Welcome to Lesson 45 of your Czech language journey!
This lesson teaches the Czech word for "time": čas. Nemám čas. "I don't have time." Čas letí. "Time flies." It is the word for time as something you have, spend, lose and measure: free time, time to go, time for a coffee, the time of departure on a timetable.
English "time" covers several ideas that Czech keeps apart. Čas is time in general and the time you have available. A period or an age is doba: v dnešní době "nowadays, in this day and age." When you ask "What time is it?" you ask about hours, not about čas: Kolik je hodin? (literally "How many hours is it?"). And "time" meaning an occasion is not čas at all: "the first time" is poprvé, "three times" is třikrát. A short while or a moment is chvíle. Choosing among these is the main skill in this lesson.
Grammar: čas is a masculine inanimate noun of the hard type, declined like hrad (castle): čas, času, času, čas, čase, čase/času, časem; plural časy, časů, časům, časy, časy, časech, časy. Quantity words take the genitive: dost času "enough time", kolik času? "how much time?", hodně času "a lot of time". The instrumental časem is an adverb, "in time, eventually," and včas (v + čas) means "on time, in time."
Etymology: čas is an old Slavic word, shared with Slovak čas, Polish czas and Slovene čas. In Russian the same word, час, has narrowed to mean "hour." From čas Czech builds časový (of time, temporal), časopis (a magazine, literally "time-writing"), včas (on time) and nadčasový (timeless). In Czech grammar čas is also the word for "tense": minulý čas "the past tense", budoucí čas "the future tense."
Orthography: čas begins with č, pronounced like English "ch" in "church." Write včas as one word when it means "on time": Přišel včas. "He came on time." With an adjective in between, the preposition stands apart: v pravý čas "at the right time."
Frequently Asked Question: What does "čas" mean in Czech?
Čas means "time." It is the everyday word for time in general and for time available: Máš čas? "Do you have time?" Nemám čas. "I have no time." For "What time is it?" Czech asks Kolik je hodin?; for "the first time" it says poprvé; for a period or age it uses doba.
Key Takeaways:
- Čas = time in general, time available: Máš čas? Čas jsou peníze. - After quantity words čas goes into the genitive: dost času, málo času, kolik času. - Včas = on time; časem = in time, eventually; za starých časů = in the old days. - "What time is it?" = Kolik je hodin?; "the first time" = poprvé; "three times" = třikrát. - Doba is a period or age: v dnešní době, od té doby "since then."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The forms of čas:
čas /tʃas/ – time (nominative, accusative)
času /ˈtʃasu/ – of time (genitive), to time (dative)
čase /ˈtʃasɛ/ – in time (locative); also the vocative
časem /ˈtʃasɛm/ – with time (instrumental); in time, eventually
časy /ˈtʃasɪ/ – times (plural)
časů /ˈtʃasuː/ – of times (genitive plural)
Related words:
včas /ftʃas/ – on time, in time
časový /ˈtʃasɔviː/ – of time, temporal
doba /ˈdɔba/ – period, age
chvíle /ˈxviːlɛ/ – while, moment
poprvé /ˈpɔpr̩vɛː/ – for the first time
Sounds to watch:
- č is [tʃ], as in English "church." It never sounds like English "k." - a in čas is a short, open [a], as in British "cup" said with the mouth more open. Do not lengthen it: čas is short, čáp (stork) is long. - s in čas stays [s] in every form, even between vowels: času [ˈtʃasu], never [ˈtʃazu]. - In včas the v becomes [f] before the voiceless č: [ftʃas]. - Stress falls on the first syllable: ČA-su, ČA-sem, ČA-so-vý, VČAS. In ve volném čase the stress of the preposition joins the next word: VE-vol-ném ČA-se.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
45.1a Nemám I-don't-have čas time.
45.1b Nemám /ˈnɛmaːm/ NEG-have.1SG.PRES čas /tʃas/ time.M.SG.ACC
45.2a Máš you-have čas time?
45.2b Máš /maːʃ/ have.2SG.PRES čas /tʃas/ time.M.SG.ACC
45.3a Čas time letí flies.
45.3b Čas /tʃas/ time.M.SG.NOM letí /ˈlɛciː/ fly.3SG.PRES
45.4a Je it-is čas time jít to-go.
45.4b Je /jɛ/ be.3SG.PRES čas /tʃas/ time.M.SG.NOM jít /jiːt/ go.INF
45.5a Čas time jsou are peníze money.
45.5b Čas /tʃas/ time.M.SG.NOM jsou /jsou̯/ be.3PL.PRES peníze /ˈpɛɲiːzɛ/ money.M.PL.NOM
45.6a Na for to that teď now nemám I-don't-have dost enough času of-time.
45.6b Na /na/ for(+ACC) to /tɔ/ that.N.SG.ACC teď /tɛc/ now nemám /ˈnɛmaːm/ NEG-have.1SG.PRES dost /dɔst/ enough času /ˈtʃasu/ time.M.SG.GEN
45.7a Přijď come včas on-time, film film začíná begins v at osm eight.
