What does "from" mean in Italian?
English "from" marks a starting point: from Rome, from the station, from Monday, from my mother. Italian expresses most of these with one small word, da. Vengo da Roma ("I come from Rome"), Il treno parte da Milano ("The train leaves from Milan"), Una lettera da Anna ("A letter from Anna"). But da is wider than "from". The same word means "by" after a passive verb (scritto da Manzoni, "written by Manzoni"), "at someone's place" (da Marco, "at Marco's"), "since" or "for" with time (da tre anni, "for three years"), "as" (da bambino, "as a child") and "to be ..." before an infinitive (qualcosa da bere, "something to drink"). Beginners meet it in the first week and go on meeting it for as long as they study the language.
The difficulty for English speakers is that "from" does not always become da. English "I am from Rome" (where I was born) is Sono di Roma, with di, and not Sono da Roma. English "I have lived here for three years" is Vivo qui da tre anni, with the present tense and da. English "a cup of tea" and "a teacup" are una tazza di tè and una tazza da tè. These are the patterns the lesson sets out.
Da also joins the definite article into one word: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle. You have already met dal and dalla in earlier lessons as "from the" (dal fruttivendolo, dalla cucina); this lesson explains them.
The word comes from the Latin pair de ab, two prepositions of separation set side by side ("away from"), which Italian fused into a single word. Latin ab had meant "from" and "by the agent"; this is why da still means both.
FAQ: What does da mean in Italian?
Q: How do I say "from" in Italian? A: Usually da: da Roma, da casa, dal medico, dalle otto. For where you were born, use di: Sono di Roma.
Q: How do I say "Where are you from?" A: Two questions exist. Di dove sei? asks for your home town ("Where are you from, originally?"). Da dove vieni? asks where you are coming from now ("Where are you coming from?").
Q: What does da Marco mean? A: "At Marco's" (his house or his place). Sono da Marco is "I am at Marco's", Vado da Marco is "I am going to Marco's". Italian uses da for a person's place and in for a building: dal medico, "at the doctor's"; in ufficio, "at the office".
Q: How do I say "for three years" with da? A: Vivo qui da tre anni, with the present tense. Italian looks at a situation that began in the past and is still going on, and uses the present: "I live here since three years".
Q: Is da the same as dà? A: No. Dà, with an accent, is the verb dare ("he gives"): Lui dà un libro. Da, without an accent, is the preposition. The two sound the same.
Key Takeaways:
- Da marks a starting point: Vengo da Roma, Il treno parte da Milano, Ecco una lettera da Anna. - Da joins the article: dal, dallo, dall', dalla, dai, dagli, dalle. Never da il, da la, da i. - Da + person means "at that person's place": dal medico, da Marco, da me. - Da + present tense means "since / for": Abito a Firenze da tre anni. Da is also "by" after a passive: scritto da Manzoni. - Da + noun or infinitive says what a thing is for or like: da bambino, qualcosa da bere, una fame da lupi.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
da /da/ — one syllable, with the open a of English "father", short and clear. It is never the weak "duh" of English.
dal /dal/, dallo /ˈdallo/, dalla /ˈdalla/, dalle /ˈdalle/ — the l of the contracted forms is long in dallo, dalla and dalle, and is held for a moment: DAL-la, DAL-le.
dall' /dal/ — before a vowel the article loses its vowel and the l is held and joined to the next word: dall'estate /dalleˈstaːte/, dall'altra /dalˈlaltra/. Do not pause after it.
dai /ˈdai/ and dagli /ˈdaʎʎi/ — dai is one syllable, like English "die". Gli in dagli is the long palatal /ʎʎ/, as in agli (Lesson 26).
dà /da/ — the verb, "he gives", sounds exactly like the preposition. Only the written accent tells them apart.
