1.1 Ōlim once piscātor fisherman pauper poor nōmine by name Mārcus Marcus in in casā hut parvā small iuxtā near mare sea habitābat was living
1.2 Cotīdiē daily prīmā at first lūce light ad to lītus shore dēscendēbat he was going down ut so that piscēs fish caperet he might catch quōs which in in forō market vendēbat he was selling
1.3 Ūnō on one diē day tempestāte storm ortā having arisen omnēs all piscātōrēs fishermen aliī other domum home rediērunt returned sed but Mārcus Marcus manēre to remain cōnstituit decided
1.4 Rēte net suum his ter three times in into mare sea iēcit threw sed but nihil nothing cēpit caught praeter except algās seaweed et and conchās shells vacuās empty
1.5 Quārtō on fourth cōnātū attempt subitō suddenly rēte net gravissimum very heavy factum made est was quasi as if saxum rock magnum great continēret it might contain
1.6 Magnō with great labōre effort rēte net extraxit he pulled out et and piscem fish aureum golden ingentem huge invēnit found quī which coruscābat was gleaming sīcut like sōl sun
1.7 Piscis fish mīrābilis wonderful ōs mouth aperuit opened et and vōce with voice humānā human locūtus having spoken est is dīcēns saying sē himself esse to be prīncipem prince marīnum marine
1.8 Piscātor fisherman territus terrified piscem fish statim immediately dīmittere to release volēbat was wanting sed but piscis fish eum him rogāvit asked ut that paulum a little exspectāret he might wait
1.9 Piscis fish dīxit said sē himself trīa three vōta wishes concessūrum about to grant esse to be sī if piscātor fisherman ānulum ring aureum golden quem which in in ōre mouth habēret he might have acciperet would receive
1.10 Mārcus Marcus dubitāns doubting ānulum ring ē from ōre mouth piscis of fish sūmpsit took et and digitō on finger suō his imposuit placed statimque and immediately calor warmth mīrus strange per through corpus body cucurrit ran
1.11 Prīmum first vōtum wish erat was ut that domum house magnam great et and pulchram beautiful habēret he might have locō in place casae of hut parvae small et and sordidae dirty
1.12 Vix scarcely haec these things dīxerat he had said cum when casa hut ēvānuit vanished et and villa villa magnifica magnificent cum with hortīs gardens flōrentibus flourishing appāruit appeared
1.13 Uxor wife Mārcī of Marcus nōmine by name Claudia Claudia fenestrā from window prōspiciēns looking out maritum husband vocāvit called mīrāns wondering unde whence haec these mūtātiō change vēnisset had come
1.14 Mārcus Marcus domum home intrāvit entered et and uxōrī to wife omnia all things quae which accidissent had happened nārrāvit told sed but illa she statim immediately plūra more things dēsīderāre to desire coepit began
1.15 Claudia Claudia dīxit said sī if vir husband suus her tam so potēns powerful esset were cūr why nōn not aurum gold et and gemmās gems et and vestēs clothes pretiōsās precious peteret would seek
1.16 Itaque therefore Mārcus Marcus secundum second vōtum wish fēcit made ut that dīvitiās riches immēnsās immense possidēret he might possess et and mercātor merchant dītissimus richest fieret might become
1.17 Subitō suddenly nāvēs ships multae many in in portū harbor appāruērunt appeared onustae loaded mercibus with goods pretiōsīs precious ex from terrīs lands longinquīs distant
1.18 Servī slaves et and ancillae maidservants domum house implēvērunt filled ministrāntēs serving dominō to master et and dominae to mistress quī who nunc now vestītī clothed erant were purpurā in purple et and aurō gold
1.19 Sed but Claudia Claudia adhūc still nōn not contenta content erat was nam for vīderat she had seen rēgīnam queen praetereuntem passing by et and invidēbat was envying potestātem power eius her
1.20 Tertium third vōtum wish inquit she said esse to be dēbet ought ut that rēx king et and rēgīna queen huius of this terrrae land fiāmus we may become omnibusque and to all imperēmus we may command