45.7b Přijď /pr̝̊ɪjc/ come.IMP.2SG.PERF včas /ftʃas/ on-time(v+čas) film /fɪlm/ film.M.SG.NOM začíná /ˈzatʃiːnaː/ begin.3SG.PRES.IMPERF v /v/ at(+ACC) osm /ˈɔsm̩/ eight
45.8a Ve in volném free čase time rád gladly čtu I-read a and chodím I-go do into přírody nature.
45.8b Ve /vɛ/ in(+LOC) volném /ˈvɔlnɛːm/ free.M.SG.LOC čase /ˈtʃasɛ/ time.M.SG.LOC rád /raːt/ glad.M.SG čtu /tʃtu/ read.1SG.PRES a /a/ and chodím /ˈxɔɟiːm/ go(on-foot).1SG.PRES.ITER do /dɔ/ to(+GEN) přírody /ˈpr̝̊iːrɔdɪ/ nature.F.SG.GEN
45.9a Kolik how-much času of-time ti you to it zabere will-take?
45.9b Kolik /ˈkɔlɪk/ how-much času /ˈtʃasu/ time.M.SG.GEN ti /cɪ/ you.SG.DAT to /tɔ/ it.N.SG.NOM zabere /ˈzabɛrɛ/ take-up.3SG.FUT.PERF
45.10a Je it-is nejvyšší highest čas time jít to-go spát to-sleep.
45.10b Je /jɛ/ be.3SG.PRES nejvyšší /ˈnɛjvɪʃʃiː/ high.SUPERL.M.SG.NOM čas /tʃas/ time.M.SG.NOM jít /jiːt/ go.INF spát /spaːt/ sleep.INF
45.11a Za in starých old časů of-times se themselves tu here všichni all znali knew.
45.11b Za /za/ in-the-time-of(+GEN) starých /ˈstariːx/ old.M.PL.GEN časů /ˈtʃasuː/ time.M.PL.GEN se /sɛ/ REFL.ACC tu /tu/ here všichni /ˈfʃɪxɲɪ/ all.M.PL.NOM znali /ˈznalɪ/ know.PAST.M.PL
45.12a Časem in-time pochopíš you-will-understand, proč why to it tak so bylo was.
45.12b Časem /ˈtʃasɛm/ time.M.SG.INS(=eventually) pochopíš /ˈpɔxɔpiːʃ/ understand.2SG.FUT.PERF proč /prɔtʃ/ why to /tɔ/ it.N.SG.NOM tak /tak/ so bylo /ˈbɪlɔ/ be.PAST.N.SG
45.13a Od since té that doby period uplynulo passed hodně much času of-time.
45.13b Od /ɔt/ from(+GEN) té /tɛː/ that.F.SG.GEN doby /ˈdɔbɪ/ period.F.SG.GEN uplynulo /ˈuplɪnulɔ/ pass.PAST.N.SG.PERF hodně /ˈɦɔdɲɛ/ much času /ˈtʃasu/ time.M.SG.GEN
45.14a Čas time zahojí will-heal všechny all rány wounds.
45.14b Čas /tʃas/ time.M.SG.NOM zahojí /ˈzaɦɔjiː/ heal.3SG.FUT.PERF všechny /ˈfʃɛxnɪ/ all.F.PL.ACC rány /ˈraːnɪ/ wound.F.PL.ACC
45.15a Kdybych if-I měl had víc more času of-time, naučil taught bych I-would se myself hrát to-play na on klavír piano.
45.15b Kdybych /ˈɡdɪbɪx/ if.COND.1SG měl /mɲɛl/ have.PAST.M.SG víc /viːts/ more času /ˈtʃasu/ time.M.SG.GEN naučil /ˈnau̯tʃɪl/ learn.PAST.M.SG.PERF bych /bɪx/ COND.1SG se /sɛ/ REFL.ACC hrát /ɦraːt/ play.INF.IMPERF na /na/ on(+ACC) klavír /ˈklaviːr/ piano.M.SG.ACC
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
45.1 Nemám čas. → "I don't have time."
45.2 Máš čas? → "Have you got time?" / "Are you free?"
45.3 Čas letí. → "Time flies."
45.4 Je čas jít. → "It's time to go."
45.5 Čas jsou peníze. → "Time is money." (proverb)
45.6 Na to teď nemám dost času. → "I haven't got enough time for that now."
45.7 Přijď včas, film začíná v osm. → "Come on time; the film starts at eight."
45.8 Ve volném čase rád čtu a chodím do přírody. → "In my free time I like reading and going out into the countryside."
45.9 Kolik času ti to zabere? → "How much time will it take you?"
45.10 Je nejvyšší čas jít spát. → "It's high time to go to bed."
45.11 Za starých časů se tu všichni znali. → "In the old days everyone here knew each other."
45.12 Časem pochopíš, proč to tak bylo. → "In time you'll understand why it was like that."
45.13 Od té doby uplynulo hodně času. → "A lot of time has passed since then."
45.14 Čas zahojí všechny rány. → "Time heals all wounds." (proverb)
45.15 Kdybych měl víc času, naučil bych se hrát na klavír. → "If I had more time, I'd learn to play the piano."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
45.1 Nemám čas.
45.2 Máš čas?
45.3 Čas letí.
