What does "in" mean in Thai?
The Thai word for "in" is ใน (nai). It means "in, inside, within", and it places one thing inside another: in the house, in the bottle, in the newspaper, in the heart. It comes before the noun, as English "in" does: ในบ้าน (nai bâan), "in the house"; ในน้ำ (nai náam), "in the water".
- แมวอยู่ในบ้าน (mɛɛw yùu nai bâan) — "The cat is in the house." - ในตู้เย็นไม่มีอะไรเลย (nai tûu-yen mâi mii à-rai ləəi) — "There is nothing at all in the fridge."
Thai has no verb "to be" for location in the English sense. To say where something is, Thai uses the verb อยู่ (yùu), "to be located, to stay", and ใน follows it: X อยู่ใน Y, "X is in Y". To say that something exists inside a place, Thai puts the place first and uses มี (mii), "there is, to have": ในตู้มีขนม (nai tûu mii khà-nǒm), "In the cupboard there are sweets". This second pattern, place first, is very old. Thailand's most famous inscription uses it, and Section F reads that passage.
English uses "in" in many places where Thai does not use ใน. Thai says "in" for space far more than for time. "In the morning" is ตอนเช้า (tɔɔn cháaw), with no ใน, "in five minutes" is อีกห้านาที (ìik hâa naa-thii), "five more minutes", and "in Thai" is ภาษาไทย (phaa-sǎa thai), with no preposition at all. Section D sets these out.
ใน is a native Tai word. It goes back to Proto-Tai, and its cognates are Lao ໃນ (nai) and Zhuang ndaw, "inside". In Thai it also serves as an adjective meaning "inner, internal", and it combines with other words: ข้างใน (khâang-nai), "inside" (literally "side-in"), ภายใน (phaai-nai), "within" (formal), and ในที่สุด (nai thîi-sùt), "in the end, finally".
A note on the script. ใน is written with two letters. The first, ใ, is the vowel ai called ไม้ม้วน (máai múan), "the rolled stroke". It is written before the consonant, though it is pronounced after it. The second is the consonant น (n). Thai has a second sign for the same sound, ไ, ไม้มลาย (máai má-laai). ไ is the ordinary one, used in thousands of words, while ใ is used in only twenty native words, and ใน is one of them. Thai children learn the twenty from a rhyme (Section E). The word is pronounced with a mid tone. น is a low-class consonant, the syllable ends in a vowel sound, and there is no tone mark, so the tone is mid.
- ใน (nai) = "in, inside, within"; it comes before its noun: ในบ้าน, "in the house" - To say where something is: X อยู่ใน Y (X yùu nai Y), "X is in Y" - To say what is inside a place: ใน Y มี X (nai Y mii X), "in Y there is X" - ข้างใน (khâang-nai) "inside"; ภายใน (phaai-nai) "within" (formal); ในที่สุด (nai thîi-sùt) "finally" - Not used for times of day or "in five minutes": ตอนเช้า "in the morning"; อีกห้านาที "in five minutes" - Spelt with ใ (ไม้ม้วน), not ไ; mid tone
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1a แมว cat อยู่ is-located ใน in บ้าน house
7.1b mɛɛw (maew, mid) cat yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in bâan (bahn, falling) house
7.2a น้ำ water อยู่ is-located ใน in ขวด bottle
7.2b náam (nahm, high) water yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in khùat (koo-at, low) bottle
7.3a เด็ก children เล่น play ใน in สวน garden
7.3b dèk (dek, low) child lên (layn, falling) play nai (nai, mid) in sǔan (soo-an, rising) garden
7.4a มี there-are ปลา fish ใน in น้ำ water
7.4b mii (mee, mid) have-EXIST plaa (bplah, mid) fish nai (nai, mid) in náam (nahm, high) water
7.5a ใน in ห้อง room ร้อน hot มาก very
7.5b nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng (hawng, falling) room rɔ́ɔn (rawn, high) hot mâak (mahk, falling) very
7.6a กุญแจ key อยู่ is-located ใน in กระเป๋า bag ของ of ฉัน me
7.6b gun-jɛɛ (goon-jae, mid-mid) key yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in grà-pǎw (gra-bpao, low-rising) bag khɔ̌ɔng (kawng, rising) of-POSS chǎn (chan, rising) I
7.7a พ่อ father ทำงาน works ใน in เมือง city ทุก every วัน day
7.7b phɔ̂ɔ (paw, falling) father tham-ngaan (tam-ngahn, mid-mid) do-work nai (nai, mid) in mɯang (meu-ang, mid) city thúk (took, high) every wan (wan, mid) day
