For autodidact students of Korean, "with" and "and" connecting two nouns are expressed by the same particles. 와 (wa) attaches after nouns ending in a vowel; 과 (gwa) after nouns ending in a consonant. 랑 (rang) and 이랑 (irang) are the casual spoken equivalents: 랑 after vowels, 이랑 after consonants. All four mean both "and" (connecting nouns) and "with" (accompaniment). The verb 함께 (hamkke, together) or 같이 (gati, together) is added for "together with."
Key Takeaways: - 와/과 (wa/gwa): and / with — formal/written - 랑/이랑 (rang/irang): and / with — casual spoken - 와 함께 / 와 같이: together with - 와 다르다: different from - 와 비슷하다: similar to - After vowel: 와/랑; after consonant: 과/이랑
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 친구와 (chinguwa) friend-WITH 같이 (gati) together 갔어요 (gasseoyo) went-POLITE
21.2 사과와 (sagwawa) apple-AND 배를 (baereul) pear-OBJ 샀어요 (sasseoyo) bought-POLITE
21.3 엄마랑 (eommarang) mother-WITH 이야기했어요 (iyagihaesseoyo) talked-POLITE
21.4 커피과 (keopi-gwa)... no: 커피와 (keopi-wa) coffee-AND 케이크를 (keikeu reul) cake-OBJ 주문했어요 (jumunhaesseoyo) ordered-POLITE
21.5 나이랑 (nairang) age-AND 상관없어요 (sanggwaneopseoyo) irrelevant-POLITE
21.6 당신과 (dangshingwa) you-WITH 함께 (hamkke) together 있고 (itgo) be-CONJ 싶어요 (sipeoyo) want-POLITE
21.7 한국어와 (hangugoeowa) Korean-AND 일본어를 (ilbonoreul) Japanese-OBJ 공부해요 (gongbuhaeyo) study-POLITE
21.8 이것과 (igeotgwa) this-AND 저것이 (jeogeosi) that-SUBJ 달라요 (dallayo) different-POLITE
21.9 친구이랑 (chinguirang) friend-WITH 밥 (bap) rice 먹었어 (meogeosseo) ate-INF
21.10 선생님과 (seonsaengnimgwa) teacher-WITH 상담했어요 (sangdamhaesseoyo) consulted-POLITE
21.11 빵이랑 (ppangirang) bread-AND 우유를 (uyureul) milk-OBJ 사왔어요 (sawasseoyo) bought-came-POLITE
21.12 그 사람과 (geu saramgwa) that-person-WITH 달라요 (dallayo) different-POLITE
21.13 가족과 (gajokkwa) family-WITH 함께 (hamkke) together 여행했어요 (yeohaenghaesseoyo) travelled-POLITE
21.14 물이랑 (mulirang) water-AND 과일을 (gwairul) fruit-OBJ 주세요 (juseyo) please-give-POLITE
21.15 너와 (neowa) you-WITH 함께라면 (hamkkeramyeon) if-together 무서운 (museoun) scary 것이 (geosi) thing-SUBJ 없어 (eopseo) not-exist-INF
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 친구와 같이 갔어요. "I went together with a friend." 21.2 사과와 배를 샀어요. "I bought apples and pears." 21.3 엄마랑 이야기했어요. "I talked with mum." 21.4 커피와 케이크를 주문했어요. "I ordered coffee and cake." 21.5 나이랑 상관없어요. "It has nothing to do with age." 21.6 당신과 함께 있고 싶어요. "I want to be together with you." 21.7 한국어와 일본어를 공부해요. "I study Korean and Japanese." 21.8 이것과 저것이 달라요. "This and that are different." 21.9 친구이랑 밥 먹었어. "I ate with a friend." (casual) 21.10 선생님과 상담했어요. "I consulted with the teacher." 21.11 빵이랑 우유를 사왔어요. "I bought bread and milk and came back." 21.12 그 사람과 달라요. "I'm different from that person." 21.13 가족과 함께 여행했어요. "I travelled together with family." 21.14 물이랑 과일을 주세요. "Please give me water and fruit." 21.15 너와 함께라면 무서운 것이 없어. "If I'm together with you, there is nothing to be afraid of."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
21.1 친구와 같이 갔어요. 21.2 사과와 배를 샀어요. 21.3 엄마랑 이야기했어요. 21.4 커피와 케이크를 주문했어요. 21.5 나이랑 상관없어요. 21.6 당신과 함께 있고 싶어요. 21.7 한국어와 일본어를 공부해요. 21.8 이것과 저것이 달라요. 21.9 친구이랑 밥 먹었어. 21.10 선생님과 상담했어요. 21.11 빵이랑 우유를 사왔어요. 21.12 그 사람과 달라요. 21.13 가족과 함께 여행했어요. 21.14 물이랑 과일을 주세요. 21.15 너와 함께라면 무서운 것이 없어.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
와/과 vs 랑/이랑 — register:
와/과: formal, written, polite speech. Textbooks, news, presentations. 랑/이랑: casual, spoken, informal speech. Conversations with friends, family.