Syntactic doubling: in standard central and southern pronunciation, da doubles the first consonant of the word after it, as a does (Lesson 26). Da me is pronounced [damˈme], da Roma [darˈroːma], da Marco [dammˈmarko]. This lesson gives each word in isolation, as the course does throughout; many northern speakers do not double.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Italian word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
29.1a Vengo I-come da from Roma Rome
29.1b Vengo /ˈvɛŋgo/ come.PRES.1SG da /da/ from Roma /ˈroːma/ Rome
29.2a Da from dove where vieni you-come
29.2b Da /da/ from dove /ˈdoːve/ where vieni /ˈvjɛːni/ come.PRES.2SG
29.3a Il the treno train parte leaves da from Milano Milan
29.3b Il /il/ the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG parte /ˈparte/ leave.PRES.3SG da /da/ from Milano /miˈlaːno/ Milan
29.4a Siamo we-are lontani far dal from-the centro centre
29.4b Siamo /ˈsjaːmo/ be.PRES.1PL lontani /lonˈtaːni/ far.M.PL dal /dal/ from-the.M.SG centro /ˈtʃɛntro/ centre.M.SG
29.5a Ecco here-is una a lettera letter da from Anna Anna
29.5b Ecco /ˈɛkko/ here.is una /ˈuːna/ a.F.SG lettera /ˈlɛttera/ letter.F.SG da /da/ from Anna /ˈanna/ Anna
29.6a Esco I-go-out dal from-the lavoro work alle at-the sei six
29.6b Esco /ˈɛsko/ go.out.PRES.1SG dal /dal/ from-the.M.SG lavoro /laˈvoːro/ work.M.SG alle /ˈalle/ at-the.F.PL sei /ˈsɛi/ six
29.7a Abito I-live a in Firenze Florence da since tre three anni years
29.7b Abito /ˈaːbito/ live.PRES.1SG a /a/ in Firenze /fiˈrɛntse/ Florence da /da/ since tre /tre/ three anni /ˈanni/ year.M.PL
29.8a Questa this casa house è is stata been costruita built da by mio my nonno grandfather
29.8b Questa /ˈkwesta/ this.F.SG casa /ˈkaːsa/ house.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG stata /ˈstaːta/ be.PTCP.F.SG costruita /kostruˈiːta/ build.PTCP.F.SG da /da/ by mio /ˈmiːo/ my.M.SG nonno /ˈnɔnno/ grandfather.M.SG
29.9a Stasera this-evening vado I-go da at Marco Marco a at cena dinner
29.9b Stasera /staˈseːra/ this.evening vado /ˈvaːdo/ go.PRES.1SG da /da/ at.PERS Marco /ˈmarko/ Marco a /a/ at cena /ˈtʃeːna/ dinner.F.SG
29.10a Il the gatto cat salta jumps giù down dal from-the tavolo table
29.10b Il /il/ the.M.SG gatto /ˈgatto/ cat.M.SG salta /ˈsalta/ jump.PRES.3SG giù /dʒu/ down dal /dal/ from-the.M.SG tavolo /ˈtaːvolo/ table.M.SG
29.11a Da as bambino child abitavo I-lived in in campagna countryside ma but adesso now vivo I-live in in città city
29.11b Da /da/ as bambino /bamˈbiːno/ child.M.SG abitavo /abiˈtaːvo/ live.IMPF.1SG in /in/ in campagna /kamˈpaɲɲa/ countryside.F.SG ma /ma/ but adesso /aˈdɛsso/ now vivo /ˈviːvo/ live.PRES.1SG in /in/ in città /tʃitˈta/ city.F.SG
29.12a Non not ho I-have niente nothing da to mangiare eat e and ho I-have una a fame hunger da like lupi wolves
29.12b Non /non/ NEG ho /ɔ/ have.PRES.1SG niente /ˈnjɛnte/ nothing da /da/ to mangiare /manˈdʒaːre/ eat.INF e /e/ and ho /ɔ/ have.PRES.1SG una /ˈuːna/ a.F.SG fame /ˈfaːme/ hunger.F.SG da /da/ like lupi /ˈluːpi/ wolf.M.PL
29.13a Mia my sorella sister è is molto very diversa different da from me me
29.13b Mia /ˈmiːa/ my.F.SG sorella /soˈrɛlla/ sister.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG molto /ˈmolto/ very diversa /diˈvɛrsa/ different.F.SG da /da/ from me /me/ me.1SG
29.14a Lavoro I-work da from casa home dal from-the lunedì Monday al to-the venerdì Friday
29.14b Lavoro /laˈvoːro/ work.PRES.1SG da /da/ from casa /ˈkaːsa/ home.F.SG dal /dal/ from-the.M.SG lunedì /luneˈdi/ Monday.M.SG al /al/ to-the.M.SG venerdì /venerˈdi/ Friday.M.SG
29.15a Da since quando when abito I-live a in Roma Rome non not ho I-have più more visto seen i the miei my amici friends
29.15b Da /da/ since quando /ˈkwando/ when abito /ˈaːbito/ live.PRES.1SG a /a/ in Roma /ˈroːma/ Rome non /non/ NEG ho /ɔ/ have.PRES.1SG più /pju/ more visto /ˈvisto/ see.PTCP i /i/ the.M.PL miei /ˈmjɛi/ my.M.PL amici /aˈmiːtʃi/ friend.M.PL
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 Vengo da Roma. → "I come from Rome."