7.8a เขา he เกิด was-born ใน in หมู่บ้าน village เล็กๆ small
7.8b khǎw (kao, rising) he gə̀ət (gert, low) be-born nai (nai, mid) in mùu-bâan (moo-bahn, low-falling) group-house lék-lék (lek-lek, high-high) small-REDUP
7.9a ใน in ตู้เย็น fridge ไม่ not มี there-is อะไร anything เลย at-all
7.9b nai (nai, mid) in tûu-yen (dtoo-yen, falling-mid) cupboard-cold mâi (mai, falling) NEG mii (mee, mid) have-EXIST à-rai (a-rai, low-mid) what-INDEF ləəi (lery, mid) at-all
7.10a ฉัน I เห็น saw ชื่อ name คุณ your ใน in หนังสือพิมพ์ newspaper
7.10b chǎn (chan, rising) I hěn (hen, rising) see chɯ̂ɯ (cheu, falling) name khun (koon, mid) you nai (nai, mid) in nǎng-sɯ̌ɯ-phim (nang-seu-pim, rising-rising-mid) book-print
7.11a นักเรียน students หลาย many คน people นั่ง sit อ่าน read หนังสือ books ใน in ห้องสมุด library
7.11b nák-rian (nak-ree-an, high-mid) student lǎai (lai, rising) many khon (kon, mid) person-CLF nâng (nang, falling) sit àan (ahn, low) read nǎng-sɯ̌ɯ (nang-seu, rising-rising) book nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng-sà-mùt (hawng-sa-moot, falling-low-low) room-book
7.12a ใน in ปี year นี้ this ฝน rain ตก falls มาก much กว่า more-than ปี year ที่ that แล้ว past
7.12b nai (nai, mid) in pii (bpee, mid) year níi (nee, high) this fǒn (fon, rising) rain tòk (dtok, low) fall mâak (mahk, falling) much gwàa (gwah, low) more-than-COMP pii (bpee, mid) year thîi (tee, falling) REL lɛ́ɛw (laew, high) already-PAST
7.13a ใน in ที่ point สุด utmost เขา he ก็ then กลับ returned มา come หา to ครอบครัว family
7.13b nai (nai, mid) in thîi (tee, falling) place sùt (soot, low) utmost-end khǎw (kao, rising) he gɔ̂ɔ (gaw, falling) then-LINK glàp (glap, low) return maa (mah, mid) come-DIR hǎa (hah, rising) seek-to khrɔ̂ɔp-khrua (krawp-kroo-a, falling-mid) family
7.14a ยาย grandma เก็บ keeps รูป photos เก่าๆ old ไว้ away ใน in กล่อง box ไม้ wooden ใต้ under เตียง bed
7.14b yaai (yai, mid) grandmother-MATERNAL gèp (gep, low) keep rûup (roop, falling) picture gàw-gàw (gao-gao, low-low) old-REDUP wái (wai, high) keep-in-place nai (nai, mid) in glɔ̀ng (glawng, low) box máai (mai, high) wood tâi (dtai, falling) under tiang (dtee-ang, mid) bed
7.15a คำ words พูด spoken ของ of แม่ mother ยัง still อยู่ remain ใน in ใจ heart ฉัน my เสมอ always
7.15b kham (kam, mid) word phûut (poot, falling) speak khɔ̌ɔng (kawng, rising) of-POSS mɛ̂ɛ (mae, falling) mother yang (yang, mid) still yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in jai (jai, mid) heart chǎn (chan, rising) I sà-mə̌ə (sa-mer, low-rising) always
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 แมวอยู่ในบ้าน — mɛɛw yùu nai bâan — "The cat is in the house."
7.2 น้ำอยู่ในขวด — náam yùu nai khùat — "The water is in the bottle."
7.3 เด็กเล่นในสวน — dèk lên nai sǔan — "The children are playing in the garden."
7.4 มีปลาในน้ำ — mii plaa nai náam — "There are fish in the water."
7.5 ในห้องร้อนมาก — nai hɔ̂ɔng rɔ́ɔn mâak — "It's very hot in the room."
7.6 กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน — gun-jɛɛ yùu nai grà-pǎw khɔ̌ɔng chǎn — "The key is in my bag."
7.7 พ่อทำงานในเมืองทุกวัน — phɔ̂ɔ tham-ngaan nai mɯang thúk wan — "Father works in the city every day."
7.8 เขาเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ — khǎw gə̀ət nai mùu-bâan lék-lék — "He was born in a little village."
7.9 ในตู้เย็นไม่มีอะไรเลย — nai tûu-yen mâi mii à-rai ləəi — "There's nothing at all in the fridge."
7.10 ฉันเห็นชื่อคุณในหนังสือพิมพ์ — chǎn hěn chɯ̂ɯ khun nai nǎng-sɯ̌ɯ-phim — "I saw your name in the newspaper."
7.11 นักเรียนหลายคนนั่งอ่านหนังสือในห้องสมุด — nák-rian lǎai khon nâng àan nǎng-sɯ̌ɯ nai hɔ̂ɔng-sà-mùt — "Many students are sitting reading in the library."
7.12 ในปีนี้ฝนตกมากกว่าปีที่แล้ว — nai pii níi fǒn tòk mâak gwàa pii thîi lɛ́ɛw — "This year it has rained more than last year."
7.13 ในที่สุดเขาก็กลับมาหาครอบครัว — nai thîi sùt khǎw gɔ̂ɔ glàp maa hǎa khrɔ̂ɔp-khrua — "In the end he came back to his family."
7.14 ยายเก็บรูปเก่าๆ ไว้ในกล่องไม้ใต้เตียง — yaai gèp rûup gàw-gàw wái nai glɔ̀ng máai tâi tiang — "Grandma keeps old photographs in a wooden box under the bed."
