###
Welcome to Lesson 34 of the Modern Hebrew course, where we explore הִיא (hi), the third person feminine singular pronoun meaning “she” or “it” (for feminine nouns). For a complete index of lessons and course materials, please visit: https://latinum.substack.com/p/index
Hebrew pronouns differ significantly from English in several key ways. First, Hebrew has gendered pronouns even for inanimate objects—every noun in Hebrew is either masculine or feminine, and the appropriate pronoun (הוּא hu for masculine, הִיא hi for feminine) must be used. Second, and perhaps most remarkably, the third person pronouns הוּא and הִיא serve a dual function: they are both subject pronouns (”he,” “she”) AND present tense copulae (the equivalent of “is” in nominal sentences).
This dual nature makes הִיא essential for constructing two of the most common sentence types in Hebrew. As a pronoun, it appears with verbs: הִיא אוֹהֶבֶת (hi ohevet) “she loves.” As a copula, it links subject and predicate in present tense nominal sentences: הִיא מוֹרָה (hi mora) “she is a teacher” (literally “she teacher”).
Question: What does “she” mean in Hebrew?
Answer: In Hebrew, “she” is expressed as הִיא (hi), pronounced like English “hee.” This pronoun is used for feminine persons and for all feminine-gendered nouns, and it also serves as the present tense copula in nominal sentences.
In this lesson, we will examine how הִיא functions in various contexts—from simple identification sentences to complex narratives. Our examples will demonstrate different positions, tenses, and syntactic roles of this fundamental pronoun. The interlinear format will help you understand exactly how Hebrew constructs sentences with pronouns, revealing patterns that differ significantly from English.
Educational Material Type: Language Learning Lesson Subject: Modern Hebrew Grammar Topic: Personal Pronouns - Third Person Feminine Singular Level: Beginner to Intermediate Learning Objective: Students will understand and use the Hebrew pronoun הִיא correctly in both pronominal and copular functions
✦ הִיא (hi) is the third person feminine singular pronoun ✦ Pronounced /hi/ (like “hee” in English) ✦ Used for feminine persons AND feminine-gendered nouns ✦ Serves dual function: pronoun with verbs AND present tense copula ✦ Hebrew lacks gender-neutral pronouns ✦ Essential for constructing nominal sentences in present tense ✦ Contrasts with masculine הוּא (hu) “he/it”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1a הִיא סְפָרִית
34.1b hi (hi) she sefarit (se-fa-RIT) librarian
34.2a הִיא אוֹהֶבֶת סְפָרִים
34.2b hi (hi) she ohevet (o-HE-vet) loves sfarim (sfa-RIM) books
34.3a אִמָּא שֶׁלִּי הִיא מוֹרָה
34.3b ima (i-MA) mother sheli (she-LI) my hi (hi) she/is mora (mo-RA) teacher
34.4a הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה חָדָשׁ וְהִיא יָפָה
34.4b ha-shulchan (ha-shul-KHAN) the-table ha-ze (ha-ZE) this chadash (kha-DASH) new ve-hi (ve-HI) and-it/she yafa (ya-FA) beautiful-FEM
34.5a הִיא גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם שָׁנִים רַבּוֹת
34.5b hi (hi) she gara (ga-RA) lived bi-yerushalayim (bi-ye-ru-sha-LA-yim) in-Jerusalem shanim (sha-NIM) years rabot (ra-BOT) many
34.6a הַתַּלְמִידָה הִיא חֲכָמָה מְאוֹד
34.6b ha-talmida (ha-tal-mi-DA) the-student-FEM hi (hi) she/is khakhama (kha-kha-MA) smart-FEM meod (me-OD) very
34.7a כַּאֲשֶׁר הִיא חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה הִיא תָּמִיד מְאֻשֶּׁרֶת
34.7b ka-asher (ka-a-SHER) when hi (hi) she khozeret (kho-ZE-ret) returns ha-bayta (ha-BAI-ta) homeward hi (hi) she tamid (ta-MID) always me’usheret (me-u-SHE-ret) happy-FEM
34.8a הִיא תִּכְתֹּב מִכְתָּב מָחָר
34.8b hi (hi) she tikhtov (tikh-TOV) will-write-FEM mikhtav (mikh-TAV) letter makhar (ma-KHAR) tomorrow
34.9a הַכַּלָּה יְפֵה-פִיָּה וְהִיא שְׂמֵחָה
34.9b ha-kala (ha-ka-LA) the-bride yefeh-fia (ye-feh-FI-ya) beautiful and-hi (ve-HI) and-she/is smeikha (sme-KHA) joyful-FEM
34.10a הִיא הָיְתָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בַּכִּתָּה
34.10b hi (hi) she hayta (hay-TA) was ha-tova (ha-to-VA) the-good-FEM beyoter (be-yo-TER) most ba-kita (ba-ki-TA) in-the-class
34.11a כָּל יוֹם הִיא קוֹרֵאת שִׁירִים עִבְרִים
34.11b kol (kol) every yom (yom) day hi (hi) she koret (ko-RET) reads shirim (shi-RIM) poems ivrim (iv-RIM) Hebrew-PL
34.12a לְמֶרֶת שֶׁהִיא עֲיֵפָה הִיא מְסַיֶּיעֶת
34.12b le-merot (le-me-ROT) despite she-hi (she-HI) that-she ayefa (a-ye-FA) tired-FEM hi (hi) she mesayetet (me-sa-YE-tet) helps
34.13a הַכְּרִית הַזֹּאת רַכָּה כִּי הִיא חֲדָשָׁה
34.13b ha-kkarit (ha-kka-RIT) the-pillow ha-zot (ha-ZOT) this raka (ra-KA) soft-FEM ki (ki) because hi (hi) it/she khadasha (kha-da-SHA) new-FEM
34.14a הִיא תִּהְיֶה רוֹפְאָה מְעוּלָּה יוֹם אֶחָד
34.14b hi (hi) she tihye (tih-YE) will-be rofah (ro-FAH) doctor-FEM me’ula (me-u-LA) excellent-FEM yom (yom) day ekhad (e-KHAD) one
34.15a בֵּינְתַיִם הִיא לוֹמֶדֶת רְפוּאָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה
34.15b beiyntayim (bei-yn-ta-YIM) meanwhile hi (hi) she lomedet (lo-ME-det) studies-FEM refuah (re-fu-AH) medicine be-universita (be-u-ni-ver-si-TA) at-university
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 הִיא סְפָרִית hi sefarit “She is a librarian.”