29.2 Da dove vieni? → "Where do you come from?"
29.3 Il treno parte da Milano. → "The train leaves from Milan."
29.4 Siamo lontani dal centro. → "We are far from the centre."
29.5 Ecco una lettera da Anna. → "Here is a letter from Anna."
29.6 Esco dal lavoro alle sei. → "I leave work at six."
29.7 Abito a Firenze da tre anni. → "I have lived in Florence for three years."
29.8 Questa casa è stata costruita da mio nonno. → "This house was built by my grandfather."
29.9 Stasera vado da Marco a cena. → "Tonight I'm going to Marco's for dinner."
29.10 Il gatto salta giù dal tavolo. → "The cat jumps down from the table."
29.11 Da bambino abitavo in campagna, ma adesso vivo in città. → "As a child I lived in the country, but now I live in the city."
29.12 Non ho niente da mangiare e ho una fame da lupi. → "I have nothing to eat and I'm ravenous."
29.13 Mia sorella è molto diversa da me. → "My sister is very different from me."
29.14 Lavoro da casa dal lunedì al venerdì. → "I work from home from Monday to Friday."
29.15 Da quando abito a Roma, non ho più visto i miei amici. → "Since I've been living in Rome, I haven't seen my friends any more."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
29.1 Vengo da Roma.
29.2 Da dove vieni?
29.3 Il treno parte da Milano.
29.4 Siamo lontani dal centro.
29.5 Ecco una lettera da Anna.
29.6 Esco dal lavoro alle sei.
29.7 Abito a Firenze da tre anni.
29.8 Questa casa è stata costruita da mio nonno.
29.9 Stasera vado da Marco a cena.
29.10 Il gatto salta giù dal tavolo.
29.11 Da bambino abitavo in campagna, ma adesso vivo in città.
29.12 Non ho niente da mangiare e ho una fame da lupi.
29.13 Mia sorella è molto diversa da me.
29.14 Lavoro da casa dal lunedì al venerdì.
29.15 Da quando abito a Roma, non ho più visto i miei amici.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for da in Italian:
1. Da marks a starting point
The basic sense is the point something starts from: Vengo da Roma, Il treno parte da Milano, Esco dal lavoro (29.1, 29.3, 29.6). The same sense covers a source (una lettera da Anna, 29.5), a distance or difference measured from something (lontani dal centro, diversa da me, 29.4, 29.13) and a movement downward or outward (salta giù dal tavolo, esce dalla stazione, 29.10). With two places or times, da ... a gives "from ... to": Da Roma a Milano, dal lunedì al venerdì (29.14).
2. Da and the article
Da joins the definite article into a single word: - da + il = dal (dal centro, dal lavoro, dal tavolo) - da + lo = dallo (dallo zio) - da + l' = dall' (dall'estate, dall'università) - da + la = dalla (dalla stazione, dalla cucina) - da + i = dai (dai miei amici) - da + gli = dagli (dagli Stati Uniti) - da + le = dalle (dalle otto)
The pattern is the same as al, allo, all', alla, ai, agli, alle in Lesson 26. Da itself never changes: it is not written da il or da la. A name of a town or a person takes no article: da Roma, da Anna, da me. A country or a region does: Vengo dall'Italia, dalla Francia, dal Messico, dalla Toscana. (Compare Lesson 26: Abito in Italia, but Vengo dall'Italia.)
3. Da and di for "from"
English "from" has two Italian faces. Da tells where one is coming from now, or where something starts: Vengo da Roma, "I am coming from Rome". Di tells one's origin, where one belongs: Sono di Roma, "I am from Rome", "I am a Roman by origin". The two questions are Da dove vieni? and Di dove sei? (29.2).
