What does "go" mean in Italian?
English "go" is one of the most used words in the language, and its Italian counterpart is andare. Vado a casa ("I'm going home"), Dove vai? ("Where are you going?"), Maria va al mare ("Maria goes to the seaside"). Andare means to move from where you are towards somewhere else, on foot or by any means: andare a piedi, in treno, in macchina, in bicicletta. Other verbs cover narrower ideas: partire is "to leave, set off", uscire is "to go out", recarsi is a formal "to betake oneself". When English says "go", Italian says andare.
Andare is also one of the first irregular verbs a learner has to meet, and it is irregular in a striking way. In the present tense it uses two different stems: vado, vai, va, vanno (with vad- or va-) and andiamo, andate (with and-). In the future and the conditional it uses a third, shorter stem: andrò, andrei. The infinitive and most other tenses keep and-: andavo, andato. A learner who writes "ando" or "andano" has used the wrong stem; the lesson sets out which forms use which.
Andare also does a great deal of work outside plain movement. Come va? means "How's it going?", Va bene means "Fine, all right", Ti va un caffè? means "Do you fancy a coffee?", and Va fatto subito means "It must be done at once". And in the compound tenses andare takes essere, not avere, so the participle agrees with the subject: Maria è andata, Chiara e Luca sono andati.
The origin of andare is uncertain. The vad- forms come from Latin vadere, "to advance, go"; the and- forms are generally traced to a different Latin verb (ambulare, "to walk", is the usual candidate, with ambitare, "to go about", as a rival). Italian merged the two verbs into one paradigm, and that is why the stem changes inside the present tense.
FAQ: What does andare mean in Italian?
Q: How do I say "I'm going to the cinema"? A: Vado al cinema. Italian uses the present tense of andare with a (to) before a place, with the article joined to it: al cinema, alla stazione, ai giardini.
Q: Why is it vado and not ando? A: The first-person singular of andare uses the stem vad-: vado. The forms ando, andi, anda do not exist. The forms with and- are the infinitive, noi (andiamo) and voi (andate).
Q: What is the difference between andare and venire? A: Andare moves away from the speaker or towards a place that is not where the speaker is now. Venire moves towards the speaker or towards the person spoken to. When someone calls you, you answer Vengo! (or Arrivo!), not Vado!
Q: Do I say andare a or andare in? A: Both. Andare a goes with towns and with many ordinary places: a Roma, a casa, a scuola, a letto. Andare in goes with countries, regions and vehicles: in Italia, in Toscana, in treno, in macchina. Andare da goes with people: dal medico (Lesson 29).
Q: Does "I am going to eat" mean Vado a mangiare? A: Only if you are going somewhere in order to eat. Vado a mangiare is "I'm going (off) to eat". English "going to" as a plain future is Mangio dopo, Mangerò or Sto per mangiare in Italian.
Key Takeaways:
- Andare is irregular. Present: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno. Future: andrò. Conditional: andrei. Imperfect: andavo. - Andare uses essere in the compound tenses, and the participle agrees: sono andato/andata, siamo andati/andate. - Andare a goes with towns, houses and ordinary places; andare in goes with countries and vehicles; andare da goes with people. - Andare a + infinitive means to go somewhere in order to do something: Vado a mangiare, Andiamo a vedere il Duomo. - Andare also means "to work, to suit, to fit": Come va? Va bene. Ti va di ...? And with a past participle it means "must be": Va fatto.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
andare /anˈdaːre/ — three syllables, with the stress on the middle one: an-DA-re. The d is a clear dental d, and the n before it is made with the tongue at the teeth.
vado /ˈvaːdo/, vai /ˈvai/, va /va/, vanno /ˈvanno/ — in these forms the stress falls on the stem. Vai is one syllable, like English "vie". Va is one syllable, with the open a of English "father". Vanno has a long n, held for a moment: VAN-no. It is not the same word as vano /ˈvaːno/ ("vain", "a room").
andiamo /anˈdjaːmo/, andate /anˈdaːte/ — the stress is on the ending: an-DIA-mo, an-DA-te. In andiamo the i is a glide, as in Lesson 29's vieni.
andavo /anˈdaːvo/, andato /anˈdaːto/ — in the imperfect and in the participle the stress is on the da: an-DA-vo, an-DA-to. In the passato remoto it falls on the ending: andai /anˈdai/, andò /anˈdɔ/.
andrò /anˈdrɔ/, andrà /anˈdra/, andremo /anˈdreːmo/, andrei /anˈdrɛi/ — the future and conditional drop the a of the infinitive and stress the ending: an-DRÒ, an-DREI. The accent on andrò and andrà is written.
vada /ˈvaːda/, vadano /ˈvaːdano/ — the subjunctive stresses the stem: VA-da, VA-da-no. (Not va-DA-no.) Andiate /anˈdjaːte/ is the voi form.
