The English verb "to use" is one of the most flexible verbs in the language: one uses a tool (use a knife), a word (use this word rarely), one's reason (use your head), a service or an opportunity (use the chance), and a person (he only used her). The house list gives use as an action verb, "employ, utilize", with a functional context. Hungarian divides these jobs. The word chosen here is használ (/ˈhɒsnaːl/, infinitive használni), because it is the plain everyday verb for putting a thing to work, and it is the word a learner needs first. Its neighbours are:
- alkalmaz (/ˈɒlkɒlmɒz/, "to apply, to employ") is more formal and technical: a method or a rule is applied, and a worker is employed. - él (/eːl/, "to live", with -val/-vel "to make use of") is used for opportunities: Éltem a lehetőséggel (/ˈeːltɛm ɒ ˈlɛhɛtøːʃeːɡɡɛl/) "I took advantage of the opportunity." - igénybe vesz ("to avail oneself of") is used for services. - kihasznál (/ˈkihɒsnaːl/, "to exploit, to take advantage of") is used for a person or a situation, and carries a hint of blame. - felhasznál (/ˈfɛlhɒsnaːl/, "to use up, to utilise") is used for material and ingredients.
Choosing among them is the main learning task of this lesson.
Morphologically, használ is built on the noun haszon ("profit, benefit") with the verb-forming suffix -ál. The same root gives használat (use, usage), használható (usable) and the adjective használt (used, second-hand), and it is related to hasznos ("useful"). So the Hungarian verb began close to "to draw a profit from". It has a second meaning that English "use" lacks: it can also be an intransitive verb meaning "to be of use, to help" (A gyógyszer nem használt neki "The medicine did not help him"), with the person who benefits in the dative (-nak/-nek, neki).
As a transitive verb használ has definite and indefinite conjugations: Használom a telefont "I use the phone" (definite object), Mit használsz? "What do you use?" (indefinite). The thing used takes the accusative -t. What the thing is used for takes the sublative -ra/-re: Mire használod? "What do you use it for?"
Orthographic points: Hungarian marks vowel length with the acute accent (á é í ó ú) and, for the rounded front vowels, with the double acute (ő ű). The verb has a long á in its second syllable, and the first syllable has a short a: használ. The letter sz is /s/ and s is /ʃ/. The combination -lj- in használja, használjuk and használj is pronounced as a long /jː/ and is still written with lj.
FAQ: What does "használ" mean in Hungarian?
Használ is the standard Hungarian verb for "to use". Használom a telefont means "I use the phone", and Mire használod? means "What do you use it for?" It also means "to be of use, to help" when the person who benefits is in the dative: Ez nem használ neki "This does not help him." The verb conjugates in two sets of endings, indefinite (használok) and definite (használom), according to whether it has a definite object.
Key Takeaways
- Használ (infinitive használni) is a transitive verb with two conjugations. It takes the definite forms with a definite object (a telefont használja, ezt használom) and the indefinite forms with mit or an indefinite object (mit használsz?, telefont használok). - The thing used takes the accusative -t, and the purpose takes -ra/-re: Mire használod ezt a kést? "What do you use this knife for?" - The same verb is intransitive in the sense "to be of use, to help", with the beneficiary in the dative: A gyógyszer nem használt neki. - The key forms are használ, használom, használsz, használod, használt, használta, használna, használj, használd. - The word family is large: haszon (profit), használat (use), használható (usable), használt (used, second-hand), felhasznál (use up) and kihasznál (exploit).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Hungarian stress always falls on the first syllable: HOSS-nahl /ˈhɒsnaːl/, HOSS-nah-lok /ˈhɒsnaːlok/, HOSS-nah-lot /ˈhɒsnaːlɒt/. The long á stays long in every form.