45.4 Je čas jít.
45.5 Čas jsou peníze.
45.6 Na to teď nemám dost času.
45.7 Přijď včas, film začíná v osm.
45.8 Ve volném čase rád čtu a chodím do přírody.
45.9 Kolik času ti to zabere?
45.10 Je nejvyšší čas jít spát.
45.11 Za starých časů se tu všichni znali.
45.12 Časem pochopíš, proč to tak bylo.
45.13 Od té doby uplynulo hodně času.
45.14 Čas zahojí všechny rány.
45.15 Kdybych měl víc času, naučil bych se hrát na klavír.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for čas in Czech:
1. Gender and declension
Čas is masculine inanimate and follows the hard pattern hrad. The Internetová jazyková příručka of the Czech Language Institute gives:
- Singular: čas (nom.), času (gen.), času (dat.), čas (acc.), čase (voc.), čase or času (loc.), časem (ins.) - Plural: časy (nom.), časů (gen.), časům (dat.), časy (acc.), časy (voc.), časech (loc.), časy (ins.)
Because it is inanimate, the accusative is the same as the nominative: Čas letí (nom.), Nemám čas (acc.).
2. The locative: čase or času
Both forms are standard. In expressions of time the usual form is čase: ve volném čase "in (one's) free time", v krátkém čase "in a short time." The Internetová jazyková příručka notes that času is commoner where time is the topic rather than the setting: mluvit o času "to talk about time." For "recently" Czech does not use čas at all: v poslední době.
3. Čas after quantity words: the genitive
Words of quantity take the genitive: dost času (45.6), kolik času (45.9), hodně času (45.13), víc času (45.15), málo času "little time." After the negative nemám, modern Czech uses the accusative: Nemám čas. (Nemám času is old-fashioned.)
4. Mít čas and mít čas na
- Máš čas? "Are you free?" Nemám čas. "I'm busy." - mít čas na + accusative: Nemám čas na hlouposti. "I've no time for nonsense." Na to nemám čas. "I've no time for that." - mít čas + infinitive: Nemám čas vařit. "I've no time to cook."
5. Je čas and je nejvyšší čas
Je čas + infinitive means "it's time to…": Je čas jít. (45.4). Je nejvyšší čas "it's high time" (45.10) uses the superlative of vysoký. The phrase je na čase means the same: Je na čase, abychom šli. "It's about time we went."
6. Adverbs and fixed phrases built on čas
- včas – on time, in time (45.7): Vlak přijel včas. "The train arrived on time." - časem – in time, eventually (45.12) - za starých časů – in the old days (45.11), with za + genitive plural - čas od času – from time to time - mezitím – meanwhile (from mezi tím, "between that"; not built on čas, but often needed with it)
7. Čas is not every English "time"
- Clock time: Kolik je hodin? "What time is it?" Je pět hodin. "It's five o'clock." V kolik hodin? "At what time?" - An occasion: poprvé "the first time", podruhé "the second time", naposledy "the last time"; jednou, dvakrát, třikrát "once, twice, three times." - A period or age: doba: v dnešní době "nowadays", od té doby "since then" (45.13). - A moment: chvíle: za chvíli "in a moment." - A good time: Užili jsme si to. "We had a good time." (Czech does not say měli jsme dobrý čas.)
8. Čas meaning "tense"
In grammar, čas is "tense": přítomný čas (present), minulý čas (past), budoucí čas (future). Czech grammars use these terms, and so will your Czech teacher.
Common Mistakes English Speakers Make:
- Asking the time with čas: Jaký je čas? → Kolik je hodin? - Using čas for an occasion: první čas → poprvé; tři časy → třikrát. - Translating "have a good time" word for word: mít dobrý čas → užít si to, mít se dobře. - Forgetting the genitive after quantity words: dost čas → dost času; kolik čas → kolik času. - Writing včas as two words when it means "on time": Přišel v čas. → Přišel včas. - Using the singular verb in the proverb: Czech says Čas jsou peníze, with the verb agreeing with peníze (plural).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and register
Čas is one of the most frequent nouns in Czech and is neutral in every register, from a text message (Máš čas?) to a philosophy lecture.
Proverbs and sayings
- Čas jsou peníze. "Time is money." Note the plural verb jsou: in a sentence of the type "X is Y," Czech lets the verb agree with the plural noun peníze. Slovak says the same, Čas sú peniaze. - Čas zahojí všechny rány. "Time heals all wounds." It is also heard as Čas (všechny) rány hojí. - Čas letí. "Time flies." - Všechno má svůj čas. "Everything has its time," an echo of the Bible verse in Section F.
Everyday expressions
- volný čas – free time, leisure (45.8); volnočasové aktivity "leisure activities" - zabíjet čas – to kill time; ztrácet čas – to waste time - letní čas – summer time (daylight saving time); the clocks change on the last Sunday of March and of October - středoevropský čas (SEČ) – Central European Time, the time zone of the Czech Republic - časopis – a magazine; jízdní řád – a timetable, where čas odjezdu is the departure time
Punctuality
Czechs value včas. For a meeting, a lesson or a concert, being five minutes early is normal and being late without a message is impolite. Trains and trams are expected to run včas, and a delay (zpoždění, Lesson 43) is announced to the minute.
