMP.2SG pünktlich /ˈpʏŋktlɪç/ punctual.ADJ! Gleich /ɡlaɪ̯ç/ right.ADV(immediately) nach /naːx/ after(+DAT; place in a sequence) dem /deːm/ the.M.SG.DAT Eingang /ˈaɪ̯nˌɡaŋ/ entrance.M.SG.DAT links /lɪŋks/ left.ADV ist /ɪst/ be.3SG.PRES unser /ˈʊnzɐ/ our.M.SG.NOM Saal /zaːl/ hall.M.SG.NOM.“
56.27a „Nach after dir you! Die the Tür door ist is schwer heavy.“
56.27b „Nach /naːx/ after(+DAT) dir /diːɐ̯/ you.SG.DAT! Die /diː/ the.F.SG.NOM Tür /tyːɐ̯/ door.F.SG.NOM ist /ɪst/ be.3SG.PRES schwer /ʃveːɐ̯/ heavy.ADJ.“
56.28a „Danke thanks. Nach after so so einem a Tag day brauche need ich I einen a guten good Film film.“
56.28b „Danke /ˈdaŋkə/ thanks.INTERJ. Nach /naːx/ after(+DAT) so /zoː/ such.ADV einem /ˈaɪ̯nəm/ a.M.SG.DAT Tag /taːk/ day.M.SG.DAT brauche /ˈbʁaʊ̯xə/ need.1SG.PRES ich /ɪç/ I.NOM einen /ˈaɪ̯nən/ a.M.SG.ACC guten /ˈɡuːtn̩/ good.M.SG.ACC Film /fɪlm/ film.M.SG.ACC.“
56.29a „Und and nach after dem the Film film erzählst tell du you mir to-me, wie how er it dir to-you gefallen pleased hat has.“
56.29b „Und /ʊnt/ and.CONJ nach /naːx/ after(+DAT) dem /deːm/ the.M.SG.DAT Film /fɪlm/ film.M.SG.DAT erzählst /ɛɐ̯ˈtsɛːlst/ tell.2SG.PRES du /duː/ you.SG.NOM mir /miːɐ̯/ I.DAT wie /viː/ how.CONJ(SUB) er /eːɐ̯/ it.M.SG.NOM(der Film) dir /diːɐ̯/ you.SG.DAT gefallen /ɡəˈfalən/ please.PTCP.PERF(gefallen + DAT: be liked by) hat /hat/ AUX.3SG.PRES.“
56.30a „Versprochen promised. Nach after und and nach after lerne learn ich I deinen your Geschmack taste kennen know.“
56.30b „Versprochen /fɛɐ̯ˈʃpʁɔxn̩/ promise.PTCP.PERF(as interj.: promised). Nach /naːx/ after(+DAT; nach und nach = gradually) und /ʊnt/ and.CONJ nach /naːx/ after(+DAT) lerne /ˈlɛʁnə/ learn.1SG.PRES(SEP: kennenlernen, get to know) ich /ɪç/ I.NOM deinen /ˈdaɪ̯nən/ your.M.SG.ACC Geschmack /ɡəˈʃmak/ taste.M.SG.ACC kennen /ˈkɛnən/ know.INF(SEP: kennenlernen).“
Part B: Natural Sentences
56.16 „Was machst du nach der Arbeit, Ben?“ → "'What are you doing after work, Ben?'"
56.17 „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause und koche etwas.“ → "'After work I go home and cook something.'"
56.18 „Und nach dem Essen? Kommst du mit ins Kino?“ → "'And after the meal? Are you coming along to the cinema?'"
56.19 „Gern! Aber ich bin erst nach sieben zu Hause.“ → "'Gladly! But I'm not home until after seven.'"
56.20 „Dann treffen wir uns kurz nach acht vor dem Kino.“ → "'Then we'll meet shortly after eight in front of the cinema.'"
56.21 „Gut. Und nach dem Film essen wir noch eine Pizza?“ → "'Fine. And after the film, shall we have a pizza?'"
56.22 „Ja, aber nicht zu spät. Nach elf fährt kein Bus mehr.“ → "'Yes, but not too late. After eleven there is no bus any more.'"
56.23 „Dann nehmen wir ein Taxi. Das fährt auch nach Mitternacht.“ → "'Then we'll take a taxi. That runs after midnight too.'"
56.24 „Der Film beginnt um halb neun. Ich habe im Internet nach dem Programm gesucht.“ → "'The film begins at half past eight. I looked for the programme on the internet.'"
56.25 „Prima. Dann habe ich nach der Arbeit noch Zeit für eine Dusche.“ → "'Great. Then after work I still have time for a shower.'"
56.26 „Aber sei pünktlich! Gleich nach dem Eingang links ist unser Saal.“ → "'But be punctual! Right after the entrance, on the left, is our hall.'"
56.27 „Nach dir! Die Tür ist schwer.“ → "'After you! The door is heavy.'"
56.28 „Danke. Nach so einem Tag brauche ich einen guten Film.“ → "'Thanks. After a day like this I need a good film.'"
56.29 „Und nach dem Film erzählst du mir, wie er dir gefallen hat.“ → "'And after the film you'll tell me how you liked it.'"
56.30 „Versprochen. Nach und nach lerne ich deinen Geschmack kennen.“ → "'Promised. Little by little I'm getting to know your taste.'"