7.15 คำพูดของแม่ยังอยู่ในใจฉันเสมอ — kham phûut khɔ̌ɔng mɛ̂ɛ yang yùu nai jai chǎn sà-mə̌ə — "My mother's words are still always in my heart."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
7.1 แมวอยู่ในบ้าน
7.2 น้ำอยู่ในขวด
7.3 เด็กเล่นในสวน
7.4 มีปลาในน้ำ
7.5 ในห้องร้อนมาก
7.6 กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน
7.7 พ่อทำงานในเมืองทุกวัน
7.8 เขาเกิดในหมู่บ้านเล็กๆ
7.9 ในตู้เย็นไม่มีอะไรเลย
7.10 ฉันเห็นชื่อคุณในหนังสือพิมพ์
7.11 นักเรียนหลายคนนั่งอ่านหนังสือในห้องสมุด
7.12 ในปีนี้ฝนตกมากกว่าปีที่แล้ว
7.13 ในที่สุดเขาก็กลับมาหาครอบครัว
7.14 ยายเก็บรูปเก่าๆ ไว้ในกล่องไม้ใต้เตียง
7.15 คำพูดของแม่ยังอยู่ในใจฉันเสมอ
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
1. Position. ใน is a preposition. It stands before its noun and never changes its form: ในบ้าน (nai bâan) "in the house", ในขวด (nai khùat) "in the bottle", ในใจ (nai jai) "in the heart". Thai nouns have no articles and no plural, so ในบ้าน can be "in the house", "in a house" or "in the houses" (7.1, 7.3).
2. Where something is: อยู่ใน. The verb อยู่ (yùu), "to be located", comes before ใน: - แมวอยู่ในบ้าน (7.1) — "The cat is in the house" - กุญแจอยู่ในกระเป๋าของฉัน (7.6) — "The key is in my bag" Do not put เป็น (pen), the "to be" of identity, in this place: ~~แมวเป็นในบ้าน~~ is wrong.
3. Where an action happens: verb + ใน. After any action verb, ใน + noun says where it takes place, with no อยู่: - เด็กเล่นในสวน (7.3) — "The children play in the garden" - พ่อทำงานในเมือง (7.7) — "Father works in the city"
4. What is inside: ใน … มี … . Thai likes to name the place first and then say what "there is" in it, using มี (mii): - ในตู้เย็นไม่มีอะไรเลย (7.9) — "In the fridge there is nothing at all" - ในน้ำมีปลา (Section F) — "In the water there are fish" มี can also come first: มีปลาในน้ำ (7.4), "There are fish in the water". Both orders are correct, and the first sounds more like a description or a story.
5. Place as topic. ใน + noun can open the sentence as its topic, and the description follows: ในห้องร้อนมาก (7.5), "In the room [it] is very hot". English needs the empty subject "it"; Thai needs none.
6. In and on, inside and under. Thai uses a separate word for each position: - ใน (nai) — in - บน (bon) — on - ใต้ (tâi) — under: ในกล่องไม้ใต้เตียง (7.14), "in a wooden box under the bed" - ข้างใน (khâang-nai) — inside (also as an adverb, at the end of a sentence: อยู่ข้างใน, "it's inside") - ข้างนอก (khâang-nɔ̂ɔk) — outside
7. Without ใน. Thai often goes straight from the verb to the place where English needs a preposition: - อยู่บ้าน (yùu bâan) — "to be at home"; อยู่ในบ้าน (yùu nai bâan) — "to be inside the house" (rather than out in the garden) - ไปโรงเรียน (pai roong-rian) — "to go to school"
8. Time. ใน is used with longer stretches of time: ในปีนี้ (7.12) "this year", ในปีที่แล้ว "last year". Thai also says simply ปีนี้ without ใน; ในปีนี้ is a little more careful or written. ใน is not used with: - parts of the day: ตอนเช้า (tɔɔn cháaw) "in the morning", ตอนเย็น (tɔɔn yen) "in the evening" - "in" + an amount of time from now: อีกห้านาที (ìik hâa naa-thii) "in five minutes". For "within five minutes" use ภายใน: ภายในห้านาที (phaai-nai hâa naa-thii).
9. Fixed expressions. - ในที่สุด (nai thîi-sùt) — "in the end, finally" (7.13); often followed by ก็ (gɔ̂ɔ) before the verb - ในใจ (nai jai) — "in one's heart, inwardly" (7.15) - ในขณะที่ (nai khà-nà thîi) — "while" - ใน as an adjective, "inner": ชั้นใน (chán-nai), "the inner layer, the inner zone"
10. Reduplication. The sign ๆ (mái yá-mók) repeats the word before it: เล็กๆ = เล็ก เล็ก (7.8), เก่าๆ = เก่า เก่า (7.14). With adjectives it softens or spreads the meaning: "smallish, little", "old (all of them)". A space usually follows ๆ when the sentence goes on (7.14).
- Writing ใน with ไ: ~~ไน~~. ใน is one of the twenty words spelt with ใ. - Confusing ใน with นัย (nai), "meaning, implication": the same sound with a different spelling. - Using ใน for "on": a book on the table is บนโต๊ะ (bon tó), not ~~ในโต๊ะ~~ (which would mean inside the table). - Using ใน for times of day: say ตอนเช้า, not ~~ในเช้า~~. - Translating "in five minutes" word for word: say อีกห้านาที. - Translating "in Thai": พูดภาษาไทย (phûut phaa-sǎa thai), "speak Thai", needs no preposition; "write it in Thai" is เขียนเป็นภาษาไทย (khǐan pen phaa-sǎa thai). - Adding เป็น before ใน: ~~เป็นในห้อง~~; use อยู่ในห้อง.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
ใน is one of the most frequent words in Thai, in speech and writing alike. In conversation ข้างใน (khâang-nai) is common for "inside". In official and written Thai, ภายใน (phaai-nai), "within, internal", appears everywhere: on signs, in news and in administration. เที่ยวบินภายในประเทศ (thîaw-bin phaai-nai prà-thêet) is a "domestic flight", literally a "flight within the country".
