What does "his" mean in Italian?
English chooses its possessive by the owner: "his" for a man, "her" for a woman, "its" for a thing. Italian chooses by the thing owned. There is no separate word for "his": the third-person singular possessive is suo, and it means "his", "her" and "its" alike, changing its ending to agree in gender and number with the noun that follows it. Il suo libro is "his book" or "her book" according to who the owner is; the word itself does not say. Because the vocabulary list for this lesson gives "his" (a possessive, masculine), the lesson teaches suo as the Italian equivalent and shows how Italian makes up for what the word leaves out.
Suo has four forms: suo (masculine singular), sua (feminine singular), suoi (masculine plural) and sue (feminine plural). Il suo cane, la sua casa, i suoi amici, le sue chiavi. The ending follows the noun, never the owner: a man who has lost his keys has lost le sue chiavi, with the feminine plural sue, because chiavi is feminine plural.
Italian also does something English does not: it normally puts the definite article in front of the possessive (il suo libro, "the his book"). The one great exception is the singular family noun: sua madre, suo fratello, suo cugino, with no article at all.
The word comes from Latin suus, which in Latin pointed back to the subject of its own clause ("his own"). Italian let suo widen to cover "his" and "her" in general, and for the old reflexive sense keeps a second word, proprio ("own"), which Section D explains.
FAQ: What does suo mean in Italian?
Q: How do I say "his" in Italian? A: Suo, sua, suoi or sue, depending on the noun that follows: il suo libro (his book), la sua casa (his house), i suoi libri (his books), le sue case (his houses).
Q: How do I say "her" then? A: The same way. Il suo libro is "her book" as well as "his book". When it must be clear, Italian says il libro di lui (his book) or il libro di lei (her book).
Q: Why is it sua madre and not la sua madre? A: With a singular noun of family relationship, Italian leaves out the article: sua madre, suo padre, suo fratello, sua sorella. With a plural (i suoi genitori) or a pet-name diminutive (la sua sorellina), the article returns.
Q: Which form do I use for "their"? A: Not suo. For two or more owners Italian uses loro, which never changes: il loro cane, i loro amici.
Q: Does suo ever mean "your"? A: Yes, in formal address: Suo (often with a capital S) is the possessive that goes with Lei, the polite "you". Il Suo indirizzo means "your address" to someone you address as Lei.
Key Takeaways:
- Suo means "his", "her" and "its". It has four forms, suo, sua, suoi, sue, which agree with the thing owned, not with the owner. - The definite article normally comes first: il suo libro, la sua casa, i suoi amici, le sue chiavi. - No article before a singular, unmodified family noun: sua madre, suo fratello, sua sorella. The article returns in the plural and with a diminutive: i suoi genitori, la sua sorellina. - For more than one owner use loro, never suo: il loro cane. To say clearly "his" or "her", add di lui or di lei. - Proprio ("own") replaces suo when the owner is the subject of the sentence and clarity matters.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
suo /ˈsuːo/ — two syllables, stress on the first: SU-o. The u is the "oo" of English "moon", short and clear, not the "yoo" of English "sue". The o is close and short.
sua /ˈsuːa/ and sue /ˈsuːe/ — the same pattern: SU-a, SU-e, stress always on the u.
suoi /ˈswɔi/ — one syllable. In the plural the u becomes a glide and the stress falls on an open /ɔ/: swoy, like the vuoi /vwɔi/ of Lesson 27. Do not say it as two syllables.
il suo /il ˈsuːo/ — the article is unstressed and leans on the possessive: il SUO.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method: line a gives each Italian word with its meaning; line b gives the same words with IPA and grammatical glosses.