34.2 הִיא אוֹהֶבֶת סְפָרִים hi ohevet sfarim “She loves books.”
34.3 אִמָּא שֶׁלִּי הִיא מוֹרָה ima sheli hi mora “My mother is a teacher.”
34.4 הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה חָדָשׁ וְהִיא יָפָה ha-shulchan ha-ze chadash ve-hi yafa “This table is new and it is beautiful.”
34.5 הִיא גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם שָׁנִים רַבּוֹת hi gara bi-yerushalayim shanim rabot “She lived in Jerusalem for many years.”
34.6 הַתַּלְמִידָה הִיא חֲכָמָה מְאוֹד ha-talmida hi khakhama meod “The student is very smart.”
34.7 כַּאֲשֶׁר הִיא חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה הִיא תָּמִיד מְאֻשֶּׁרֶת ka-asher hi khozeret ha-bayta hi tamid me’usheret “When she returns home she is always happy.”
34.8 הִיא תִּכְתֹּב מִכְתָּב מָחָר hi tikhtov mikhtav makhar “She will write a letter tomorrow.”
34.9 הַכַּלָּה יְפֵה-פִיָּה וְהִיא שְׂמֵחָה ha-kala yefeh-fia ve-hi smeikha “The bride is beautiful and she is joyful.”
34.10 הִיא הָיְתָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בַּכִּתָּה hi hayta ha-tova beyoter ba-kita “She was the best in the class.”
34.11 כָּל יוֹם הִיא קוֹרֵאת שִׁירִים עִבְרִים kol yom hi koret shirim ivrim “Every day she reads Hebrew poems.”
34.12 לְמֶרֶת שֶׁהִיא עֲיֵפָה הִיא מְסַיֶּיעֶת le-merot she-hi ayefa hi mesayetet “Despite being tired she helps.”
34.13 הַכְּרִית הַזֹּאת רַכָּה כִּי הִיא חֲדָשָׁה ha-kkarit ha-zot raka ki hi khadasha “This pillow is soft because it is new.”
34.14 הִיא תִּהְיֶה רוֹפְאָה מְעוּלָּה יוֹם אֶחָד hi tihye rofah me’ula yom ekhad “She will be an excellent doctor one day.”
34.15 בֵּינְתַיִם הִיא לוֹמֶדֶת רְפוּאָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה beintayim hi lomedet refuah be-universita “Meanwhile she studies medicine at university.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.1 הִיא סְפָרִית hi sefarit
34.2 הִיא אוֹהֶבֶת סְפָרִים hi ohevet sfarim
34.3 אִמָּא שֶׁלִּי הִיא מוֹרָה ima sheli hi mora
34.4 הַשֻּׁלְחָן הַזֶּה חָדָשׁ וְהִיא יָפָה ha-shulchan ha-ze chadash ve-hi yafa
34.5 הִיא גָּרָה בִּירוּשָׁלַיִם שָׁנִים רַבּוֹת hi gara bi-yerushalayim shanim rabot
34.6 הַתַּלְמִידָה הִיא חֲכָמָה מְאוֹד ha-talmida hi khakhama meod
34.7 כַּאֲשֶׁר הִיא חוֹזֶרֶת הַבַּיְתָה הִיא תָּמִיד מְאֻשֶּׁרֶת ka-asher hi khozeret ha-bayta hi tamid me’usheret
34.8 הִיא תִּכְתֹּב מִכְתָּב מָחָר hi tikhtov mikhtav makhar
34.9 הַכַּלָּה יְפֵה-פִיָּה וְהִיא שְׂמֵחָה ha-kala yefeh-fia ve-hi smeikha
34.10 הִיא הָיְתָה הַטּוֹבָה בְּיוֹתֵר בַּכִּתָּה hi hayta ha-tova beyoter ba-kita
34.11 כָּל יוֹם הִיא קוֹרֵאת שִׁירִים עִבְרִים kol yom hi koret shirim ivrim
34.12 לְמֶרֶת שֶׁהִיא עֲיֵפָה הִיא מְסַיֶּיעֶת le-merot she-hi ayefa hi mesayetet
34.13 הַכְּרִית הַזֹּאת רַכָּה כִּי הִיא חֲדָשָׁה ha-kkarit ha-zot raka ki hi khadasha
34.14 הִיא תִּהְיֶה רוֹפְאָה מְעוּלָּה יוֹם אֶחָד hi tihye rofah me’ula yom ekhad
34.15 בֵּינְתַיִם הִיא לוֹמֶדֶת רְפוּאָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה beintayim hi lomedet refuah be-universita
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for הִיא (hi) - “she”
The Hebrew pronoun הִיא (hi) serves two critical grammatical functions that English speakers must understand clearly:
Function 1: Subject Pronoun
As a subject pronoun, הִיא means “she” and appears before verbs conjugated in the feminine singular form. Hebrew verbs change their endings based on the gender and number of their subject: -
הִיא אוֹהֶבֶת (hi ohevet) - “she loves” (verb ends in ־ֶת) -
הִיא הָלְכָה (hi halakha) - “she went” (past tense, feminine ending) -
הִיא תֵּלֵךְ (hi telekh) - “she will go” (future tense, feminine prefix)
Function 2: Present Tense Copula
In nominal sentences (sentences without an action verb), הִיא functions as the equivalent of the English verb “is” when connecting a feminine subject to a predicate (noun or adjective). This is called the copula function: -
הִיא מוֹרָה (hi mora) - literally “she teacher” = “she is a teacher” -
הִיא יָפָה (hi yafa) - literally “she beautiful” = “she is beautiful” -