Old Czech time
For centuries, Bohemia counted the hours of the day from sunset, not from midnight. This "Old Czech time" (staročeský čas) can still be read on the outer ring of the Prague astronomical clock, the subject of the description below.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The opening of the third chapter of Ecclesiastes, Ecclesiastes 3:1–4 (Kazatel), in the Bible of Kralice (Bible kralická, 1579–1594; one-volume edition 1613), in the text given by Bibleserver (BKR) and Bible Hub (Czech BKR). The word čas is repeated again and again, each time followed by a noun in the genitive: čas rození "a time of being born," čas smíchu "a time of laughter." The IPA gives a modern reading, and the English translation is that of the King James Version.
Part F-A: Interlinear Analysis
F.1a Všeliká every věc thing má has jistý certain čas time, a and každé every předsevzetí purpose pod under nebem heaven svou its-own chvíli while.
F.1b Všeliká /ˈfʃɛlɪkaː/ every.F.SG.NOM(archaic) věc /vjɛts/ thing.F.SG.NOM má /maː/ have.3SG.PRES jistý /ˈjɪstiː/ certain.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC a /a/ and každé /ˈkaʒdɛː/ every.N.SG.NOM předsevzetí /ˈpr̝̊ɛtsɛvzɛciː/ purpose.N.SG.NOM pod /pɔt/ under(+INS) nebem /ˈnɛbɛm/ heaven.N.SG.INS svou /svou̯/ own.F.SG.ACC chvíli /ˈxviːlɪ/ while.F.SG.ACC
F.2a Jest is čas time rození of-birth i and čas time umírání of-dying, čas time sázení of-planting a and čas time vykopání of-digging-up, což what vsazeno planted bývá is-wont-to-be;
F.2b Jest /jɛst/ be.3SG.PRES(archaic) čas /tʃas/ time.M.SG.NOM rození /ˈrɔzɛɲiː/ birth.N.SG.GEN i /ɪ/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM umírání /ˈumiːraːɲiː/ dying.N.SG.GEN čas /tʃas/ time.M.SG.NOM sázení /ˈsaːzɛɲiː/ planting.N.SG.GEN a /a/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM vykopání /ˈvɪkɔpaːɲiː/ digging-up.N.SG.GEN což /tsɔʃ/ what.REL vsazeno /ˈfsazɛnɔ/ plant.PASS.PTCP.N.SG.PERF bývá /ˈbiːvaː/ be.3SG.PRES.ITER
F.3a Čas time mordování of-killing a and čas time hojení of-healing, čas time boření of-pulling-down a and čas time stavení of-building;
F.3b Čas /tʃas/ time.M.SG.NOM mordování /ˈmɔrdɔvaːɲiː/ killing.N.SG.GEN(archaic) a /a/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM hojení /ˈɦɔjɛɲiː/ healing.N.SG.GEN čas /tʃas/ time.M.SG.NOM boření /ˈbɔr̝ɛɲiː/ demolishing.N.SG.GEN a /a/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM stavení /ˈstavɛɲiː/ building.N.SG.GEN
F.4a Čas time pláče of-weeping a and čas time smíchu of-laughter, čas time smutku of-sorrow a and čas time proskakování of-leaping;
F.4b Čas /tʃas/ time.M.SG.NOM pláče /ˈplaːtʃɛ/ weeping.M.SG.GEN a /a/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM smíchu /ˈsmiːxu/ laughter.M.SG.GEN čas /tʃas/ time.M.SG.NOM smutku /ˈsmutku/ sorrow.M.SG.GEN a /a/ and čas /tʃas/ time.M.SG.NOM proskakování /ˈprɔskakɔvaːɲiː/ leaping.N.SG.GEN(archaic)
Part F-B: Natural Text with Translation
F.1 Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli. → "To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven:"
F.2 Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá; → "A time to be born, and a time to die; a time to plant, and a time to pluck up that which is planted;"
F.3 Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení; → "A time to kill, and a time to heal; a time to break down, and a time to build up;"
F.4 Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování; → "A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to dance;"
Part F-C: Original Czech Text
Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí pod nebem svou chvíli. Jest čas rození i čas umírání, čas sázení a čas vykopání, což vsazeno bývá; Čas mordování a čas hojení, čas boření a čas stavení; Čas pláče a čas smíchu, čas smutku a čas proskakování;
Part F-D: Grammar and Literary Commentary
The passage is a list of pairs, and every pair is built the same way: čas + a noun in the genitive. Where English says "a time to be born," with an infinitive, Czech says čas rození, "a time of being born." Most of these nouns are verbal nouns in -ní or -tí, formed from verbs: rodit → rození, umírat → umírání, sázet → sázení, hojit → hojení, stavět → stavení. They are neuter and end in -í in every singular case except the instrumental, so the genitive looks like the nominative. Pláč, smích and smutek are ordinary masculine nouns, and their genitives show it: pláče, smíchu, smutku. Modern Czech still forms "a time for…" the same way: čas odjezdu "the departure time", čas oběda "lunchtime."