4. Da with a person: "at ... 's place"
Before a person, da means "to or at his or her house, shop or office": Stasera vado da Marco (29.9), Sono dal medico ("I am at the doctor's"), Andiamo dalla nonna ("We are going to Grandma's"), Vieni da me? ("Are you coming to my place?"). It can name a business: Da Luigi is the name of a trattoria. The stressed pronouns follow: da me, da te, da lui, da lei, da noi, da voi, da loro.
5. Da with time: "since" and "for"
Da with a time expression and the present tense says that something began in the past and is still going on: Abito a Firenze da tre anni (29.7), Lavoro qui da lunedì, Da quando abito a Roma ... (29.15). English uses "have lived", Italian uses abito. The question is Da quanto tempo? ("For how long?") and Da quando? ("Since when?"). To say that the situation was still going on in the past, Italian puts da with the imperfect: Abitavo lì da tre anni ("I had been living there for three years"). When the period is over and finished, Italian uses per: Ho abitato a Firenze per tre anni ("I lived in Florence for three years"). After a negative, the past tense is normal: Non vedo Marco da giugno and Non ho visto Marco da giugno both mean "I haven't seen Marco since June".
6. Da for the agent
After a passive verb da introduces the person or thing that does the action: Questa casa è stata costruita da mio nonno (29.8), I promessi sposi è stato scritto da Manzoni. English "by" in this use is always da.
7. Da with an infinitive: "to eat", "for drinking"
Da and the infinitive after a noun or an indefinite word says what the thing is for or what is to be done with it: niente da mangiare (29.12), qualcosa da bere, molto da fare, una casa da vendere. Compare the fixed compounds: una tazza da tè ("a teacup", a cup meant for tea) beside una tazza di tè ("a cup of tea", with tea in it); sala da pranzo, camera da letto, macchina da scrivere, carta da lettere.
8. Da with a noun: "as", "like", "by oneself"
Da followed by a noun with no article means "as, in the role of, in the manner of": da bambino (29.11), da giovane, da grande ("when I grow up", "as an adult"), da amico ("as a friend"). It also means "like, worthy of": una fame da lupi (29.12), una vita da cani. And da solo, da sola, da soli means "by oneself, alone": Preparo la cena da sola.
9. Verbs and adjectives that take da
Some words need da: dipendere da ("depend on"), diverso da ("different from"), lontano da ("far from"), scendere dal treno ("get off the train"), proteggere da ("protect from"), separare da, uscire da. The opposites take other prepositions: vicino a ("near to"), salire sul treno ("get on the train").
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Sono da Roma. ✗ → ✓ Sono di Roma ("I am from Rome": origin takes di). Vengo da Roma is correct for "I am coming from Rome".
Mistake: Ho vissuto qui da tre anni. ✗ → ✓ Vivo qui da tre anni (an affirmative situation that is still going on takes da with the present tense, not the past).
Mistake: Vado a Marco. ✗ → ✓ Vado da Marco (for a person's house, da).
Mistake: Esco da il lavoro. ✗ → ✓ Esco dal lavoro (da joins the article).
Mistake: Il libro è stato scritto di Manzoni. ✗ → ✓ Il libro è stato scritto da Manzoni (the agent after a passive takes da).
Mistake: Vengo da il Messico. ✗ → ✓ Vengo dal Messico.
Mistake: Lui da un libro a Maria. ✗ → ✓ Lui dà un libro a Maria (the verb dare has its accent; the preposition has none).
Mistake: Non ho niente di mangiare. ✗ → ✓ Non ho niente da mangiare.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Da in names
Da is one of the most frequent words in Italian, and it sits inside many famous names, where it means "from" a town: Leonardo da Vinci ("Leonardo from Vinci"), Francesca da Rimini, Jacopo da Lentini, Guido da Montefeltro. In the Middle Ages a person was often known by his father's name or by his town, and da was the word for the town. Vinci was not Leonardo's surname; it was where he came from. Many shops and trattorie take the other sense, da + a person's name: Da Luigi, Da Mario, "At Luigi's", as in the restaurant in Lesson 2.
