The English verb "to think" covers several different mental acts, and Hungarian divides them among several verbs. The house list gives think as a cognition verb for a mental process. The equivalent chosen here is gondol (/ˈɡondol/, infinitive gondolni), because it is the verb of the thought itself. It is used for holding an opinion (Azt gondolom, hogy… "I think that…"), for directing the mind towards someone or something (Rád gondolok "I am thinking of you"), and for supposing (Gondolom "I suppose"). Its neighbours are:
- gondolkodik (to reason, to ponder, to be thinking something over) is an intransitive -ik verb with no accusative object. - hisz (to believe) appears in azt hiszem "I believe so". - szerintem is the adverbial "in my opinion".
Choosing among them is the main learning task of this lesson.
Morphologically, gondol is built on the noun gond ("care, worry, trouble") with a verbal suffix. The same root gives gondolat (a thought), gondolkodás (thinking as an activity) and the everyday Semmi gond! ("No problem!"). So the Hungarian verb began close to "to care about, to have in mind". It is a transitive verb with definite and indefinite conjugations. The person or thing you think of takes the sublative -ra/-re ("onto"), and the topic you think about takes the delative -ról/-ről ("off, about"). Learners must not use the accusative for the person: gondol téged is wrong, and gondol rád is correct.
Orthographic points: Hungarian marks vowel length by the acute accent (á é í ó ú) and, for the rounded front vowels, by the double acute (ő ű). The imperative gondolj is written with lj but sounds like a long j. The letter s is /ʃ/ and sz is /s/.
FAQ: What does "gondol" mean in Hungarian?
Gondol is the standard Hungarian verb for "to think" in the sense of having a thought, an opinion or someone in mind. Gondolok rád means "I am thinking of you". Azt gondolom, hogy igazad van means "I think you are right". For "to ponder, to reason" Hungarian prefers gondolkodik. The verb conjugates in two sets of endings, indefinite (gondolok) and definite (gondolom), according to whether it has a definite object.
Key Takeaways
- Gondol is a transitive verb with two conjugations. It takes the definite forms with azt ("that") or any definite object, and the indefinite forms with mit ("what") or no object. - "To think of" is gondol + -ra/-re, and "to think about" (an opinion) is gondol + -ról/-ről. The accusative is not used for the person or thing you have in mind. - "I think that…" is azt gondolom, hogy…, with a comma before hogy. - "To ponder, to be thinking something over" is the separate verb gondolkodik, and "to believe" is hisz. - The word family is large: gond (worry), gondolat (thought), gondolkodás (thinking).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Hungarian stress always falls on the first syllable: GON-dol /ˈɡondol/, GON-dol-ni /ˈɡondolni/, GON-dol-ko-dik /ˈɡondolkodik/, GON-do-lat /ˈɡondolɒt/.
Sounds in this lesson that English lacks or treats differently:
- a = /ɒ/ (like British "hot"), but á = /aː/ (long, as in "father"). Gondolat /ˈɡondolɒt/ has short a. - o = /o/, a pure vowel, not the diphthong of English "go". - ö = /ø/ and ő = /øː/ (long). Say "e" with rounded lips. Ő /øː/ is the pronoun "he/she"; könnyű /ˈkøɲɲyː/ is "easy". - ü = /y/ and ű = /yː/. - gy = /ɟ/, a palatal stop like a very soft "d" with "y"; úgy /uːɟ/, hogy /hoɟ/. - ny = /ɲ/, as in Spanish "ñ"; könnyű, karácsony. - cs = /tʃ/ ("ch"); s = /ʃ/ ("sh"); sz = /s/; zs = /ʒ/. - lj in the imperative gondolj is pronounced as a long /j/: /ˈɡondojː/. - Double consonants are really long: rossz /ross/, többet /ˈtøbbɛt/. Hold them for twice the length.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Examples 53.1–53.15 are pedagogical constructions built from verified forms and patterns (Acceptabile). They are not quotations.