Every Thai schoolchild knows the words ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว (nai náam mii plaa, nai naa mii khâaw), "In the water there are fish, in the fields there is rice". They come from the inscription of King Ramkhamhaeng of Sukhothai, which Section F reads. The phrase is used today as a saying for a land of plenty, a place where people want for nothing. It is built on the ใน … มี pattern of this lesson (Section D, rule 4).
Thai spells the sound ai in two ways, ไ and ใ. Only twenty native words take ใ, and schools teach them with a rhyme, ผู้ใหญ่หาผ้าใหม่ (phûu-yài hǎa phâa mài), "The elder looks for new cloth". Its fourth couplet contains ใน, and also ใต้ "under", the word used in 7.14:
สิ่งใดอยู่ในตู้ มิใช่อยู่ใต้ตั่งเตียง
"Whatever is in the cupboard is not under the stool or bed."
The rhyme ends ยี่สิบม้วนจำจงดี, "remember well the twenty rolled ones". Learners who know the twenty can write every other ai with ไ.
- ในใจ (nai jai) — "in the heart, inwardly": คิดในใจ (khít nai jai), "to think to oneself" - ในที่สุด (nai thîi-sùt) — "finally, in the end" - ในหลวง (nai lǔang) — the familiar and respectful way Thais refer to the King in everyday speech - ข้างใน / ข้างนอก — "inside" / "outside", the everyday pair
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From the Inscription of King Ramkhamhaeng (ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำแหง, Inscription No. 1), Sukhothai, traditionally dated 1292; side 1. The stone is kept in the Bangkok National Museum and is listed in UNESCO's Memory of the World Register. The text is given in the usual modern Thai transcription.
F.1a เมื่อ when ชั่ว lifetime พ่อขุน King รามคำแหง Ramkhamhaeng เมือง city สุโขทัย Sukhothai นี้ this ดี good
F.1b mɯ̂a (meu-a, falling) when chûa (choo-a, falling) lifetime-reign phɔ̂ɔ-khǔn (paw-koon, falling-rising) father-lord raam-kham-hɛ̌ɛng (rahm-kam-haeng, mid-mid-rising) Ramkhamhaeng mɯang (meu-ang, mid) city-state sù-khǒo-thai (soo-koh-tai, low-rising-mid) Sukhothai níi (nee, high) this dii (dee, mid) good
F.2a ใน in น้ำ water มี there-are ปลา fish
F.2b nai (nai, mid) in náam (nahm, high) water mii (mee, mid) have-EXIST plaa (bplah, mid) fish
F.3a ใน in นา rice-field มี there-is ข้าว rice
F.3b nai (nai, mid) in naa (nah, mid) rice-field mii (mee, mid) have-EXIST khâaw (kao, falling) rice
F.4a เจ้าเมือง lord-of-the-city บ่ not เอา takes จกอบ toll ใน from ไพร่ subjects ลูท่าง on-the-roads
F.4b jâw-mɯang (jao-meu-ang, falling-mid) lord-city bɔ̀ɔ (baw, low) NEG-OLD aw (ao, mid) take jà-gɔ̀ɔp (ja-gawp, low-low) transit-toll nai (nai, mid) in-among phrâi (prai, falling) commoner lûu-thaang (loo-tahng, falling-mid) road-way
เมื่อชั่วพ่อขุนรามคำแหง เมืองสุโขทัยนี้ดี ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว เจ้าเมืองบ่เอาจกอบในไพร่ลูท่าง
"In the time of King Ramkhamhaeng this city of Sukhothai is good. In the water there are fish, in the fields there is rice. The lord of the city does not levy a toll on his subjects along the roads."
เมื่อชั่วพ่อขุนรามคำแหง เมืองสุโขทัยนี้ดี ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว เจ้าเมืองบ่เอาจกอบในไพร่ลูท่าง
The passage uses ใน three times, in two senses.
ในน้ำมีปลา ในนามีข้าว. These are two short clauses of the same shape, ใน + place + มี + thing: "in the water there are fish, in the fields there is rice". The place comes first as the topic, as in 7.9 and Section D, rule 4. The two clauses are matched word for word, น้ำ against นา and ปลา against ข้าว, and the sounds are matched too: náam and naa, plaa and khâaw. This balance is why the phrase is remembered and why it became a saying.
จกอบในไพร่ลูท่าง. Here ใน is used of the people a toll is taken from: "a toll in (= among, from) the commoners on the roads". The same use survives in modern Thai, where ใน can mean "among" or "out of": หนึ่งในสิบ (nɯ̀ng nai sìp), "one in ten, one out of ten". จกอบ (jà-gɔ̀ɔp) is a transit toll on goods and animals taken to market. It is a loan from Old Khmer, one of several Khmer words in the inscription. บ่ (bɔ̀ɔ) is the old negative "not". Standard Thai has replaced it with ไม่ (mâi), but it lives on in Lao and the north-eastern and northern dialects. ลูท่าง is the inscription's spelling; it is commonly read as ลู่ทาง (lûu-thaang), "road, route", and romanized here in that reading.
