← Latin for Lawyers, Judges and Notaries Public
This lesson covers the relative pronoun "quī quae quod," a fundamental word in Latin legal texts for creating precise definitions and establishing relationships between clauses.
3.1 Iūdex the judge quī who causam the case audit hears sevērus strict est is
3.2 Lēx the law quae which cīvēs citizens dēfendit defends iūsta just est is
3.3 Testāmentum the will quod which lēgimus we read validum valid est is
3.4 Testis the witness quem whom vocāmus we call vērum the truth dīcit speaks
3.5 Sententia the judgment quam which iūdex the judge scrīpsit wrote clara clear est is
3.6 Documentum the document quod which notārius the notary signat signs lēgāle legal est is
3.7 Advocātus the lawyer cuius whose clientem client dēfendimus we defend perītus skilled est is
3.8 Tribūnal the court cui to which causam the case praesentāmus we present aequum fair est is
3.9 Contractus the contract quō by which obligāmur we are bound validus valid est is
3.10 Hērēdēs the heirs quī who hereditātem inheritance petunt seek legitimī legitimate sunt are
3.11 Prōcūrātor the prosecutor quae who reum the accused accūsat accuses sevēra strict est is
3.12 Argumentum the argument quod which iūris consultus the lawyer prōpōnit proposes validum valid est is
3.13 Iūdicēs the judges quōs whom respicimus we respect sapientēs wise sunt are
3.14 Leges the laws quās which servāmus we observe antīquae ancient sunt are
3.15 Testimōnia the testimonies quae which audīvimus we heard vēra true sunt are
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Iūdex quī causam audit sevērus est. The judge who hears the case is strict.
3.2 Lēx quae cīvēs dēfendit iūsta est. The law which defends citizens is just.
3.3 Testāmentum quod lēgimus validum est. The will which we read is valid.
3.4 Testis quem vocāmus vērum dīcit. The witness whom we call speaks the truth.
3.5 Sententia quam iūdex scrīpsit clara est. The judgment which the judge wrote is clear.
3.6 Documentum quod notārius signat lēgāle est. The document which the notary signs is legal.
3.7 Advocātus cuius clientem dēfendimus perītus est. The lawyer whose client we defend is skilled.
3.8 Tribūnal cui causam praesentāmus aequum est. The court to which we present the case is fair.
3.9 Contractus quō obligāmur validus est. The contract by which we are bound is valid.
3.10 Hērēdēs quī hereditātem petunt legitimī sunt. The heirs who seek the inheritance are legitimate.
3.11 Prōcūrātor quae reum accūsat sevēra est. The prosecutor who accuses the defendant is strict.
3.12 Argumentum quod iūris consultus prōpōnit validum est. The argument which the lawyer proposes is valid.
3.13 Iūdicēs quōs respicimus sapientēs sunt. The judges whom we respect are wise.
3.14 Leges quās servāmus antīquae sunt. The laws which we observe are ancient.
3.15 Testimōnia quae audīvimus vēra sunt. The testimonies which we heard are true.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.1 Iūdex quī causam audit sevērus est.
3.2 Lēx quae cīvēs dēfendit iūsta est.
3.3 Testāmentum quod lēgimus validum est.
3.4 Testis quem vocāmus vērum dīcit.
3.5 Sententia quam iūdex scrīpsit clara est.
3.6 Documentum quod notārius signat lēgāle est.
3.7 Advocātus cuius clientem dēfendimus perītus est.
3.8 Tribūnal cui causam praesentāmus aequum est.
3.9 Contractus quō obligāmur validus est.
3.10 Hērēdēs quī hereditātem petunt legitimī sunt.
3.11 Prōcūrātor quae reum accūsat sevēra est.
3.12 Argumentum quod iūris consultus prōpōnit validum est.
3.13 Iūdicēs quōs respicimus sapientēs sunt.
3.14 Leges quās servāmus antīquae sunt.
3.15 Testimōnia quae audīvimus vēra sunt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The relative pronoun "quī quae quod" is essential in Latin legal writing. For English speakers, it functions similarly to "who," "which," and "that" but with important differences: -
Forms and Agreement: -
Takes gender from its antecedent (quī = masculine, quae = feminine, quod = neuter) -
Takes number from its antecedent (singular/plural) -
Takes case based on its function in the relative clause -
Case Usage: -
Nominative (quī, quae, quod): subject of relative clause -
Accusative (quem, quam, quod): direct object -
Genitive (cuius): possession -
Dative (cui): indirect object -
Ablative (quō, quā, quō): means or instrument -
Legal Context: -
Creates precise definitions -
Establishes relationships between legal concepts -
Introduces qualifying clauses in contracts and statutes
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
For English speakers learning Latin legal terminology, understanding the relative pronoun is crucial because: -
Roman Legal Precision: -
Romans developed precise legal language -
Relative clauses define terms exactly -
Modern legal Latin derives from this tradition -
Modern Legal Usage: -
Still used in legal phrases -
Important for understanding precedents -
Crucial for international law -
Cultural Differences: -
More precise than English relatives -
Reflects Roman logical thinking -
Shows hierarchical relationships
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Gaius' Institutes (1.1):
Omnēs all populī peoples quī who lēgibus by laws et and mōribus customs reguntur are ruled
Omnēs populī quī lēgibus et mōribus reguntur. All peoples who are ruled by laws and customs.
This famous opening shows how relative clauses define legal concepts. The relative pronoun quī introduces the qualifying characteristic of civilized peoples.