Sounds in this lesson that English lacks or treats differently:
- a = /ɒ/ (like British "hot"), but á = /aː/ (long, as in "father"): használ /ˈhɒsnaːl/, kalapács /ˈkɒlɒpaːtʃ/. - sz = /s/ and s = /ʃ/ ("sh"): használ /ˈhɒsnaːl/, szerszám /ˈsɛrsaːm/, programot /ˈproɡrɒmot/. In használ the letters sz are a single /s/. - lj is pronounced as a long /jː/: használja /ˈhɒsnaːjːɒ/, használjuk /ˈhɒsnaːjːuk/, használj /ˈhɒsnaːjː/, kelljen /ˈkɛjːɛn/. The spelling does not change. - ő = /øː/, ü = /y/, ű = /yː/: erő /ˈɛrøː/, ügyesen /ˈyɟɛʃɛn/, műhely /ˈmyːhɛj/. - gy = /ɟ/ (a soft "d" with "y"), ny = /ɲ/ (as Spanish "ñ"): nagyapa /ˈnɒɟɒpɒ/, kenyér /ˈkɛɲeːr/, nyél /ɲeːl/. - cs = /tʃ/ ("ch"): kulcs /kultʃ/, kalapács /ˈkɒlɒpaːtʃ/. - n before k or g is said as /ŋ/: használunk /ˈhɒsnaːluŋk/. - ú = /uː/ is long and u = /u/ is short: új /uːj/, kulcs /kultʃ/. - Double consonants are held long: reggel /ˈrɛɡɡɛl/, mennem /ˈmɛnːɛm/, előbb /ˈɛløbb/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Examples 57.1–57.15 are pedagogical constructions built from verified forms and patterns (Acceptabile). They are not quotations.
57.1a Használ he-uses
57.1b Használ /ˈhɒsnaːl/ use.3SG.PRES.INDEF
57.2a Használom I-use-it
57.2b Használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF
57.3a Mit what használsz you-use
57.3b Mit /mit/ what.ACC használsz /ˈhɒsnaːls/ use.2SG.PRES.INDEF
57.4a Használja he-uses-it a the telefont phone
57.4b Használja /ˈhɒsnaːjːɒ/ use.3SG.PRES.DEF a /ɒ/ the telefont /ˈtɛlɛfont/ phone.ACC
57.5a Használd use-it a the kulcsot key
57.5b Használd /ˈhɒsnaːld/ use.IMP.2SG.DEF a /ɒ/ the kulcsot /ˈkultʃot/ key.ACC
57.6a Mire onto-what használod you-use-it ezt this a the kést knife
57.6b Mire /ˈmirɛ/ what.SUBL használod /ˈhɒsnaːlod/ use.2SG.PRES.DEF ezt /ɛst/ this.ACC a /ɒ/ the kést /keːʃt/ knife.ACC
57.7a Erre onto-this használom I-use-it a the kést knife kenyeret bread vágok I-cut vele with-it
57.7b Erre /ˈɛrrɛ/ this.SUBL használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF a /ɒ/ the kést /keːʃt/ knife.ACC kenyeret /ˈkɛɲɛrɛt/ bread.ACC vágok /ˈvaːɡok/ cut.1SG.PRES.INDEF vele /ˈvɛlɛ/ with.3SG
57.8a Nem not használok I-use mobiltelefont mobile-phone az the órán in-lesson
57.8b Nem /nɛm/ not használok /ˈhɒsnaːlok/ use.1SG.PRES.INDEF mobiltelefont /ˈmobiltɛlɛfont/ mobile.phone.ACC az /ɒz/ the órán /ˈoːraːn/ lesson.SUPER
57.9a Ezt this a the szót word ritkán rarely használjuk we-use-it
57.9b Ezt /ɛst/ this.ACC a /ɒ/ the szót /soːt/ word.ACC ritkán /ˈritkaːn/ rarely használjuk /ˈhɒsnaːjːuk/ use.1PL.PRES.DEF
57.10a Tegnap yesterday a the régi old autót car használtam I-used
57.10b Tegnap /ˈtɛɡnɒp/ yesterday a /ɒ/ the régi /ˈreːɡi/ old autót /ˈɒutoːt/ car.ACC használtam /ˈhɒsnaːltɒm/ use.1SG.PAST
