“two” → twee - The Number Two
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁵⁸ ◊ᵗʷᵉᵉ
Welcome to Lesson 58 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English number “two” and its Dutch counterpart, twee.
What does “two” mean in Dutch?
Twee is the Dutch cardinal number 2: twee boeken, “two books”; ik heb twee broers, “I have two brothers”; het is twee uur, “it is two o'clock”. It is one short word with a single form. It has no gender and no case, and it does not change in front of a de-word or a het-word: twee tassen, twee huizen. It can also be used as a noun: de twee is the figure 2 itself. English “two” and Dutch twee are the same word in two languages, so the meaning is no difficulty; the work lies in the pronunciation, the plural and the clock.
Three points require attention from the start.
First, the noun after twee is plural: twee boeken, never ✗ “twee boek”. A few nouns of time, money and measure are the exception and stay singular after a number: twee uur, twee jaar, twee euro, twee kilo, twee meter. Dag, week and minuut take the plural as usual: twee dagen, twee weken, twee minuten.
Second, when twee stands alone for people, it can take the ending -en: wij tweeën, “the two of us”; met z'n tweeën, “as a pair, the two together”; in tweeën, “in two”. The Algemene Nederlandse Spraakkunst (ANS) treats these forms as numerals used as nouns. They belong to small numbers only, and the ending is written tweeën, with a trema, so that -ën is read as a separate syllable.
Third, twee is not tweede. Twee is “two”, and tweede is “second”: de twee dagen is “the two days”, de tweede dag is “the second day”. Twee is also the first part of many words: tweeling (“twins”), tweetalig (“bilingual”), tweeëntwintig (“22”). And the clock has a trap that every learner meets once: half twee is half past ONE, 1:30, and not 2:30.
Etymology: twee is an inherited word, which Dutch took from Middle Dutch twee. It is a cognate of English “two” and “twin”, German zwei, Latin duo and Greek δύο, and goes back to Proto-Indo-European *dwóh₁. English and Dutch keep the t- of the Germanic sound-shift and the w-; German changed the cluster to zw-. Older stages of English and German also had separate forms for masculine, feminine and neuter, as in English “twain” and German zween, zwo, zwei; Dutch today has the one form, twee, for all.
Key Takeaways: - Twee means “two” and never changes: twee boeken, twee huizen, de twee zussen - The noun is plural (twee boeken), except many words of time, money and measure: twee uur, twee jaar, twee euro - Without a noun, people take -en: wij tweeën, met z'n tweeën, in tweeën - Twee is “two”, tweede is “second”; 22 is tweeëntwintig, written as one word with a trema - Half twee is 1:30, not 2:30; and say twee as /tʋeː/ with a pure ee
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
twee /tʋeː/ - One syllable. It begins with t followed at once by the Dutch w, which is not the English /w/: it is /ʋ/, made with the lower lip against the upper teeth, softly, with no friction. The vowel ee is a long, steady /eː/. In the Netherlands many speakers close it with a slight glide, but the learner should aim for a pure vowel, like the vowel of English “say” without the closing -y.
tweeën /ˈtʋeː.ən/ - Two syllables: twee and a weak -ën, said /ən/. The trema marks the second e as a syllable of its own.
tweede /ˈtʋeː.də/ - “Second”. The stress falls on twee-, and the ending is a weak /də/.
tweeling /ˈtʋeː.lɪŋ/ - “Twins”.
tweeëntwintig /ˌtʋeː.ənˈtʋɪn.təx/ - “22”. The main stress falls on twin, and the ending -tig is said /təx/.
tweehonderd /ˌtʋeːˈhɔn.dərt/ - “200”, with a final /t/ though the word is written with d.
een /ən/ and één /eːn/ - Do not confuse them. Een is the article “a”, said as a weak syllable. Één is the number “one”, written with acute accents when it is stressed or could be mistaken for the article: heeft er maar één (58.25).