53.1a Mit what gondolsz you-think
53.1b Mit /mit/ what.ACC gondolsz /ˈɡondols/ think.2SG.PRES.INDEF
53.2a Rád onto-you gondolok I-think
53.2b Rád /raːd/ onto.2SG gondolok /ˈɡondolok/ think.1SG.PRES.INDEF
53.3a Azt that gondolom I-think
53.3b Azt /ɒst/ that.ACC gondolom /ˈɡondolom/ think.1SG.PRES.DEF
53.4a Ő he nem not gondol thinks rám onto-me
53.4b Ő /øː/ 3SG nem /nɛm/ not gondol /ˈɡondol/ think.3SG.PRES.INDEF rám /raːm/ onto.1SG
53.5a Gondolj think! rám onto-me
53.5b Gondolj /ˈɡondojː/ think.2SG.IMP.INDEF rám /raːm/ onto.1SG
53.6a Úgy so gondolom I-think hogy that igazad your-right van is
53.6b Úgy /uːɟ/ so gondolom /ˈɡondolom/ think.1SG.PRES.DEF hogy /hoɟ/ that igazad /ˈiɡɒzɒd/ right.POSS.2SG van /vɒn/ be.3SG.PRES
53.7a Mire onto-what gondolsz you-think most now
53.7b Mire /ˈmirɛ/ what.SUBL gondolsz /ˈɡondols/ think.2SG.PRES.INDEF most /moʃt/ now
53.8a Nem not gondoltam I-thought arra onto-that hogy that késő late van is
53.8b Nem /nɛm/ not gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF arra /ˈɒrrɒ/ that.SUBL hogy /hoɟ/ that késő /ˈkeːʃøː/ late van /vɒn/ be.3SG.PRES
53.9a Mindig always a the családomra onto-my-family gondolok I-think
53.9b Mindig /ˈmindiɡ/ always a /ɒ/ the családomra /ˈtʃɒlaːdomrɒ/ family.POSS.1SG.SUBL gondolok /ˈɡondolok/ think.1SG.PRES.INDEF
53.10a Azt that gondolod you-think hogy that könnyű easy
53.10b Azt /ɒst/ that.ACC gondolod /ˈɡondolod/ think.2SG.PRES.DEF hogy /hoɟ/ that könnyű /ˈkøɲɲyː/ easy
53.11a Mit what gondolsz you-think erről about-this a the tervről about-plan
53.11b Mit /mit/ what.ACC gondolsz /ˈɡondols/ think.2SG.PRES.INDEF erről /ˈɛrrøːl/ this.DELAT a /ɒ/ the tervről /ˈtɛrvrøːl/ plan.DELAT
53.12a Soha never nem not gondoltam I-thought volna would-have hogy that eljön he-comes
53.12b Soha /ˈʃohɒ/ never nem /nɛm/ not gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF volna /ˈvolnɒ/ be.COND.AUX hogy /hoɟ/ that eljön /ˈɛljøn/ PFX.come.3SG.PRES
53.13a Én I a the helyedben in-your-place nem not gondolnék I-would-think erre onto-this
53.13b Én /eːn/ 1SG a /ɒ/ the helyedben /ˈhɛjɛdbɛn/ place.POSS.2SG.INESS nem /nɛm/ not gondolnék /ˈɡondolneːk/ think.1SG.COND.INDEF erre /ˈɛrrɛ/ this.SUBL
53.14a Arra onto-that gondoltam I-thought hogy that felhívlak I-call-you
53.14b Arra /ˈɒrrɒ/ that.SUBL gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF hogy /hoɟ/ that felhívlak /ˈfɛlhiːvlɒk/ PFX.call.1SG>2SG
53.15a Gondolj think! arra onto-that hogy that holnap tomorrow új new nap day kezdődik begins
53.15b Gondolj /ˈɡondojː/ think.2SG.IMP.INDEF arra /ˈɒrrɒ/ that.SUBL hogy /hoɟ/ that holnap /ˈholnɒp/ tomorrow új /uːj/ new nap /nɒp/ day kezdődik /ˈkɛzdøːdik/ begin.3SG.PRES
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.1 Mit gondolsz? → "What do you think?"