Idioms with da:
- "Fai da te" — do it yourself (literally "do by yourself"), the Italian name for DIY. - "Da cosa nasce cosa" — one thing leads to another. - "Dall'oggi al domani" — overnight, from one day to the next. Also "da un giorno all'altro". - "Da che pulpito viene la predica!" — look who's talking (literally "from what pulpit comes the sermon!"). - "Non c'è niente da fare" — there is nothing to be done. - "Dare da mangiare" — to feed (literally "to give to eat"); "dare da bere" — to give a drink.
Register
Da is the same in every register, from the street to the law courts. The only choices are those the lesson has made: di for origin, da for where one is coming from.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Alessandro Manzoni, I promessi sposi, Chapter 1 (1840 edition), the opening sentence.
Context: the novel begins with a landscape. Manzoni describes the branch of Lake Como that turns southward, between two chains of mountains, until it narrows and becomes a river, the Adda. The words quoted come at the point where the lake narrows: a headland on one side and a long shore on the other.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Tra between un a promontorio headland a on destra right
F.1b Tra /tra/ between un /un/ a.M.SG promontorio /promonˈtɔːrjo/ headland.M.SG a /a/ on destra /ˈdɛstra/ right.F.SG
F.2a E and un' a ampia wide costiera shore dall' from-the altra other parte side
F.2b E /e/ and un' /un/ a.F.SG ampia /ˈampja/ wide.F.SG costiera /kosˈtjɛːra/ shore.F.SG dall' /dal/ from-the.F.SG altra /ˈaltra/ other.F.SG parte /ˈparte/ side.F.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
... tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte ...
→ ... between a headland on the right and a broad shore on the other side ...
F-C: Authentic Text Only
... tra un promontorio a destra, e un'ampia costiera dall'altra parte ...
F-D: Grammar and Literary Commentary
dall'altra parte — da + l' + altra parte: literally "from the other side". Italian says "on the other side" with da, because it views the scene from the speaker's position: the shore is seen from the headland across the water. The same phrase is used for "on the other end of the telephone": dall'altra parte del telefono. Do not confuse it with d'altra parte, which means "on the other hand". The elided form dall' is da joined to the article l' before a vowel (Section D, rule 2).
a destra — "on the right", with a and not da, because here the position is fixed and not seen from anywhere. Compare a sinistra, "on the left". Where the speaker is looking from, Italian uses da: dalla parte di (on the side of), da questa parte ("on this side").
tra ... e ... — "between ... and ...". Tra is the preposition of the space between two things; fra is the same word.
un'ampia costiera — the indefinite article un' takes an apostrophe before a feminine word beginning with a vowel: un'ampia, as in un'amica. Costiera is a long stretch of shore or hillside; ampia is feminine singular to agree with it.
The context — Manzoni's opening sentence is a single long period, with the subordinate clauses opened and closed as the lake itself opens and closes. Only a short part is quoted here; the full sentence is the opening of one of the best-known novels in Italian.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A telephone call between two friends, Elena and Pietro. Pietro is on the train from Bologna to Florence, and Elena is waiting for him. Prepositions of place and time are what a conversation on a journey is made of: where are you calling from, where did you leave, for how long, where do we meet. Dialogue is the natural home of a small word like da.