הַדֶּלֶת הִיא חֲדָשָׁה (ha-delet hi khadasha) - “the door is new”
Unlike English, Hebrew assigns grammatical gender to ALL nouns, not just people. This means הִיא is used for: -
Feminine persons: women, girls -
Feminine nouns: table (שֻׁלְחָן is masculine, but דֶּלֶת “door” is feminine), book (סֵפֶר is masculine, but תּוֹרָה “Torah” is feminine)
There is no gender-neutral pronoun in Hebrew. Every noun must be referred to as either הוּא (hu) “he/it” or הִיא (hi) “she/it.”
Singular: -
1st person: אֲנִי (ani) - I (common gender) -
2nd person masculine: אַתָּה (ata) - you (m.) -
2nd person feminine: אַתְּ (at) - you (f.) -
3rd person masculine: הוּא (hu) - he/it -
3rd person feminine: הִיא (hi) - she/it
Plural: -
1st person: אֲנַחְנוּ (anakhnu) - we (common gender) -
2nd person masculine: אַתֶּם (atem) - you (m.pl) -
2nd person feminine: אַתֶּן (aten) - you (f.pl) -
3rd person masculine: הֵם (hem) - they (m.) -
3rd person feminine: הֵן (hen) - they (f.)
Verbs in Hebrew must agree with their subject in gender and number. With הִיא, verbs take feminine singular forms:
Present Tense: Feminine verbs typically end in ־ָה or ־ֶת -
לוֹמֶדֶת (lomedet) - studies/learning (f.) -
קוֹרֵאת (koret) - reads/reading (f.)
Past Tense: Feminine verbs typically end in ־ָה -
אָמְרָה (amra) - said (f.) -
הָיְתָה (hayta) - was (f.)
Future Tense: Feminine verbs have תִּ־ prefix -
תֵּלֵךְ (telekh) - will go (f.) -
תִּכְתֹּב (tikhtov) - will write (f.)
Hebrew has relatively flexible word order, but common patterns include:
With action verbs: -
Subject + Verb: הִיא כּוֹתֶבֶת (hi kotevet) - “she writes” -
Verb + Subject: כּוֹתֶבֶת הִיא (kotevet hi) - “she writes” (emphasis on action)
In nominal sentences: -
Subject + הִיא + Predicate: הַיַּלְדָּה הִיא חֲכָמָה (ha-yalda hi khakhama) - “the girl is smart” -
The copula הִיא can sometimes be omitted in informal speech but is clearer when included
Unlike some languages where subject pronouns can be omitted because the verb form indicates the subject, Modern Hebrew generally includes the pronoun הִיא in the present tense because present tense verbs do not conjugate for person—only for gender and number. However, in past and future tenses, the pronoun is sometimes omitted when clear from context: -
אָמְרָה (amra) - “she said” (pronoun optional, verb form shows feminine past) -
הִיא אוֹמֶרֶת (hi omeret) - “she says” (pronoun necessary, verb shows only feminine, not person)
Mistake 1: Using הוּא (masculine) when referring to feminine nouns -
❌ הַדֶּלֶת הוּא חֲדָשָׁה (incorrect gender agreement) -
✓ הַדֶּלֶת הִיא חֲדָשָׁה (”the door is new” - delet is feminine)
Mistake 2: Forgetting the copula function in nominal sentences -
❌ הִיא מוֹרָה טוֹבָה (acceptable but less clear without copula) -
✓ הִיא הִיא מוֹרָה טוֹבָה (clearer: “she is a good teacher”)
Mistake 3: Using wrong verb conjugation -
❌ הִיא אוֹהֵב (masculine verb ending with feminine pronoun) -
✓ הִיא אוֹהֶבֶת (correct feminine verb ending)
Mistake 4: Expecting gender-neutral options -
Hebrew has no equivalent to English singular “they” for gender-neutral reference -
Must choose either הוּא or הִיא based on grammatical gender
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The pronoun הִיא reflects Hebrew’s fundamental grammatical structure, which requires binary gender classification for all nouns and pronouns. This system, inherited from Biblical Hebrew and shared with other Semitic languages like Arabic, creates certain challenges in contemporary Israeli society.
In recent decades, particularly within feminist and LGBTQ+ communities in Israel, the lack of gender-neutral pronouns has sparked significant linguistic and social discussions. Unlike English, which has developed singular “they” as a gender-neutral option, Hebrew’s grammatical structure makes such innovation considerably more complex. Every verb, adjective, and noun ending must agree in gender, making it structurally difficult to create a truly neutral form.