53.2 Rád gondolok. → "I am thinking of you."
53.3 Azt gondolom. → "I think so."
53.4 Ő nem gondol rám. → "He/she does not think of me."
53.5 Gondolj rám! → "Think of me!"
53.6 Úgy gondolom, hogy igazad van. → "I think you are right."
53.7 Mire gondolsz most? → "What are you thinking of now?"
53.8 Nem gondoltam arra, hogy késő van. → "I did not think of the fact that it is late."
53.9 Mindig a családomra gondolok. → "I always think of my family."
53.10 Azt gondolod, hogy könnyű? → "Do you think it is easy?"
53.11 Mit gondolsz erről a tervről? → "What do you think about this plan?"
53.12 Soha nem gondoltam volna, hogy eljön. → "I would never have thought that he/she would come."
53.13 Én a helyedben nem gondolnék erre. → "In your place I would not think about this."
53.14 Arra gondoltam, hogy felhívlak. → "I was thinking that I would call you."
53.15 Gondolj arra, hogy holnap új nap kezdődik. → "Think of this: tomorrow a new day begins."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
53.1 Mit gondolsz?
53.2 Rád gondolok.
53.3 Azt gondolom.
53.4 Ő nem gondol rám.
53.5 Gondolj rám!
53.6 Úgy gondolom, hogy igazad van.
53.7 Mire gondolsz most?
53.8 Nem gondoltam arra, hogy késő van.
53.9 Mindig a családomra gondolok.
53.10 Azt gondolod, hogy könnyű?
53.11 Mit gondolsz erről a tervről?
53.12 Soha nem gondoltam volna, hogy eljön.
53.13 Én a helyedben nem gondolnék erre.
53.14 Arra gondoltam, hogy felhívlak.
53.15 Gondolj arra, hogy holnap új nap kezdődik.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for gondol in Hungarian:
1. The verb in two conjugations. Gondol is transitive, so it has an indefinite and a definite conjugation. The definite forms are used when the object is definite: azt ("that"), a possessed noun, a noun with the definite article, or a clause introduced by azt… hogy. The indefinite forms are used with no object or an indefinite one, including the question word mit.
Present, indefinite: gondolok, gondolsz, gondol, gondolunk, gondoltok, gondolnak.
Present, definite: gondolom, gondolod, gondolja, gondoljuk, gondoljátok, gondolják.
Past, indefinite: gondoltam, gondoltál, gondolt, gondoltunk, gondoltatok, gondoltak.
Past, definite: gondoltam, gondoltad, gondolta, gondoltuk, gondoltátok, gondolták.
Conditional, indefinite: gondolnék, gondolnál, gondolna, gondolnánk, gondolnátok, gondolnának.
Imperative, indefinite: gondoljak, gondolj, gondoljon, gondoljunk, gondoljatok, gondoljanak.
Imperative, definite (2SG): gondold.
Infinitive: gondolni (with personal endings: gondolnom, gondolnod, gondolnia…).
2. What you think of, and what you think about.
- -ra/-re (sublative): the person or thing you have in mind. Rád gondolok (I think of you); a családomra gondolok (I think of my family); arra gondoltam, hogy… (I thought of this, that…). - -ról/-ről (delative): the topic of an opinion. Mit gondolsz erről a tervről? (What do you think about this plan?). - The pronoun forms of the sublative are rám, rád, rá, ránk, rátok, rájuk (onto me, you, him/her/it, us, you all, them).
3. Opinion with a clause. The pattern is azt gondolom, hogy…, with azt as the definite object and a comma before hogy. The shorter úgy gondolom, hogy… is equivalent (53.6). Azt gondolod, hogy könnyű? (53.10) shows the second person. Alone, gondolom means "I suppose" and can stand parenthetically in a sentence.
4. Past counterfactual. Soha nem gondoltam volna (53.12) is the past conditional: past form plus volna. It is the pattern for "I would never have thought".
5. Conditional for advice. Én a helyedben nem gondolnék erre (53.13) uses the present conditional with a helyedben ("in your place").