Both follow the same rule: after vowels 와/랑; after consonants 과/이랑. 친구 (friend, ends in vowel) → 친구와 / 친구랑. 밥 (rice, ends in consonant) → 밥과 / 밥이랑.
"With" vs "and": The same particle covers both: 엄마와 (with mum / mum and). Context clarifies: 엄마와 갔어요 (went with mum), 엄마와 아빠를 만났어요 (met mum and dad).
함께 (hamkke) / 같이 (gati) — "together": 함께 is slightly more formal; 같이 is the casual equivalent. Both follow 와/과/랑/이랑: 친구와 같이 (together with a friend), 가족과 함께 (together with family).
와 다르다 / 와 비슷하다: N + 와/과 + 다르다 (be different from), N + 와/과 + 비슷하다 (be similar to). 이것과 저것이 달라요 (this and that are different / this is different from that).
Common Mistakes: - Using 와 after a consonant: *사람와 — wrong; 사람과 (person-AND, consonant final). - Forgetting 이 in 이랑 after consonants: *사람랑 — wrong; 사람이랑.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
너와 함께라면 무서운 것이 없어 (if I'm together with you, there is nothing to be afraid of) — this construction -라면 (if it is the case that) + -이면 (if) creates conditional togetherness: the fear is conditional on separation; with you, it disappears. Korean popular songs, romance dramas and love poetry run on 함께 and 와. 함께 is the grammar of Korean companionship culture — the strong preference for doing things together over alone.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
김소월 (Kim Sowol), 《진달래꽃》— Azalea Flowers, 1922
나 보기가 역겨워 가실 때에는 말없이 고이 보내 드리오리다. 영변에 약산 진달래꽃, 아름 따다 가실 길에 뿌리오리다.
F-A: Interlinear (key phrase) — 가실 (gasil) go-FUT-HON 길에 (gire) path-AT 뿌리오리다 (ppuriorida) will-scatter-FORMAL
F-B: Translation — "On the path as you go, I will scatter them."
F-C: Original — 가실 길에 뿌리오리다.
F-D: Notes — 가실 길 (the path you will take): 가다 + -시- (honorific) + -ㄹ (future relative clause) + 길 (path/road). The particle 에 marks the path as location. Kim Sowol gives the beloved a path strewn with flowers — the gift given on the way out, not the way in. The WITH of this poem is in the scattering itself: the flowers accompany the departing one.
F-E: Commentary — 와/과/랑 expresses accompaniment — things and people that go together. Kim Sowol's most famous poem is about a departure whose speaker stays behind. The flowers scattered on the path are what accompanies the beloved instead of the speaker. 함께 is sometimes the presence of things when persons cannot follow.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A group of friends planning a trip — all the 와/과/랑 forms in their natural contexts.