57.11a Használd use-it az the eszedet your-mind és and gondold think-it végig through
57.11b Használd /ˈhɒsnaːld/ use.IMP.2SG.DEF az /ɒz/ the eszedet /ˈɛsɛdɛt/ mind.POSS.2SG.ACC és /eːʃ/ and gondold /ˈɡondold/ think.IMP.2SG.DEF végig /ˈveːɡiɡ/ PFX
57.12a Nem not használnám I-would-use-it ezt this a the programot program a the helyedben in-your-place
57.12b Nem /nɛm/ not használnám /ˈhɒsnaːlnaːm/ use.1SG.COND.DEF ezt /ɛst/ this.ACC a /ɒ/ the programot /ˈproɡrɒmot/ program.ACC a /ɒ/ the helyedben /ˈhɛjɛdbɛn/ place.POSS.2SG.INESS
57.13a Azért for-that-reason használom I-use-it a the biciklit bicycle hogy that ne not kelljen must autóval by-car mennem for-me-to-go
57.13b Azért /ˈɒzeːrt/ for.that.reason használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF a /ɒ/ the biciklit /ˈbitsiklit/ bicycle.ACC hogy /hoɟ/ that ne /nɛ/ NEG.SUBJ kelljen /ˈkɛjːɛn/ must.SUBJ.3SG autóval /ˈɒutoːvɒl/ car.INSTR mennem /ˈmɛnːɛm/ go.INF.1SG
57.14a A the gyógyszer medicine nem not használt helped neki to-him ezért for-this-reason orvoshoz to-doctor ment he-went
57.14b A /ɒ/ the gyógyszer /ˈɟoːɟsɛr/ medicine nem /nɛm/ not használt /ˈhɒsnaːlt/ help.3SG.PAST neki /ˈnɛki/ DAT.3SG ezért /ˈɛzeːrt/ for.this.reason orvoshoz /ˈorvoshoz/ doctor.ALL ment /mɛnt/ go.3SG.PAST
57.15a Hiába in-vain kiabálsz you-shout ez this semmit nothing sem neither használ helps
57.15b Hiába /ˈhiaːbɒ/ in.vain kiabálsz /ˈkiɒbaːls/ shout.2SG.PRES.INDEF ez /ɛz/ this semmit /ˈʃɛmmit/ nothing.ACC sem /ʃɛm/ NEG.also használ /ˈhɒsnaːl/ help.3SG.PRES
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
57.1 Használ. → "He uses (it)."
57.2 Használom. → "I use it."
57.3 Mit használsz? → "What do you use?"
57.4 Használja a telefont. → "He uses the phone."
57.5 Használd a kulcsot! → "Use the key!"
57.6 Mire használod ezt a kést? → "What do you use this knife for?"
57.7 Erre használom a kést: kenyeret vágok vele. → "I use the knife for this: I cut bread with it."
57.8 Nem használok mobiltelefont az órán. → "I don't use a mobile phone in class."
57.9 Ezt a szót ritkán használjuk. → "We rarely use this word."
57.10 Tegnap a régi autót használtam. → "Yesterday I used the old car."
57.11 Használd az eszedet, és gondold végig! → "Use your head and think it through!"
57.12 Nem használnám ezt a programot a helyedben. → "I wouldn't use this program in your place."
57.13 Azért használom a biciklit, hogy ne kelljen autóval mennem. → "I use the bicycle so that I don't have to go by car."
57.14 A gyógyszer nem használt neki, ezért orvoshoz ment. → "The medicine did not help him, so he went to a doctor."
57.15 Hiába kiabálsz, ez semmit sem használ. → "It's no use shouting, this helps not at all."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