28.1a Il the suo his libro book è is qui here
28.1b Il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG libro /ˈliːbro/ book.M.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG qui /kwi/ here
28.2a Sua his madre mother è is a at casa home
28.2b Sua /ˈsuːa/ his.F.SG madre /ˈmaːdre/ mother.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG a /a/ at casa /ˈkaːsa/ home.F.SG
28.3a Dov' where è is il the suo his cane dog
28.3b Dov' /dov/ where è /ɛ/ be.PRES.3SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG cane /ˈkaːne/ dog.M.SG
28.4a Questo this cappello hat non not è is mio mine è is il the suo his
28.4b Questo /ˈkwesto/ this.M.SG cappello /kapˈpɛllo/ hat.M.SG non /non/ NEG è /ɛ/ be.PRES.3SG mio /ˈmiːo/ mine.M.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG
28.5a Ecco here-are le the sue his chiavi keys
28.5b Ecco /ˈɛkko/ here.is le /le/ the.F.PL sue /ˈsuːe/ his.F.PL chiavi /ˈkjaːvi/ key.F.PL
28.6a Marco Marco ama loves la the sua his città city
28.6b Marco /ˈmarko/ Marco ama /ˈaːma/ love.PRES.3SG la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG città /tʃitˈta/ city.F.SG
28.7a Paolo Paolo ha has perso lost i the suoi his occhiali glasses
28.7b Paolo /ˈpaːolo/ Paolo ha /a/ have.PRES.3SG perso /ˈpɛrso/ lose.PTCP i /i/ the.M.PL suoi /ˈswɔi/ his.M.PL occhiali /okˈkjaːli/ glasses.M.PL
28.8a Luca Luca parla talks con with suo his fratello brother ogni every giorno day
28.8b Luca /ˈluːka/ Luca parla /ˈparla/ speak.PRES.3SG con /kon/ with suo /ˈsuːo/ his.M.SG fratello /fraˈtɛllo/ brother.M.SG ogni /ˈoɲɲi/ every giorno /ˈdʒorno/ day.M.SG
28.9a Il the nonno grandfather racconta tells la the sua his storia story ai to-the nipoti grandchildren
28.9b Il /il/ the.M.SG nonno /ˈnɔnno/ grandfather.M.SG racconta /rakˈkonta/ tell.PRES.3SG la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG storia /ˈstɔːrja/ story.F.SG ai /ai/ to-the.M.PL nipoti /niˈpoːti/ grandchild.M.PL
28.10a Carlo Carlo non not trova finds il the suo his telefono phone
28.10b Carlo /ˈkarlo/ Carlo non /non/ NEG trova /ˈtrɔːva/ find.PRES.3SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG telefono /teˈlɛːfono/ phone.M.SG
28.11a Giorgio Giorgio mi to-me ha has detto said che that la the sua his macchina car è is dal at-the meccanico mechanic
28.11b Giorgio /ˈdʒordʒo/ Giorgio mi /mi/ me.DAT.1SG ha /a/ have.PRES.3SG detto /ˈdetto/ say.PTCP che /ke/ that.CONJ la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG macchina /ˈmakkina/ car.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG dal /dal/ at-the.M.SG meccanico /mekˈkaːniko/ mechanic.M.SG
28.12a Non not conosco I-know suo his cugino cousin ma but conosco I-know sua his sorella sister
28.12b Non /non/ NEG conosco /koˈnosko/ know.PRES.1SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG cugino /kuˈdʒiːno/ cousin.M.SG ma /ma/ but conosco /koˈnosko/ know.PRES.1SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG sorella /soˈrɛlla/ sister.F.SG
28.13a I the suoi his genitori parents abitano live a in Roma Rome
28.13b I /i/ the.M.PL suoi /ˈswɔi/ his.M.PL genitori /dʒeniˈtoːri/ parent.M.PL abitano /ˈaːbitano/ live.PRES.3PL a /a/ in Roma /ˈroːma/ Rome
28.14a La the sua his sorellina little-sister vuole wants un a gelato ice-cream
28.14b La /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG sorellina /sorelˈliːna/ sister.DIM.F.SG vuole /ˈvwɔːle/ want.PRES.3SG un /un/ a.M.SG gelato /dʒeˈlaːto/ ice-cream.M.SG
28.15a Se if vedi you-see Marco Marco digli tell-him che that il the suo his orologio watch è is sul on-the tavolo table
28.15b Se /se/ if vedi /ˈveːdi/ see.PRES.2SG Marco /ˈmarko/ Marco digli /ˈdiʎʎi/ say.IMP.2SG+him.DAT che /ke/ that.CONJ il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG orologio /oroˈlɔːdʒo/ watch.M.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG sul /sul/ on-the.M.SG tavolo /ˈtaːvolo/ table.M.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 Il suo libro è qui. → "His book is here."