21.16 지수이랑 (Jisuirang) Jisu-AND 민준이랑 (Minjunirang) Minjun-AND 은지가 (Eunji ga) Eunji-SUBJ 여행을 (yeohaengeul) trip-OBJ 계획했어요 (gyehoekhaesseoyo) planned-POLITE
21.17 지수: 부산이랑 (Busanirang) Busan-AND 제주도 (Jejudo) Jeju-Island 중에서 (jungeseo) among 어디가 (eodiga) where-SUBJ 좋아 (joha) good-INF？
21.18 민준: 나는 (naneun) I-TOPIC 바다랑 (badarang) sea-AND 산이 (sani) mountain-SUBJ 다 (da) both 있는 (inneun) existing 제주도가 (Jejudoga) Jeju-SUBJ 좋아 (joha) good-INF
21.19 은지: 제주도와 (Jejudowa) Jeju-AND 부산을 (Busaneul) Busan-OBJ 같이 (gati) together 갈 (gal) go-FUT 수는 (suneun) can-TOPIC 없어 (eopseo) not-have-INF。어느 (eoneu) which 쪽이야 (jjoginya) side-is-INF？
21.20 민준: 그럼 (geureum) then 투표랑 (tupyorang) vote-AND 같은 (gateun) same 방법으로 (bangbeomeuro) method-BY 결정하자 (gyeoljeonghaja) let's-decide-INF
21.21 지수: 나랑 (narang) me-AND 민준이는 (Minjunieneun) Minjun-TOPIC 제주도。은지는 (Eunjineun) Eunji-TOPIC？
21.22 은지: 나도 (nado) I-also 제주도랑 (Jejudorang) Jeju-AND 같이 (gati) together 가고 (gago) go-CONJ 싶어 (sipeo) want-INF. 부산은 (Busaneun) Busan-TOPIC 다음에 (daeume) next-time 가자 (gaja) let's-go-INF
21.23 지수: 야호 (yaho) yay！그럼 (geureum) then 셋이서 (sesieo) three-of-us 같이 (gati) together 간다 (ganda) go-PLAIN！
21.24 은지: 숙소랑 (sukssorang) accommodation-AND 일정은 (iljeongeun) schedule-TOPIC 어떻게 (eotteoke) how 할까 (hallkka) shall-do-INF？
21.25 민준: 숙소는 (sukssoneun) accommodation-TOPIC 내가 (naega) I-SUBJ 알아볼게 (arabbolge) will-look-into-INF。일정이랑 (iljeongirang) schedule-AND 교통은 (gyotongeun) transport-TOPIC 지수랑 (Jisurang) Jisu-WITH 은지가 (Eunjiga) Eunji-SUBJ 맡아줘 (matajwo) please-take-charge-INF
21.26 지수: 나랑 (narang) me-WITH 은지랑 (Eunjirang) Eunji-WITH 같이 (gati) together 찾아볼게 (chajavolge) will-look-for-INF
21.27 은지: 비행기와 (bihaenggwa) plane-AND 배 (bae) boat 중에서 (jungeseo) among 어떤 (eotteon) which 게 (ge) NMLZ 더 (deo) more 싸 (ssa) cheap-INF？
21.28 민준: 비행기랑 (bihaenggirang) plane-WITH 배 (bae) boat 다 (da) both 찾아봐 (chajaboa) look-into-INF。가격이랑 (gageogirang) price-AND 시간을 (siganeul) time-OBJ 비교해서 (bigyohaeseO) comparing 결정하자 (gyeoljeonghaja) let's-decide-INF
21.29 지수: 좋아 (joha) good-INF！세 명이서 (se myeongieo) three-people 함께 (hamkke) together 계획 (gyehoek) plan 짜는 (jjaneun) making 거 (geo) thing 재미있다 (jaemiitda) fun-PLAIN
21.30 셋: 제주도 (Jejudo) Jeju-Island 가자 (gaja) let's-go-INF！