เมือง (mɯang) is a city with its surrounding lands, the basic political unit of the Tai world. พ่อขุน (phɔ̂ɔ-khǔn), literally "father-lord", is the title of the early Sukhothai kings.
The text is that of the stone as transcribed into modern Thai letters. The original is in the Sukhothai script, which writes vowels on the line beside the consonants. Its date and authenticity have been argued over by scholars since the late 1980s, but it remains the founding document of Thai writing. The sentence after this passage, about trading cattle and horses freely, has variant readings in the transcriptions consulted, so it is not quoted here.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grandma (ยาย, yaai) cannot find her glasses, and her grandson Ton (ต้น, tôn) helps her search the house. Thai speakers often use kinship terms in place of "I" and "you". Grandma calls herself ยาย ("Grandma" = I, me), and Ton calls her ยาย ("Grandma" = you). Ton calls himself ผม (phǒm), the polite male "I", and ends his sentences with ครับ (khráp), the polite particle used by male speakers.
7.16a (Grandma) ต้น Ton เห็น seen แว่นตา glasses ยาย Grandma's ไหม QUESTION ยาย Grandma หา looked ใน in ห้องนอน bedroom แล้ว already แต่ but ไม่ not เจอ found
7.16b tôn (dton, falling) Ton hěn (hen, rising) see wɛ̂n-taa (waen-dtah, falling-mid) lens-eye yaai (yai, mid) grandmother-1SG mǎi (mai, rising) Q yaai (yai, mid) grandmother-1SG hǎa (hah, rising) search nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng-nɔɔn (hawng-nawn, falling-mid) room-sleep lɛ́ɛw (laew, high) already-PERF tɛ̀ɛ (dtae, low) but mâi (mai, falling) NEG jəə (jer, mid) find
7.17a (Ton) ยาย Grandma ดู looked ใน in กระเป๋าเสื้อ shirt-pocket หรือ or ยัง not-yet ครับ POLITE
7.17b yaai (yai, mid) grandmother-2SG duu (doo, mid) look nai (nai, mid) in grà-pǎw-sɯ̂a (gra-bpao-seu-a, low-rising-falling) bag-shirt rɯ̌ɯ (reu, rising) or yang (yang, mid) yet khráp (krap, high) POLITE-M
7.18a (Grandma) ดู looked แล้ว already ใน in กระเป๋าเสื้อ shirt-pocket มี there-is แต่ only ผ้าเช็ดหน้า handkerchief
7.18b duu (doo, mid) look lɛ́ɛw (laew, high) already-PERF nai (nai, mid) in grà-pǎw-sɯ̂a (gra-bpao-seu-a, low-rising-falling) bag-shirt mii (mee, mid) have-EXIST tɛ̀ɛ (dtae, low) only phâa-chét-nâa (pah-chet-nah, falling-high-falling) cloth-wipe-face
7.19a (Ton) ใน in ครัว kitchen ล่ะ what-about ครับ POLITE เมื่อ when เช้า morning ยาย Grandma อ่าน read หนังสือพิมพ์ newspaper ใน in ครัว kitchen
7.19b nai (nai, mid) in khrua (kroo-a, mid) kitchen lâ (lah, falling) PRT-WHAT-ABOUT khráp (krap, high) POLITE-M mɯ̂a (meu-a, falling) when cháaw (chao, high) morning yaai (yai, mid) grandmother-2SG àan (ahn, low) read nǎng-sɯ̌ɯ-phim (nang-seu-pim, rising-rising-mid) book-print nai (nai, mid) in khrua (kroo-a, mid) kitchen
7.20a (Grandma) ไม่ not อยู่ are-located ใน in ครัว kitchen ยาย Grandma ดู looked ใน in ลิ้นชัก drawer ทุก every อัน one แล้ว already
7.20b mâi (mai, falling) NEG yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in khrua (kroo-a, mid) kitchen yaai (yai, mid) grandmother-1SG duu (doo, mid) look nai (nai, mid) in lín-chák (lin-chak, high-high) drawer thúk (took, high) every an (an, mid) thing-CLF lɛ́ɛw (laew, high) already-PERF
7.21a (Ton) งั้น then ผม I จะ will ไป go ดู look ใน in รถ car ให้ for-you นะ okay ครับ POLITE
7.21b ngán (ngan, high) in-that-case phǒm (pom, rising) I-M jà (ja, low) FUT pai (bpai, mid) go duu (doo, mid) look nai (nai, mid) in rót (rot, high) car hâi (hai, falling) give-BEN ná (na, high) PRT-SOFT khráp (krap, high) POLITE-M
7.22a (Ton) ใน in รถ car ก็ also ไม่ not มี there-is ครับ POLITE มี there-is แค่ only ร่ม umbrella กับ and ถุงผ้า cloth-bag
7.22b nai (nai, mid) in rót (rot, high) car gɔ̂ɔ (gaw, falling) also-LINK mâi (mai, falling) NEG mii (mee, mid) have-EXIST khráp (krap, high) POLITE-M mii (mee, mid) have-EXIST khɛ̂ɛ (kae, falling) only rôm (rom, falling) umbrella gàp (gap, low) with-and thǔng-phâa (toong-pah, rising-falling) bag-cloth