Despite these challenges, הִיא remains essential for everyday communication, appearing countless times in every conversation. Its frequency and importance make it one of the first pronouns Hebrew learners must master.
The pronoun הִיא is used across all registers of Hebrew—from casual conversation to formal writing, from children’s speech to academic discourse. Unlike some languages where pronoun choice varies by formality (such as French tu vs. vous), Hebrew’s third person pronouns remain constant regardless of social context.
However, the presence or absence of the pronoun can carry stylistic weight: -
Including הִיא in nominal sentences: more formal, clearer, more emphatic -
Omitting it (when possible): more colloquial, faster, assumes shared understanding
In Conversation: Modern Israeli Hebrew speakers use הִיא frequently and naturally. In casual speech, the copula function is sometimes reduced to just “hi” rather than the full vowel-pointed הִיא, though the pronunciation remains the same.
In Literature: Hebrew literature employs הִיא with great frequency and artistry. Authors like S.Y. Agnon, Amos Oz, and A.B. Yehoshua have crafted narratives where the pronoun carries emotional weight, sometimes appearing at the beginning of sentences for emphasis, sometimes positioned after the subject for natural flow.
In Biblical vs. Modern Usage: While Biblical Hebrew used הִיא similarly to Modern Hebrew, Biblical texts often employ it more sparingly, relying on verb conjugations to indicate the subject. Modern Hebrew, influenced by European languages, tends to include pronouns more consistently, making sentences clearer but sometimes more verbose.
Hebrew’s right-to-left script means that הִיא appears in what English speakers might consider “backward” positions. When reading Hebrew text, the pronoun flows naturally from right to left: הִיא אוֹהֶבֶת reads as “hi ohevet” (she loves), with the pronoun appearing first in both languages despite the opposite directional flow.
The consonant-ayin (ע) that was historically part of the root has been lost in modern pronunciation, though it remains in the spelling. This reflects broader patterns in Modern Hebrew where ancient consonantal distinctions have been simplified in speech while preserved in orthography.
Standard Israeli Hebrew: הִיא pronounced /hi/ with clear vowel Some Arabic-influenced speakers: May pronounce with slight variation closer to /hiya/ Yiddish-influenced speakers (historical): Tend toward standard /hi/ pronunciation Sephardic vs. Ashkenazi traditions: Minimal pronunciation difference in modern usage
The standardization of Modern Hebrew pronunciation under the influence of Eliezer Ben-Yehuda and the early Zionist movement has resulted in relatively uniform pronunciation of הִיא across Israeli society, with regional variations being minimal compared to variations in vocabulary or intonation patterns.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Authentic Usage Example - Contemporary Israeli Prose Style
The following passage demonstrates how הִיא appears in modern Hebrew literary prose, exemplifying the natural flow of narrative writing. This pedagogical example follows patterns found in works by contemporary Hebrew authors like Amos Oz, David Grossman, and Etgar Keret, where pronouns carry the thread of the narrative through varied sentence structures.
F.1a הִיא יוֹשֶׁבֶת בְּבֵית־הַקָּפֶה הַקָּטָן
F.1b hi (hi) she yoshevet (yo-SHE-vet) sits be-veit-ha-kafe (be-veit-ha-ka-FE) in-house-the-coffee ha-katan (ha-ka-TAN) the-small
F.2a הִיא נִזְכֶּרֶת בַּיָּמִים שֶׁעָבְרוּ
F.2b hi (hi) she nizkeret (niz-KE-ret) remembers ba-yamim (ba-ya-MIM) in-the-days she-avru (she-av-RU) that-passed
F.3a הַסֵּפֶר שֶׁהִיא קוֹרֵאת עַתִּיק וְיָפֶה
F.3b ha-sefer (ha-SE-fer) the-book she-hi (she-HI) that-she koret (ko-RET) reads atik (a-TIK) ancient ve-yafe (ve-ya-FE) and-beautiful
F.4a הִיא חוֹשֶׁבֶת עַל דְּבָרִים רַבִּים
F.4b hi (hi) she khoshevet (kho-SHE-vet) thinks al (al) on dvarim (dva-RIM) things rabim (ra-BIM) many
F.5a הַחַיִּים שֶׁלָּהּ הִיא מְלֵאִים בִּבְחִירוֹת
F.5b ha-khayim (ha-kha-YIM) the-life she-la (she-LA) of-her hi (hi) she/they-are meleim (me-le-IM) full bi-vkhirot (biv-khi-ROT) in-choices
F.6a כַּאֲשֶׁר הִיא הָיְתָה צְעִירָה הִיא חָלְמָה לִהְיוֹת אָמָּן
F.6b ka-asher (ka-a-SHER) when hi (hi) she hayta (hay-TA) was tse’ira (tse-i-RA) young hi (hi) she khalma (khal-MA) dreamed lihyot (lih-YOT) to-be aman (a-MAN) artist
F.7a עַכְשָׁו הִיא סוֹפֶרֶת וְזֶה טוֹב
F.7b akhshav (akh-SHAV) now hi (hi) she soferet (so-FE-ret) writer and-ze (ve-ZE) and-this tov (tov) good
הִיא יוֹשֶׁבֶת בְּבֵית־הַקָּפֶה הַקָּטָן. הִיא נִזְכֶּרֶת בַּיָּמִים שֶׁעָבְרוּ. הַסֵּפֶר שֶׁהִיא קוֹרֵאת עַתִּיק וְיָפֶה. הִיא חוֹשֶׁבֶת עַל דְּבָרִים רַבִּים. הַחַיִּים שֶׁלָּהּ הִיא מְלֵאִים בִּבְחִירוֹת. כַּאֲשֶׁר הִיא הָיְתָה צְעִירָה הִיא חָלְמָה לִהְיוֹת אָמָּן. עַכְשָׁו הִיא סוֹפֶרֶת וְזֶה טוֹב.