Syntactic doubling: va is a one-syllable word and, like a and da (Lessons 26 and 29), it doubles the first consonant of the word that follows it in standard central and southern pronunciation: va bene [vabˈbɛːne], va via [vavˈviːa]. A word that ends in a stressed vowel does the same: andrò via [andrɔvˈviːa], andrà bene [andrabˈbɛːne]. This lesson gives each word in isolation, as the course does throughout; many northern speakers do not double.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Italian word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
30.1a Vado I-go a to casa home
30.1b Vado /ˈvaːdo/ go.PRES.1SG a /a/ to casa /ˈkaːsa/ home.F.SG
30.2a Dove where vai you-go
30.2b Dove /ˈdoːve/ where vai /ˈvai/ go.PRES.2SG
30.3a Maria Maria va goes al to-the mare sea
30.3b Maria /maˈriːa/ Maria va /va/ go.PRES.3SG al /al/ to-the.M.SG mare /ˈmaːre/ sea.M.SG
30.4a Andiamo we-go in to Italia Italy
30.4b Andiamo /anˈdjaːmo/ go.PRES.1PL in /in/ to Italia /iˈtaːlja/ Italy
30.5a Andate you-go al to-the cinema cinema
30.5b Andate /anˈdaːte/ go.PRES.2PL al /al/ to-the.M.SG cinema /ˈtʃiːnema/ cinema.M.SG
30.6a I the bambini children vanno go a to scuola school in by autobus bus
30.6b I /i/ the.M.PL bambini /bamˈbiːni/ child.M.PL vanno /ˈvanno/ go.PRES.3PL a /a/ to scuola /ˈskwɔːla/ school.F.SG in /in/ by autobus /ˈautobus/ bus.M.SG
30.7a Domani tomorrow vado I-go dal at-the dentista dentist
30.7b Domani /doˈmaːni/ tomorrow vado /ˈvaːdo/ go.PRES.1SG dal /dal/ at-the.M.SG.PERS dentista /denˈtista/ dentist.M.SG
30.8a Questa this sera evening andiamo we-go a to mangiare eat una a pizza pizza
30.8b Questa /ˈkwesta/ this.F.SG sera /ˈseːra/ evening.F.SG andiamo /anˈdjaːmo/ go.PRES.1PL a /a/ to mangiare /manˈdʒaːre/ eat.INF una /ˈuːna/ a.F.SG pizza /ˈpittsa/ pizza.F.SG
30.9a Ieri yesterday sono I-am andata gone a to Napoli Naples con with mia my sorella sister
30.9b Ieri /ˈjɛːri/ yesterday sono /ˈsoːno/ be.PRES.1SG andata /anˈdaːta/ go.PTCP.F.SG a /a/ to Napoli /ˈnaːpoli/ Naples con /kon/ with mia /ˈmiːa/ my.F.SG sorella /soˈrɛlla/ sister.F.SG
30.10a Da as piccolo small andavo I-went spesso often al to-the mare sea con with i the nonni grandparents
30.10b Da /da/ as piccolo /ˈpikkolo/ small.M.SG andavo /anˈdaːvo/ go.IMPF.1SG spesso /ˈspɛsso/ often al /al/ to-the.M.SG mare /ˈmaːre/ sea.M.SG con /kon/ with i /i/ the.M.PL nonni /ˈnɔnni/ grandparent.M.PL
30.11a Se if domani tomorrow non not piove it-rains andremo we-will-go in by bicicletta bicycle fino as-far-as al to-the lago lake
30.11b Se /se/ if domani /doˈmaːni/ tomorrow non /non/ NEG piove /ˈpjɔːve/ rain.PRES.3SG andremo /anˈdreːmo/ go.FUT.1PL in /in/ by bicicletta /bitʃiˈklɛtta/ bicycle.F.SG fino /ˈfiːno/ as.far.as al /al/ to-the.M.SG lago /ˈlaːgo/ lake.M.SG
30.12a Non not vado I-go mai ever a to letto bed prima before di of mezzanotte midnight
30.12b Non /non/ NEG vado /ˈvaːdo/ go.PRES.1SG mai /ˈmai/ ever a /a/ to letto /ˈlɛtto/ bed.M.SG prima /ˈpriːma/ before di /di/ of mezzanotte /meddzaˈnɔtte/ midnight.F.SG
30.13a Ti to-you va it-goes di of andare go a to fare do una a passeggiata walk
30.13b Ti /ti/ you.DAT.2SG va /va/ go.PRES.3SG di /di/ of andare /anˈdaːre/ go.INF a /a/ to fare /ˈfaːre/ do.INF una /ˈuːna/ a.F.SG passeggiata /passedˈdʒaːta/ walk.F.SG
30.14a Come how va goes il the tuo your nuovo new lavoro work Va it-goes benissimo very-well grazie thanks
30.14b Come /ˈkoːme/ how va /va/ go.PRES.3SG il /il/ the.M.SG tuo /ˈtuːo/ your.M.SG nuovo /ˈnwɔːvo/ new.M.SG lavoro /laˈvoːro/ work.M.SG Va /va/ go.PRES.3SG benissimo /beˈnissimo/ very.well grazie /ˈgrattsje/ thanks
30.15a Se if avessi I-had più more tempo time andrei I-would-go volentieri gladly con with voi you a to Venezia Venice ma but purtroppo unfortunately devo I-must lavorare work
30.15b Se /se/ if avessi /aˈvessi/ have.IMPF.SUBJ.1SG più /pju/ more tempo /ˈtɛmpo/ time.M.SG andrei /anˈdrɛi/ go.COND.1SG volentieri /volenˈtjɛːri/ gladly con /kon/ with voi /ˈvoːi/ you.2PL a /a/ to Venezia /veˈnɛttsja/ Venice ma /ma/ but purtroppo /purˈtrɔppo/ unfortunately devo /ˈdɛːvo/ must.PRES.1SG lavorare /lavoˈraːre/ work.INF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
30.1 Vado a casa. → "I'm going home."
30.2 Dove vai? → "Where are you going?"
30.3 Maria va al mare. → "Maria is going to the seaside."
30.4 Andiamo in Italia. → "We're going to Italy."
30.5 Andate al cinema? → "Are you going to the cinema?"
30.6 I bambini vanno a scuola in autobus. → "The children go to school by bus."
30.7 Domani vado dal dentista. → "Tomorrow I'm going to the dentist's."
30.8 Questa sera andiamo a mangiare una pizza. → "This evening we're going out to eat a pizza."
30.9 Ieri sono andata a Napoli con mia sorella. → "Yesterday I went to Naples with my sister."
30.10 Da piccolo andavo spesso al mare con i nonni. → "As a child I often went to the seaside with my grandparents."
30.11 Se domani non piove, andremo in bicicletta fino al lago. → "If it doesn't rain tomorrow, we'll cycle as far as the lake."