Common error: English speakers say /tuː/ or /twiː/, as in English “two” and “tweet”. In Dutch the vowel is /eː/ and the w is /ʋ/, so the word is /tʋeː/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
58.1 Twee (tʋeː) two boeken. (ˈbu.kən) books
58.2 Ik (ɪk) I heb (hɛp) have twee (tʋeː) two broers. (bruːrs) brothers
58.3 Het (ət) it is (ɪs) is twee (tʋeː) two uur. (yr) o'clock
58.4 Twee (tʋeː) two keer (keːr) times twee (tʋeː) two is (ɪs) is vier. (vir) four
58.5 Wij (ʋɛi) we hebben (ˈhɛ.bən) have twee (tʋeː) two kinderen. (ˈkɪn.də.rən) children
58.6 Mijn (mɛin) my zus (zʏs) sister woont (ʋoːnt) lives al (ɑl) already twee (tʋeː) two jaar (jaːr) year in (ɪn) in Utrecht. (ˈy.trɛxt) Utrecht
58.7 Ik (ɪk) I wil (ʋɪl) want twee (tʋeː) two kopjes (ˈkɔp.jəs) cups koffie, (kɔˈfi) coffee alstublieft. (ɑl.styˈblift) please
58.8 Gisteren (ˈɣɪs.tə.rən) yesterday heb (hɛp) have ik (ɪk) I twee (tʋeː) two appels (ˈɑ.pəls) apples gekocht. (ɣəˈkɔxt) bought
58.9 De (də) the twee (tʋeː) two zussen (ˈzʏ.sən) sisters wonen (ˈʋoː.nən) live bij (bɛi) with hun (hʏn) their oma. (ˈoː.ma) grandma
58.10 Deze (ˈdeː.zə) these twee (tʋeː) two katten (ˈkɑ.tən) cats zijn (zɛin) are nog (nɔx) still heel (heːl) very jong. (jɔŋ) young
58.11 Wij (ʋɛi) we komen (ˈkoː.mən) come met (mɛt) with z'n (zən) their tweeën (ˈtʋeː.ən) twosome naar (naːr) to het (ət) the feest. (feːst) party
58.12 De (də) the trein (trɛin) train vertrekt (vərˈtrɛkt) departs om (ɔm) at half (hɑlf) half twee. (tʋeː) two
58.13 Ik (ɪk) I heb (hɛp) have twee (tʋeː) two dagen (ˈdaː.ɣən) days vrij, (vrɛi) free dus (dʏs) so we (ʋə) we gaan (ɣaːn) go naar (naːr) to de (də) the kust. (kʏst) coast
58.14 Wie (ʋi) who twee (tʋeː) two vliegen (ˈvli.ɣən) flies in (ɪn) in één (eːn) one klap (klɑp) blow wil (ʋɪl) wants slaan, (slaːn) hit moet (mut) must goed (ɣut) well plannen. (ˈplɑ.nən) plan
58.15 Toen (tun) when ze (zə) she twee (tʋeː) two jaar (jaːr) year oud (ʌut) old was, (ʋɑs) was verhuisde (vərˈhœys.də) moved het (ət) the gezin (ɣəˈzɪn) family naar (naːr) to Amsterdam. (ˌɑm.stərˈdɑm) Amsterdam
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
58.1 Twee boeken. → “Two books.”
58.2 Ik heb twee broers. → “I have two brothers.”
58.3 Het is twee uur. → “It is two o'clock.”
58.4 Twee keer twee is vier. → “Twice two is four.”
58.5 Wij hebben twee kinderen. → “We have two children.”
58.6 Mijn zus woont al twee jaar in Utrecht. → “My sister has lived in Utrecht for two years.”
58.7 Ik wil twee kopjes koffie, alstublieft. → “I would like two cups of coffee, please.”
58.8 Gisteren heb ik twee appels gekocht. → “Yesterday I bought two apples.”
58.9 De twee zussen wonen bij hun oma. → “The two sisters live with their grandmother.”
58.10 Deze twee katten zijn nog heel jong. → “These two cats are still very young.”
58.11 Wij komen met z'n tweeën naar het feest. → “The two of us are coming to the party.”
58.12 De trein vertrekt om half twee. → “The train leaves at half past one.”
58.13 Ik heb twee dagen vrij, dus we gaan naar de kust. → “I have two days off, so we are going to the coast.”
58.14 Wie twee vliegen in één klap wil slaan, moet goed plannen. → “Whoever wants to kill two birds with one stone must plan well.”