1.21 Mārcus Marcus reluctāns reluctant sed but uxōris of wife precibus by prayers victus conquered tertium third et and ultimum final vōtum wish prōnūntiāvit pronounced
1.22 Statim immediately sē themselves in in aulā palace rēgiā royal invēnērunt they found corōnīs with crowns aureīs golden ōrnātī adorned et and magistrātūs magistrates ante before eōs them prōcumbentēs prostrating
1.23 Prīmīs in first diēbus days rēgnī of reign laetī happy erant they were sed but mox soon onera burdens imperii of rule sentīre to feel coepērunt they began
1.24 Bella wars ubīque everywhere oriēbantur were arising et and hostēs enemies fīnēs borders rēgnī of kingdom oppugnābant were attacking dum while famēs famine et and pestilentia plague populōs peoples affligēbant were afflicting
1.25 Nōbilēs nobles invidiōsī envious coniūrātiōnēs conspiracies faciēbant were making et and nēmō no one in in aulā court fidēlis faithful vidēbātur seemed esse to be
1.26 Nocte at night quādam certain Mārcus Marcus somnium dream terribile terrible vīdit saw in in quō which piscis fish aureus golden appāruit appeared monēns warning eum him dē about perīculīs dangers futūrīs future
1.27 Piscis fish in in somniō dream dīxit said ānulum ring magicam magic vim power habēre to have sed but etiam also maledīctiōnem curse occultam hidden ferre to carry
1.28 Quī who ānulum ring gestāret might wear is that one omnia all things quae which cuperet he might desire adipīscī to obtain posset might be able sed but numquam never vēram true fēlīcitātem happiness inventūrus about to find esset would be
1.29 Experrēctus having awakened Mārcus Marcus ānulum ring in in digitō finger ardēre to burn sēnsit felt et and intellēxit understood sē himself dēcipiī to be deceived
1.30 Māne in morning proximō next nūntius messenger vēnit came dīcēns saying exercitum army hostīlem hostile ad to portās gates urbis of city adventāre to be approaching
1.31 Claudia Claudia marītum husband increpāvit reproached clāmāns shouting eum him plūra more vōta wishes ā from pisce fish petere to seek dēbēre ought
1.32 Sed but Mārcus Marcus iam now sapientiōr wiser factus made uxōrem wife monuit warned trīa three tantum only vōta wishes concessa granted esse to have been nec nor plūra more futūra about to be esse to be
1.33 Dum while haec these things inter between sē themselves disputant they dispute tumultus uproar in in viīs streets audītur is heard et and cīvēs citizens territī terrified fugiunt flee
1.34 Mārcus Marcus tandem finally dēcrēvit decided ānulum ring aureum golden dēpōnere to put down et and ad to mare sea redīre to return ut so that piscem fish iterum again invenīret he might find
1.35 Nocte at night mediā middle fūrtim stealthily ē from palātiō palace ēlāpsus having slipped ad to lītus shore properāvit hastened ubi where prīmum first piscem fish cēperat he had caught
1.36 In on saxum rock ascendit he climbed ānulumque and ring digitō from finger dētrāctum pulled off in into undās waves prōiēcit threw et and piscem fish magnā with loud vōce voice vocāvit called
1.37 Statim immediately mare sea tumultuārī to be disturbed coepit began et and piscis fish aureus golden ē from fluctibus waves ēmersit emerged ānulum ring in in ōre mouth tenēns holding
1.38 Piscis fish locūtus having spoken est is dīcēns saying Mārcum Marcus sapienter wisely ēgisse to have acted quod because ānulum ring reddidisset he had returned et and falsās false dīvitiās riches contempsīsset had despised
1.39 Prō for praemiō reward inquit he said piscis fish tibi to you dabō I will give aliquid something pretiōsius more precious quam than aurum gold aut or imperium power
1.40 Dabō I will give tibi to you contentum content animum mind et and facultātem ability vīvendī of living simpliciter simply sed but fēlīciter happily cum with eīs those quōs whom amās you love
1.41 Ubi when Mārcus Marcus oculōs eyes aperuit opened sē himself iterum again in in casā hut suā his invēnit found sed but nunc now mundā clean et and commodā comfortable