6. Imperative and its spelling. Gondolj rám! is written with lj and spoken /ˈɡondojː/. The definite imperative gondold goes with a definite object: Gondold meg! "Think it over!".
7. Neighbouring verbs.
- gondolkodik (ponder, reason). It is an -ik verb with 1SG gondolkodom and no accusative object. Its target takes the superessive -n/-on/-en/-ön: azon gondolkodom, hogy… "I am pondering whether…". - hisz "believe": azt hiszem, hogy… is often used where English says "I think". - szerintem "in my opinion".
Common Mistakes
- Accusative for the person. Wrong: gondolok téged. Right: rád gondolok. - "I am thinking" in the sense of "pondering". For this, gondolkodom is the natural verb; gondolok by itself suggests having someone or something in mind. - Indefinite with azt. Wrong: azt gondolok. Right: azt gondolom (definite). - Missing comma. A comma always precedes hogy: azt gondolom, hogy…. - Mire and mit. Mire gondolsz? means "What are you thinking of?" and takes -ra because the verb requires it. Mit gondolsz? means "What do you think (about it)?". - Missing accents. Do not write rad for rád or kesö for késő.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register. Gondol is a very common, neutral-register verb, used equally in speech and writing. In polite address (magázás) the same verb is used in the third person: Mit gondol, uram? ("What do you think, sir?"). Friends and family use the second person: Mit gondolsz?.
Expressions.
- Ki gondolta volna? means "Who would have thought it?". - Gondolatban veled vagyok means "In thought I am with you", a standard phrase of sympathy in cards and messages. - Gondolj rám! is a typical farewell between friends or lovers. - Gondolom alone means "I suppose, I guess", a conversational hedge. - Gondolkodom rajta means "I'll think about it", a polite way to defer a decision.
The family of gond. Gond (care, worry, trouble) still lives in Semmi gond! ("No problem!") and in Nincs gond ("It's fine"). This shows that thinking in Hungarian began close to caring and being concerned about something. Gondoskodik (to take care of) comes from the same root, and so does gondolat (a thought). When Hungarians say rád gondolok they mean both "you are in my mind" and "you matter to me".
Regional variety. The forms taught here are standard Hungarian and are understood throughout the Hungarian-speaking lands.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Sándor Petőfi, "Füstbement terv" ("A Plan Gone Up in Smoke"), 1844. The first two lines.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Egész whole úton on-road hazafelé homewards
F.1b Egész /ˈɛɡeːs/ whole úton /ˈuːton/ road.SUPER hazafelé /ˈhɒzɒfɛleː/ homeward
F.2a Azon on-that gondolkozám I-was-pondering
F.2b Azon /ˈɒzon/ that.SUPER gondolkozám /ˈɡondolkozaːm/ ponder.1SG.PAST.POET
F-B: Original → Translation
Egész úton – hazafelé – Azon gondolkozám:
"All the way, on the road home, I was pondering it:"
F-C: Original Only
Egész úton – hazafelé – Azon gondolkozám:
F-D: Grammar and Literary Commentary
- gondolkozám is the poet's form: an archaic, poetic first-person past of gondolkozik, a variant of gondolkodik. Modern Hungarian would say gondolkoztam or gondolkodtam. Petőfi's verb is therefore not gondol itself but its neighbour, the -ik verb of pondering. - azon is az "that" with the superessive -n. This is how gondolkodik takes its target: azon gondolkodik, hogy… "is pondering whether…", as against gondol with -ra. - hazafelé is haza "home(wards)" + -felé "towards". - egész úton is "all along the way", with út "road" in the superessive.
The title announces the joke: the plan the speaker rehearses on the way home goes up in smoke. Thinking, here, is the ongoing mental activity that gondolkodik expresses and that gondol itself does not cover. The lines show why the two verbs must be kept apart.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A short narrative about a woman, her sister and a letter. It is a pedagogical text built from verified patterns, with gondol in its present, past and plural forms.