57.1 Használ.
57.2 Használom.
57.3 Mit használsz?
57.4 Használja a telefont.
57.5 Használd a kulcsot!
57.6 Mire használod ezt a kést?
57.7 Erre használom a kést: kenyeret vágok vele.
57.8 Nem használok mobiltelefont az órán.
57.9 Ezt a szót ritkán használjuk.
57.10 Tegnap a régi autót használtam.
57.11 Használd az eszedet, és gondold végig!
57.12 Nem használnám ezt a programot a helyedben.
57.13 Azért használom a biciklit, hogy ne kelljen autóval mennem.
57.14 A gyógyszer nem használt neki, ezért orvoshoz ment.
57.15 Hiába kiabálsz, ez semmit sem használ.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for használ in Hungarian:
1. A transitive verb with two conjugations. Használ takes an object in the accusative (-t): a telefont (57.4), a kulcsot (57.5), az autót (57.10). The ending of the verb depends on that object. If the object is definite (it has a/az, ezt/azt, a possessive ending, a proper name), the verb takes the definite endings: használom, használod, használja (57.2, 57.6, 57.4). If the object is indefinite, is mit "what", or is not mentioned, it takes the indefinite endings: használok, használsz, használ (57.3, 57.8). Compare Mit használsz? (57.3) with Mire használod ezt a kést? (57.6): mit is indefinite, but ezt a kést is definite.
2. The present tense.
- Indefinite: használok, használsz, használ, használunk, használtok, használnak - Definite: használom, használod, használja, használjuk, használjátok, használják
The -lj- of the definite forms is said as a long /jː/: használja /ˈhɒsnaːjːɒ/, használjuk /ˈhɒsnaːjːuk/ (57.9).
3. The past tense. The past marker is -t-.
- Indefinite: használtam, használtál, használt, használtunk, használtatok, használtak - Definite: használtam, használtad, használta, használtuk, használtátok, használták
In the first person singular the indefinite and definite forms are the same: használtam (57.10, 57.20). Compare használta a régi kalapácsát (57.16) with Sosem használt új szerszámot (57.17): the first has a definite object, the second an indefinite one.
4. The conditional and the imperative.
- Conditional, indefinite: használnék, használnál, használna. Definite: használnám, használnád, használná (57.12). - Imperative, indefinite: használj! Definite: használd! (57.5, 57.11). The definite imperative adds -d to the stem, as in gondold (57.11). - Subjunctive (the "let me / that I may" form): használjam (57.23) and használjuk. - Infinitive: használni. The future is made with fog: fogom használni "I will use it".
5. What it is used for: -ra/-re. The purpose takes the sublative: Mire használod? "What do you use it for?" (57.6), Erre használom "I use it for this" (57.7). The tool with which something is done takes -val/-vel or a pronoun form such as vele (57.7), autóval (57.13).
6. The potential suffix -hat/-het. Használhat means "he may use / can use". The forms are built on the stem: használhatok, használhattam (57.19) "I was allowed to use". The adjective használható (57.28) means "usable".
7. The second meaning: to be of use, to help. Here használ is intransitive, and the person who benefits stands in the dative: neki "to him" (57.14), neked "to you", nekem "to me", or a noun with -nak/-nek. There is no object in the accusative, and the verb takes the usual intransitive endings. In 57.15 semmit sem használ "it helps not at all" the sentence is negative and has no beneficiary. The negative with sem is the common way to say "it is no use".
8. The family of the verb.
- használat /ˈhɒsnaːlɒt/ "use, usage", használati utasítás "instructions for use" - használt /ˈhɒsnaːlt/ "used, second-hand": használt autó "a used car" - használható /ˈhɒsnaːlhɒtoː/ "usable" - felhasznál /ˈfɛlhɒsnaːl/ "to use up, to utilise" - kihasznál /ˈkihɒsnaːl/ "to exploit, to take advantage of"
Common Mistakes
- The wrong conjugation. Wrong: használok a telefont. Right: használom a telefont, since a telefont is definite.- No accusative on the object. Wrong: használom a telefon. Right: használom a telefont. - The wrong case for the purpose. Wrong: mit használod ezt? for "what do you use it for?" Right: Mire használod ezt? with the sublative. - "Use" for a person. English "he only used her" is not használta: say kihasználta. The ordinary verb használ is for things. - "Used to". English "I used to live here" is not expressed with használt. Hungarian says Régen itt laktam "Formerly I lived here". - Spelling and length. The second syllable has a long á: használ, never hasznal. The lj of használja is written with l and j, although it is said /jː/. - The beneficiary of "help". Wrong: A gyógyszer használt őt. Right: A gyógyszer használt neki, with the dative.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register. Használ is among the most frequent verbs in Hungarian, belongs to every register, and appears wherever objects, tools and technology are discussed. In writing it covers the field of the technical manual, the law and the ordinary instruction.