The first verse has an ellipsis: má is said once and serves both halves. Všeliká věc má jistý čas, a každé předsevzetí (má) pod nebem svou chvíli. Chvíle, "a while, a moment," is the word you met in Section D; here it is a synonym of čas, as "season" and "time" are in the English.
Several words are older than modern Czech. Všeliký "every kind of" is today všechen or každý. Jest is the old full form of je. Mordování "killing" comes from the German loanword mordovat and is now archaic or slangy; modern Czech says zabíjení. Proskakování "leaping" stands where the King James Version has "dance"; the Czech Ecumenical Translation has čas poskakovat, with an infinitive, which modern Czech also allows: je čas plakat i čas smát se "a time to weep and a time to laugh." Což vsazeno bývá, "what is wont to be planted," uses bývat, the iterative of být, for something that happens regularly.
The word order of the second verse, with jest at the head, is the solemn biblical order. The Czech Ecumenical Translation (1979) begins the chapter Všechno má určenou chvíli a veškeré dění pod nebem svůj čas.
The Kralice Bible was translated from the original languages by the Unity of the Brethren (Jednota bratrská) and printed at Kralice nad Oslavou in Moravia.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Nouns are taught through description. This short informational text, of the kind found in a guidebook, describes the astronomical clock on the Old Town Hall in Prague: a machine that has been showing čas for more than six hundred years.
Part A: Interlinear Construed Text
45.16a Na on věži tower Staroměstské Old-Town radnice town-hall v in Praze Prague je is slavný famous orloj astronomical-clock.
45.16b Na /na/ on(+LOC) věži /ˈvjɛʒɪ/ tower.F.SG.LOC Staroměstské /ˈstarɔmɲɛstskɛː/ Old-Town.ADJ.F.SG.GEN radnice /ˈradɲɪtsɛ/ town-hall.F.SG.GEN v /f/ in(+LOC) Praze /ˈprazɛ/ Prague.F.SG.LOC je /jɛ/ be.3SG.PRES slavný /ˈslavniː/ famous.M.SG.NOM orloj /ˈɔrlɔj/ astronomical-clock.M.SG.NOM
45.17a Hodinář clockmaker Mikuláš Mikuláš z of Kadaně Kadaň ho it postavil built v in roce year 1410 1410.
45.17b Hodinář /ˈɦɔɟɪnaːr̝̊/ clockmaker.M.SG.NOM Mikuláš /ˈmɪkulaːʃ/ Mikuláš.M.SG.NOM z /s/ from(+GEN) Kadaně /ˈkadaɲɛ/ Kadaň.F.SG.GEN ho /ɦɔ/ it.M.SG.ACC postavil /ˈpɔstavɪl/ build.PAST.M.SG.PERF v /v/ in(+LOC) roce /ˈrɔtsɛ/ year.M.SG.LOC 1410 /ˈtʃtr̩naːtst sɛt ˈdɛsɛt/ fourteen-hundred-ten
45.18a Od since té that doby period orloj clock měří measures čas time už already více more než than šest six set hundred let years.
45.18b Od /ɔt/ from(+GEN) té /tɛː/ that.F.SG.GEN doby /ˈdɔbɪ/ period.F.SG.GEN orloj /ˈɔrlɔj/ astronomical-clock.M.SG.NOM měří /ˈmɲɛr̝iː/ measure.3SG.PRES čas /tʃas/ time.M.SG.ACC už /uʃ/ already více /ˈviːtsɛ/ more než /nɛʃ/ than šest /ʃɛst/ six set /sɛt/ hundred.PL.GEN let /lɛt/ year.PL.GEN
45.19a Je it-is to it jeden one z of nejstarších oldest orlojů astronomical-clocks na in světě world, který which ještě still funguje works.
45.19b Je /jɛ/ be.3SG.PRES to /tɔ/ it.N.SG.NOM jeden /ˈjɛdɛn/ one.M.SG.NOM z /s/ of(+GEN) nejstarších /ˈnɛjstarʃiːx/ old.SUPERL.M.PL.GEN orlojů /ˈɔrlɔjuː/ astronomical-clock.M.PL.GEN na /na/ on(+LOC) světě /ˈsvjɛcɛ/ world.M.SG.LOC který /ˈktɛriː/ which.M.SG.NOM ještě /ˈjɛʃcɛ/ still funguje /ˈfuŋɡujɛ/ work.3SG.PRES
45.20a Orloj clock neukazuje doesn't-show jen only jeden one čas time, ale but hned as-many-as čtyři four.
45.20b Orloj /ˈɔrlɔj/ astronomical-clock.M.SG.NOM neukazuje /ˈnɛukazujɛ/ NEG-show.3SG.PRES.IMPERF jen /jɛn/ only jeden /ˈjɛdɛn/ one.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC ale /ˈalɛ/ but hned /ɦnɛt/ straight-away(=no-fewer-than) čtyři /ˈtʃtɪr̝ɪ/ four.ACC
45.21a Ukazuje it-shows středoevropský Central-European čas time, staročeský Old-Czech čas time, babylonský Babylonian čas time a and hvězdný sidereal čas time.