21.16 지수이랑 민준이랑 은지가 여행을 계획했어요. "Jisu, Minjun, and Eunji planned a trip." 21.17 「부산이랑 제주도 중에서 어디가 좋아?」 "'Between Busan and Jeju Island, which is better?'" 21.18 「나는 바다랑 산이 다 있는 제주도가 좋아.」 "'I like Jeju, which has both sea and mountains.'" 21.19 「제주도와 부산을 같이 갈 수는 없어. 어느 쪽이야?」 "'We can't go to Jeju and Busan together. Which one?'" 21.20 「그럼 투표랑 같은 방법으로 결정하자.」 "'Then let's decide by the same method as voting.'" 21.21 「나랑 민준이는 제주도. 은지는?」 "'Minjun and I say Jeju. Eunji?'" 21.22 「나도 제주도랑 같이 가고 싶어. 부산은 다음에 가자.」 "'I want to go to Jeju too. Let's go to Busan next time.'" 21.23 「야호! 그럼 셋이서 같이 간다!」 "'Yay! Then all three of us go together!'" 21.24 「숙소랑 일정은 어떻게 할까?」 "'What shall we do about accommodation and schedule?'" 21.25 「숙소는 내가 알아볼게. 일정이랑 교통은 지수랑 은지가 맡아줘.」 "'I'll look into accommodation. Jisu and Eunji, please take charge of the schedule and transport.'" 21.26 「나랑 은지랑 같이 찾아볼게.」 "'Eunji and I will look into it together.'" 21.27 「비행기와 배 중에서 어떤 게 더 싸?」 "'Between the plane and the ferry, which is cheaper?'" 21.28 「비행기랑 배 다 찾아봐. 가격이랑 시간을 비교해서 결정하자.」 "'Look into both plane and ferry. Let's compare prices and time and decide.'" 21.29 「좋아! 세 명이서 함께 계획 짜는 거 재미있다.」 "'Great! Making plans together as three people is fun.'" 21.30 「제주도 가자!」 "'Let's go to Jeju!'"
21.16 지수이랑 민준이랑 은지가 여행을 계획했어요. 21.17 「부산이랑 제주도 중에서 어디가 좋아?」 21.18 「나는 바다랑 산이 다 있는 제주도가 좋아.」 21.19 「제주도와 부산을 같이 갈 수는 없어. 어느 쪽이야?」 21.20 「그럼 투표랑 같은 방법으로 결정하자.」 21.21 「나랑 민준이는 제주도. 은지는?」 21.22 「나도 제주도랑 같이 가고 싶어. 부산은 다음에 가자.」 21.23 「야호! 그럼 셋이서 같이 간다!」 21.24 「숙소랑 일정은 어떻게 할까?」 21.25 「숙소는 내가 알아볼게. 일정이랑 교통은 지수랑 은지가 맡아줘.」 21.26 「나랑 은지랑 같이 찾아볼게.」 21.27 「비행기와 배 중에서 어떤 게 더 싸?」 21.28 「비행기랑 배 다 찾아봐. 가격이랑 시간을 비교해서 결정하자.」 21.29 「좋아! 세 명이서 함께 계획 짜는 거 재미있다.」 21.30 「제주도 가자!」
셋이서 (seseo) — "as three / the three of us": 셋 (three people) + 이서 (collectively, as a group). Number + 이서 = doing something as a group of that number: 둘이서 (as two / just the two of us), 셋이서 (as three), 다 같이 (all together).
알아보다 (araboda) — "look into / find out": 알다 (know) + 아 + 보다 (try/look) = investigate/look into. 숙소를 알아볼게요 (I'll look into accommodation). 알아보다 is the standard verb for research and enquiry.
맡아주다 (matajuda) — "take charge of for [someone]": 맡다 (take charge of / be responsible for) + 아 + 주다 (give/do for someone) = please take charge of this for us. The -아 주다 benefactive: doing the task as a favour to the group.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
와 (wa) — IPA: /wa/ — Labialised /w/ + open /a/. One mora. 과 (gwa) — IPA: /kwa/ — Velar stop + labialised /w/ + /a/. The ㄱ is unaspirated before the labialisation. 랑 (rang) — IPA: /ɾaŋ/ — Flap + /a/ + velar nasal /ŋ/. 이랑 (irang) — IPA: /i.ɾaŋ/ — Two syllables: /i/ + /ɾaŋ/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---