Part A: Interlinear Construed Text
53.16a Anna Anna reggel morning óta since a the levélre onto-letter gondol thinks
53.16b Anna /ˈɒnnɒ/ Anna reggel /ˈrɛɡɡɛl/ morning óta /ˈoːtɒ/ since a /ɒ/ the levélre /ˈlɛveːlrɛ/ letter.SUBL gondol /ˈɡondol/ think.3SG.PRES.INDEF
53.17a Azt that gondolja she-thinks hogy that rossz bad hír news érkezett arrived
53.17b Azt /ɒst/ that.ACC gondolja /ˈɡondojɒ/ think.3SG.PRES.DEF hogy /hoɟ/ that rossz /ross/ bad hír /hiːr/ news érkezett /ˈeːrkɛzɛtt/ arrive.3SG.PAST
53.18a A the férje her-husband megkérdezi asks Mit what gondolsz you-think ki who írta wrote-it
53.18b A /ɒ/ the férje /ˈfeːrjɛ/ husband.POSS.3SG megkérdezi /ˈmɛɡkeːrdɛzi/ PFX.ask.3SG.PRES.DEF Mit /mit/ what.ACC gondolsz /ˈɡondols/ think.2SG.PRES.INDEF ki /ki/ who írta /ˈiːrtɒ/ write.3SG.PAST.DEF
53.19a Nem not tudom I-know de but a the nővéremre onto-my-sister gondolok I-think
53.19b Nem /nɛm/ not tudom /ˈtudom/ know.1SG.PRES.DEF de /dɛ/ but a /ɒ/ the nővéremre /ˈnøːveːrɛmrɛ/ sister.POSS.1SG.SUBL gondolok /ˈɡondolok/ think.1SG.PRES.INDEF
53.20a Anna Anna és and a the nővére her-sister régen formerly sokat much gondoltak thought egymásra onto-each-other
53.20b Anna /ˈɒnnɒ/ Anna és /eːʃ/ and a /ɒ/ the nővére /ˈnøːveːrɛ/ sister.POSS.3SG régen /ˈreːɡɛn/ formerly sokat /ˈʃokɒt/ much.ACC gondoltak /ˈɡondoltɒk/ think.3PL.PAST.INDEF egymásra /ˈɛɟmaːʃrɒ/ each.other.SUBL
53.21a Amióta since a the nővére her-sister külföldre abroad-to költözött moved Anna Anna ritkábban more-rarely gondol thinks rá onto-her
53.21b Amióta /ˈɒmioːtɒ/ since a /ɒ/ the nővére /ˈnøːveːrɛ/ sister.POSS.3SG külföldre /ˈkylføldrɛ/ abroad.ILL költözött /ˈkøltøzøtt/ move.3SG.PAST Anna /ˈɒnnɒ/ Anna ritkábban /ˈritkaːbbɒn/ more.rarely gondol /ˈɡondol/ think.3SG.PRES.INDEF rá /raː/ onto.3SG
53.22a Ma today viszont however egész whole nap day rá onto-her gondolt thought
53.22b Ma /mɒ/ today viszont /ˈvisont/ however egész /ˈɛɡeːs/ whole nap /nɒp/ day rá /raː/ onto.3SG gondolt /ˈɡondolt/ think.3SG.PAST.INDEF
53.23a Végül finally felhívta she-called-her és and azt that mondta she-said Rád onto-you gondoltam I-thought
53.23b Végül /ˈveːɡyl/ finally felhívta /ˈfɛlhiːvtɒ/ PFX.call.3SG.PAST.DEF és /eːʃ/ and azt /ɒst/ that.ACC mondta /ˈmondtɒ/ say.3SG.PAST.DEF Rád /raːd/ onto.2SG gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF
53.24a A the nővére her-sister nevetve laughing válaszolt answered Én I is also rád onto-you gondoltam I-thought
53.24b A /ɒ/ the nővére /ˈnøːveːrɛ/ sister.POSS.3SG nevetve /ˈnɛvɛtvɛ/ laugh.ADV.PTCP válaszolt /ˈvaːlɒsolt/ answer.3SG.PAST Én /eːn/ 1SG is /iʃ/ also rád /raːd/ onto.2SG gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF
53.25a Mire onto-what gondoltál you-thought amikor when írtad you-wrote a the levelet letter
53.25b Mire /ˈmirɛ/ what.SUBL gondoltál /ˈɡondoltaːl/ think.2SG.PAST.INDEF amikor /ˈɒmikor/ when írtad /ˈiːrtɒd/ write.2SG.PAST.DEF a /ɒ/ the levelet /ˈlɛvɛlɛt/ letter.ACC