30.12 Non vado mai a letto prima di mezzanotte. → "I never go to bed before midnight."
30.13 Ti va di andare a fare una passeggiata? → "Do you feel like going for a walk?"
30.14 Come va il tuo nuovo lavoro? Va benissimo, grazie. → "How is your new job going? Very well, thanks."
30.15 Se avessi più tempo, andrei volentieri con voi a Venezia, ma purtroppo devo lavorare. → "If I had more time, I would gladly go with you to Venice, but unfortunately I have to work."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
30.1 Vado a casa.
30.2 Dove vai?
30.3 Maria va al mare.
30.4 Andiamo in Italia.
30.5 Andate al cinema?
30.6 I bambini vanno a scuola in autobus.
30.7 Domani vado dal dentista.
30.8 Questa sera andiamo a mangiare una pizza.
30.9 Ieri sono andata a Napoli con mia sorella.
30.10 Da piccolo andavo spesso al mare con i nonni.
30.11 Se domani non piove, andremo in bicicletta fino al lago.
30.12 Non vado mai a letto prima di mezzanotte.
30.13 Ti va di andare a fare una passeggiata?
30.14 Come va il tuo nuovo lavoro? Va benissimo, grazie.
30.15 Se avessi più tempo, andrei volentieri con voi a Venezia, ma purtroppo devo lavorare.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for andare in Italian:
1. The conjugation of andare
Andare is irregular, and its irregularity has a pattern. In the present tense the stem is vad- or va- where the stress falls on the stem (io, tu, lui/lei, loro) and and- where the stress falls on the ending (noi, voi). The future and conditional use the short stem andr-. Everything else is regular and uses and-.
Present indicative: vado, vai, va, andiamo, andate, vanno
Imperfect: andavo, andavi, andava, andavamo, andavate, andavano
Passato remoto: andai, andasti, andò, andammo, andaste, andarono
Future: andrò, andrai, andrà, andremo, andrete, andranno
Conditional: andrei, andresti, andrebbe, andremmo, andreste, andrebbero
Present subjunctive: vada, vada, vada, andiamo, andiate, vadano
Imperfect subjunctive: andassi, andassi, andasse, andassimo, andaste, andassero
Imperative: va' or vai (tu), vada (Lei), andiamo (noi), andate (voi)
Past participle: andato. Gerund: andando.
The three present-tense singular forms vai, va and vado are the ones learners most often get wrong. Vai is "you go" (tu), va is "he, she, it goes" (lui, lei) and "you go" (Lei, polite). There is no ando, andi or anda, and no andano.
2. Compound tenses take essere
Andare is a verb of movement and forms its compound tenses with essere: sono andato, ero andato, sarò andato, sarei andato. The participle agrees with the subject in gender and number:
- masculine singular: Luca è andato - feminine singular: Maria è andata (and 30.9: Sono andata a Napoli, said by a woman) - masculine plural, or a mixed group: Chiara e Luca sono andati (30.16) - feminine plural: Le ragazze sono andate
Andate is both the voi present (Andate al cinema?, 30.5) and the feminine plural participle (Le ragazze sono andate al cinema). Only the context shows which.
3. Where you go: a, in, da
The preposition after andare depends on the kind of place. These are habits and are learned as phrases.
- a: towns and cities (a Roma, a Napoli, 30.9, a Siena, a Lucca), and a short list of everyday places with no article (a casa, a scuola, a letto, a teatro, a messa): Vado a casa (30.1), I bambini vanno a scuola (30.6), Non vado mai a letto prima di mezzanotte (30.12). - in: countries and regions (in Italia, 30.4; in Toscana), vehicles (in treno, in macchina, in autobus, in bicicletta), and many places without article (in centro, in città, in banca, in cucina, in vacanza): Andiamo in Italia, Vado in banca. - al, allo, all', alla, ai, agli, alle: a definite place that is thought of as a particular one (al cinema, 30.5; al mare, 30.3; al lago, 30.11; alla stazione, 30.17). The forms are those of Lesson 26. - da, dal, dalla: a person's place, a doctor, a shop (dal dentista, 30.7; da Marco; da me). See Lesson 29.
On foot is a piedi (not "in piedi", which means "standing"). By bus, car and train is in. Home is a casa; in casa is "indoors, inside the house".
4. Andare a + infinitive
Andare a + infinitive means to go somewhere in order to do something: Andiamo a mangiare una pizza (30.8), Andiamo a vedere il Duomo (30.24), Va' a vedere!. It is movement first; the second verb gives the purpose. It is not the English "going to" of the future. For a plain future Italian uses the future tense (Domani piove), the present (Domani lavoro), or sto per + infinitive for "about to" (Sto per uscire, "I'm about to go out"). One idiom is a mere future: Va a finire che ... ("It ends up that ...", "It's going to end with ..."): Va a finire che litigano.