Everyday phrases.
- Használati utasítás "instructions for use" is the heading on the leaflet that comes with medicines, appliances and tools. - Használt is the word on second-hand goods: használt autó "a used car", használt könyv "a second-hand book". - Használd az eszedet! "Use your head!" is the everyday call to think before acting. - Ha nem használ, nem is árt "If it doesn't help, it doesn't harm either" is the everyday Hungarian phrase for a remedy of doubtful value, offered in encouragement: "Try it, it can do no harm." The shorter form nem használ, de nem is árt is also heard. - Éltem a lehetőséggel "I took advantage of the opportunity" is the idiom with él; for an opportunity or a right, él is the more natural verb than használ.
Regional variety. The forms taught here are standard Hungarian and are understood throughout the Hungarian-speaking lands.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The proverb "Kevés nem árt, sok nem használ" ("A little does no harm, much does no good"), as collected by János Erdélyi in Magyar közmondások könyve (1851), no. 4364 in the Arcanum digital edition of the book. The collection also records the same saying in reverse order as no. 6835, Sok nem használ, kevés nem árt.
This is a proverb, not a poem, so the citation has one line. Its sense is that moderation is safe, and that too much of a good thing no longer serves its purpose.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Kevés little nem not árt harms sok much nem not használ helps
F.1b Kevés /ˈkɛveːʃ/ little nem /nɛm/ not árt /aːrt/ harm.3SG.PRES sok /ʃok/ much nem /nɛm/ not használ /ˈhɒsnaːl/ help.3SG.PRES
F-B: Original → Translation
Kevés nem árt, sok nem használ.
"A little does not harm, much does not help." (That is, "a small amount is safe, a large amount is no use.")
F-C: Original Only
Kevés nem árt, sok nem használ.
F-D: Grammar and Literary Commentary
- kevés … sok: the two quantity words are the subjects of their clauses. They have no noun and no article: "little" and "much" stand for "a small quantity" and "a large quantity" of whatever is under discussion, and the listener supplies it. - nem árt … nem használ: the pair árt "harms" and használ "is of use, helps" are opposites. Használ here is the intransitive verb of Section D, rule 7, and the beneficiary is left out: it means "does good". The clauses are of the same length and rhythm, a feature of many Hungarian proverbs. - Word order: each clause is subject, nem, verb. The negation stands directly before the verb, as it does in an ordinary sentence (57.8). - Meaning: the proverb advises moderation. A small dose or a small effort is harmless, and a large one does not help. ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A short narrative in the past tense, told by a grandchild who remembers learning from a grandfather in his workshop. It is a pedagogical text built from verified patterns, with a form of használ in every line. The narrator speaks in the first person, and the grandfather's words are quoted or reported.