1.42 Uxor wife eius his Claudia Claudia eum him amplexā having embraced est is dīcēns saying sē herself somnium dream mīrum strange vīdisse to have seen dē about rēgnō kingdom et and dīvitiīs riches
1.43 Ambō both intellēxērunt understood vēram true fēlīcitātem happiness nōn not in in dīvitiīs riches aut or potentiā power sed but in in simplicī simple vītā life et and amōre love mutuō mutual positam placed esse to be
1.44 Ab from illō that diē day Mārcus Marcus cotīdiē daily piscātum to fish ībat was going sed but numquam never plūs more capiēbat was catching quam than quantum how much familiā for family suā his opus need esset was
1.45 Saepe often aliīs to other piscātōribus fishermen pauperibus poor auxilium help ferēbat was bringing et and cibum food cum with egēnīs needy dīvidēbat was dividing
1.46 Līberī children eōrum their trēs three fīliī sons et and duae two fīliae daughters in in casā hut parvā small sed but amōre with love plēnā full crēscēbant were growing
1.47 Vesperī in evening tōta whole familia family circum around focum hearth sedēbat was sitting et and Mārcus Marcus fābulās stories dē about pisce fish aureō golden nārrābat was telling
1.48 Līberī children semper always rogābant were asking num whether pater father iterum again piscem fish magicum magic invenīre to find vellet would want
1.49 Sed but Mārcus Marcus rīdēns laughing respondēbat was answering sē himself iam already omnia all things quae which vērē truly pretiōsa precious essent were possidēre to possess
1.50 Annīs years multīs many trānsāctīs having passed cum when Mārcus Marcus senex old man factus made esset was nepōtēs grandchildren eius his historiam story dē about ānulō ring et and pisce fish audiēbant were hearing
1.51 Ūnus one nepōs grandson audāx bold dīxit said sē himself quoque also piscem fish aureum golden quaerere to seek velle to want ut so that dīves rich et and potēns powerful fieret he might become
1.52 Avus grandfather manūs hands puerī of boy tenēns holding monuit warned eum him nē not falsās false dīvitiās riches sectārētur he might pursue sed but vērōs true thēsaurōs treasures in in corde heart quaereret might seek
1.53 Vērī true thēsaurī treasures inquit he said sunt are amīcitia friendship fidēs faith labōr work honestus honest et and grātitūdō gratitude prō for dōnīs gifts simplicibus simple vītae of life
1.54 Haec these things cum when dīxisset he had said senex old man oculōs eyes clausit closed et and placidē peacefully obdormīvit fell asleep somnium dream videns seeing dē about marī sea tranquillō tranquil
1.55 Post after mortem death avī of grandfather familia family tradidit handed down fābulam story dē about pisce fish et and ānulō ring ut so that posterī descendants discērent might learn quid what vērē truly in in vītā life pretiōsum precious esset was
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 Ōlim piscātor pauper nōmine Mārcus in casā parvā iuxtā mare habitābat. Once upon a time, a poor fisherman named Marcus lived in a small hut by the sea.
1.2 Cotīdiē prīmā lūce ad lītus dēscendēbat ut piscēs caperet quōs in forō vendēbat. Every day at first light, he would go down to the shore to catch fish which he sold in the market.
1.3 Ūnō diē tempestāte ortā omnēs piscātōrēs aliī domum rediērunt sed Mārcus manēre cōnstituit. One day when a storm arose, all the other fishermen returned home, but Marcus decided to stay.
1.4 Rēte suum ter in mare iēcit sed nihil cēpit praeter algās et conchās vacuās. He cast his net into the sea three times but caught nothing except seaweed and empty shells.
1.5 Quārtō cōnātū subitō rēte gravissimum factum est quasi saxum magnum continēret. On the fourth attempt, suddenly the net became very heavy as if it contained a great rock.
1.6 Magnō labōre rēte extraxit et piscem aureum ingentem invēnit quī coruscābat sīcut sōl. With great effort he pulled out the net and found a huge golden fish that gleamed like the sun.