5. Andare, venire and "come"
English uses "come" when you go to where the other person is: "I'm coming to your party", "I'll be there". Italian does the same with venire: Vengo alla tua festa. Venire is for movement towards the speaker or the listener; andare is for movement away from both. Compare Vieni da me? Sì, vengo, and Vado da Marco (not to my place and not to yours). When someone calls you, the answer is Vengo! or Arrivo!, never Vado!.
6. Ci: "there"
Ci replaces a place already mentioned and goes before the verb: Vai a Roma? Sì, ci vado domani. Ci andiamo in treno. The imperative joins ci to the verb, and for va' the consonant doubles: vacci! ("go there!"). Ci also appears in the fixed Ci vuole, "it takes", of Lesson 29's genre text.
7. Andare = work, suit, fit, feel like
In the third person, andare often means more than movement:
- Come va? — "How's it going? How are you?" Va bene, Va male, Va benissimo (30.14): "It's going well, badly, very well". Come va? is the usual greeting, with va in the third person because the subject is "it" (things in general). Come vai? is not used as a greeting. For "How are you?" say Come stai? or Come va?. - Va bene! — "Fine! OK! All right!" Va bene? asks for agreement. - Mi va / ti va / gli va / le va / ci va / vi va + di + infinitive — "I (you, he, she, we, you all) feel like": Ti va di andare a fare una passeggiata? (30.13). With a noun, Ti va un caffè? ("Fancy a coffee?"). - Questo colore ti va bene ("This colour suits you"), Queste scarpe mi vanno strette ("These shoes are tight on me"), Il mio orologio va avanti ("My watch is fast"), Non va ("It's not working").
8. Va + past participle: "must be"
Andare in the third person with a past participle expresses necessity, more commonly in writing, on labels and in instructions: Questo lavoro va consegnato domani ("This work must be handed in tomorrow"), Il maglione va lavato a mano ("The sweater must be washed by hand"), Va detto che ... ("It must be said that ..."). The participle agrees with the thing that is to be done: va fatto, va fatta, vanno fatti, vanno fatte.
9. Andare + gerund: going on, gradually
Andare + gerund shows an action that continues or grows gradually: La situazione va peggiorando ("The situation is getting steadily worse"), Va dicendo a tutti che ... ("He goes about telling everyone that ..."). It is literary and formal; in everyday speech a simpler tense is used.
10. Andarsene: "go away"
Andarsene (andare + si + ne) means "to go away, to leave, to be off". Its two pronouns come before the verb, or are joined to the infinitive and the imperative:
- Present: me ne vado, te ne vai, se ne va, ce ne andiamo, ve ne andate, se ne vanno - Passato prossimo (with essere): me ne sono andato/a, ... se ne sono andati/e (30.27) - Imperative: vattene! (tu), se ne vada (Lei), andiamocene, andatevene - Negative tu: non andartene or non te ne andare
Me ne vado, perché è tardi means "I'm leaving, because it's late". It is the expression for "I'm off".
11. Phrases with andare
andare via — to leave, to go away: Vai via! andare avanti — to go on, to proceed: Andiamo avanti. andare indietro — to go back andare in giro — to go around, to wander (30.23) andare a trovare — to go and see, visit someone: Vado a trovare mia nonna. andare d'accordo — to get along: Andiamo d'accordo. andare a piedi, a cavallo — on foot, on horseback andare in vacanza — to go on holiday andare di moda — to be in fashion andare a letto — to go to bed (30.12) andata e ritorno — return (ticket)
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Ho andato a Roma. ✗ → ✓ Sono andato a Roma (andare takes essere, and the participle agrees).
Mistake: Maria è andato al mare. ✗ → ✓ Maria è andata al mare (feminine subject, feminine participle).
Mistake: Io ando a casa. ✗ → ✓ Io vado a casa. Loro andano. ✗ → ✓ Loro vanno.
Mistake: Vado a Italia. ✗ → ✓ Vado in Italia (countries take in).
Mistake: Vado in Roma. ✗ → ✓ Vado a Roma (towns take a).
Mistake: Vado in casa. ✗ → ✓ Vado a casa for "I'm going home" (in casa means "into the house").
Mistake: Vado in piedi. ✗ → ✓ Vado a piedi ("on foot").
Mistake: Vado mangiare. ✗ → ✓ Vado a mangiare (andare needs a before an infinitive of purpose).
Mistake: Vado dal il dentista. ✗ → ✓ Vado dal dentista (Lesson 29).
Mistake: Come vai? for "How are you?" ✗ → ✓ Come stai? or Come va?.
Mistake: Vado subito! when called. ✗ → ✓ Vengo subito! or Arrivo subito!.
Mistake: Va a casa! for "Go home!" ✗ → ✓ Va' a casa! or Vai a casa! (the imperative is written va' or vai; va without an apostrophe is "he goes": Marco va a casa).
Mistake: Stressing vadano on the middle syllable. ✗ va-DA-no → ✓ VA-da-no.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Andare in sayings and everyday speech
Andare is one of the commonest verbs in Italian, and its commonest phrases are small ones: Come va?, Va bene, Andiamo! ("Let's go!"), Vai!, Dai, andiamo! ("Come on, let's go!"). Va bene is one of the most useful phrases for a visitor: it means "OK, fine, all right", and it agrees to a plan, accepts an offer or ends a conversation.