28.2 Sua madre è a casa. → "His mother is at home."
28.3 Dov'è il suo cane? → "Where is his dog?"
28.4 Questo cappello non è mio, è il suo. → "This hat isn't mine, it's his."
28.5 Ecco le sue chiavi. → "Here are his keys."
28.6 Marco ama la sua città. → "Marco loves his city."
28.7 Paolo ha perso i suoi occhiali. → "Paolo has lost his glasses."
28.8 Luca parla con suo fratello ogni giorno. → "Luca talks to his brother every day."
28.9 Il nonno racconta la sua storia ai nipoti. → "The grandfather tells his story to the grandchildren."
28.10 Carlo non trova il suo telefono. → "Carlo can't find his phone."
28.11 Giorgio mi ha detto che la sua macchina è dal meccanico. → "Giorgio told me that his car is at the mechanic's."
28.12 Non conosco suo cugino, ma conosco sua sorella. → "I don't know his cousin, but I know his sister."
28.13 I suoi genitori abitano a Roma. → "His parents live in Rome."
28.14 La sua sorellina vuole un gelato. → "His little sister wants an ice cream."
28.15 Se vedi Marco, digli che il suo orologio è sul tavolo. → "If you see Marco, tell him his watch is on the table."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
28.1 Il suo libro è qui.
28.2 Sua madre è a casa.
28.3 Dov'è il suo cane?
28.4 Questo cappello non è mio, è il suo.
28.5 Ecco le sue chiavi.
28.6 Marco ama la sua città.
28.7 Paolo ha perso i suoi occhiali.
28.8 Luca parla con suo fratello ogni giorno.
28.9 Il nonno racconta la sua storia ai nipoti.
28.10 Carlo non trova il suo telefono.
28.11 Giorgio mi ha detto che la sua macchina è dal meccanico.
28.12 Non conosco suo cugino, ma conosco sua sorella.
28.13 I suoi genitori abitano a Roma.
28.14 La sua sorellina vuole un gelato.
28.15 Se vedi Marco, digli che il suo orologio è sul tavolo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for suo in Italian:
1. Four forms, agreeing with the thing owned
Suo (masculine singular), sua (feminine singular), suoi (masculine plural), sue (feminine plural). The form is chosen by the noun that follows, never by the owner: il suo libro, la sua casa, i suoi libri, le sue case. Marco's sister is sua sorella; Maria's brother is suo fratello. Suo also means "her" and "its": Italian does not say who the owner is.
2. The article comes first
Italian puts the definite article before the possessive: il suo cane, la sua città, i suoi occhiali, le sue chiavi (28.3, 28.6, 28.7, 28.5). The article is chosen by the word that follows it, which is the possessive itself, so with suo it is always il, la, i, le; and it does not elide: la sua amica, never l'sua amica. A preposition joins the article, not the possessive: nella sua città, sul suo tavolo, dal suo amico.
3. No article before a singular family noun
A singular family noun, unmodified, takes the possessive with no article: sua madre, suo padre, suo fratello, sua sorella, suo cugino (28.2, 28.8, 28.12). The article returns: - in the plural: i suoi genitori, le sue sorelle (28.13); - with a diminutive or pet form: la sua sorellina (28.14); the familiar mamma and papà also normally keep it: la sua mamma, il suo papà; - with loro, always: il loro padre (rule 6). The rule is for family relationship words only; a noun such as amico does not follow it: il suo amico.
4. Suo does not say "his" or "her"
Il suo libro can be his or hers. Context usually settles it; when it does not, add di lui ("of him") or di lei ("of her"): il libro di lui, il libro di lei. In 28.15 the sentence is clear because Marco has just been named.
5. Suo and proprio
When the owner is the subject of the sentence, Italian can use proprio ("own") instead of suo, which makes it certain that the owner is the subject and no one else: Marco ama la propria città ("Marco loves his own city"). Proprio takes the place of the reflexive sense that Latin suus had. In everyday speech suo is the usual word, as in 28.6; proprio is chosen for emphasis or in careful writing.
6. Suo for one owner, loro for several
For two or more owners Italian uses loro, which never changes in form and always takes the article: il loro cane, i loro amici, la loro casa. Suoi is never "their": i suoi amici are one person's friends.
7. Suo as a pronoun, and after "is"
When no noun follows, suo is a pronoun and keeps its article: Questo cappello è il suo ("This hat is his", 28.4). After essere the article may be dropped when the sense is simply "belongs to": Questo cappello è suo. In some fixed phrases the possessive stands after the noun or alone: a casa sua ("at his home"), è colpa sua ("it is his fault"). With the indefinite article the possessive stands between article and noun: un suo amico ("a friend of his"), as in un mio amico.