45.21b Ukazuje /ˈukazujɛ/ show.3SG.PRES.IMPERF středoevropský /ˈstr̝̊ɛdɔɛvrɔpskiː/ Central-European.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC staročeský /ˈstarɔtʃɛskiː/ Old-Czech.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC babylonský /ˈbabɪlɔnskiː/ Babylonian.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC a /a/ and hvězdný /ˈɦvjɛzdniː/ stellar.M.SG.ACC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC
45.22a Staročeský Old-Czech čas time počítal counted hodiny hours od from západu setting slunce of-sun.
45.22b Staročeský /ˈstarɔtʃɛskiː/ Old-Czech.M.SG.NOM čas /tʃas/ time.M.SG.NOM počítal /ˈpɔtʃiːtal/ count.PAST.M.SG.IMPERF hodiny /ˈɦɔɟɪnɪ/ hour.F.PL.ACC od /ɔd/ from(+GEN) západu /ˈzaːpadu/ setting.M.SG.GEN slunce /ˈsluntsɛ/ sun.N.SG.GEN
45.23a Den day tedy so nezačínal didn't-begin o at půlnoci midnight, ale but večer in-the-evening.
45.23b Den /dɛn/ day.M.SG.NOM tedy /ˈtɛdɪ/ so nezačínal /ˈnɛzatʃiːnal/ NEG-begin.PAST.M.SG.IMPERF o /ɔ/ at(+LOC) půlnoci /ˈpuːlnɔtsɪ/ midnight.F.SG.LOC ale /ˈalɛ/ but večer /ˈvɛtʃɛr/ in-the-evening
45.24a Každou every hodinu hour ve in dne day se themselves u at orloje clock schází gather mnoho many lidí of-people.
45.24b Každou /ˈkaʒdou̯/ every.F.SG.ACC hodinu /ˈɦɔɟɪnu/ hour.F.SG.ACC ve /vɛ/ in(+LOC) dne /dnɛ/ day.M.SG.LOC(old) se /sɛ/ REFL.ACC u /u/ at(+GEN) orloje /ˈɔrlɔjɛ/ astronomical-clock.M.SG.GEN schází /ˈsxaːziː/ gather.3SG.PRES.IMPERF mnoho /ˈmnɔɦɔ/ many lidí /ˈlɪɟiː/ people.PL.GEN
45.25a Když when hodiny clock odbíjejí strike, v in okénkách little-windows nad above ciferníkem dial se themselves objeví appear apoštolové apostles.
45.25b Když /ɡdɪʃ/ when.CONJ hodiny /ˈɦɔɟɪnɪ/ clock.F.PL.NOM odbíjejí /ˈɔdbiːjɛjiː/ strike.3PL.PRES.IMPERF v /v/ in(+LOC) okénkách /ˈɔkɛːŋkaːx/ little-window.N.PL.LOC nad /nat/ above(+INS) ciferníkem /ˈtsɪfɛrɲiːkɛm/ dial.M.SG.INS se /sɛ/ REFL.ACC objeví /ˈɔbjɛviː/ appear.3PL.FUT.PERF apoštolové /ˈapɔʃtɔlɔvɛː/ apostle.M.PL.NOM
45.26a Smrt Death v in podobě form kostlivce of-skeleton obrací turns přesýpací sand hodiny glass a and tahá pulls za at provaz rope.
45.26b Smrt /smr̩t/ death.F.SG.NOM v /f/ in(+LOC) podobě /ˈpɔdɔbjɛ/ form.F.SG.LOC kostlivce /ˈkɔstlɪftsɛ/ skeleton.M.SG.GEN obrací /ˈɔbratsiː/ turn-over.3SG.PRES.IMPERF přesýpací /ˈpr̝̊ɛsiːpatsiː/ pouring-through.ADJ.F.PL.ACC hodiny /ˈɦɔɟɪnɪ/ clock.F.PL.ACC a /a/ and tahá /ˈtaɦaː/ pull.3SG.PRES.IMPERF za /za/ at(+ACC) provaz /ˈprɔvas/ rope.M.SG.ACC
45.27a Přesýpací sand hodiny glass připomínají remind, že that čas time lidského human života of-life je is krátký short.
45.27b Přesýpací /ˈpr̝̊ɛsiːpatsiː/ pouring-through.ADJ.F.PL.NOM hodiny /ˈɦɔɟɪnɪ/ clock.F.PL.NOM připomínají /ˈpr̝̊ɪpɔmiːnajiː/ remind.3PL.PRES.IMPERF že /ʒɛ/ that čas /tʃas/ time.M.SG.NOM lidského /ˈlɪtskɛːɦɔ/ human.M.SG.GEN života /ˈʒɪvɔta/ life.M.SG.GEN je /jɛ/ be.3SG.PRES krátký /ˈkraːtkiː/ short.M.SG.NOM
45.28a Na at konci end zakokrhá crows zlatý golden kohout rooster.