Proverbs:
- "Chi va piano va sano e va lontano" — he who goes slowly goes safely and goes far (slow and steady wins the race). - "Chi va con lo zoppo impara a zoppicare" — he who goes with a lame man learns to limp (you become like the company you keep). - "Andare a gonfie vele" — to go full sail, to go swimmingly: Gli affari vanno a gonfie vele. - "Andare a ruba" — to sell like hot cakes (literally "to go by theft"). - "Andare in bianco" — to come away with nothing, to fail. - "Va da sé" — it goes without saying.
Travel
Andare is built into the vocabulary of travel. A train ticket is un biglietto di andata e ritorno ("return") or di sola andata ("single"). The outward leg is the andata and the way back is the ritorno. Andirivieni is a word for comings and goings (andare, "go", and venire, "come", combined).
Music
The musical term andante is the present participle of andare: "walking", a moderate pace. One of the best-known lines in Italian opera begins with this verb: "Va, pensiero, sull'ali dorate" ("Go, thought, on golden wings"), the chorus of the Hebrew slaves in Verdi's Nabucco (1842, libretto by Temistocle Solera). Va here is the imperative addressed to a thought.
Register and variety
Andare is the same in every register. The only variety to mention is old and Tuscan: older Italian has vo for vado, and you may meet it in older and literary texts. Everyday speech uses vado everywhere.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Dante Alighieri, Divina Commedia, Inferno, Canto III, lines 1–3 (the inscription over the gate of Hell). Text as printed in the Italian Wikisource edition and found the same in Italian Wikiquote; the spelling is Dante's (etterno, ne la).
Context: at the beginning of Canto III Dante and Virgil come to the gate of Hell. Over it is written an inscription, which speaks in the voice of the gate: it says what the gate leads to, who made it, and (in line 9) what the visitor must leave behind. The three lines quoted are its opening. Each begins with the same words, Per me si va, "through me one goes", and each says where. Lesson 25 cited Inferno I; this is a different canto.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Per through me me si one va goes ne in la the città city dolente sorrowful
F.1b Per /per/ through me /me/ me.1SG si /si/ IMPERS va /va/ go.PRES.3SG ne /ne/ in la /la/ the.F.SG città /tʃitˈta/ city.F.SG dolente /doˈlɛnte/ sorrowful.F.SG
F.2a per through me me si one va goes ne in l' the etterno eternal dolore pain
F.2b per /per/ through me /me/ me.1SG si /si/ IMPERS va /va/ go.PRES.3SG ne /ne/ in l' /l/ the.M.SG etterno /etˈtɛrno/ eternal.M.SG dolore /doˈloːre/ pain.M.SG
F.3a per through me me si one va goes tra among la the perduta lost gente people
F.3b per /per/ through me /me/ me.1SG si /si/ IMPERS va /va/ go.PRES.3SG tra /tra/ among la /la/ the.F.SG perduta /perˈduːta/ lost.F.SG gente /ˈdʒɛnte/ people.F.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.
→ "Through me one goes into the city of woe, through me one goes into eternal pain, through me one goes among the lost people." (Latinum Institute translation.)
F-C: Authentic Text Only
Per me si va ne la città dolente, per me si va ne l'etterno dolore, per me si va tra la perduta gente.
F-D: Grammar and Literary Commentary
si va — impersonal si + the third person singular: "one goes, people go". It is the Italian way of saying "you go" or "one goes" with no particular person: Da qui si va a Roma ("From here you go to Rome"), Si va al mare in treno. Compare the passive si of the genre text (si vedevano le colline, 30.18), where si + a plural verb means "were seen".
Per me — "through me, by way of me". The gate itself speaks, and per is the preposition of the route: you pass through it. The repetition of the same phrase three times at the start of each line is called anaphora, and it makes the inscription sound like a sentence being hammered into stone.
ne la, ne l' — in Dante's spelling the preposition in and the article are written as two words (ne la, ne l'), and the reader joins them. Modern Italian writes one word, nella and nell'. The pattern is the same as al, dal, sul in the earlier lessons. Etterno is eterno in modern spelling.
città dolente — "the sorrowful city": dolente is "sorrowful, suffering", related to dolore (pain, sorrow), and is placed after its noun, as Italian adjectives normally are. Perduta gente, "lost people", the damned, puts the adjective before the noun, as poetry may.
tra la perduta gente — tra is the preposition of "among, between", the same as fra. The third line moves from the place, the city, to the people in it.
The verb — Dante picks the most basic movement verb for the most terrible journey. Va is plain and ordinary, which makes the line more frightening: going is easy, and a place and a state wait at the end. The inscription goes on, in line 9, to the famous order that is addressed to anyone who enters: Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate ("Abandon all hope, you who enter").
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A short narrative in the past tense. Chiara and her brother Luca spend a Saturday in Siena. A story about a day out is built from movement verbs, and andare is the verb it is built on: where they went, how, and when they went away. The narrative is the place to see andare in the passato prossimo with essere (sono andati), in the imperfect (andava), and in the infinitive after a modal (voleva andare, non aveva voglia di andare), with the participle agreeing each time.