Part A: Interlinear Construed Text
29.16a Pronto hello Pietro Pietro Da from dove where chiami you-call
29.16b Pronto /ˈpronto/ hello Pietro /ˈpjɛːtro/ Pietro Da /da/ from dove /ˈdoːve/ where chiami /ˈkjaːmi/ call.PRES.2SG
29.17a Chiamo I-call dal from-the treno train Sono I-am partito left da from Bologna Bologna alle at-the tre three
29.17b Chiamo /ˈkjaːmo/ call.PRES.1SG dal /dal/ from-the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG Sono /ˈsoːno/ be.PRES.1SG partito /parˈtiːto/ leave.PTCP.M.SG da /da/ from Bologna /boˈloɲɲa/ Bologna alle /ˈalle/ at-the.F.PL tre /tre/ three
29.18a Sei you-are in on viaggio journey da since tanto much tempo time
29.18b Sei /ˈsɛi/ be.PRES.2SG in /in/ on viaggio /ˈvjaddʒo/ journey.M.SG da /da/ since tanto /ˈtanto/ much.M.SG tempo /ˈtɛmpo/ time.M.SG
29.19a Da since due two ore hours ma but ho I-have dormito slept quasi almost sempre always
29.19b Da /da/ since due /ˈduːe/ two ore /ˈoːre/ hour.F.PL ma /ma/ but ho /ɔ/ have.PRES.1SG dormito /dorˈmiːto/ sleep.PTCP quasi /ˈkwaːzi/ almost sempre /ˈsɛmpre/ always
29.20a Vieni you-come da at me me stasera this-evening Ho I-have qualcosa something da to mangiare eat
29.20b Vieni /ˈvjɛːni/ come.PRES.2SG da /da/ at.PERS me /me/ me.1SG stasera /staˈseːra/ this.evening Ho /ɔ/ have.PRES.1SG qualcosa /kwalˈkɔːsa/ something da /da/ to mangiare /manˈdʒaːre/ eat.INF
29.21a Volentieri gladly Quanto how-much ci there vuole wants dalla from-the stazione station a to casa home tua your
29.21b Volentieri /volenˈtjɛːri/ gladly Quanto /ˈkwanto/ how.much ci /tʃi/ there.LOC vuole /ˈvwɔːle/ want.PRES.3SG dalla /ˈdalla/ from-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG a /a/ to casa /ˈkaːsa/ home.F.SG tua /ˈtuːa/ your.F.SG
29.22a Dieci ten minuti minutes a on piedi feet la the mia my casa house non not è is lontana far dalla from-the stazione station
29.22b Dieci /ˈdjɛːtʃi/ ten minuti /miˈnuːti/ minute.M.PL a /a/ on piedi /ˈpjɛːdi/ foot.M.PL la /la/ the.F.SG mia /ˈmiːa/ my.F.SG casa /ˈkaːsa/ house.F.SG non /non/ NEG è /ɛ/ be.PRES.3SG lontana /lonˈtaːna/ far.F.SG dalla /ˈdalla/ from-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG
29.23a Perfetto perfect Porto I-bring io I qualcosa something da to bere drink Cosa what preferisci you-prefer
29.23b Perfetto /perˈfɛtto/ perfect.M.SG Porto /ˈpɔrto/ bring.PRES.1SG io /ˈiːo/ I.1SG qualcosa /kwalˈkɔːsa/ something da /da/ to bere /ˈbeːre/ drink.INF Cosa /ˈkɔːsa/ what preferisci /prefeˈriʃʃi/ prefer.PRES.2SG
29.24a Un a vino wine rosso red grazie thanks Preparo I-prepare la the cena dinner da by sola alone
29.24b Un /un/ a.M.SG vino /ˈviːno/ wine.M.SG rosso /ˈrosso/ red.M.SG grazie /ˈgrattsje/ thanks Preparo /preˈpaːro/ prepare.PRES.1SG la /la/ the.F.SG cena /ˈtʃeːna/ dinner.F.SG da /da/ by sola /ˈsɔːla/ alone.F.SG
29.25a Da since quanto how-much tempo time non not ci each-other vediamo we-see Da since giugno June
29.25b Da /da/ since quanto /ˈkwanto/ how.much tempo /ˈtɛmpo/ time.M.SG non /non/ NEG ci /tʃi/ RECIP.1PL vediamo /veˈdjaːmo/ see.PRES.1PL Da /da/ since giugno /ˈdʒuɲɲo/ June.M.SG
29.26a Dall' from-the estate summer scorsa last è is davvero really troppo too-much tempo time
29.26b Dall' /dal/ from-the.F.SG estate /esˈtaːte/ summer.F.SG scorsa /ˈskorsa/ last.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG davvero /davˈveːro/ really troppo /ˈtrɔppo/ too.much tempo /ˈtɛmpo/ time.M.SG
29.27a Hai you-have ragione reason Ora now vedo I-see già already la the città city dal from-the finestrino window
29.27b Hai /ˈai/ have.PRES.2SG ragione /raˈdʒoːne/ reason.F.SG Ora /ˈoːra/ now vedo /ˈveːdo/ see.PRES.1SG già /dʒa/ already la /la/ the.F.SG città /tʃitˈta/ city.F.SG dal /dal/ from-the.M.SG finestrino /finesˈtriːno/ window.M.SG