hi yoshevet be-veit-ha-kafe ha-katan. hi nizkeret ba-yamim she-avru. ha-sefer she-hi koret atik ve-yafe. hi khoshevet al dvarim rabim. ha-khayim she-la hi meleim bi-vkhirot. ka-asher hi hayta tse’ira hi khalma lihyot aman. akhshav hi soferet ve-ze tov.
“She sits in the small café. She remembers the days that have passed. The book she is reading is ancient and beautiful. She thinks about many things. Her life is full of choices. When she was young she dreamed of being an artist. Now she is a writer and that is good.”
הִיא יוֹשֶׁבֶת בְּבֵית־הַקָּפֶה הַקָּטָן. הִיא נִזְכֶּרֶת בַּיָּמִים שֶׁעָבְרוּ. הַסֵּפֶר שֶׁהִיא קוֹרֵאת עַתִּיק וְיָפֶה. הִיא חוֹשֶׁבֶת עַל דְּבָרִים רַבִּים. הַחַיִּים שֶׁלָּהּ הִיא מְלֵאִים בִּבְחִירוֹת. כַּאֲשֶׁר הִיא הָיְתָה צְעִירָה הִיא חָלְמָה לִהְיוֹת אָמָּן. עַכְשָׁו הִיא סוֹפֶרֶת וְזֶה טוֹב.
hi yoshevet be-veit-ha-kafe ha-katan. hi nizkeret ba-yamim she-avru. ha-sefer she-hi koret atik ve-yafe. hi khoshevet al dvarim rabim. ha-khayim she-la hi meleim bi-vkhirot. ka-asher hi hayta tse’ira hi khalma lihyot aman. akhshav hi soferet ve-ze tov.
This passage demonstrates multiple uses of הִיא:
As Subject Pronoun: -
הִיא יוֹשֶׁבֶת (hi yoshevet) - “she sits” - pronoun + present participle -
הִיא נִזְכֶּרֶת (hi nizkeret) - “she remembers” - pronoun + reflexive verb -
הִיא חוֹשֶׁבֶת (hi khoshevet) - “she thinks” - pronoun + present participle -
הִיא הָיְתָה (hi hayta) - “she was” - pronoun + past tense verb -
הִיא חָלְמָה (hi khalma) - “she dreamed” - pronoun + past tense verb
As Copula: -
הִיא סוֹפֶרֶת (hi soferet) - “she is a writer” - copula function, nominal sentence -
הִיא מְלֵאִים (hi meleim) - “they are full” - note: plural predicate because “life” (חַיִּים) is grammatically plural in Hebrew
In Relative Clauses: -
הַסֵּפֶר שֶׁהִיא קוֹרֵאת (ha-sefer she-hi koret) - “the book that she reads” -
כַּאֲשֶׁר הִיא הָיְתָה (ka-asher hi hayta) - “when she was”
Key Vocabulary: -
בֵּית־קָפֶה (beit-kafe) - café (literally “house of coffee”) -
נִזְכֶּרֶת (nizkeret) - remembers (reflexive verb in Nif’al) -
עַתִּיק (atik) - ancient, antique -
בְּחִירוֹת (bekhirot) - choices -
צְעִירָה (tse’ira) - young (feminine) -
אָמָּן (aman) - artist (can be masculine or common gender) -
סוֹפֶרֶת (soferet) - writer (feminine form)
The repetition of הִיא at the beginning of sentences creates a rhythmic, meditative quality typical of introspective Hebrew prose. Each occurrence serves a slightly different function, demonstrating the pronoun’s versatility in constructing narrative flow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
34.16a רָחֵל הִיא תַּלְמִידָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית
34.16b rakhel (ra-KHEL) Rachel hi (hi) she/is talmida (tal-mi-DA) student be-universita (be-u-ni-ver-si-TA) at-university ha-ivrit (ha-iv-RIT) the-Hebrew
34.17a הִיא לוֹמֶדֶת סַפְרוּת עִבְרִית מוֹדֶרְנִית
34.17b hi (hi) she lomedet (lo-ME-det) studies safrut (saf-RUT) literature ivrit (iv-RIT) Hebrew modernit (mo-der-NIT) modern
34.18a הַמּוֹרָה שֶׁלָּהּ הִיא אִשָּׁה חֲכָמָה וּסְבָלָנִית
34.18b ha-mora (ha-mo-RA) the-teacher she-la (she-LA) of-her hi (hi) she/is isha (i-SHA) woman khakhama (kha-kha-MA) wise u-savlanit (u-sav-la-NIT) and-patient-FEM
34.19a בְּכָל שִׁעוּר הִיא מְסַפֶּרֶת סִפּוּרִים מַרְתְּקִים
34.19b be-khol (be-KHOL) in-every shiur (shi-UR) lesson hi (hi) she mesaperet (me-sa-PE-ret) tells sipurim (si-pu-RIM) stories martekim (mar-te-KIM) fascinating
34.20a רָחֵל חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא רוֹצָה לִהְיוֹת כְּמוֹתָהּ