1.7 Piscis mīrābilis ōs aperuit et vōce humānā locūtus est dīcēns sē esse prīncipem marīnum. The wonderful fish opened its mouth and spoke with a human voice, saying that he was a sea prince.
1.8 Piscātor territus piscem statim dīmittere volēbat sed piscis eum rogāvit ut paulum exspectāret. The terrified fisherman wanted to release the fish immediately, but the fish asked him to wait a little.
1.9 Piscis dīxit sē trīa vōta concessūrum esse sī piscātor ānulum aureum quem in ōre habēret acciperet. The fish said he would grant three wishes if the fisherman would accept the golden ring that he had in his mouth.
1.10 Mārcus dubitāns ānulum ē ōre piscis sūmpsit et digitō suō imposuit statimque calor mīrus per corpus cucurrit. Marcus, hesitating, took the ring from the fish's mouth and placed it on his finger, and immediately a strange warmth ran through his body.
1.11 Prīmum vōtum erat ut domum magnam et pulchram habēret locō casae parvae et sordidae. The first wish was that he might have a large and beautiful house instead of his small and dirty hut.
1.12 Vix haec dīxerat cum casa ēvānuit et villa magnifica cum hortīs flōrentibus appāruit. Scarcely had he said these words when the hut vanished and a magnificent villa with flourishing gardens appeared.
1.13 Uxor Mārcī nōmine Claudia fenestrā prōspiciēns maritum vocāvit mīrāns unde haec mūtātiō vēnisset. Marcus's wife, named Claudia, looking out from a window, called to her husband, wondering where this change had come from.
1.14 Mārcus domum intrāvit et uxōrī omnia quae accidissent nārrāvit sed illa statim plūra dēsīderāre coepit. Marcus entered the house and told his wife everything that had happened, but she immediately began to desire more things.
1.15 Claudia dīxit sī vir suus tam potēns esset cūr nōn aurum et gemmās et vestēs pretiōsās peteret. Claudia said if her husband was so powerful, why wouldn't he ask for gold and gems and precious clothes.
1.16 Itaque Mārcus secundum vōtum fēcit ut dīvitiās immēnsās possidēret et mercātor dītissimus fieret. Therefore Marcus made his second wish that he might possess immense riches and become the wealthiest merchant.
1.17 Subitō nāvēs multae in portū appāruērunt onustae mercibus pretiōsīs ex terrīs longinquīs. Suddenly many ships appeared in the harbor, loaded with precious goods from distant lands.
1.18 Servī et ancillae domum implēvērunt ministrāntēs dominō et dominae quī nunc vestītī erant purpurā et aurō. Slaves and maidservants filled the house, serving the master and mistress who were now clothed in purple and gold.
1.19 Sed Claudia adhūc nōn contenta erat nam vīderat rēgīnam praetereuntem et invidēbat potestātem eius. But Claudia was still not content, for she had seen the queen passing by and envied her power.
1.20 Tertium vōtum inquit esse dēbet ut rēx et rēgīna huius terrae fiāmus omnibusque imperēmus. "The third wish," she said, "must be that we become king and queen of this land and command everyone."
1.21 Mārcus reluctāns sed uxōris precibus victus tertium et ultimum vōtum prōnūntiāvit. Marcus, reluctant but overcome by his wife's prayers, pronounced the third and final wish.
1.22 Statim sē in aulā rēgiā invēnērunt corōnīs aureīs ōrnātī et magistrātūs ante eōs prōcumbentēs. Immediately they found themselves in the royal palace, adorned with golden crowns and with magistrates prostrating themselves before them.
1.23 Prīmīs diēbus rēgnī laetī erant sed mox onera imperii sentīre coepērunt. In the first days of their reign they were happy, but soon they began to feel the burdens of rule.
1.24 Bella ubīque oriēbantur et hostēs fīnēs rēgnī oppugnābant dum famēs et pestilentia populōs affligēbant. Wars were arising everywhere and enemies were attacking the kingdom's borders while famine and plague afflicted the people.