8. Parts of the body and clothing
Where the owner is clear, Italian uses the article and not the possessive for the body and what is worn: Marco alza la mano ("Marco raises his hand"), Si lava le mani ("He washes his hands"). With belongings, as with occhiali (28.7), the possessive is used.
9. Formal Suo
Suo, written with a capital in formal letters, is the possessive that goes with the polite Lei: Il Suo indirizzo ("your address"). With tu the possessive is tuo.
Common mistakes for English speakers:
Mistake: Choosing the form by the owner. ✗ Marco ama il sua città → ✓ Marco ama la sua città (sua follows città, feminine).
Mistake: Putting the article before a singular family noun. ✗ La sua madre è a casa → ✓ Sua madre è a casa.
Mistake: Leaving the article out before other nouns. ✗ Suo cane è qui → ✓ Il suo cane è qui.
Mistake: Using suo for "their". ✗ I suoi amici (Marco and Anna's friends) → ✓ I loro amici.
Mistake: Using the possessive for the body. ✗ Marco alza la sua mano → ✓ Marco alza la mano (as a rule).
Mistake: Eliding the article. ✗ L'sua amica → ✓ La sua amica.
Mistake: Expecting suo to tell his from her. If it matters, say di lui or di lei.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Suo and the family
The omitted article before sua madre and suo fratello is one of the first things a learner notices in Italian. The plural, i suoi, can even stand alone for "his family, his people": Vive con i suoi ("He lives with his parents").
Idioms with suo:
- "Dire la sua" — to give one's opinion, to have one's say. - "Stare sulle sue" — to keep to oneself, to be reserved. - "Farne una delle sue" — to do one of one's usual things, said of someone known for getting into trouble. - "Ognuno ha i suoi gusti" — everyone has their own tastes. - "Ha i suoi anni" — he is not as young as he was.
Register
Suo is the same in every register. The only change is the capital in Suo, the possessive of formal address, found in letters and in dealings with the public, where the person addressed is Lei: Come sta la Sua famiglia? Between friends the possessive of the person addressed is tuo.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Carlo Collodi, Le avventure di Pinocchio, Chapter 3 (1883).
Context: Geppetto has gone home and begun carving a puppet from the piece of wood. Hardly have the hands been finished when he feels his wig lifted from his head. He turns, and sees the puppet holding it.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Si himself voltò he-turned in in su up e and che what cosa thing vide he-saw
F.1b Si /si/ REFL.3SG voltò /volˈtɔ/ turn.PAST.3SG in /in/ in su /su/ up e /e/ and che /ke/ what.ADJ cosa /ˈkɔːsa/ thing.F.SG vide /ˈviːde/ see.PAST.3SG
F.2a Vide he-saw la the sua his parrucca wig gialla yellow in in mano hand del of-the burattino puppet
F.2b Vide /ˈviːde/ see.PAST.3SG la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG parrucca /parˈrukka/ wig.F.SG gialla /ˈdʒalla/ yellow.F.SG in /in/ in mano /ˈmaːno/ hand.F.SG del /del/ of-the.M.SG burattino /buratˈtiːno/ puppet.M.SG
F-B: Authentic Text with Idiomatic English Translation
Si voltò in su, e che cosa vide? Vide la sua parrucca gialla in mano del burattino.
→ He turned upward, and what did he see? He saw his yellow wig in the puppet's hand.
F-C: Authentic Text Only
Si voltò in su, e che cosa vide? Vide la sua parrucca gialla in mano del burattino.
F-D: Grammar and Literary Commentary
la sua parrucca gialla — the whole lesson in a phrase: the article first (la), then the possessive in the feminine singular (sua) because parrucca is feminine singular, then the noun, then its adjective (gialla, also feminine singular). The owner is Geppetto, a man, yet the word is sua: the ending follows the wig.
Who is "his"? — the sentence does not need di lui. Geppetto is the subject of the surrounding narrative, so sua can mean only his; the same word would be "her" if the narrative were about a woman (Section D, rule 4).
che cosa vide — the same interrogative taught in Lesson 27, in its fullest form, now in the past tense: the narrator puts the question to the reader before the answer. The pair, che cosa vide? Vide..., repeats the verb for effect.
in mano del burattino — mano is feminine although it ends in -o, and it stands here without an article after in; del burattino is di + il, "of the puppet".