34.20b rakhel (ra-KHEL) Rachel khoshevet (kho-SHE-vet) thinks she-hi (she-HI) that-she rotsa (ro-TSA) wants lihyot (lih-YOT) to-be kmota (ke-mo-TA) like-her
34.21a יוֹם אֶחָד הַמּוֹרָה אָמְרָה הִיא רוֹאָה בָּךְ פּוֹטֶנְצְיַל גָּדוֹל
34.21b yom (yom) day ekhad (e-KHAD) one ha-mora (ha-mo-RA) the-teacher amra (am-RA) said hi (hi) she roah (ro-AH) sees bakh (bakh) in-you potentsyal (po-ten-TSYAL) potential gadol (ga-DOL) great
34.22a רָחֵל שָׂמְחָה מְאוֹד כִּי הִיא מַאֲמִינָה בָּהּ
34.22b rakhel (ra-KHEL) Rachel samkha (sam-KHA) was-happy meod (me-OD) very ki (ki) because hi (hi) she ma’amina (ma-a-mi-NA) believes ba (ba) in-her
34.23a הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲבוֹד קָשֶׁה יוֹתֵר
34.23b hi (hi) she hekhlita (hekh-li-TA) decided la’avod (la-a-VOD) to-work kashe (ka-SHE) hard yoter (yo-TER) more
34.24a כָּל לַיְלָה הִיא קוֹרֵאת רוֹמָנִים עִבְרִים
34.24b kol (kol) every layla (LAI-la) night hi (hi) she koret (ko-RET) reads romanim (ro-ma-NIM) novels ivrim (iv-RIM) Hebrew
34.25a הִיא כּוֹתֶבֶת רִשּׁוּמִים עַל כָּל סֵפֶר
34.25b hi (hi) she kotevet (ko-TE-vet) writes rishumim (ri-shu-MIM) notes al (al) on kol (kol) every sefer (SE-fer) book
34.26a לִפְעָמִים הִיא מְרֻגֶּשֶׁת עַד דְּמָעוֹת
34.26b lifamim (lif-a-MIM) sometimes hi (hi) she merugeshet (me-ru-GE-shet) moved-emotionally ad (ad) until dma’ot (dma-OT) tears
34.27a הַסַּפְרוּת הָעִבְרִית הִיא עוֹלָם שָׁלֵם
34.27b ha-safrut (ha-saf-RUT) the-literature ha-ivrit (ha-iv-RIT) the-Hebrew hi (hi) it/is olam (o-LAM) world shalem (sha-LEM) complete
34.28a כָּל סוֹפֵר הִיא קוֹל חָדָשׁ וְיָחִיד
34.28b kol (kol) every sofer (so-FER) writer hi (hi) he/it/is kol (kol) voice khadash (kha-DASH) new ve-yakhid (ve-ya-KHID) and-unique
34.29a רָחֵל יוֹדַעַת שֶׁהִיא מָצְאָה אֶת דַּרְכָּהּ
34.29b rakhel (ra-KHEL) Rachel yoda’at (yo-DA-at) knows she-hi (she-HI) that-she matsa (ma-TSA) found et (et) ACC darkah (dar-KAH) her-way
34.30a הִיא תִּהְיֶה מוֹרָה לְסַפְרוּת יוֹם אֶחָד
34.30b hi (hi) she tihye (tih-YE) will-be mora (mo-RA) teacher le-safrut (le-saf-RUT) for-literature yom (yom) day ekhad (e-KHAD) one
34.16 רָחֵל הִיא תַּלְמִידָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית rakhel hi talmida be-universita ha-ivrit “Rachel is a student at the Hebrew University.”
34.17 הִיא לוֹמֶדֶת סַפְרוּת עִבְרִית מוֹדֶרְנִית hi lomedet safrut ivrit modernit “She studies modern Hebrew literature.”
34.18 הַמּוֹרָה שֶׁלָּהּ הִיא אִשָּׁה חֲכָמָה וּסְבָלָנִית ha-mora she-la hi isha khakhama u-savlanit “Her teacher is a wise and patient woman.”
34.19 בְּכָל שִׁעוּר הִיא מְסַפֶּרֶת סִפּוּרִים מַרְתְּקִים be-khol shiur hi mesaperet sipurim martekim “In every lesson she tells fascinating stories.”
34.20 רָחֵל חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא רוֹצָה לִהְיוֹת כְּמוֹתָהּ rakhel khoshevet she-hi rotsa lihyot kmota “Rachel thinks that she wants to be like her.”
34.21 יוֹם אֶחָד הַמּוֹרָה אָמְרָה הִיא רוֹאָה בָּךְ פּוֹטֶנְצְיַל גָּדוֹל yom ekhad ha-mora amra hi roah bakh potentsyal gadol “One day the teacher said, ‘I see great potential in you.’”
34.22 רָחֵל שָׂמְחָה מְאוֹד כִּי הִיא מַאֲמִינָה בָּהּ rakhel samkha meod ki hi ma’amina ba “Rachel was very happy because she believes in her.”
34.23 הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲבוֹד קָשֶׁה יוֹתֵר hi hekhlita la’avod kashe yoter “She decided to work harder.”
34.24 כָּל לַיְלָה הִיא קוֹרֵאת רוֹמָנִים עִבְרִים kol layla hi koret romanim ivrim “Every night she reads Hebrew novels.”
34.25 הִיא כּוֹתֶבֶת רִשּׁוּמִים עַל כָּל סֵפֶר hi kotevet rishumim al kol sefer “She writes notes on every book.”