29.28a Allora then ci each-other vediamo we-see presto soon Esci go-out dalla from-the stazione station e and aspettami wait-for-me davanti in-front al to-the bar bar
29.28b Allora /alˈloːra/ then ci /tʃi/ RECIP.1PL vediamo /veˈdjaːmo/ see.PRES.1PL presto /ˈprɛsto/ soon Esci /ˈeʃʃi/ go.out.IMP.2SG dalla /ˈdalla/ from-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG e /e/ and aspettami /asˈpɛttami/ wait.IMP.2SG+me.ACC davanti /daˈvanti/ in.front al /al/ to-the.M.SG bar /bar/ bar.M.SG
29.29a D' of accordo agreement Da from qui here a to Firenze Florence mancano are-lacking solo only cinque five minuti minutes A at dopo after
29.29b D' /d/ of accordo /akˈkɔrdo/ agreement.M.SG Da /da/ from qui /kwi/ here a /a/ to Firenze /fiˈrɛntse/ Florence mancano /ˈmaŋkano/ lack.PRES.3PL solo /ˈsoːlo/ only cinque /ˈtʃiŋkwe/ five minuti /miˈnuːti/ minute.M.PL A /a/ at dopo /ˈdɔːpo/ after
29.30a A at dopo after Se if non not mi me vedi you-see chiamami call-me dal from-the bar bar
29.30b A /a/ at dopo /ˈdɔːpo/ after Se /se/ if non /non/ NEG mi /mi/ me.ACC.1SG vedi /ˈveːdi/ see.PRES.2SG chiamami /ˈkjaːmami/ call.IMP.2SG+me.ACC dal /dal/ from-the.M.SG bar /bar/ bar.M.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Dialogue with Idiomatic Translation
29.16 Elena: Pronto, Pietro! Da dove chiami? → "Hello, Pietro! Where are you calling from?"
29.17 Pietro: Chiamo dal treno! Sono partito da Bologna alle tre. → "I'm calling from the train! I left Bologna at three."
29.18 Elena: Sei in viaggio da tanto tempo? → "Have you been travelling for long?"
29.19 Pietro: Da due ore, ma ho dormito quasi sempre. → "For two hours, but I've slept almost the whole time."
29.20 Elena: Vieni da me stasera? Ho qualcosa da mangiare. → "Are you coming to my place tonight? I have something to eat."
29.21 Pietro: Volentieri! Quanto ci vuole dalla stazione a casa tua? → "Gladly! How long does it take from the station to your house?"
29.22 Elena: Dieci minuti a piedi: la mia casa non è lontana dalla stazione. → "Ten minutes on foot: my house isn't far from the station."
29.23 Pietro: Perfetto. Porto io qualcosa da bere. Cosa preferisci? → "Perfect. I'll bring something to drink. What do you prefer?"
29.24 Elena: Un vino rosso, grazie. Preparo la cena da sola. → "A red wine, thanks. I'll make dinner on my own."
29.25 Pietro: Da quanto tempo non ci vediamo? Da giugno? → "How long is it since we've seen each other? Since June?"
29.26 Elena: Dall'estate scorsa: è davvero troppo tempo! → "Since last summer: it's really too long!"
29.27 Pietro: Hai ragione. Ora vedo già la città dal finestrino. → "You're right. I can already see the city from the window."
29.28 Elena: Allora ci vediamo presto. Esci dalla stazione e aspettami davanti al bar. → "Then we'll see each other soon. Come out of the station and wait for me in front of the bar."
29.29 Pietro: D'accordo. Da qui a Firenze mancano solo cinque minuti. A dopo! → "Agreed. It's only five minutes from here to Florence. See you later!"
29.30 Elena: A dopo! Se non mi vedi, chiamami dal bar. → "See you later! If you don't see me, call me from the bar."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Dialogue in Italian Only
Elena: Pronto, Pietro! Da dove chiami?
Pietro: Chiamo dal treno! Sono partito da Bologna alle tre.
Elena: Sei in viaggio da tanto tempo?
Pietro: Da due ore, ma ho dormito quasi sempre.
Elena: Vieni da me stasera? Ho qualcosa da mangiare.
Pietro: Volentieri! Quanto ci vuole dalla stazione a casa tua?
Elena: Dieci minuti a piedi: la mia casa non è lontana dalla stazione.