Part A: Interlinear Construed Text
57.16a Nagyapám my-grandfather minden every reggel morning a the műhelyébe into-his-workshop ment went és and használta used-it a the régi old kalapácsát his-hammer
57.16b Nagyapám /ˈnɒɟɒpaːm/ grandfather.POSS.1SG minden /ˈmindɛn/ every reggel /ˈrɛɡɡɛl/ morning a /ɒ/ the műhelyébe /ˈmyːhɛjeːbɛ/ workshop.POSS.3SG.ILL ment /mɛnt/ go.3SG.PAST és /eːʃ/ and használta /ˈhɒsnaːltɒ/ use.3SG.PAST.DEF a /ɒ/ the régi /ˈreːɡi/ old kalapácsát /ˈkɒlɒpaːtʃaːt/ hammer.POSS.3SG.ACC
57.17a Sosem never használt he-used új new szerszámot tool
57.17b Sosem /ˈʃoʃɛm/ never használt /ˈhɒsnaːlt/ use.3SG.PAST.INDEF új /uːj/ new szerszámot /ˈsɛrsaːmot/ tool.ACC
57.18a Szerinte according-to-him a the jó good szerszámot tool évtizedekig for-decades lehet one-can használni to-use
57.18b Szerinte /ˈsɛrintɛ/ according.to.3SG a /ɒ/ the jó /joː/ good szerszámot /ˈsɛrsaːmot/ tool.ACC évtizedekig /ˈeːvtizɛdɛkiɡ/ decade.PL.TERM lehet /ˈlɛhɛt/ be.possible.3SG használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF
57.19a Kisgyerekként as-a-small-child nem not használhattam I-could-use a the szerszámait his-tools
57.19b Kisgyerekként /ˈkiʃɟɛrɛkkeːnt/ small.child.ESS nem /nɛm/ not használhattam /ˈhɒsnaːlhɒttɒm/ use.POT.1SG.PAST a /ɒ/ the szerszámait /ˈsɛrsaːmɒit/ tool.POSS.3SG.PL.ACC
57.20a Egyszer once titokban in-secret használtam I-used-it a the kalapácsát his-hammer
57.20b Egyszer /ˈɛɟsɛr/ once titokban /ˈtitokbɒn/ secret.INESS használtam /ˈhɒsnaːltɒm/ use.1SG.PAST a /ɒ/ the kalapácsát /ˈkɒlɒpaːtʃaːt/ hammer.POSS.3SG.ACC
57.21a Nagyapám my-grandfather észrevette noticed hogy that használom I-use-it de but nem not haragudott was-angry
57.21b Nagyapám /ˈnɒɟɒpaːm/ grandfather.POSS.1SG észrevette /ˈeːsrɛvɛttɛ/ PFX.take.3SG.PAST.DEF hogy /hoɟ/ that használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF de /dɛ/ but nem /nɛm/ not haragudott /ˈhɒrɒɡudott/ be.angry.3SG.PAST
57.22a Ha if használni to-use akarod you-want-it előbb first tanuld learn meg completely hogyan how kell one-must használni to-use mondta he-said
57.22b Ha /hɒ/ if használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF akarod /ˈɒkɒrod/ want.2SG.PRES.DEF előbb /ˈɛløbb/ first tanuld /ˈtɒnuld/ learn.IMP.2SG.DEF meg /mɛɡ/ PFX hogyan /ˈhoɟɒn/ how kell /kɛll/ must.3SG használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF mondta /ˈmontɒ/ say.3SG.PAST.DEF
57.23a Megmutatta he-showed-me hogyan how használjam I-should-use-it a the kalapácsot hammer
57.23b Megmutatta /ˈmɛɡmutɒttɒ/ PFX.show.3SG.PAST.DEF hogyan /ˈhoɟɒn/ how használjam /ˈhɒsnaːjːɒm/ use.SUBJ.1SG.DEF a /ɒ/ the kalapácsot /ˈkɒlɒpaːtʃot/ hammer.ACC
57.24a Azt that mondta he-said nem not kell one-must sok much erőt strength használni to-use mert because a the kalapács hammer egyedül alone is also dolgozik works
57.24b Azt /ɒst/ that.ACC mondta /ˈmontɒ/ say.3SG.PAST.DEF nem /nɛm/ not kell /kɛll/ must.3SG sok /ʃok/ much erőt /ˈɛrøːt/ strength.ACC használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF mert /mɛrt/ because a /ɒ/ the kalapács /ˈkɒlɒpaːtʃ/ hammer egyedül /ˈɛɟɛdyl/ alone is /iʃ/ also dolgozik /ˈdolɡozik/ work.3SG.PRES