Part A: Interlinear Construed Text
30.16a Sabato Saturday scorso last Chiara Chiara e and suo her fratello brother Luca Luca sono they-are andati gone a to Siena Siena in by treno train
30.16b Sabato /ˈsaːbato/ Saturday.M.SG scorso /ˈskorso/ last.M.SG Chiara /ˈkjaːra/ Chiara e /e/ and suo /ˈsuːo/ her.M.SG fratello /fraˈtɛllo/ brother.M.SG Luca /ˈluːka/ Luca sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL a /a/ to Siena /ˈsjɛːna/ Siena in /in/ by treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG
30.17a Sono they-are andati gone alla to-the stazione station a on piedi feet perché because non not è it-is lontana far da from casa house loro their
30.17b Sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL alla /ˈalla/ to-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG a /a/ on piedi /ˈpjɛːdi/ foot.M.PL perché /perˈke/ because non /non/ NEG è /ɛ/ be.PRES.3SG lontana /lonˈtaːna/ far.F.SG da /da/ from casa /ˈkaːsa/ house.F.SG loro /ˈloːro/ their.3PL
30.18a Il the treno train andava went piano slowly ma but dal from-the finestrino window si themselves vedevano were-seen le the colline hills toscane Tuscan
30.18b Il /il/ the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG andava /anˈdaːva/ go.IMPF.3SG piano /ˈpjaːno/ slowly ma /ma/ but dal /dal/ from-the.M.SG finestrino /finesˈtriːno/ window.M.SG si /si/ PASS vedevano /veˈdeːvano/ see.IMPF.3PL le /le/ the.F.PL colline /kolˈliːne/ hill.F.PL toscane /tosˈkaːne/ Tuscan.F.PL
30.19a A in Siena Siena sono they-are andati gone subito immediately in to Piazza square del of-the Campo Campo
30.19b A /a/ in Siena /ˈsjɛːna/ Siena sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL subito /ˈsuːbito/ immediately in /in/ to Piazza /ˈpjattsa/ square.F.SG del /del/ of-the.M.SG Campo /ˈkampo/ Campo
30.20a Luca Luca voleva he-wanted andare go a to vedere see la the Torre tower del of-the Mangia Mangia ma but c' there era was una a lunga long fila queue
30.20b Luca /ˈluːka/ Luca voleva /voˈleːva/ want.IMPF.3SG andare /anˈdaːre/ go.INF a /a/ to vedere /veˈdeːre/ see.INF la /la/ the.F.SG Torre /ˈtorre/ tower.F.SG del /del/ of-the.M.SG Mangia /ˈmandʒa/ Mangia ma /ma/ but c' /tʃ/ there era /ˈɛːra/ be.IMPF.3SG una /ˈuːna/ a.F.SG lunga /ˈluŋga/ long.F.SG fila /ˈfiːla/ queue.F.SG
30.21a Allora then sono they-are andati gone a to mangiare eat in in una a piccola small trattoria trattoria
30.21b Allora /alˈloːra/ then sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL a /a/ to mangiare /manˈdʒaːre/ eat.INF in /in/ in una /ˈuːna/ a.F.SG piccola /ˈpikkola/ small.F.SG trattoria /trattoˈriːa/ trattoria.F.SG
30.22a Il the cameriere waiter è is andato gone in into cucina kitchen e and dopo after pochi few minuti minutes è is tornato returned con with i the pici pici
30.22b Il /il/ the.M.SG cameriere /kameˈrjɛːre/ waiter.M.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG andato /anˈdaːto/ go.PTCP.M.SG in /in/ into cucina /kuˈtʃiːna/ kitchen.F.SG e /e/ and dopo /ˈdɔːpo/ after pochi /ˈpɔːki/ few.M.PL minuti /miˈnuːti/ minute.M.PL è /ɛ/ be.PRES.3SG tornato /torˈnaːto/ return.PTCP.M.SG con /kon/ with i /i/ the.M.PL pici /ˈpiːtʃi/ pici.M.PL
30.23a Dopo after pranzo lunch Chiara Chiara non not aveva she-had voglia wish di of andare go in in giro round
30.23b Dopo /ˈdɔːpo/ after pranzo /ˈprandzo/ lunch.M.SG Chiara /ˈkjaːra/ Chiara non /non/ NEG aveva /aˈveːva/ have.IMPF.3SG voglia /ˈvɔʎʎa/ wish.F.SG di /di/ of andare /anˈdaːre/ go.INF in /in/ in giro /ˈdʒiːro/ round.M.SG
30.24a Ma but Luca Luca ha has detto said Dai come-on andiamo we-go a to vedere see il the Duomo cathedral
30.24b Ma /ma/ but Luca /ˈluːka/ Luca ha /a/ have.PRES.3SG detto /ˈdetto/ say.PTCP Dai /ˈdai/ come.on andiamo /anˈdjaːmo/ go.PRES.1PL a /a/ to vedere /veˈdeːre/ see.INF il /il/ the.M.SG Duomo /ˈdwɔːmo/ cathedral.M.SG
30.25a Sono they-are andati gone su up per along una a stradina lane stretta narrow fino as-far-as al to-the Duomo cathedral
30.25b Sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL su /su/ up per /per/ along una /ˈuːna/ a.F.SG stradina /straˈdiːna/ lane.F.SG stretta /ˈstretta/ narrow.F.SG fino /ˈfiːno/ as.far.as al /al/ to-the.M.SG Duomo /ˈdwɔːmo/ cathedral.M.SG
30.26a Dentro inside Luca Luca è is andato gone subito immediately a to guardare look-at il the pavimento floor di of marmo marble
30.26b Dentro /ˈdentro/ inside Luca /ˈluːka/ Luca è /ɛ/ be.PRES.3SG andato /anˈdaːto/ go.PTCP.M.SG subito /ˈsuːbito/ immediately a /a/ to guardare /gwarˈdaːre/ look.at.INF il /il/ the.M.SG pavimento /paviˈmento/ floor.M.SG di /di/ of marmo /ˈmarmo/ marble.M.SG
30.27a Alle at-the cinque five se themselves ne of-it sono they-are andati gone perché because il the treno train del of-the ritorno return partiva left alle at-the sei six