Si voltò — voltarsi, "to turn oneself", is reflexive; voltò and vide are in the past definite (passato remoto), the usual tense of written narrative.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A message thread between two friends, Giulia and Matteo, who find that a friend, Davide, has left his jacket behind with his documents in it, and who have an afternoon to get it back to him before his train. Messaging is the natural home of the pronoun: short exchanges about what belongs to whom.
Part A: Interlinear Construed Text
28.16a Matteo Matteo Davide Davide ha has dimenticato forgotten qui here la the sua his giacca jacket
28.16b Matteo /matˈtɛːo/ Matteo Davide /daˈviːde/ Davide ha /a/ have.PRES.3SG dimenticato /dimentiˈkaːto/ forget.PTCP qui /kwi/ here la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG giacca /ˈdʒakka/ jacket.F.SG
28.17a Davvero really C' there è is anche also il the suo his portafoglio wallet nella in-the tasca pocket
28.17b Davvero /davˈveːro/ really C' /tʃ/ there.LOC è /ɛ/ be.PRES.3SG anche /ˈaŋke/ also il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG portafoglio /portaˈfɔʎʎo/ wallet.M.SG nella /ˈnɛlla/ in-the.F.SG tasca /ˈtaska/ pocket.F.SG
28.18a Sì yes e and ci there sono are anche also i the suoi his documenti documents
28.18b Sì /si/ yes e /e/ and ci /tʃi/ there.LOC sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL anche /ˈaŋke/ also i /i/ the.M.PL suoi /ˈswɔi/ his.M.PL documenti /dokuˈmɛnti/ document.M.PL
28.19a Senza without i the suoi his documenti documents non not può he-can prendere take il the treno train
28.19b Senza /ˈsɛntsa/ without i /i/ the.M.PL suoi /ˈswɔi/ his.M.PL documenti /dokuˈmɛnti/ document.M.PL non /non/ NEG può /pwɔ/ can.PRES.3SG prendere /ˈprɛndere/ take.INF il /il/ the.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG
28.20a Lo it so I-know Ho I-have già already provato tried a to chiamarlo call-him ma but il the suo his telefono phone è is spento off
28.20b Lo /lo/ it.ACC so /so/ know.PRES.1SG Ho /ɔ/ have.PRES.1SG già /dʒa/ already provato /proˈvaːto/ try.PTCP a /a/ to chiamarlo /kjaˈmarlo/ call.INF+him.ACC ma /ma/ but il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG telefono /teˈlɛːfono/ phone.M.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG spento /ˈspɛnto/ off.M.SG
28.21a A at che what ora hour parte leaves il the suo his treno train
28.21b A /a/ at che /ke/ what.ADJ ora /ˈoːra/ hour.F.SG parte /ˈparte/ leave.PRES.3SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG
28.22a Alle at-the sei six dalla from-the stazione station centrale central
28.22b Alle /ˈalle/ at-the.F.PL sei /ˈsɛi/ six dalla /ˈdalla/ from-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG centrale /tʃenˈtraːle/ central.F.SG
28.23a Ora now sono are le the quattro four Possiamo we-can portargli to-bring-him la the giacca jacket noi we
28.23b Ora /ˈoːra/ now sono /ˈsoːno/ be.PRES.3PL le /le/ the.F.PL quattro /ˈkwattro/ four Possiamo /posˈsjaːmo/ can.PRES.1PL portargli /porˈtarʎʎi/ bring.INF+him.DAT la /la/ the.F.SG giacca /ˈdʒakka/ jacket.F.SG noi /ˈnoi/ we.1PL
28.24a Giusto right Sai you-know dove where abita he-lives Io I non not conosco I-know il the suo his indirizzo address
28.24b Giusto /ˈdʒusto/ right.M.SG Sai /ˈsai/ know.PRES.2SG dove /ˈdoːve/ where abita /ˈaːbita/ live.PRES.3SG Io /ˈiːo/ I.1SG non /non/ NEG conosco /koˈnosko/ know.PRES.1SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG indirizzo /indiˈrittso/ address.M.SG
28.25a Sì yes ho I-have il the suo his indirizzo address sul on-the mio my telefono phone
28.25b Sì /si/ yes ho /ɔ/ have.PRES.1SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG indirizzo /indiˈrittso/ address.M.SG sul /sul/ on-the.M.SG mio /ˈmiːo/ my.M.SG telefono /teˈlɛːfono/ phone.M.SG