34.26 לִפְעָמִים הִיא מְרֻגֶּשֶׁת עַד דְּמָעוֹת lifamim hi merugeshet ad dma’ot “Sometimes she is moved to tears.”
34.27 הַסַּפְרוּת הָעִבְרִית הִיא עוֹלָם שָׁלֵם ha-safrut ha-ivrit hi olam shalem “Hebrew literature is a complete world.”
34.28 כָּל סוֹפֵר הִיא קוֹל חָדָשׁ וְיָחִיד kol sofer hi kol khadash ve-yakhid “Every writer is a new and unique voice.”
34.29 רָחֵל יוֹדַעַת שֶׁהִיא מָצְאָה אֶת דַּרְכָּהּ rakhel yoda’at she-hi matsa et darkah “Rachel knows that she has found her way.”
34.30 הִיא תִּהְיֶה מוֹרָה לְסַפְרוּת יוֹם אֶחָד hi tihye mora le-safrut yom ekhad “She will be a literature teacher one day.”
34.16 רָחֵל הִיא תַּלְמִידָה בְּאוּנִיבֶרְסִיטָה הָעִבְרִית rakhel hi talmida be-universita ha-ivrit
34.17 הִיא לוֹמֶדֶת סַפְרוּת עִבְרִית מוֹדֶרְנִית hi lomedet safrut ivrit modernit
34.18 הַמּוֹרָה שֶׁלָּהּ הִיא אִשָּׁה חֲכָמָה וּסְבָלָנִית ha-mora she-la hi isha khakhama u-savlanit
34.19 בְּכָל שִׁעוּר הִיא מְסַפֶּרֶת סִפּוּרִים מַרְתְּקִים be-khol shiur hi mesaperet sipurim martekim
34.20 רָחֵל חוֹשֶׁבֶת שֶׁהִיא רוֹצָה לִהְיוֹת כְּמוֹתָהּ rakhel khoshevet she-hi rotsa lihyot kmota
34.21 יוֹם אֶחָד הַמּוֹרָה אָמְרָה הִיא רוֹאָה בָּךְ פּוֹטֶנְצְיַל גָּדוֹל yom ekhad ha-mora amra hi roah bakh potentsyal gadol
34.22 רָחֵל שָׂמְחָה מְאוֹד כִּי הִיא מַאֲמִינָה בָּהּ rakhel samkha meod ki hi ma’amina ba
34.23 הִיא הֶחְלִיטָה לַעֲבוֹד קָשֶׁה יוֹתֵר hi hekhlita la’avod kashe yoter
34.24 כָּל לַיְלָה הִיא קוֹרֵאת רוֹמָנִים עִבְרִים kol layla hi koret romanim ivrim
34.25 הִיא כּוֹתֶבֶת רִשּׁוּמִים עַל כָּל סֵפֶר hi kotevet rishumim al kol sefer
34.26 לִפְעָמִים הִיא מְרֻגֶּשֶׁת עַד דְּמָעוֹת lifamim hi merugeshet ad dma’ot
34.27 הַסַּפְרוּת הָעִבְרִית הִיא עוֹלָם שָׁלֵם ha-safrut ha-ivrit hi olam shalem
34.28 כָּל סוֹפֵר הִיא קוֹל חָדָשׁ וְיָחִיד kol sofer hi kol khadash ve-yakhid
34.29 רָחֵל יוֹדַעַת שֶׁהִיא מָצְאָה אֶת דַּרְכָּהּ rakhel yoda’at she-hi matsa et darkah
34.30 הִיא תִּהְיֶה מוֹרָה לְסַפְרוּת יוֹם אֶחָד hi tihye mora le-safrut yom ekhad
This narrative demonstrates הִיא in extended discourse, showing how the pronoun maintains cohesion across a multi-sentence story. Key grammatical points illustrated:
Pronoun as Topic Maintainer: The repeated use of הִיא at the beginning of sentences (34.17, 34.23, 34.24, 34.25, 34.26, 34.30) creates narrative continuity, keeping Rachel as the focal character throughout the passage. This is a common pattern in Hebrew narrative prose.
Copula Function in Description: -
רָחֵל הִיא תַּלְמִידָה (34.16) - identifying profession/role -
הַמּוֹרָה שֶׁלָּהּ הִיא אִשָּׁה חֲכָמָה (34.18) - describing character traits -
הַסַּפְרוּת הָעִבְרִית הִיא עוֹלָם שָׁלֵם (34.27) - metaphorical identification
Pronoun in Subordinate Clauses: -
שֶׁהִיא רוֹצָה (34.20) - “that she wants” -
כִּי הִיא מַאֲמִינָה (34.22) - “because she believes” -
שֶׁהִיא מָצְאָה (34.29) - “that she has found”
These subordinate uses show how הִיא functions in complex sentences, maintaining clarity about the subject even within embedded clauses.
Tense Variation: -
Present: הִיא לוֹמֶדֶת (34.17) “she studies” -
Past: הִיא הֶחְלִיטָה (34.23) “she decided” -
Future: הִיא תִּהְיֶה (34.30) “she will be”
The narrative moves through time while maintaining consistent pronoun usage, demonstrating how הִיא adapts to different temporal contexts.