53.26a Arra onto-that gondoltam I-thought hogy that hazajövök I-come-home karácsonyra for-Christmas
53.26b Arra /ˈɒrrɒ/ that.SUBL gondoltam /ˈɡondoltɒm/ think.1SG.PAST.INDEF hogy /hoɟ/ that hazajövök /ˈhɒzɒjøvøk/ PFX.come.1SG.PRES karácsonyra /ˈkɒraːtʃoɲrɒ/ Christmas.SUBL
53.27a Anna Anna megkönnyebbült felt-relieved nem not gondolt thought többé any-more rosszra onto-bad
53.27b Anna /ˈɒnnɒ/ Anna megkönnyebbült /ˈmɛɡkøɲɲɛbbylt/ PFX.relieved.3SG.PAST nem /nɛm/ not gondolt /ˈɡondolt/ think.3SG.PAST.INDEF többé /ˈtøbbeː/ any.more rosszra /ˈrossrɒ/ bad.SUBL
53.28a A the férje her-husband mosolyogva smiling szólt spoke nem not kell must mindig always a the legrosszabbra onto-worst gondolni to-think
53.28b A /ɒ/ the férje /ˈfeːrjɛ/ husband.POSS.3SG mosolyogva /ˈmoʃojoɡvɒ/ smile.ADV.PTCP szólt /soːlt/ speak.3SG.PAST nem /nɛm/ not kell /kɛll/ must mindig /ˈmindiɡ/ always a /ɒ/ the legrosszabbra /ˈlɛɡrossɒbbrɒ/ worst.SUBL gondolni /ˈɡondolni/ think.INF
53.29a Ezután after-this Anna Anna már already a the karácsonyra onto-Christmas gondolt thought
53.29b Ezután /ˈɛzutaːn/ after.this Anna /ˈɒnnɒ/ Anna már /maːr/ already a /ɒ/ the karácsonyra /ˈkɒraːtʃoɲrɒ/ Christmas.SUBL gondolt /ˈɡondolt/ think.3SG.PAST.INDEF
53.30a Most now már already mindketten both a the találkozásra onto-meeting gondolnak think
53.30b Most /moʃt/ now már /maːr/ already mindketten /ˈmindkɛttɛn/ both.PL a /ɒ/ the találkozásra /ˈtɒlaːlkozaːʃrɒ/ meeting.SUBL gondolnak /ˈɡondolnɒk/ think.3PL.PRES.INDEF
Part B: Natural Sentences
53.16 Anna reggel óta a levélre gondol. → "Since morning Anna has been thinking about the letter."
53.17 Azt gondolja, hogy rossz hír érkezett. → "She thinks that bad news has arrived."
53.18 A férje megkérdezi: Mit gondolsz, ki írta? → "Her husband asks: Who do you think wrote it?"
53.19 Nem tudom, de a nővéremre gondolok. → "I don't know, but I am thinking of my sister."
53.20 Anna és a nővére régen sokat gondoltak egymásra. → "Anna and her sister used to think of each other a great deal."
53.21 Amióta a nővére külföldre költözött, Anna ritkábban gondol rá. → "Since her sister moved abroad, Anna thinks of her less often."
53.22 Ma viszont egész nap rá gondolt. → "Today, however, she thought of her all day."
53.23 Végül felhívta, és azt mondta: Rád gondoltam. → "At last she called her and said: I was thinking of you."
53.24 A nővére nevetve válaszolt: Én is rád gondoltam! → "Her sister answered, laughing: I was thinking of you too!"
53.25 Mire gondoltál, amikor írtad a levelet? → "What were you thinking of when you wrote the letter?"
53.26 Arra gondoltam, hogy hazajövök karácsonyra. → "I was thinking that I would come home for Christmas."
53.27 Anna megkönnyebbült: nem gondolt többé rosszra. → "Anna felt relieved: she no longer thought of anything bad."
53.28 A férje mosolyogva szólt: nem kell mindig a legrosszabbra gondolni. → "Her husband said, smiling: you shouldn't always think of the worst."