28.26a Aspetta wait questa this giacca jacket è is la the sua his o or è is di of suo his fratello brother
28.26b Aspetta /asˈpɛtta/ wait.IMP.2SG questa /ˈkwesta/ this.F.SG giacca /ˈdʒakka/ jacket.F.SG è /ɛ/ be.PRES.3SG la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG o /o/ or è /ɛ/ be.PRES.3SG di /di/ of suo /ˈsuːo/ his.M.SG fratello /fraˈtɛllo/ brother.M.SG
28.27a È it-is la the sua his dentro inside c' there è is scritto written il the suo his nome name
28.27b È /ɛ/ be.PRES.3SG la /la/ the.F.SG sua /ˈsuːa/ his.F.SG dentro /ˈdɛntro/ inside c' /tʃ/ there.LOC è /ɛ/ be.PRES.3SG scritto /ˈskritto/ write.PTCP il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG nome /ˈnoːme/ name.M.SG
28.28a Allora then andiamo we-go subito at-once alla to-the stazione station Gli to-him diamo we-give la the giacca jacket e and i the suoi his documenti documents
28.28b Allora /alˈloːra/ then andiamo /anˈdjaːmo/ go.PRES.1PL subito /ˈsuːbito/ at.once alla /ˈalla/ to-the.F.SG stazione /statˈtsjoːne/ station.F.SG Gli /ʎi/ him.DAT diamo /ˈdjaːmo/ give.PRES.1PL la /la/ the.F.SG giacca /ˈdʒakka/ jacket.F.SG e /e/ and i /i/ the.M.PL suoi /ˈswɔi/ his.M.PL documenti /dokuˈmɛnti/ document.M.PL
28.29a E and se if non not lo him troviamo we-find Lasciamo we-leave tutto everything a to sua his sorella sister
28.29b E /e/ and se /se/ if non /non/ NEG lo /lo/ him.ACC troviamo /troˈvjaːmo/ find.PRES.1PL Lasciamo /laʃˈʃaːmo/ leave.PRES.1PL tutto /ˈtutto/ everything a /a/ to sua /ˈsuːa/ his.F.SG sorella /soˈrɛlla/ sister.F.SG
28.30a Non not serve it-is-needed il the suo his treno train parte leaves solo only alle at-the sei six lo him troviamo we-find di of sicuro sure
28.30b Non /non/ NEG serve /ˈsɛrve/ be.needed.PRES.3SG il /il/ the.M.SG suo /ˈsuːo/ his.M.SG treno /ˈtrɛːno/ train.M.SG parte /ˈparte/ leave.PRES.3SG solo /ˈsoːlo/ only alle /ˈalle/ at-the.F.PL sei /ˈsɛi/ six lo /lo/ him.ACC troviamo /troˈvjaːmo/ find.PRES.1PL di /di/ of sicuro /siˈkuːro/ sure.M.SG
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Natural Dialogue with Idiomatic Translation
28.16 Giulia: Matteo, Davide ha dimenticato qui la sua giacca. → "Matteo, Davide has left his jacket here."
28.17 Matteo: Davvero? C'è anche il suo portafoglio nella tasca? → "Really? Is his wallet in the pocket too?"
28.18 Giulia: Sì, e ci sono anche i suoi documenti. → "Yes, and his documents are in there too."
28.19 Matteo: Senza i suoi documenti non può prendere il treno! → "Without his documents he can't take the train!"
28.20 Giulia: Lo so. Ho già provato a chiamarlo, ma il suo telefono è spento. → "I know. I've already tried to call him, but his phone is off."
28.21 Matteo: A che ora parte il suo treno? → "What time does his train leave?"
28.22 Giulia: Alle sei, dalla stazione centrale. → "At six, from the central station."
28.23 Matteo: Ora sono le quattro. Possiamo portargli la giacca noi. → "It's four o'clock now. We can take him the jacket ourselves."
28.24 Giulia: Giusto. Sai dove abita? Io non conosco il suo indirizzo. → "Right. Do you know where he lives? I don't know his address."
28.25 Matteo: Sì, ho il suo indirizzo sul mio telefono. → "Yes, I have his address on my phone."
28.26 Giulia: Aspetta, questa giacca è la sua o è di suo fratello? → "Wait, is this jacket his or his brother's?"
28.27 Matteo: È la sua: dentro c'è scritto il suo nome. → "It's his: his name is written inside."
28.28 Giulia: Allora andiamo subito alla stazione. Gli diamo la giacca e i suoi documenti. → "Then let's go to the station right away. We'll give him the jacket and his documents."