30.27b Alle /ˈalle/ at-the.F.PL cinque /ˈtʃiŋkwe/ five se /se/ REFL.3PL ne /ne/ PART sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL andati /anˈdaːti/ go.PTCP.M.PL perché /perˈke/ because il /il/ the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG del /del/ of-the.M.SG ritorno /riˈtorno/ return.M.SG partiva /parˈtiːva/ leave.IMPF.3SG alle /ˈalle/ at-the.F.PL sei /ˈsɛi/ six
30.28a Sul on-the treno train Chiara Chiara ha has detto said che that la the gita trip è is andata gone benissimo very-well
30.28b Sul /sul/ on-the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG Chiara /ˈkjaːra/ Chiara ha /a/ have.PRES.3SG detto /ˈdetto/ say.PTCP che /ke/ that la /la/ the.F.SG gita /ˈdʒiːta/ trip.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG andata /anˈdaːta/ go.PTCP.F.SG benissimo /beˈnissimo/ very.well
30.29a Luca Luca ha has proposto proposed di to andare go a to Lucca Lucca la the prossima next volta time
30.29b Luca /ˈluːka/ Luca ha /a/ have.PRES.3SG proposto /proˈposto/ propose.PTCP di /di/ to andare /anˈdaːre/ go.INF a /a/ to Lucca /ˈlukka/ Lucca la /la/ the.F.SG prossima /ˈprɔssima/ next.F.SG volta /ˈvolta/ time.F.SG
30.30a Chiara Chiara ha has detto said di of sì yes purché provided-that vadano they-go in by macchina car
30.30b Chiara /ˈkjaːra/ Chiara ha /a/ have.PRES.3SG detto /ˈdetto/ say.PTCP di /di/ of sì /si/ yes purché /purˈke/ provided.that vadano /ˈvaːdano/ go.PRES.SUBJ.3PL in /in/ by macchina /ˈmakkina/ car.F.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Narrative with Idiomatic Translation
30.16 Sabato scorso Chiara e suo fratello Luca sono andati a Siena in treno. → "Last Saturday Chiara and her brother Luca went to Siena by train."
30.17 Sono andati alla stazione a piedi, perché non è lontana da casa loro. → "They walked to the station, because it isn't far from their house."
30.18 Il treno andava piano, ma dal finestrino si vedevano le colline toscane. → "The train went slowly, but from the window you could see the Tuscan hills."
30.19 A Siena sono andati subito in Piazza del Campo. → "In Siena they went straight to the Piazza del Campo."
30.20 Luca voleva andare a vedere la Torre del Mangia, ma c'era una lunga fila. → "Luca wanted to go and see the Torre del Mangia, but there was a long queue."
30.21 Allora sono andati a mangiare in una piccola trattoria. → "So they went to eat in a small trattoria."
30.22 Il cameriere è andato in cucina e dopo pochi minuti è tornato con i pici. → "The waiter went into the kitchen and a few minutes later came back with the pici."
30.23 Dopo pranzo Chiara non aveva voglia di andare in giro. → "After lunch Chiara didn't feel like wandering around."
30.24 Ma Luca ha detto: «Dai, andiamo a vedere il Duomo!» → "But Luca said, 'Come on, let's go and see the Duomo!'"
30.25 Sono andati su per una stradina stretta fino al Duomo. → "They went up a narrow lane as far as the Duomo."
30.26 Dentro, Luca è andato subito a guardare il pavimento di marmo. → "Inside, Luca went straight to look at the marble floor."
30.27 Alle cinque se ne sono andati, perché il treno del ritorno partiva alle sei. → "At five they left, because the train home left at six."
30.28 Sul treno Chiara ha detto che la gita è andata benissimo. → "On the train Chiara said that the trip had gone very well."
30.29 Luca ha proposto di andare a Lucca la prossima volta. → "Luca suggested going to Lucca next time."
30.30 Chiara ha detto di sì, purché vadano in macchina. → "Chiara said yes, as long as they go by car."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Narrative in Italian Only
Sabato scorso Chiara e suo fratello Luca sono andati a Siena in treno. Sono andati alla stazione a piedi, perché non è lontana da casa loro. Il treno andava piano, ma dal finestrino si vedevano le colline toscane. A Siena sono andati subito in Piazza del Campo. Luca voleva andare a vedere la Torre del Mangia, ma c'era una lunga fila.
Allora sono andati a mangiare in una piccola trattoria. Il cameriere è andato in cucina e dopo pochi minuti è tornato con i pici. Dopo pranzo Chiara non aveva voglia di andare in giro. Ma Luca ha detto: «Dai, andiamo a vedere il Duomo!»
Sono andati su per una stradina stretta fino al Duomo. Dentro, Luca è andato subito a guardare il pavimento di marmo. Alle cinque se ne sono andati, perché il treno del ritorno partiva alle sei. Sul treno Chiara ha detto che la gita è andata benissimo. Luca ha proposto di andare a Lucca la prossima volta. Chiara ha detto di sì, purché vadano in macchina.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Sono andati (30.16, 30.17, 30.19, 30.21, 30.25, 30.27): passato prossimo of andare, with essere and the participle in the masculine plural, because the subject is Chiara and Luca together, a mixed group (Section D, rule 2). If Chiara went alone it would be è andata; if two women, sono andate. Compare è andato (30.22, 30.26, Luca and the waiter, masculine singular) and è andata (30.28, la gita, feminine singular).