7.23a (Grandma) แปลก strange จัง so ยาย Grandma จำ remember ได้ can ว่า that วาง put ไว้ down ใน in ห้องนั่งเล่น living-room
7.23b plɛ̀ɛk (bplaek, low) strange jang (jang, mid) so-much yaai (yai, mid) grandmother-1SG jam (jam, mid) remember dâai (dai, falling) can-ABIL wâa (wah, falling) COMP-that waang (wahng, mid) put wái (wai, high) keep-in-place nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng-nâng-lên (hawng-nang-layn, falling-falling-falling) room-sit-play
7.24a (Ton) ผม I หา searched ใน in ห้องนั่งเล่น living-room แล้ว already ครับ POLITE ใต้ under โซฟา sofa ก็ also ไม่ not มี there-is
7.24b phǒm (pom, rising) I-M hǎa (hah, rising) search nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng-nâng-lên (hawng-nang-layn, falling-falling-falling) room-sit-play lɛ́ɛw (laew, high) already-PERF khráp (krap, high) POLITE-M tâi (dtai, falling) under soo-faa (soh-fah, mid-mid) sofa gɔ̂ɔ (gaw, falling) also-LINK mâi (mai, falling) NEG mii (mee, mid) have-EXIST
7.25a (Grandma) หรือ or ว่า perhaps อยู่ are-located ใน in สวน garden เมื่อวาน yesterday ยาย Grandma รด watered น้ำ water ต้นไม้ plants
7.25b rɯ̌ɯ (reu, rising) or wâa (wah, falling) COMP-that yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in sǔan (soo-an, rising) garden mɯ̂a-waan (meu-a-wahn, falling-mid) when-yesterday yaai (yai, mid) grandmother-1SG rót (rot, high) pour náam (nahm, high) water tôn-máai (dton-mai, falling-high) trunk-wood
7.26a (Ton) ยาย Grandma ลอง try ดู looking-at ตัวเอง yourself ใน in กระจก mirror สิ go-on ครับ POLITE
7.26b yaai (yai, mid) grandmother-2SG lɔɔng (lawng, mid) try duu (doo, mid) look tua-eeng (dtoo-a-ayng, mid-mid) body-self nai (nai, mid) in grà-jòk (gra-jok, low-low) mirror-glass sì (si, low) PRT-URGE khráp (krap, high) POLITE-M
7.27a (Grandma) ตาย die จริง really แว่น glasses อยู่ are-located บน on หัว head ยาย Grandma's นี่ here เอง itself ไม่ not ได้ did อยู่ are-located ใน in ห้อง room ไหน any เลย at-all
7.27b taai (dtai, mid) die jing (jing, mid) true wɛ̂n (waen, falling) lens yùu (yoo, low) be-located bon (bon, mid) on hǔa (hoo-a, rising) head yaai (yai, mid) grandmother-1SG nîi (nee, falling) this-here eeng (ayng, mid) self-EMPH mâi (mai, falling) NEG dâai (dai, falling) PAST-NEG yùu (yoo, low) be-located nai (nai, mid) in hɔ̂ɔng (hawng, falling) room nǎi (nai, rising) which-INDEF ləəi (lery, mid) at-all
7.28a (Ton) ใน in บ้าน house เรา our มี there-is คน person ลืม forgets แว่น glasses ไว้ left บน on หัว head แค่ only คน person เดียว one ครับ POLITE
7.28b nai (nai, mid) in bâan (bahn, falling) house raw (rao, mid) we mii (mee, mid) have-EXIST khon (kon, mid) person lɯɯm (leum, mid) forget wɛ̂n (waen, falling) lens wái (wai, high) keep-in-place bon (bon, mid) on hǔa (hoo-a, rising) head khɛ̂ɛ (kae, falling) only khon (kon, mid) person-CLF diaw (dee-ao, mid) single khráp (krap, high) POLITE-M
7.29a (Grandma) อย่า don't หัวเราะ laugh-at ยาย Grandma นะ okay ใน in ใจ heart ยาย Grandma อาย embarrassed มาก very แล้ว already
7.29b yàa (yah, low) NEG-IMP hǔa-rɔ́ (hoo-a-raw, rising-high) laugh yaai (yai, mid) grandmother-1SG ná (na, high) PRT-SOFT nai (nai, mid) in jai (jai, mid) heart yaai (yai, mid) grandmother-1SG aai (ai, mid) ashamed mâak (mahk, falling) very lɛ́ɛw (laew, high) already
7.30a (Ton) ไม่ not หัวเราะ laughing ครับ POLITE ยาย Grandma ใส่ put-on แว่น glasses แล้ว then มา come กิน eat ข้าว meal ใน in ครัว kitchen กัน together นะ okay ครับ POLITE
7.30b mâi (mai, falling) NEG hǔa-rɔ́ (hoo-a-raw, rising-high) laugh khráp (krap, high) POLITE-M yaai (yai, mid) grandmother-2SG sài (sai, low) put-on-wear wɛ̂n (waen, falling) lens lɛ́ɛw (laew, high) then-SEQ maa (mah, mid) come gin (gin, mid) eat khâaw (kao, falling) rice-meal nai (nai, mid) in khrua (kroo-a, mid) kitchen gan (gan, mid) together-RECIP ná (na, high) PRT-SOFT khráp (krap, high) POLITE-M
7.16 (Grandma) ต้น เห็นแว่นตายายไหม ยายหาในห้องนอนแล้วแต่ไม่เจอ — tôn, hěn wɛ̂n-taa yaai mǎi? yaai hǎa nai hɔ̂ɔng-nɔɔn lɛ́ɛw tɛ̀ɛ mâi jəə — "Ton, have you seen my glasses? I've looked in the bedroom, but I can't find them."