58.15 Toen ze twee jaar oud was, verhuisde het gezin naar Amsterdam. → “When she was two years old, the family moved to Amsterdam.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
58.1 Twee boeken.
58.2 Ik heb twee broers.
58.3 Het is twee uur.
58.4 Twee keer twee is vier.
58.5 Wij hebben twee kinderen.
58.6 Mijn zus woont al twee jaar in Utrecht.
58.7 Ik wil twee kopjes koffie, alstublieft.
58.8 Gisteren heb ik twee appels gekocht.
58.9 De twee zussen wonen bij hun oma.
58.10 Deze twee katten zijn nog heel jong.
58.11 Wij komen met z'n tweeën naar het feest.
58.12 De trein vertrekt om half twee.
58.13 Ik heb twee dagen vrij, dus we gaan naar de kust.
58.14 Wie twee vliegen in één klap wil slaan, moet goed plannen.
58.15 Toen ze twee jaar oud was, verhuisde het gezin naar Amsterdam.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “two” in Dutch:
1. Twee Never Changes
Twee has one form. It has no gender, no case and no plural. It stands before the noun, after any article, demonstrative or possessive, and the adjective comes after it: - twee boeken (58.1) - de twee zussen (58.9) - deze twee katten (58.10) - hun twee kinderen, “their two children” - twee kleine katten, “two small cats”
The same form is used before a de-word (twee tassen) and a het-word (twee huizen).
2. The Noun After Twee
A counted noun is plural: twee boeken (58.1), twee broers (58.2), twee kinderen (58.5), twee kopjes (58.7), twee dagen (58.13). Many words of time, money and measure stay singular after a number: twee uur (58.3), twee jaar (58.6, 58.15), twee euro, twee kilo, twee meter. A word like dag, week or minuut is normally plural: twee dagen (58.13), twee weken, twee minuten. For the clock, uur is always singular: het is twee uur (58.3), never ✗ “het is twee uren”.
3. Tweeën
When twee is not followed by a noun and it stands for people, it can take -en. The forms you meet most are: - met z'n tweeën, “as two, the two together” (58.11) - wij tweeën, “the two of us”: wij tweeën gaan wel afwassen, “we two will do the dishes” - in tweeën, “in two”: het schip was in tweeën gebroken, “the ship had broken in two”
In met z'n tweeën the middle word is always the unstressed z'n, whatever the subject is (wij, jullie, zij). Met twee and met z'n tweeën are both correct. The -en forms are used for small numbers only, one to five and beide. The ending is written with a trema, tweeën, because the -ën is a syllable of its own.
4. Er and a Number
When the noun has already been named and is left out, Dutch brings in er: Eva heeft twee tassen en Sam heeft er maar één (58.25). Compare ik heb er twee, “I have two (of them)”. Here er is unstressed and means roughly “of them”. The number one is written één with acute accents when it is stressed, so that it is not read as the article een.
5. Twee and Tweede
The ordinal is tweede. The first three ordinals are irregular: eerste, tweede, derde. After that they are the cardinal plus -de or -ste. De tweede dag (58.28) is “the second day” and tweede klas (58.19) is “second class”. Ten tweede means “secondly”, “in the second place”. Do not confuse the two words: de twee dagen is “the two days”, de tweede dag is “the second day”.
6. Compound Numbers and the Trema
From 21 to 99 the units come before the tens, joined by en, and the whole number is written as one word. After twee and drie the e of en would run into the vowel, so a trema marks it: tweeëntwintig (58.26), tweeëndertig (32), tweeënveertig (42), drieëntwintig (23). With een there is no trema: eenentwintig. Larger numbers are joined in the same way: - tweehonderd, “200” - tweeduizend, “2,000” - twee miljoen, “2,000,000”, written in two words - tweeënhalf, “two and a half”, also written twee en een half
Twee is not visible in 12 or 20: these are twaalf and twintig.