1.25 Nōbilēs invidiōsī coniūrātiōnēs faciēbant et nēmō in aulā fidēlis vidēbātur esse. Envious nobles were making conspiracies and no one in the court seemed to be faithful.
1.26 Nocte quādam Mārcus somnium terribile vīdit in quō piscis aureus appāruit monēns eum dē perīculīs futūrīs. One night Marcus saw a terrible dream in which the golden fish appeared, warning him about future dangers.
1.27 Piscis in somniō dīxit ānulum magicam vim habēre sed etiam maledīctiōnem occultam ferre. The fish in the dream said the ring had magic power but also carried a hidden curse.
1.28 Quī ānulum gestāret is omnia quae cuperet adipīscī posset sed numquam vēram fēlīcitātem inventūrus esset. Whoever wore the ring could obtain everything he desired but would never find true happiness.
1.29 Experrēctus Mārcus ānulum in digitō ardēre sēnsit et intellēxit sē dēcipiī. Having awakened, Marcus felt the ring burning on his finger and understood that he was being deceived.
1.30 Māne proximō nūntius vēnit dīcēns exercitum hostīlem ad portās urbis adventāre. The next morning a messenger came saying that a hostile army was approaching the city gates.
1.31 Claudia marītum increpāvit clāmāns eum plūra vōta ā pisce petere dēbēre. Claudia reproached her husband, shouting that he ought to seek more wishes from the fish.
1.32 Sed Mārcus iam sapientiōr factus uxōrem monuit trīa tantum vōta concessa esse nec plūra futūra esse. But Marcus, now made wiser, warned his wife that only three wishes had been granted and there would be no more.
1.33 Dum haec inter sē disputant tumultus in viīs audītur et cīvēs territī fugiunt. While they were disputing these things between themselves, an uproar was heard in the streets and terrified citizens were fleeing.
1.34 Mārcus tandem dēcrēvit ānulum aureum dēpōnere et ad mare redīre ut piscem iterum invenīret. Marcus finally decided to put down the golden ring and return to the sea to find the fish again.
1.35 Nocte mediā fūrtim ē palātiō ēlāpsus ad lītus properāvit ubi prīmum piscem cēperat. In the middle of the night, having slipped stealthily from the palace, he hastened to the shore where he had first caught the fish.
1.36 In saxum ascendit ānulumque digitō dētrāctum in undās prōiēcit et piscem magnā vōce vocāvit. He climbed onto a rock, threw the ring pulled from his finger into the waves, and called the fish with a loud voice.
1.37 Statim mare tumultuārī coepit et piscis aureus ē fluctibus ēmersit ānulum in ōre tenēns. Immediately the sea began to be disturbed and the golden fish emerged from the waves, holding the ring in his mouth.
1.38 Piscis locūtus est dīcēns Mārcum sapienter ēgisse quod ānulum reddidisset et falsās dīvitiās contempsīsset. The fish spoke, saying that Marcus had acted wisely because he had returned the ring and despised false riches.
1.39 Prō praemiō inquit piscis tibi dabō aliquid pretiōsius quam aurum aut imperium. "As a reward," said the fish, "I will give you something more precious than gold or power."
1.40 Dabō tibi contentum animum et facultātem vīvendī simpliciter sed fēlīciter cum eīs quōs amās. "I will give you a content mind and the ability to live simply but happily with those whom you love."
1.41 Ubi Mārcus oculōs aperuit sē iterum in casā suā invēnit sed nunc mundā et commodā. When Marcus opened his eyes, he found himself again in his hut, but now clean and comfortable.
1.42 Uxor eius Claudia eum amplexā est dīcēns sē somnium mīrum vīdisse dē rēgnō et dīvitiīs. His wife Claudia embraced him, saying that she had seen a strange dream about a kingdom and riches.
1.43 Ambō intellēxērunt vēram fēlīcitātem nōn in dīvitiīs aut potentiā sed in simplicī vītā et amōre mutuō positam esse. Both understood that true happiness was placed not in riches or power but in simple life and mutual love.
1.44 Ab illō diē Mārcus cotīdiē piscātum ībat sed numquam plūs capiēbat quam quantum familiā suā opus esset. From that day Marcus went fishing daily but never caught more than what his family needed.