7.17 (Ton) ยายดูในกระเป๋าเสื้อหรือยังครับ — yaai duu nai grà-pǎw-sɯ̂a rɯ̌ɯ yang khráp? — "Have you looked in your shirt pocket yet, Grandma?"
7.18 (Grandma) ดูแล้ว ในกระเป๋าเสื้อมีแต่ผ้าเช็ดหน้า — duu lɛ́ɛw. nai grà-pǎw-sɯ̂a mii tɛ̀ɛ phâa-chét-nâa — "I have. There's only a handkerchief in my pocket."
7.19 (Ton) ในครัวล่ะครับ เมื่อเช้ายายอ่านหนังสือพิมพ์ในครัว — nai khrua lâ khráp? mɯ̂a cháaw yaai àan nǎng-sɯ̌ɯ-phim nai khrua — "What about the kitchen? This morning you read the newspaper in the kitchen."
7.20 (Grandma) ไม่อยู่ในครัว ยายดูในลิ้นชักทุกอันแล้ว — mâi yùu nai khrua. yaai duu nai lín-chák thúk an lɛ́ɛw — "They're not in the kitchen. I've looked in every drawer."
7.21 (Ton) งั้นผมจะไปดูในรถให้นะครับ — ngán phǒm jà pai duu nai rót hâi ná khráp — "Then I'll go and look in the car for you."
7.22 (Ton) ในรถก็ไม่มีครับ มีแค่ร่มกับถุงผ้า — nai rót gɔ̂ɔ mâi mii khráp. mii khɛ̂ɛ rôm gàp thǔng-phâa — "They're not in the car either. There's only an umbrella and a cloth bag."
7.23 (Grandma) แปลกจัง ยายจำได้ว่าวางไว้ในห้องนั่งเล่น — plɛ̀ɛk jang. yaai jam dâai wâa waang wái nai hɔ̂ɔng-nâng-lên — "How strange. I remember putting them down in the living room."
7.24 (Ton) ผมหาในห้องนั่งเล่นแล้วครับ ใต้โซฟาก็ไม่มี — phǒm hǎa nai hɔ̂ɔng-nâng-lên lɛ́ɛw khráp. tâi soo-faa gɔ̂ɔ mâi mii — "I've already searched the living room. They're not under the sofa either."
7.25 (Grandma) หรือว่าอยู่ในสวน เมื่อวานยายรดน้ำต้นไม้ — rɯ̌ɯ wâa yùu nai sǔan? mɯ̂a-waan yaai rót náam tôn-máai — "Or are they in the garden? Yesterday I watered the plants."
7.26 (Ton) ยายลองดูตัวเองในกระจกสิครับ — yaai lɔɔng duu tua-eeng nai grà-jòk sì khráp — "Grandma, try looking at yourself in the mirror."
7.27 (Grandma) ตายจริง แว่นอยู่บนหัวยายนี่เอง ไม่ได้อยู่ในห้องไหนเลย — taai jing! wɛ̂n yùu bon hǔa yaai nîi eeng. mâi dâai yùu nai hɔ̂ɔng nǎi ləəi — "Good heavens! So the glasses were on my head all along. They weren't in any of the rooms at all."
7.28 (Ton) ในบ้านเรามีคนลืมแว่นไว้บนหัวแค่คนเดียวครับ — nai bâan raw mii khon lɯɯm wɛ̂n wái bon hǔa khɛ̂ɛ khon diaw khráp — "In our house there's only one person who forgets their glasses on their head."
7.29 (Grandma) อย่าหัวเราะยายนะ ในใจยายอายมากแล้ว — yàa hǔa-rɔ́ yaai ná. nai jai yaai aai mâak lɛ́ɛw — "Don't laugh at me. Inside I'm embarrassed enough already."
7.30 (Ton) ไม่หัวเราะครับ ยายใส่แว่นแล้วมากินข้าวในครัวกันนะครับ — mâi hǔa-rɔ́ khráp. yaai sài wɛ̂n lɛ́ɛw maa gin khâaw nai khrua gan ná khráp — "I'm not laughing. Put your glasses on, Grandma, and come and eat with me in the kitchen."