Part C: German Text Only
56.16 „Was machst du nach der Arbeit, Ben?“
56.17 „Nach der Arbeit gehe ich nach Hause und koche etwas.“
56.18 „Und nach dem Essen? Kommst du mit ins Kino?“
56.19 „Gern! Aber ich bin erst nach sieben zu Hause.“
56.20 „Dann treffen wir uns kurz nach acht vor dem Kino.“
56.21 „Gut. Und nach dem Film essen wir noch eine Pizza?“
56.22 „Ja, aber nicht zu spät. Nach elf fährt kein Bus mehr.“
56.23 „Dann nehmen wir ein Taxi. Das fährt auch nach Mitternacht.“
56.24 „Der Film beginnt um halb neun. Ich habe im Internet nach dem Programm gesucht.“
56.25 „Prima. Dann habe ich nach der Arbeit noch Zeit für eine Dusche.“
56.26 „Aber sei pünktlich! Gleich nach dem Eingang links ist unser Saal.“
56.27 „Nach dir! Die Tür ist schwer.“
56.28 „Danke. Nach so einem Tag brauche ich einen guten Film.“
56.29 „Und nach dem Film erzählst du mir, wie er dir gefallen hat.“
56.30 „Versprochen. Nach und nach lerne ich deinen Geschmack kennen.“
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Nach with an event. In 56.16, 56.17, 56.18, 56.21, 56.25, 56.28 and 56.29 nach stands in front of a noun in the dative: nach der Arbeit, nach dem Essen, nach dem Film, nach so einem Tag. The article is always dative (der for the feminine Arbeit, dem for Essen and Film, einem for the masculine Tag). The question in 56.16 puts the time phrase after the verb: Was machst du nach der Arbeit? The answer in 56.17 puts it first, and the verb comes second: Nach der Arbeit gehe ich …
Nach with a clock time. In 56.19, 56.20 and 56.22 the noun is a number: nach sieben, kurz nach acht, nach elf. With a number, German leaves out the word "o'clock" (Uhr) when the meaning is clear. In 56.24 the film begins um halb neun, which is 8:30, not 9:30 (Section D, rule 2): this is why Ben and Lena meet "shortly after eight," half an hour before the film.
Nach Hause and zu Hause. In 56.17 Ben goes nach Hause, the direction. In 56.19 he is zu Hause, the place. Both have the old dative Hause. Compare ins Kino in 56.18, where in + accusative is used for a building.
Nach Mitternacht. In 56.23 Mitternacht is a feminine noun with no article, and the dative form is the same as the nominative (die Mitternacht, nach Mitternacht). The pronoun das in Das fährt auch … stands for das Taxi and is neuter.
Suchen nach. In 56.24 nach dem Programm gesucht is "looked for the programme." The English preposition is "for," the German is nach, and the participle gesucht stands at the end because the sentence has the perfect tense: habe … gesucht. The phrase im Internet is in the dative because it answers "where?"
The imperative and the sequence in space. In 56.26 sei pünktlich! is the imperative of sein; the verb stands first. Gleich nach dem Eingang links is the nach of a series of places, "right after the entrance, on the left." The word links here is an adverb: "on the left."
Nach dir! In 56.27 the polite phrase has no verb: it is the short form of Geh du zuerst, ich gehe nach dir. With a stranger, Nach Ihnen! (56.1).
Gefallen. In 56.29 wie er dir gefallen hat is a subordinate clause with the verb last, and the participle gefallen comes before the auxiliary hat. The verb gefallen takes the dative of the person: Er hat dir gefallen, "It pleased you," not du hast ihn gefallen.
Nach und nach. In 56.30 the phrase begins the sentence and the verb comes second: Nach und nach lerne ich … The verb kennenlernen is separable in the present: ich lerne … kennen. The phrase nach und nach tells you that the knowing grows in small steps.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The ach-sound of nach
Nach [naːx] ends in the voiceless velar fricative [x], spelled ch after a, o, u and au: nach [naːx], Dach [dax], Buch [buːx], noch [nɔx], auch [aʊ̯x]. After i, e, ä, ö, ü and ei and after consonants the same letters are the softer [ç]: ich [ɪç], nicht [nɪçt], Licht [lɪçt], Milch [mɪlç]. Nach and Nacht [naxt] are a minimal pair of length and of t: the first has a long vowel and no t, the second a short vowel.
Nach, nah, noch
Three small words are easily mixed: nach "after, to" (long [aː]), nah "near" (long [aː], no final consonant), and noch "still, yet" ([nɔx], short o). Nach and nah are the same word historically, which is why they are spelled alike.
Nachdem is one word
The conjunction nachdem is one word. The two-word nach dem is a preposition and an article: nach dem Essen "after the meal." Compare Nachdem er gegessen hatte, … "After he had eaten, …" The two-word form always has a noun after it.
Capitals
All nouns are capitalized: Arbeit, Frühstück, Mitternacht, Großvater, Programm, Eingang. Nach, nachdem, danach and nachher are small, unless a sentence begins with them (Nach der Arbeit …, Nachdem sie …). The formal Ihnen (56.1) is always capitalized, and dir and deinen (56.27, 56.30) are small in a modern text, even in a letter. A noun made from an adjective is capitalized: die Armen, wir Armen (Section F).
Separable prefixes
Nach- in a verb is written together with the verb in the infinitive and the participle (nachkommen, nachgekommen), and apart in a main clause (Ich komme gleich nach). The same holds for the other prefixes of this lesson: anrufen (56.9: rief … an), ausgehen (56.7: ging … aus), hereinkommen (56.8: kam … herein), mitkommen (Genre 56.18: Kommst du mit …).
Numbers and times
German writes times of day in figures or words (20 Uhr, acht Uhr), but the words nach acht, nach elf, halb neun are written with a small initial letter. The letter ß appears in Großvater (56.12), because the vowel before it is long; the article and pronoun das is written with one s.
Quotation marks
German opens a quotation low and closes it high: „Nach dir!“ Within the dialogue of this lesson each speech stands in its own pair of marks.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)