57.25a Egy one hét week után after már already ügyesen skilfully használtam I-used-it a the kalapácsot hammer
57.25b Egy /ɛɟ/ one hét /heːt/ week után /ˈutaːn/ after már /maːr/ already ügyesen /ˈyɟɛʃɛn/ skilfully használtam /ˈhɒsnaːltɒm/ use.1SG.PAST a /ɒ/ the kalapácsot /ˈkɒlɒpaːtʃot/ hammer.ACC
57.26a Nagyapám my-grandfather már any-more nem not él lives de but én I ma today is also az the ő his kalapácsát hammer használom I-use-it
57.26b Nagyapám /ˈnɒɟɒpaːm/ grandfather.POSS.1SG már /maːr/ already nem /nɛm/ not él /eːl/ live.3SG.PRES de /dɛ/ but én /eːn/ 1SG ma /mɒ/ today is /iʃ/ also az /ɒz/ the ő /øː/ 3SG kalapácsát /ˈkɒlɒpaːtʃaːt/ hammer.POSS.3SG.ACC használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF
57.27a Ugyanazt the-same használom I-use-it amit which ő he használt used
57.27b Ugyanazt /ˈuɟɒnɒst/ the.same.ACC használom /ˈhɒsnaːlom/ use.1SG.PRES.DEF amit /ˈɒmit/ which.ACC ő /øː/ 3SG használt /ˈhɒsnaːlt/ use.3SG.PAST.INDEF
57.28a A the kalapács hammer nyele its-handle már already kopott worn de but még still használható usable
57.28b A /ɒ/ the kalapács /ˈkɒlɒpaːtʃ/ hammer nyele /ˈɲɛlɛ/ handle.POSS.3SG már /maːr/ already kopott /ˈkopott/ worn de /dɛ/ but még /meːɡ/ still használható /ˈhɒsnaːlhɒtoː/ use.POT.ADJ
57.29a Az the unokám my-grandchild is also szeretné would-like-it használni to-use
57.29b Az /ɒz/ the unokám /ˈunokaːm/ grandchild.POSS.1SG is /iʃ/ also szeretné /ˈsɛrɛtneː/ like.3SG.COND.DEF használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF
57.30a Majd later megtanítom I-will-teach neki him hogyan how kell one-must jól well használni to-use
57.30b Majd /mɒjd/ later megtanítom /ˈmɛɡtɒniːtom/ PFX.teach.1SG.PRES.DEF neki /ˈnɛki/ DAT.3SG hogyan /ˈhoɟɒn/ how kell /kɛll/ must.3SG jól /joːl/ well használni /ˈhɒsnaːlni/ use.INF
Part B: Natural Sentences
57.16 Nagyapám minden reggel a műhelyébe ment, és használta a régi kalapácsát. → "Every morning my grandfather went into his workshop and used his old hammer."
57.17 Sosem használt új szerszámot. → "He never used a new tool."
57.18 Szerinte a jó szerszámot évtizedekig lehet használni. → "In his opinion a good tool can be used for decades."
57.19 Kisgyerekként nem használhattam a szerszámait. → "As a small child I was not allowed to use his tools."
57.20 Egyszer titokban használtam a kalapácsát. → "Once I used his hammer in secret."
57.21 Nagyapám észrevette, hogy használom, de nem haragudott. → "My grandfather noticed that I was using it, but he was not angry."
57.22 – Ha használni akarod, előbb tanuld meg, hogyan kell használni – mondta. → "'If you want to use it, first learn how to use it,' he said."
57.23 Megmutatta, hogyan használjam a kalapácsot. → "He showed me how I should use the hammer."
57.24 Azt mondta, nem kell sok erőt használni, mert a kalapács egyedül is dolgozik. → "He said you don't need to use much strength, because the hammer does the work by itself."
57.25 Egy hét után már ügyesen használtam a kalapácsot. → "After a week I was already using the hammer skilfully."
57.26 Nagyapám már nem él, de én ma is az ő kalapácsát használom. → "My grandfather is no longer alive, but I still use his hammer today."