1.45 Saepe aliīs piscātōribus pauperibus auxilium ferēbat et cibum cum egēnīs dīvidēbat. Often he brought help to other poor fishermen and shared food with the needy.
1.46 Līberī eōrum trēs fīliī et duae fīliae in casā parvā sed amōre plēnā crēscēbant. Their children, three sons and two daughters, were growing up in a small hut but one full of love.
1.47 Vesperī tōta familia circum focum sedēbat et Mārcus fābulās dē pisce aureō nārrābat. In the evening the whole family would sit around the hearth and Marcus would tell stories about the golden fish.
1.48 Līberī semper rogābant num pater iterum piscem magicum invenīre vellet. The children always asked whether their father would want to find the magic fish again.
1.49 Sed Mārcus rīdēns respondēbat sē iam omnia quae vērē pretiōsa essent possidēre. But Marcus, laughing, would answer that he already possessed all things that were truly precious.
1.50 Annīs multīs trānsāctīs cum Mārcus senex factus esset nepōtēs eius historiam dē ānulō et pisce audiēbant. Many years having passed, when Marcus had become an old man, his grandchildren would hear the story about the ring and the fish.
1.51 Ūnus nepōs audāx dīxit sē quoque piscem aureum quaerere velle ut dīves et potēns fieret. One bold grandson said that he too wanted to seek the golden fish so that he might become rich and powerful.
1.52 Avus manūs puerī tenēns monuit eum nē falsās dīvitiās sectārētur sed vērōs thēsaurōs in corde quaereret. The grandfather, holding the boy's hands, warned him not to pursue false riches but to seek true treasures in the heart.
1.53 Vērī thēsaurī inquit sunt amīcitia fidēs labōr honestus et grātitūdō prō dōnīs simplicibus vītae. "True treasures," he said, "are friendship, faith, honest work, and gratitude for the simple gifts of life."
1.54 Haec cum dīxisset senex oculōs clausit et placidē obdormīvit somnium vidēns dē marī tranquillō. When he had said these things, the old man closed his eyes and peacefully fell asleep, seeing a dream about the tranquil sea.
1.55 Post mortem avī familia tradidit fābulam dē pisce et ānulō ut posterī discērent quid vērē in vītā pretiōsum esset. After the grandfather's death, the family handed down the story about the fish and the ring so that descendants might learn what was truly precious in life.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1.1 Ōlim piscātor pauper nōmine Mārcus in casā parvā iuxtā mare habitābat.
1.2 Cotīdiē prīmā lūce ad lītus dēscendēbat ut piscēs caperet quōs in forō vendēbat.
1.3 Ūnō diē tempestāte ortā omnēs piscātōrēs aliī domum rediērunt sed Mārcus manēre cōnstituit.