Sabato scorso (30.16): a day of the week and scorso, "last", with no preposition: Sabato scorso sono andato a Siena. Days of the week are written with a small letter, apart from the start of a sentence. Suo fratello: "her brother"; suo agrees with fratello (masculine), not with Chiara (Lesson 28).
A piedi (30.17): "on foot". Non è lontana da casa loro: lontano takes da (Lesson 29); the station (la stazione) is the subject, and lontana is feminine to agree with it. Casa loro: "their house", with the possessive after the noun.
Andava piano (30.18): imperfect of andare, the train as a thing in the background of the scene. Piano is an adverb here, "slowly". Si vedevano: si + the third person plural of vedere, with the plural subject le colline: "the hills could be seen". The verb agrees with the thing seen. This is the passive si (as against the impersonal si of Dante, Section F).
In Piazza del Campo (30.19): in goes with the name of a square or street, as it does in the common phrases in piazza, in centro. The Campo is the shell-shaped main square of Siena, with the Palazzo Pubblico beside it.
Voleva andare a vedere (30.20): a modal verb, voleva, + andare (infinitive) + a + vedere (infinitive of purpose, Section D, rule 4). The Torre del Mangia is the tower of the Palazzo Pubblico. C'era: ci + era, "there was", written with an apostrophe.
Sono andati a mangiare (30.21): andare a + infinitive, "went to eat", with a (Section D, rule 4). In una piccola trattoria: "in a small trattoria", with the adjective before the noun.
È andato in cucina (30.22): in with a room (in cucina, in bagno, in camera), no article. È tornato: tornare, like andare, takes essere. Pici is a thick hand-rolled pasta, a speciality of the Siena area.
Non aveva voglia di andare in giro (30.23): avere voglia di + infinitive, "to feel like doing". Andare in giro is "to go around, to wander about". Compare Ti va di ...? (Section D, rule 7): the same wish said another way.
Dai, andiamo (30.24): dai is a spoken "come on!" (Lesson 29's orthography notes); andiamo is the noi form used as an invitation, "let's go". The marks « » are Italian quotation marks; ha detto is followed by a colon.
Sono andati su per una stradina (30.25): su per, "up along", is a pair of words for a road that climbs. Fino a (fino al Duomo) means "as far as, up to": the same fino al of 30.11.
È andato subito a guardare (30.26): andare a + guardare, "went to look at". Subito is an adverb, "at once". The floor of the Duomo of Siena is known for its inlaid marble panels.
Se ne sono andati (30.27): andarsene in the passato prossimo (Section D, rule 10). Si becomes se before ne: si + ne → se ne. The participle agrees with the subject, andati. Partiva: imperfect of partire, used for a scheduled departure seen from the past.
È andata benissimo (30.28): with a subject that is a thing, andare means "to go (well)": La gita è andata benissimo, "the trip went very well". Compare Come va? and Va benissimo (30.14). Ha detto che: reported speech with che and the indicative.
Ha proposto di andare (30.29): proporre di + infinitive, "to suggest doing". Andare after di keeps its infinitive form. La prossima volta: "next time".
Ha detto di sì, purché vadano (30.30): dire di sì, "to say yes" (Lesson 25). Purché, "as long as, provided that", is always followed by the subjunctive: vadano is the present subjunctive of andare, third person plural (Section D, rule 1), with the stem vad- as in the present indicative vanno. Note the accent on purché, as on perché.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- The key forms: andare /anˈdaːre/; vado /ˈvaːdo/; vai /ˈvai/; va /va/; andiamo /anˈdjaːmo/; andate /anˈdaːte/; vanno /ˈvanno/; andrò /anˈdrɔ/; andrei /anˈdrɛi/; andavo /anˈdaːvo/; vada /ˈvaːda/; vadano /ˈvaːdano/; andato /anˈdaːto/. - Vanno is written with nn, vano (a room, "vain") with one n. Andrò and andrà are written with a grave accent on the last vowel, because the stress falls on the ending; andrai, andremo, andrei and andranno have no accent. - The tu imperative is written va' (with an apostrophe) or vai. Va' a casa! and Vai a casa! are both correct. Va, with no apostrophe, is the present of lui or lei. The same abbreviation is used by dare (da'), fare (fa'), stare (sta') and dire (di'). With an attached pronoun the consonant doubles: vattene, vacci. - Andarsene is written as one word: andarsene, me ne vado, ce ne andiamo. In the imperative the pronouns are joined to the verb: vattene, andatevene, andiamocene. - The accent in purché and perché is acute (é), the close e /e/: /purˈke/, /perˈke/. Compare è /ɛ/ in 30.17 (non è lontana) with the grave accent. Sì (yes) has a grave accent; si (pronoun) has none. - C'era has an apostrophe and no space. Ci and era are written together because ci is elided before a vowel (c'era, c'è, c'erano). - The days of the week and the months are written with a small letter: sabato, lunedì, giugno. Names of places, streets and squares take a capital: Siena, Lucca, Napoli, Piazza del Campo, Torre del Mangia. The Duomo, when it names a particular cathedral, is often written with a capital; duomo with a small letter is any cathedral. - Italian quotation marks are « », without space inside them in print: ha detto: «Dai, andiamo!». Many Italian writers also use straight or curved marks, and "—" for dialogue. - Andate is both the voi present and the feminine plural participle (Section D, rule 2). Andati is the masculine plural participle, and also the mixed-group participle. - The e of se in se ne sono andati, and the e of ne, are close e: /se/, /ne/. Se alone is "if" (30.11, 30.15) and has no accent; sé (with an accent) is "oneself" (va da sé).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)