53.29 Ezután Anna már a karácsonyra gondolt. → "After this Anna was already thinking of Christmas."
53.30 Most már mindketten a találkozásra gondolnak. → "Now both of them are thinking of the meeting."
Part C: Target Language Only
53.16 Anna reggel óta a levélre gondol.
53.17 Azt gondolja, hogy rossz hír érkezett.
53.18 A férje megkérdezi: Mit gondolsz, ki írta?
53.19 Nem tudom, de a nővéremre gondolok.
53.20 Anna és a nővére régen sokat gondoltak egymásra.
53.21 Amióta a nővére külföldre költözött, Anna ritkábban gondol rá.
53.22 Ma viszont egész nap rá gondolt.
53.23 Végül felhívta, és azt mondta: Rád gondoltam.
53.24 A nővére nevetve válaszolt: Én is rád gondoltam!
53.25 Mire gondoltál, amikor írtad a levelet?
53.26 Arra gondoltam, hogy hazajövök karácsonyra.
53.27 Anna megkönnyebbült: nem gondolt többé rosszra.
53.28 A férje mosolyogva szólt: nem kell mindig a legrosszabbra gondolni.
53.29 Ezután Anna már a karácsonyra gondolt.
53.30 Most már mindketten a találkozásra gondolnak.
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
- Persons of gondol in the story. The 3SG present is gondol (53.16, 53.21), the 3SG past is gondolt (53.22, 53.27, 53.29), the 1SG is gondolok (53.19) and gondoltam (53.23, 53.24, 53.26), the 2SG is gondolsz (53.18) and gondoltál (53.25), and the 3PL is gondolnak (53.30) and gondoltak (53.20). The 3SG past has no personal ending. The compound subject Anna és a nővére (53.20) takes a plural verb. - Definite and indefinite. Azt gondolja (53.17) is definite because of the object azt. Mit gondolsz (53.18) is indefinite. Rád gondoltam (53.23) is indefinite, because the target is a -ra phrase, not an accusative object. - Cases of the target. Every "thinking of" in the story takes the sublative: levélre, nővéremre, egymásra, rá, rád, arra, karácsonyra, rosszra, legrosszabbra, találkozásra. The ending is -ra after back vowels and -re after front vowels. Note mire and arra for "what" and "that". - Subordinate clauses. Arra gondoltam, hogy… (53.26): arra announces the content and hogy introduces it, with a comma. - "Must" with infinitive. Nem kell… gondolni (53.28) is an impersonal "one need not think", with no subject expressed. - Time words. Amióta "since" (53.21) begins a clause with the verb in the past (költözött) and means "since she moved"; the main clause has the present gondol. - Superlative. Legrosszabb- "worst" is leg- + the comparative rosszabb. The sublative gives legrosszabbra.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Check these in every form of the verb:
- gondol /ˈɡondol/, gondolni /ˈɡondolni/, gondoltam /ˈɡondoltɒm/, gondolnék /ˈɡondolneːk/, gondolom /ˈɡondolom/, gondolj /ˈɡondojː/, gondold /ˈɡondold/: always stress on the first syllable. The o is short and pure, never "oh". - gondolat /ˈɡondolɒt/ (thought) and gond /ɡond/ (worry): the -at is short, with /ɒ/. - rád /raːd/ and rám /raːm/ need the long á; without the accent they are misspellings. - késő /ˈkeːʃøː/ has two long vowels (é and ő). könnyű /ˈkøɲɲyː/ has a double nny and a long ű. - gy is one sound /ɟ/: úgy /uːɟ/, hogy /hoɟ/, egymásra /ˈɛɟmaːʃrɒ/. - Diacritics used in this lesson: á é í ó ö ő ú ü ű. Check every one in every form.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)