1.4 Rēte suum ter in mare iēcit sed nihil cēpit praeter algās et conchās vacuās.
1.5 Quārtō cōnātū subitō rēte gravissimum factum est quasi saxum magnum continēret.
1.6 Magnō labōre rēte extraxit et piscem aureum ingentem invēnit quī coruscābat sīcut sōl.
1.7 Piscis mīrābilis ōs aperuit et vōce humānā locūtus est dīcēns sē esse prīncipem marīnum.
1.8 Piscātor territus piscem statim dīmittere volēbat sed piscis eum rogāvit ut paulum exspectāret.
1.9 Piscis dīxit sē trīa vōta concessūrum esse sī piscātor ānulum aureum quem in ōre habēret acciperet.
1.10 Mārcus dubitāns ānulum ē ōre piscis sūmpsit et digitō suō imposuit statimque calor mīrus per corpus cucurrit.
1.11 Prīmum vōtum erat ut domum magnam et pulchram habēret locō casae parvae et sordidae.
1.12 Vix haec dīxerat cum casa ēvānuit et villa magnifica cum hortīs flōrentibus appāruit.
1.13 Uxor Mārcī nōmine Claudia fenestrā prōspiciēns maritum vocāvit mīrāns unde haec mūtātiō vēnisset.
1.14 Mārcus domum intrāvit et uxōrī omnia quae accidissent nārrāvit sed illa statim plūra dēsīderāre coepit.
1.15 Claudia dīxit sī vir suus tam potēns esset cūr nōn aurum et gemmās et vestēs pretiōsās peteret.
1.16 Itaque Mārcus secundum vōtum fēcit ut dīvitiās immēnsās possidēret et mercātor dītissimus fieret.
1.17 Subitō nāvēs multae in portū appāruērunt onustae mercibus pretiōsīs ex terrīs longinquīs.
1.18 Servī et ancillae domum implēvērunt ministrāntēs dominō et dominae quī nunc vestītī erant purpurā et aurō.
1.19 Sed Claudia adhūc nōn contenta erat nam vīderat rēgīnam praetereuntem et invidēbat potestātem eius.
1.20 Tertium vōtum inquit esse dēbet ut rēx et rēgīna huius terrae fiāmus omnibusque imperēmus.
1.21 Mārcus reluctāns sed uxōris precibus victus tertium et ultimum vōtum prōnūntiāvit.
1.22 Statim sē in aulā rēgiā invēnērunt corōnīs aureīs ōrnātī et magistrātūs ante eōs prōcumbentēs.
1.23 Prīmīs diēbus rēgnī laetī erant sed mox onera imperii sentīre coepērunt.
1.24 Bella ubīque oriēbantur et hostēs fīnēs rēgnī oppugnābant dum famēs et pestilentia populōs affligēbant.
1.25 Nōbilēs invidiōsī coniūrātiōnēs faciēbant et nēmō in aulā fidēlis vidēbātur esse.
1.26 Nocte quādam Mārcus somnium terribile vīdit in quō piscis aureus appāruit monēns eum dē perīculīs futūrīs.
1.27 Piscis in somniō dīxit ānulum magicam vim habēre sed etiam maledīctiōnem occultam ferre.
1.28 Quī ānulum gestāret is omnia quae cuperet adipīscī posset sed numquam vēram fēlīcitātem inventūrus esset.
1.29 Experrēctus Mārcus ānulum in digitō ardēre sēnsit et intellēxit sē dēcipiī.
1.30 Māne proximō nūntius vēnit dīcēns exercitum hostīlem ad portās urbis adventāre.
1.31 Claudia marītum increpāvit clāmāns eum plūra vōta ā pisce petere dēbēre.
1.32 Sed Mārcus iam sapientiōr factus uxōrem monuit trīa tantum vōta concessa esse nec plūra futūra esse.
1.33 Dum haec inter sē disputant tumultus in viīs audītur et cīvēs territī fugiunt.
1.34 Mārcus tandem dēcrēvit ānulum aureum dēpōnere et ad mare redīre ut piscem iterum invenīret.
1.35 Nocte mediā fūrtim ē palātiō ēlāpsus ad lītus properāvit ubi prīmum piscem cēperat.
1.36 In saxum ascendit ānulumque digitō dētrāctum in undās prōiēcit et piscem magnā vōce vocāvit.
1.37 Statim mare tumultuārī coepit et piscis aureus ē fluctibus ēmersit ānulum in ōre tenēns.
1.38 Piscis locūtus est dīcēns Mārcum sapienter ēgisse quod ānulum reddidisset et falsās dīvitiās contempsīsset.
1.39 Prō praemiō inquit piscis tibi dabō aliquid pretiōsius quam aurum aut imperium.
1.40 Dabō tibi contentum animum et facultātem vīvendī simpliciter sed fēlīciter cum eīs quōs amās.
1.41 Ubi Mārcus oculōs aperuit sē iterum in casā suā invēnit sed nunc mundā et commodā.
1.42 Uxor eius Claudia eum amplexā est dīcēns sē somnium mīrum vīdisse dē rēgnō et dīvitiīs.
1.43 Ambō intellēxērunt vēram fēlīcitātem nōn in dīvitiīs aut potentiā sed in simplicī vītā et amōre mutuō positam esse.