Emphasis Through Positioning: Note how in 34.21, הִיא רוֹאָה בָּךְ appears in direct speech without preceding subject noun, emphasizing the action and the teacher’s perspective. This shows how pronouns can carry different emphatic weight depending on syntactic position.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Standard Pronunciation: /hi/ (like English “hee”)
Letter-by-Letter: -
ה (he) - /h/ sound (like English “h” in “hello”) -
ִ (ḥiriq) - short /i/ vowel (like “ee” in “meet”) -
י (yod) - consonantal /y/ or part of vowel -
א (alef) - silent letter (historical marker)
Common Pronunciation Errors for English Speakers: -
Mistake: Pronouncing as “hiya” (three syllables) -
Correction: Single syllable /hi/ -
Mistake: Omitting the /h/ sound: “ee” -
Correction: Clear initial /h/: “hee” -
Mistake: Adding English “r” sound -
Correction: Pure /i/ vowel, no “r”
Audio Reference Suggestions: For authentic pronunciation, seek out: -
Modern Israeli news broadcasts -
Hebrew language learning apps (Duolingo, Pimsleur) -
Israeli films and television with Hebrew audio -
Hebrew poetry readings -
Academic Hebrew pronunciation guides (online resources from Hebrew University)
Hebrew words typically stress the final syllable, but הִיא is a single-syllable word, so stress is inherent. In sentence context:
Unstressed (typical): When הִיא appears in normal sentence flow, it receives minimal stress: -
הִיא אוֹהֶבֶת (hi o-HE-vet) - stress on “HE” in “ohevet”
Stressed (emphatic): For emphasis or contrast, הִיא can receive strong stress: -
הוּא קוֹנֶה אֲבָל הִיא מוֹכֶרֶת (hu ko-NE aval HI mokh-E-ret) - “HE buys but SHE sells”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The Latinum Institute has been creating innovative online language learning materials since 2006, pioneering self-directed learning approaches that empower autodidacts worldwide. Our Modern Hebrew course is part of a comprehensive series covering multiple languages, each designed with the same rigorous pedagogical methodology.
Our method, detailed at https://latinum.substack.com/p/index and https://latinum.org.uk, combines traditional philological rigor with modern pedagogical insights. We believe that understanding how languages truly work—seeing the exact correspondences between source and target—accelerates comprehension far more effectively than vague approximations.
Each lesson in this Hebrew course follows a carefully designed progression:
Interlinear Translation (Section A): Word-by-word glossing with both Hebrew script and romanization allows you to see exact correspondences. This granular approach helps beginners understand Hebrew sentence structure, verb conjugation patterns, and the logic of Semitic grammar. By seeing both the script and the pronunciation guide, you train your eye and ear simultaneously.
Natural Sentences (Section B): Complete sentences with natural Hebrew word order, followed by idiomatic English translations. This section shows you how Hebrew speakers actually construct meaning, beyond the mechanical analysis of Section A.
Target Language Only (Section C): Pure Hebrew text with romanization. This prepares you for reading authentic materials, where you must rely on your growing knowledge of script and vocabulary patterns.
Grammar Explanation (Section D): Clear, systematic explanation of the grammatical principles at work. We focus on the specific features of each lesson word, showing you patterns that apply across Hebrew.
Cultural Context (Section E): Language exists in culture. We explore how Hebrew speakers use these words, what social contexts surround them, and how Modern Hebrew reflects Israeli society.
Literary Citation (Section F): Authentic or authentically-styled texts demonstrate the lesson word in literary contexts, connecting you to the rich tradition of Hebrew literature.
Genre Section: Extended examples in coherent narrative, allowing you to see how vocabulary works in sustained discourse rather than isolated sentences.
Modern Hebrew represents one of history’s most remarkable linguistic achievements—the successful revival of an ancient language as a living, growing vernacular. From a liturgical language preserved in synagogue and scholarship, Hebrew transformed in the late 19th and early 20th centuries into the daily language of a new nation.
Learning Hebrew opens doors to: -
Biblical texts in their original language -
Contemporary Israeli literature (Amos Oz, David Grossman, Etgar Keret, and many others) -
Modern Israeli culture through film, music, and media -
Historical Jewish texts across two millennia -
Connection to a living culture of over 9 million speakers
Our interlinear glossing technique draws on centuries of language learning tradition. By seeing every word parsed and explained, you build an intuitive understanding of Hebrew patterns. Over time, you’ll begin to recognize: -
Common verb conjugation patterns -
How gender affects agreement -
The logic of Hebrew word order -
How prepositions and particles function
This method respects your intelligence as a learner. We don’t simplify or hide complexity—we make it transparent and manageable.
Our materials support independent learners who: -
Want to progress at their own pace -
Prefer understanding systems rather than memorizing phrases -
Value linguistic accuracy and cultural authenticity -
Seek to engage with Hebrew literature and texts directly -
Appreciate systematic, progressive curriculum design
Each lesson builds on previous vocabulary and structures, creating a cumulative foundation. By Lesson 34, you’ve encountered 34 high-frequency words and countless grammatical patterns, all explained through the same rigorous methodology.
For feedback from other learners using Latinum Institute materials, please visit: https://uk.trustpilot.com/review/latinum.org.uk
Our community of autodidacts worldwide has found these methods effective for achieving reading proficiency and cultural understanding across multiple languages.
This is Lesson 34 in our Modern Hebrew course. Each lesson introduces one high-frequency word and builds comprehensive understanding through 30 examples, detailed grammar explanation, and authentic usage contexts.
For the complete course index and access to all lessons, visit: https://latinum.substack.com/p/index
בְּהַצְלָחָה! (Be-hatslacha!) - Good luck!
© 2025 Latinum Institute. All rights reserved.
Course designed for autodidact learners. Materials created with linguistic precision and pedagogical care.
---