-
quī: nominative plural masculine -
Agrees with populī (antecedent) -
Subject of relative clause -
Followed by ablative of means (lēgibus et mōribus)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
3.16 Praetor the praetor quī who iūstitiam justice administrat administers in in tribūnālī the tribunal sedet sits
3.17 Causae the cases quae which hodiē today tractantur are handled gravēs serious sunt are
3.18 Advocātī the lawyers quōs whom cōnsulimus we consult perītissimī most skilled iūris in law sunt are
3.19 Documenta the documents quae which prōdūcimus we produce authentica authentic esse to be dēbent ought
3.20 Cliens the client cuius whose causam case dēfendimus we defend innocēns innocent est is
3.21 Iūdex the judge cui to whom probātiōnēs proofs praesentāmus we present attentē attentively audit listens
3.22 Testimōnium the testimony quod which testis the witness dat gives verītātem truth dēmōnstrat demonstrates
3.23 Arbitrī the arbitrators quōrum whose sententia decision exspectātur is awaited sapientēs wise sunt are
3.24 Lēgēs the laws quibus by which cāsus the case iūdicātur is judged antīquae ancient sunt are
3.25 Argumenta the arguments quae which prōpōnimus we propose valida valid esse to be vidēntur seem
3.26 Reus the defendant quem whom dēfendimus we defend culpam guilt negat denies
3.27 Iūdicium the trial quod which sequitur follows difficulius more difficult erit will be
3.28 Sententia the sentence quā by which causa the case solvitur is resolved iūsta just esse to be dēbet ought
3.29 Tabellae the documents quās which scrība the clerk servat keeps sigillō with a seal mūnītae secured sunt are
3.30 Iūris consultī the legal experts quōrum whose cōnsilium advice petimus we seek doctissimī most learned sunt are
3.16 Praetor quī iūstitiam administrat in tribūnālī sedet. The praetor who administers justice sits in the tribunal.
3.17 Causae quae hodiē tractantur gravēs sunt. The cases which are handled today are serious.
3.18 Advocātī quōs cōnsulimus perītissimī iūris sunt. The lawyers whom we consult are most skilled in law.
3.19 Documenta quae prōdūcimus authentica esse dēbent. The documents which we produce ought to be authentic.
3.20 Cliens cuius causam dēfendimus innocēns est. The client whose case we defend is innocent.
3.21 Iūdex cui probātiōnēs praesentāmus attentē audit. The judge to whom we present proofs listens attentively.
3.22 Testimōnium quod testis dat verītātem dēmōnstrat. The testimony which the witness gives demonstrates the truth.
3.23 Arbitrī quōrum sententia exspectātur sapientēs sunt. The arbitrators whose decision is awaited are wise.
3.24 Lēgēs quibus cāsus iūdicātur antīquae sunt. The laws by which the case is judged are ancient.
3.25 Argumenta quae prōpōnimus valida esse vidēntur. The arguments which we propose seem to be valid.
3.26 Reus quem dēfendimus culpam negat. The defendant whom we defend denies guilt.
3.27 Iūdicium quod sequitur difficulius erit. The trial which follows will be more difficult.
3.28 Sententia quā causa solvitur iūsta esse dēbet. The sentence by which the case is resolved ought to be just.
3.29 Tabellae quās scrība servat sigillō mūnītae sunt. The documents which the clerk keeps are secured with a seal.
3.30 Iūris consultī quōrum cōnsilium petimus doctissimī sunt. The legal experts whose advice we seek are most learned.
3.16 Praetor quī iūstitiam administrat in tribūnālī sedet.
3.17 Causae quae hodiē tractantur gravēs sunt.
3.18 Advocātī quōs cōnsulimus perītissimī iūris sunt.
3.19 Documenta quae prōdūcimus authentica esse dēbent.
3.20 Cliens cuius causam dēfendimus innocēns est.
3.21 Iūdex cui probātiōnēs praesentāmus attentē audit.
3.22 Testimōnium quod testis dat verītātem dēmōnstrat.
3.23 Arbitrī quōrum sententia exspectātur sapientēs sunt.
3.24 Lēgēs quibus cāsus iūdicātur antīquae sunt.
3.25 Argumenta quae prōpōnimus valida esse vidēntur.
3.26 Reus quem dēfendimus culpam negat.
3.27 Iūdicium quod sequitur difficulius erit.
3.28 Sententia quā causa solvitur iūsta esse dēbet.
3.29 Tabellae quās scrība servat sigillō mūnītae sunt.
3.30 Iūris consultī quōrum cōnsilium petimus doctissimī sunt.
In these legal proceeding examples, we see advanced uses of the relative pronoun "quī quae quod" in formal legal contexts: -
Complex Clausal Relationships: -
Defining essential characteristics of legal roles (3.16: Praetor quī...) -
Establishing qualifications and duties (3.18: Advocātī quōs...) -
Describing procedural requirements (3.19: Documenta quae...) -
Case Usage in Legal Context: -
Genitive for possession of legal rights/duties (3.20: cuius causam...) -
Dative for indirect objects in formal procedures (3.21: cui probātiōnēs...) -
Ablative for instrumental legal actions (3.28: quā causa solvitur...) -
Legal Terminology Patterns: -
Use with technical legal terms (iūdicium, sententia, probātiōnēs) -
Formation of official descriptions -
Creation of binding legal relationships -
Special Legal Constructions: -
With gerundives of obligation (esse dēbet) -
In procedural sequences -
In formal documentation -
Time References: -
Present tense for current proceedings -
Future tense for subsequent actions -
Perfect tense for completed legal actions -
Notable Features for English Speakers: -
More precise than English equivalents -
Carries legal weight and authority -
Creates binding definitions in legal contexts
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---