45.28b Na /na/ at(+LOC) konci /ˈkɔntsɪ/ end.M.SG.LOC zakokrhá /ˈzakɔkr̩ɦaː/ crow.3SG.FUT.PERF zlatý /ˈzlatiː/ golden.M.SG.NOM kohout /ˈkɔɦou̯t/ rooster.M.SG.NOM
45.29a Celé whole představení performance trvá lasts jen only krátkou short chvíli while.
45.29b Celé /ˈtsɛlɛː/ whole.N.SG.NOM představení /ˈpr̝̊ɛtstavɛɲiː/ performance.N.SG.NOM trvá /ˈtr̩vaː/ last.3SG.PRES jen /jɛn/ only krátkou /ˈkraːtkou̯/ short.F.SG.ACC chvíli /ˈxviːlɪ/ while.F.SG.ACC
45.30a Kdo who má has v in Praze Prague čas time, neměl wouldn't by should orloj clock vynechat to-miss.
45.30b Kdo /ɡdɔ/ who.NOM má /maː/ have.3SG.PRES v /f/ in(+LOC) Praze /ˈprazɛ/ Prague.F.SG.LOC čas /tʃas/ time.M.SG.ACC neměl /ˈnɛmɲɛl/ NEG-have.PAST.M.SG(=ought-not) by /bɪ/ COND.3SG orloj /ˈɔrlɔj/ astronomical-clock.M.SG.ACC vynechat /ˈvɪnɛxat/ leave-out.INF.PERF
Part B: Natural Sentences
45.16 Na věži Staroměstské radnice v Praze je slavný orloj. → "On the tower of the Old Town Hall in Prague there is a famous astronomical clock."
45.17 Hodinář Mikuláš z Kadaně ho postavil v roce 1410. → "The clockmaker Mikuláš of Kadaň built it in 1410."
45.18 Od té doby orloj měří čas už více než šest set let. → "Since then the clock has been measuring time for more than six hundred years."
45.19 Je to jeden z nejstarších orlojů na světě, který ještě funguje. → "It is one of the oldest astronomical clocks in the world that still work."
45.20 Orloj neukazuje jen jeden čas, ale hned čtyři. → "The clock shows not just one time but four."
45.21 Ukazuje středoevropský čas, staročeský čas, babylonský čas a hvězdný čas. → "It shows Central European time, Old Czech time, Babylonian time and sidereal time."
45.22 Staročeský čas počítal hodiny od západu slunce. → "Old Czech time counted the hours from sunset."
45.23 Den tedy nezačínal o půlnoci, ale večer. → "So the day began not at midnight but in the evening."
45.24 Každou hodinu ve dne se u orloje schází mnoho lidí. → "Every hour during the day, crowds gather at the clock."
45.25 Když hodiny odbíjejí, v okénkách nad ciferníkem se objeví apoštolové. → "When the clock strikes, the apostles appear in the little windows above the dial."
45.26 Smrt v podobě kostlivce obrací přesýpací hodiny a tahá za provaz. → "Death, in the shape of a skeleton, turns over an hourglass and pulls a rope."
45.27 Přesýpací hodiny připomínají, že čas lidského života je krátký. → "The hourglass is a reminder that the time of a human life is short."
45.28 Na konci zakokrhá zlatý kohout. → "At the end a golden rooster crows."
45.29 Celé představení trvá jen krátkou chvíli. → "The whole show lasts only a short while."
45.30 Kdo má v Praze čas, neměl by orloj vynechat. → "Anyone with time in Prague should not miss the clock."
Part C: Czech Text Only
45.16 Na věži Staroměstské radnice v Praze je slavný orloj.
45.17 Hodinář Mikuláš z Kadaně ho postavil v roce 1410.
45.18 Od té doby orloj měří čas už více než šest set let.
45.19 Je to jeden z nejstarších orlojů na světě, který ještě funguje.
45.20 Orloj neukazuje jen jeden čas, ale hned čtyři.
45.21 Ukazuje středoevropský čas, staročeský čas, babylonský čas a hvězdný čas.
45.22 Staročeský čas počítal hodiny od západu slunce.
45.23 Den tedy nezačínal o půlnoci, ale večer.
45.24 Každou hodinu ve dne se u orloje schází mnoho lidí.
45.25 Když hodiny odbíjejí, v okénkách nad ciferníkem se objeví apoštolové.
45.26 Smrt v podobě kostlivce obrací přesýpací hodiny a tahá za provaz.
45.27 Přesýpací hodiny připomínají, že čas lidského života je krátký.
45.28 Na konci zakokrhá zlatý kohout.
45.29 Celé představení trvá jen krátkou chvíli.
45.30 Kdo má v Praze čas, neměl by orloj vynechat.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
This description uses čas in the nominative and the accusative, and sets it beside the other Czech words for time.
Čas as subject (nominative): 45.22 (Staročeský čas počítal…), 45.27 (čas lidského života je krátký). Čas as object (accusative): 45.18 (měří čas), 45.20, 45.21, 45.30 (Kdo má čas…). Because čas is inanimate, the two forms are identical; only the sentence tells you which is which.