7. Telling the Time and Giving the Date
Het is twee uur (58.3), “it is two o'clock”; om twee uur, “at two o'clock”. The quarters are counted from the full hour: kwart over twee, 2:15 (58.16); kwart voor twee, 1:45. The half hour is counted TOWARD the next hour, so: - half twee is 1:30 (58.12) - half drie is 2:30 - vijf voor half twee is 1:25 and vijf over half twee is 1:35
For dates the cardinal is used: 2 januari is read twee januari, and op 2 januari is op twee januari.
8. Sums and Repetition
Twee keer twee is vier (58.4). In the same pattern: twee plus twee is vier, twee min één is één. Twee keer means “twice” and the one-word tweemaal means the same.
9. Twee, Beide, Allebei and Een Paar
- Twee counts: de twee broers, “the two brothers” (just a number). - Beide is “both” and stands before the noun: beide broers. Allebei is “both” as well, but it stands apart from the noun, later in the clause: zij zijn allebei blij (58.28). - Een paar usually means “a few”, not exactly two: een paar dagen is “a few days”. A pair of things that belong together also uses it: een paar schoenen, “a pair of shoes”. If you mean exactly two, say twee.
10. Words Built on Twee-
- de tweeling, “twins”; it is a singular word in Dutch: de tweeling is jarig, “the twins have a birthday” - tweetalig, “bilingual” - de tweespraak, “dialogue” - het tweegevecht, “duel” - het tweepersoonsbed, “double bed” - tweedehands, “second-hand”
Each of these is written as one word.
11. Twee as a Noun and in Labels
The figure 2 is de twee, a noun like any other. With a place or a label, the number follows the noun, as in 58.21 and 58.22: spoor twee, “track two”; kamer twee, “room two”.
Common Mistakes to Avoid: - A singular noun after twee: ✗ “twee boek” → ✓ “twee boeken” - Plural of the clock-hour: ✗ “het is twee uren” → ✓ “het is twee uur” - Reading half twee as 2:30: ✗ “half twee = 2:30” → ✓ “half twee = 1:30; 2:30 is half drie” - Twee for “second”: ✗ “de twee dag” → ✓ “de tweede dag” - The compound number without a trema, or in parts: ✗ “tweeentwintig”, ✗ “twee en twintig” → ✓ “tweeëntwintig” - Een paar for exactly two: ✗ “ik heb een paar broers” (meaning two) → ✓ “ik heb twee broers” - Reading the English: ✗ /tuː/ or /twiː/ → ✓ /tʋeː/
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Half Twee:
The Dutch half hour looks forward and not back. Half twee (58.12) is “half way to two”, and so 1:30; half drie is 2:30. The system is the same all through the clock. A learner who reads half twee as 2:30 will arrive an hour late for a meeting at 1:30. If the time is unclear, it is common to ask: bedoel je half twee, dus 13:30? Written timetables use the digital form, 13:30.
Twee Vliegen in Één Klap:
Twee vliegen in één klap slaan (58.14) means to reach two aims with one action. It is the Dutch counterpart of the English “to kill two birds with one stone”, and the dictionary of contemporary Dutch (ANW) records it in this form. The two flies are the two aims, and the one blow is the one effort: een bezoek aan oma en een boodschap in de stad, dat is twee vliegen in één klap.
Twee Maten:
Met twee maten meten, “to measure with two measures”, means to judge similar people or cases by different standards. Its picture comes from trade and justice, where a measure that differs from one customer or party to the next is cheating. The saying appears in the Dutch collection of proverbs by F.A. Stoett, and it is used where English says “double standards”.
Twee Halen, Eén Betalen:
In Dutch shops and web shops, 2 halen, 1 betalen, “take two, pay for one”, is a very familiar sales sign. It is spoken with the cardinals: twee halen, één betalen. You will also see 1+1 gratis, “one plus one free”, with the same meaning.