7.16 (Grandma) ต้น เห็นแว่นตายายไหม ยายหาในห้องนอนแล้วแต่ไม่เจอ
7.17 (Ton) ยายดูในกระเป๋าเสื้อหรือยังครับ
7.18 (Grandma) ดูแล้ว ในกระเป๋าเสื้อมีแต่ผ้าเช็ดหน้า
7.19 (Ton) ในครัวล่ะครับ เมื่อเช้ายายอ่านหนังสือพิมพ์ในครัว
7.20 (Grandma) ไม่อยู่ในครัว ยายดูในลิ้นชักทุกอันแล้ว
7.21 (Ton) งั้นผมจะไปดูในรถให้นะครับ
7.22 (Ton) ในรถก็ไม่มีครับ มีแค่ร่มกับถุงผ้า
7.23 (Grandma) แปลกจัง ยายจำได้ว่าวางไว้ในห้องนั่งเล่น
7.24 (Ton) ผมหาในห้องนั่งเล่นแล้วครับ ใต้โซฟาก็ไม่มี
7.25 (Grandma) หรือว่าอยู่ในสวน เมื่อวานยายรดน้ำต้นไม้
7.26 (Ton) ยายลองดูตัวเองในกระจกสิครับ
7.27 (Grandma) ตายจริง แว่นอยู่บนหัวยายนี่เอง ไม่ได้อยู่ในห้องไหนเลย
7.28 (Ton) ในบ้านเรามีคนลืมแว่นไว้บนหัวแค่คนเดียวครับ
7.29 (Grandma) อย่าหัวเราะยายนะ ในใจยายอายมากแล้ว
7.30 (Ton) ไม่หัวเราะครับ ยายใส่แว่นแล้วมากินข้าวในครัวกันนะครับ
The dialogue is a search through a house, so nearly every line names a place with ใน: ในห้องนอน, ในกระเป๋าเสื้อ, ในครัว, ในลิ้นชัก, ในรถ, ในห้องนั่งเล่น, ในสวน, ในกระจก. Three patterns from Section D recur:
- Verb + ใน + place for where an action happens: ยายหาในห้องนอน (7.16), "I searched in the bedroom"; ยายดูในลิ้นชัก (7.20), "I looked in the drawers". - อยู่ใน + place for where a thing is: ไม่อยู่ในครัว (7.20), "they're not in the kitchen"; หรือว่าอยู่ในสวน (7.25), "or are they in the garden?". The subject, "the glasses", is left out because both speakers know it. Thai drops a subject that is clear from context. - ใน + place + มี for what is inside: ในกระเป๋าเสื้อมีแต่ผ้าเช็ดหน้า (7.18), "in the pocket there's only a handkerchief"; ในรถก็ไม่มี (7.22), "in the car there isn't [any] either".
The answer turns on the contrast in Section D, rule 6: the glasses were never ใน any room, they were บน Grandma's head (7.27). ในใจ (7.29), "in the heart, inwardly", takes ใน from the house to the feelings, as in 7.15.
Other points: - ล่ะ (lâ) after a noun asks "what about …?": ในครัวล่ะ (7.19), "what about in the kitchen?". - หรือยัง (rɯ̌ɯ yang), "or not yet?", asks whether something has happened yet (7.17). - ไม่ได้ + verb (7.27) denies a past fact: ไม่ได้อยู่ "they weren't (in fact) in". - ห้อง + verb makes room names: ห้องนอน "room-sleep" = bedroom, ห้องนั่งเล่น "room-sit-play" = living room, ห้องสมุด (7.11) "room-book" = library. - ตายจริง (taai jing), literally "die really", is an everyday cry of surprise, "good heavens!". It is used especially by older women and carries no thought of death.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- IPA: /naj˧/ — mid tone - น (n): as English n - ใ (ai): the diphthong in English eye or nice, but short. It is written first and pronounced after the consonant. - Tone: mid. Hold a level pitch in the middle of your voice and do not let it rise or fall. The rule: น is a low-class consonant; a syllable ending in a vowel or in m, n, ng, w or y is "live"; a live syllable of a low-class consonant with no tone mark has the mid tone.
All twenty ใ words have the same vowel. They differ in tone, which the consonant class and the tone mark decide: - ใจ (jai) "heart", mid: จ is mid-class, live syllable, no mark - ใต้ (tâi) "under", falling: ต is mid-class, with ไม้โท ้ - ใส่ (sài) "to put on, put in", low: ส is high-class, with ไม้เอก ่ - ให้ (hâi) "to give; for", falling: ห is high-class, with ไม้โท ้
- อยู่ (yùu) /jùː/, low tone: the silent อ in front of ย makes the syllable follow the mid-class rules, and with ่ the tone is low. Say a long oo on a low, level pitch. - บ้าน (bâan) and น้ำ (náam): falling and high. Do not let "house" and "water" sound alike. บ้าน falls from high to low; น้ำ is high and rises slightly at the end. - ห้อง (hɔ̂ɔng): the vowel is the open aw of British law, with a falling tone. It is spelt with the long vowel อ, but in everyday speech it is usually said short, /hɔ̂ŋ/. - ป (p) in ปลา (plaa) and ต (t) in ตู้เย็น (tûu-yen) are unaspirated, without the puff of air of English p and t. This is why the respellings write bp and dt. พ (ph) in พ่อ and ท (th) in ทุก are aspirated, like English p in pin and t in tin, and never like the f of phone or the th of thin. - เ-ือ in เมือง (mɯang) /mɯa̯ŋ˧/: start with the unrounded vowel ɯ (say oo with the lips spread, as if smiling), then glide to a.
- ใน (nai) "in" and นัย (nai) "meaning, implication" sound exactly alike. Only the spelling and the context tell them apart. - ใน (nai) "in" and ไหน (nǎi) "where, which" (7.27) differ only in tone. ใน is mid; ไหน is rising, because the silent ห makes น follow the high-class rules.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)