Adjectives with čas: 45.21 lists four kinds of time, each with a masculine adjective in -ý: středoevropský, staročeský, babylonský, hvězdný čas. The adjective agrees with čas in gender, number and case.
Hodiny, a plural noun: the word for a clock, hodiny, is plural in form even for one clock (45.25, Když hodiny odbíjejí, with a plural verb). Přesýpací hodiny (45.26, 45.27) is an hourglass, literally "pouring-through clock." The same word in the plural also means "hours" (45.22, počítal hodiny); the singular hodina is "an hour" (45.24, každou hodinu, accusative of time).
Doba and chvíle: od té doby "since then" (45.18; 45.13); jen krátkou chvíli "only a short while" (45.29), an accusative of duration, like každou hodinu.
Numbers and the genitive: šest set let (45.18). From five upwards the counted noun stands in the genitive plural: set from sto, and let, the genitive plural used with rok (one year, but pět let). In měří čas už více než šest set let the present tense with už describes something that began in the past and still goes on, where English says "has been measuring."
Ve dne: an old locative of den (the Internetová jazyková příručka gives ve dne beside dni, dnu), kept in the fixed phrase ve dne "in the daytime" (opposite: v noci "at night").
Kdo…, neměl by…: 45.30 joins a general relative clause (kdo má čas "whoever has time") to the conditional of mít, neměl by "ought not to." The conditional softens advice, as in Lesson 44.
Perfective for a repeated scene: in 45.25 and 45.28 the perfective forms objeví and zakokrhá describe what happens each time the clock strikes. In a description of a regular sequence, Czech often uses the perfective present form for each completed step.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
č
The letter č is always [tʃ]: čas, času, včas, časem. Do not confuse it with ch, which is [x] (chvíle, chodím), or with c, which is [ts]: ciferník [ˈtsɪfɛrɲiːk], slunce [ˈsluntsɛ], více [ˈviːtsɛ].
Voicing assimilation
Czech consonant clusters take their voicing from the last consonant. In včas the v becomes [f] before č: [ftʃas]. In vsazeno [ˈfsazɛnɔ], všichni [ˈfʃɪxɲɪ], všechny [ˈfʃɛxnɪ] and Všeliká [ˈfʃɛlɪkaː], v becomes [f] before s and š. In lidského [ˈlɪtskɛːɦɔ], d becomes [t] before s; in předsevzetí [ˈpr̝̊ɛtsɛvzɛciː], d becomes [t] before s. The preposition v is [f] before a voiceless consonant (v Praze [f ˈprazɛ], v podobě [f ˈpɔdɔbjɛ]) and [v] before a vowel or a voiced consonant (v osm, v okénkách, v roce). Z is [s] in z Kadaně and z nejstarších; nad is [nat] before ciferníkem; od is [ɔt] before té.
Final devoicing
A voiced consonant at the end of a word becomes voiceless: rád [raːt], teď [tɛc], přijď [pr̝̊ɪjc], hned [ɦnɛt], provaz [ˈprɔvas], což [tsɔʃ], už [uʃ], než [nɛʃ], hodinář [ˈɦɔɟɪnaːr̝̊].
ř
The letter ř (přijď, přírody, měří, středoevropský, čtyři, přesýpací) is the trilled fricative [r̝]. After a voiceless consonant, and at the end of a word, it is voiceless: přírody [ˈpr̝̊iːrɔdɪ], hodinář [ˈɦɔɟɪnaːr̝̊]. Between vowels or after a voiced consonant it is voiced: měří [ˈmɲɛr̝iː], čtyři [ˈtʃtɪr̝ɪ], boření [ˈbɔr̝ɛɲiː].
ě
After d, t, n, the letter ě softens the consonant: světě [ˈsvjɛcɛ] (t), hodně [ˈɦɔdɲɛ], Staroměstské. After b, p, v it adds a [j]: věži [ˈvjɛʒɪ], podobě [ˈpɔdɔbjɛ], věc [vjɛts], hvězdný [ˈɦvjɛzdniː]. After m it gives [mɲɛ]: měl [mɲɛl], měří [ˈmɲɛr̝iː], neměl [ˈnɛmɲɛl].
Syllabic r and m
In smrt [smr̩t], trvá [ˈtr̩vaː], zakokrhá [ˈzakɔkr̩ɦaː], poprvé [ˈpɔpr̩vɛː] and čtrnáct [ˈtʃtr̩naːtst], r carries the syllable by itself. In osm [ˈɔsm̩], the final m is syllabic in careful speech.
Long vowels
The čárka and kroužek mark length: nemám, máš, letí, jít, peníze, začíná, přírody, zahojí, rány, klavír, časů, západu, půlnoci, schází, okénkách. Length is part of the word: čas is short, and its genitive plural časů has a long ů. Hold every long vowel about twice as long as a short one.
Numbers in dates
A year is written in figures and read as hundreds: 1410 is čtrnáct set deset ("fourteen hundred ten"), or more formally tisíc čtyři sta deset. After v roce the year stays in the nominative.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)