28.29 Matteo: E se non lo troviamo? Lasciamo tutto a sua sorella? → "And if we don't find him? Do we leave everything with his sister?"
28.30 Giulia: Non serve: il suo treno parte solo alle sei, lo troviamo di sicuro. → "No need: his train doesn't leave until six, we'll find him for sure."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Dialogue in Italian Only
Giulia: Matteo, Davide ha dimenticato qui la sua giacca.
Matteo: Davvero? C'è anche il suo portafoglio nella tasca?
Giulia: Sì, e ci sono anche i suoi documenti.
Matteo: Senza i suoi documenti non può prendere il treno!
Giulia: Lo so. Ho già provato a chiamarlo, ma il suo telefono è spento.
Matteo: A che ora parte il suo treno?
Giulia: Alle sei, dalla stazione centrale.
Matteo: Ora sono le quattro. Possiamo portargli la giacca noi.
Giulia: Giusto. Sai dove abita? Io non conosco il suo indirizzo.
Matteo: Sì, ho il suo indirizzo sul mio telefono.
Giulia: Aspetta, questa giacca è la sua o è di suo fratello?
Matteo: È la sua: dentro c'è scritto il suo nome.
Giulia: Allora andiamo subito alla stazione. Gli diamo la giacca e i suoi documenti.
Matteo: E se non lo troviamo? Lasciamo tutto a sua sorella?
Giulia: Non serve: il suo treno parte solo alle sei, lo troviamo di sicuro.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
La sua giacca (28.16), il suo portafoglio (28.17), i suoi documenti (28.18, 28.19, 28.28): the article comes first and the possessive agrees with the noun, as in Section D, rules 1 and 2. Three different forms in three lines, one owner.
Sua sorella (28.29), suo fratello (28.26): family nouns in the singular, with no article (Section D, rule 3). In 28.26 the phrase di suo fratello ("his brother's") puts the possessive after di with no article, as in any family expression.
È la sua (28.26, 28.27) against di suo fratello (28.26): the pronoun suo keeps the article when it stands alone for the thing ("it is his", la sua = la sua giacca), as in 28.4 (Section D, rule 7).
Il suo telefono (28.20) beside sul mio telefono (28.25): the same noun, telefono, owned by two different people. The noun does not change; suo and mio say whose it is.
Portargli (28.23): the infinitive portare with the pronoun gli ("to him") attached, written as one word; the final -e of the infinitive falls: portar + gli. Chiamarlo (28.20) is formed in the same way with lo. The pronoun gli and the possessive suo both refer to Davide, one as the object and the other as the owner.
Alle sei, alle quattro (28.22, 28.23, 28.30): times are given with the feminine plural article, le ore understood: sono le quattro, alle sei.
Non serve (28.30): serve is from servire, "to be of use", and non serve means "there is no need".
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- The key forms: suo /ˈsuːo/; sua /ˈsuːa/; suoi /ˈswɔi/; sue /ˈsuːe/. - Suo, sua and sue are two syllables, with the stress on the u. Suoi is one syllable, with the u as a glide and the stress on the open ɔ: swoy. - The possessive is never written with an accent or an apostrophe. Suo, sua, suoi and sue have only the written forms given here; Suo with a capital is the formal "your" and changes nothing in the sound. - The article before the possessive does not elide: la sua amica, never l'sua amica; but before a word the apostrophe appears as always (dov'è, c'è, l'indirizzo). - Occhiali is spelled with cch and pronounced /okˈkjaːli/: a doubled /kk/ followed by a /j/. The same cch appears in macchina /ˈmakkina/ and in occhi, "eyes". - Sorella has a doubled ll /soˈrɛlla/ and so does the diminutive sorellina /sorelˈliːna/; fratello also has ll. - Digli /ˈdiʎʎi/ and portargli /porˈtarʎʎi/: the combination gl before i is pronounced as a long palatal /ʎʎ/, not as English "gl". Note that portargli keeps the r of the infinitive. - Giacca is /ˈdʒakka/ with a doubled /kk/; spell the double c carefully, never giaca. - Città has a written accent on the final à, because the stress is on the last syllable: /tʃitˈta/. So do perché (Lesson 27) and è.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)