1.44 Ab illō diē Mārcus cotīdiē piscātum ībat sed numquam plūs capiēbat quam quantum familiā suā opus esset.
1.45 Saepe aliīs piscātōribus pauperibus auxilium ferēbat et cibum cum egēnīs dīvidēbat.
1.46 Līberī eōrum trēs fīliī et duae fīliae in casā parvā sed amōre plēnā crēscēbant.
1.47 Vesperī tōta familia circum focum sedēbat et Mārcus fābulās dē pisce aureō nārrābat.
1.48 Līberī semper rogābant num pater iterum piscem magicum invenīre vellet.
1.49 Sed Mārcus rīdēns respondēbat sē iam omnia quae vērē pretiōsa essent possidēre.
1.50 Annīs multīs trānsāctīs cum Mārcus senex factus esset nepōtēs eius historiam dē ānulō et pisce audiēbant.
1.51 Ūnus nepōs audāx dīxit sē quoque piscem aureum quaerere velle ut dīves et potēns fieret.
1.52 Avus manūs puerī tenēns monuit eum nē falsās dīvitiās sectārētur sed vērōs thēsaurōs in corde quaereret.
1.53 Vērī thēsaurī inquit sunt amīcitia fidēs labōr honestus et grātitūdō prō dōnīs simplicibus vītae.
1.54 Haec cum dīxisset senex oculōs clausit et placidē obdormīvit somnium vidēns dē marī tranquillō.
1.55 Post mortem avī familia tradidit fābulam dē pisce et ānulō ut posterī discērent quid vērē in vītā pretiōsum esset.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
This fairy tale demonstrates several important features of Classical Latin grammar and style:
1. Temporal Clauses The story uses various temporal constructions: -
Ablative absolute: tempestāte ortā (1.3) "when a storm arose" -
Cum with subjunctive: cum Mārcus senex factus esset (1.50) "when Marcus had become old" -
Dum with present indicative: dum haec inter sē disputant (1.33) "while they dispute these things"
2. Purpose Clauses Purpose is expressed with ut + subjunctive: -
ut piscēs caperet (1.2) "so that he might catch fish" -
ut piscem iterum invenīret (1.34) "to find the fish again"
3. Indirect Statement (Ōrātiō Oblīqua) The story properly uses accusative + infinitive for reported speech: -
dīcēns sē esse prīncipem marīnum (1.7) "saying that he was a sea prince" -
dīxit sē trīa vōta concessūrum esse (1.9) "he said he would grant three wishes"
4. Participles Active and passive participles add narrative flow: -
Present: prōspiciēns (1.13) "looking out" -
Perfect passive: territus (1.8) "terrified" -
Future active: inventūrus (1.28) "about to find"
5. Conditional Sentences Various types appear throughout: -
Simple condition: sī piscātor ānulum acciperet (1.9) -
Contrary-to-fact: sī vir suus tam potēns esset (1.15)
6. Word Order The text demonstrates natural Latin word order variation: -
Verb-final: in casā parvā iuxtā mare habitābat (1.1) -
Verb-initial for emphasis: Dabō tibi contentum animum (1.40) -
Chiastic arrangement: falsās dīvitiās contempsīsset (1.38)
7. Subjunctive Uses Multiple subjunctive functions appear: -
Purpose: ut venīret (1.36) -
Result: quasi saxum magnum continēret (1.5) -
Indirect question: mīrāns unde haec mūtātiō vēnisset (1.13)
8. Correlatives The story uses correlative constructions: -
tam...quam (as...as): tam potēns...quam -
quī...is (whoever...that one): sentence 1.28
9. Gerunds and Gerundives -
Genitive gerund: modōs potestātem augendī (implied usage) -
Gerundive of purpose: comprehendendōs esse (similar construction)
10. Historical Tenses The narrative employs: -
Perfect for completed actions: invēnit (1.6) -
Imperfect for ongoing states: habitābat (1.1) -
Historical infinitive would appear in more literary versions
This fairy tale serves as an excellent introduction to Latin narrative style, combining simple constructions for beginners with more complex syntax for advanced study. The moral message about true happiness reinforces vocabulary related to values, emotions, and human relationships.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---