Pietro: Perfetto. Porto io qualcosa da bere. Cosa preferisci?
Elena: Un vino rosso, grazie. Preparo la cena da sola.
Pietro: Da quanto tempo non ci vediamo? Da giugno?
Elena: Dall'estate scorsa: è davvero troppo tempo!
Pietro: Hai ragione. Ora vedo già la città dal finestrino.
Elena: Allora ci vediamo presto. Esci dalla stazione e aspettami davanti al bar.
Pietro: D'accordo. Da qui a Firenze mancano solo cinque minuti. A dopo!
Elena: A dopo! Se non mi vedi, chiamami dal bar.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
Da dove chiami? (29.16), Chiamo dal treno (29.17), Sono partito da Bologna (29.17): the starting point, as in Section D, rule 1. Da dove? is "from where?", the question that asks for a starting point; the answer is dal treno ("from the train"), with the article joined (rule 2). Bologna is a town and takes no article.
Da tanto tempo (29.18), Da due ore (29.19), Da quanto tempo (29.25), Da giugno (29.25), Dall'estate scorsa (29.26): da with time says "since" or "for" and goes with the present tense (rule 5). Sei in viaggio da tanto tempo? is "Have you been travelling for a long time?", and Pietro's answer is only the time phrase, Da due ore, with no verb. Non ci vediamo is the present: "we are not seeing each other", for the whole time since June.
Vieni da me (29.20): da + me, "at my place" (rule 4). With an infinitive, qualcosa da mangiare (29.20) and qualcosa da bere (29.23) say "something to eat" and "something to drink" (rule 7). The same da, doing the same job.
Quanto ci vuole dalla stazione a casa tua? (29.21): ci vuole is the usual phrase for "it takes" (time). Dalla stazione a casa tua is "from the station to your house", the da ... a pair (rule 1); a casa tua has no article, because casa tua is "your home" and the possessive follows the noun.
Lontana dalla stazione (29.22): lontano takes da, as in lontani dal centro (29.4). Agree lontana with casa (feminine); dalla with stazione (feminine).
Da sola (29.24): "by herself". The feminine sola agrees with Elena; a man says da solo (rule 8).
Dal finestrino (29.27): from the window of the train. The person is looking out from the window, so da is the preposition of the viewpoint. Compare Esci dalla stazione (29.28) and chiamami dal bar (29.30): the same da, "from", with the place the movement or the call starts at.
Da qui a Firenze (29.29): "from here to Florence", da ... a with a place. Mancano is from mancare, "to be lacking": mancano cinque minuti is "five minutes are missing", the usual way to say that there are five minutes still to go.
Aspettami (29.28), chiamami (29.30): the imperative with the pronoun mi attached and written as one word. Aspettare takes no preposition: aspettare qualcuno, "to wait for someone".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- The key forms: da /da/; dal /dal/; dallo /ˈdallo/; dall' /dal/; dalla /ˈdalla/; dai /ˈdai/; dagli /ˈdaʎʎi/; dalle /ˈdalle/. - Da has no accent. Dà, with a grave accent, is the verb dare ("he gives"); the two are pronounced the same. Dai, from da + i, is "from the" (dai miei amici); dai is also the verb dare in the second person ("you give") and a spoken "come on!", Dai, andiamo! - The preposition da is never written d' before a vowel: da Anna, da ognuno, da Oslo, not d'Anna. The apostrophe appears only in the contraction with the article (dall'estate, dall'altra parte) and in fixed words such as d'accordo (di + accordo). - The contracted forms are written as one word, with the l doubled: dallo, dalla, dalle. Dal and dai have a single l. - Dall' and its noun are written with the apostrophe and no space: dall'estate, dall'università, dall'Italia. - Days of the week take a written accent on the final vowel, because the stress is on the last syllable: lunedì /luneˈdi/, venerdì /venerˈdi/, like città /tʃitˈta/ in earlier lessons. - Giù has a grave accent: /dʒu/. Già has a grave accent: /dʒa/. Più has a grave accent: /pju/. Do not write the acute (giú, piú). - Davanti is written with one v: /daˈvanti/; davvero has a doubled vv: /davˈveːro/. - Chiamami and aspettami: with the attached pronoun, the stress stays where it was on the verb: CHIAmami, asPETtami.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)