57.27 Ugyanazt használom, amit ő használt. → "I use the same one he used."
57.28 A kalapács nyele már kopott, de még használható. → "The hammer's handle is worn by now, but it is still usable."
57.29 Az unokám is szeretné használni. → "My grandchild would like to use it too."
57.30 Majd megtanítom neki, hogyan kell jól használni. → "Later I will teach him how to use it well."
Part C: Target Language Only
57.16 Nagyapám minden reggel a műhelyébe ment, és használta a régi kalapácsát.
57.17 Sosem használt új szerszámot.
57.18 Szerinte a jó szerszámot évtizedekig lehet használni.
57.19 Kisgyerekként nem használhattam a szerszámait.
57.20 Egyszer titokban használtam a kalapácsát.
57.21 Nagyapám észrevette, hogy használom, de nem haragudott.
57.22 – Ha használni akarod, előbb tanuld meg, hogyan kell használni – mondta.
57.23 Megmutatta, hogyan használjam a kalapácsot.
57.24 Azt mondta, nem kell sok erőt használni, mert a kalapács egyedül is dolgozik.
57.25 Egy hét után már ügyesen használtam a kalapácsot.
57.26 Nagyapám már nem él, de én ma is az ő kalapácsát használom.
57.27 Ugyanazt használom, amit ő használt.
57.28 A kalapács nyele már kopott, de még használható.
57.29 Az unokám is szeretné használni.
57.30 Majd megtanítom neki, hogyan kell jól használni.
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
- Definite and indefinite objects. Compare 57.16 használta a régi kalapácsát (a definite object, with the possessive ending) and 57.17 használt új szerszámot (an indefinite object, so the indefinite form használt). In 57.24 sok erőt használni "to use much strength" has an indefinite object and stands in the infinitive. - The same form, two meanings. In 57.20 and 57.25 használtam is the first person singular past. It is the same for the definite and indefinite conjugation, so the object decides nothing here. - The potential suffix. Használhattam (57.19) is használ + -hat- (may, can) + the past marker -t- + the ending -am, which gives használ-hat-t-am. The double tt is held long, /ˈhɒsnaːlhɒttɒm/. - Reported present. In 57.21 hogy használom is in the present after a verb in the past. The action was going on while he noticed it, so Hungarian puts the clause in the present. - Quoted speech. In 57.22 the quotation opens with a dash, and the quoted words are closed by a second dash. The tag mondta ("he said") follows in lower case. - The subjunctive. Hogyan használjam (57.23) is "how I should use it": the subjunctive of the verb, with the definite ending -am of használjam. The -lj- is said as /jː/. - Kell and the infinitive. Nem kell sok erőt használni (57.24) and hogyan kell használni (57.22, 57.30) have the form "it is necessary to use". Nem kell means "one does not need to". - The relative. In 57.27 ugyanazt … amit "the same … that": the verb in the main clause is definite (használom, because ugyanazt is definite), while the verb after amit is használt, the indefinite form, as it is after a relative mit-word. - A word of the family. Használható (57.28) is the adjective from használ, "usable": it is built with the suffix -ható/-hető. - The conditional of wishing. Szeretné (57.29) is the definite conditional of szeret ("like, love"): "would like". The infinitive after it is használni.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Check these in every sentence:
- használ /ˈhɒsnaːl/: short a, sz = /s/, long á, final l. The stress is on the first syllable in every form: használom /ˈhɒsnaːlom/, használat /ˈhɒsnaːlɒt/, használható /ˈhɒsnaːlhɒtoː/. - Spelling. Használ, with a long á and the letters sz. The infinitive is használni, and the past is használt. - The lj sound. Használja, használjuk, használják, használjam, használj, kelljen: lj is said as a long /jː/ and is written with l and j. - Nasal before k. Használunk /ˈhɒsnaːluŋk/. - Long consonants. Mennem is said /ˈmɛnːɛm/, előbb /ˈɛløbb/ and reggel /ˈrɛɡɡɛl/. Hold the doubled letters twice as long. - Long and short vowels. Új has a long ú, kulcs a short u, erő a long ő, hét a long é, kés a long é. Check every accent in every form. - Diacritics used in this lesson: á é í ó ő ú ü ű. Check every one in every form.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)