The Second Chamber and the Second Day:
Dutch gives tweede a place in public life. The Tweede Kamer (der Staten-Generaal) is the House of Representatives, the “Second Chamber” of the parliament, and the Eerste Kamer is the Senate. Tweede Kerstdag, 26 December, and the Tweede Paasdag, Easter Monday, are public holidays: the Netherlands keeps two Christmas days. The Tweede Wereldoorlog is the Second World War.
Marks at School:
Dutch school marks run from 1 to 10, and 5.5 is the pass mark. A twee is therefore a very low mark, and learners who hear “ik heb een twee voor wiskunde” should not expect good news.
Register:
Twee is neutral and works everywhere. The forms with -en (wij tweeën, met z'n tweeën) are everyday and affectionate in tone, and the ANS notes that they are confined to small numbers. Twee itself fits the formal register too: wilt u twee enkele reizen of twee retourtjes? (58.18)
Common Expressions with Twee: - “Twee keer” - Twice - “Met z'n tweeën” - The two of us / the two of them - “Half twee” - Half past one - “Twee vliegen in één klap” - Two flies with one blow - “Met twee maten meten” - To apply double standards - “2 halen, 1 betalen” - Two for the price of one - “Tweede klas” - Second class - “Tweede Kamer” - The House of Representatives - “Tweede Kerstdag” - Boxing Day, 26 December
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Prediker (Ecclesiastes) 4:9, in the Herziene Statenvertaling (the Revised Statenvertaling, published 2010): the Preacher's praise of company over solitude.
Twee zijn beter dan één, want samen krijgen zij een goede beloning voor hun zwoegen.
F-A: Interlinear Analysis
Twee (tʋeː) two zijn (zɛin) are beter (ˈbeː.tər) better dan (dɑn) than één, (eːn) one want (ʋɑnt) for samen (ˈsaː.mən) together krijgen (ˈkrɛi.ɣən) get zij (zɛi) they een (ən) a goede (ˈɣu.də) good beloning (bəˈloː.nɪŋ) reward voor (voːr) for hun (hʏn) their zwoegen. (ˈzʋu.ɣən) toil
F-B: Natural Text with Translation
Twee zijn beter dan één, want samen krijgen zij een goede beloning voor hun zwoegen.
→ “Two are better than one, for together they get a good reward for their toil.”
F-C: Original Dutch Text
Twee zijn beter dan één, want samen krijgen zij een goede beloning voor hun zwoegen.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
Twee zijn beter dan één: twee is the subject and takes a plural verb, zijn, exactly as English “two are”. Beter is the comparative of goed (“good”), and dan introduces the thing compared, as English “than”. Één is the numeral “one”, with its acute accents, because it is the contrasting number and not the article een. The verse sets the two numbers side by side: twee against één.
Want samen krijgen zij een goede beloning: want is the coordinating “for”, and it does not send the verb to the end of the clause. Samen opens the clause, so the verb krijgen comes second and the subject zij follows it: samen krijgen zij. Een goede beloning is a de-word with the indefinite article, so the adjective takes -e: goede.
Voor hun zwoegen: hun is the possessive “their”. Zwoegen is the infinitive of the verb “to toil”, used as a noun, het zwoegen, “the toil”. The earlier Statenvertaling used a different noun here, arbeid.
F-E: Literary Commentary
Twee zijn beter dan één is the plainest use of the number in the Dutch Bible: two counted against one. The verse opens a passage that keeps returning to the numbers. In the HSV the next verse has the one who falls and the companion who lifts him up, and ends with maar wee die ene die valt, terwijl er geen tweede is om hem overeind te helpen, “but woe to the one who falls when there is no second to help him up”. Here tweede, “second”, is used for “a second person”, the companion. Verse 12 has zullen die twee tegen hem standhouden, “those two will stand against him”, where die twee follows the same pattern as de twee zussen (58.9): a determiner before twee. The older Statenvertaling, as the Bible App gives it, has the same opening with a different continuation: Twee zijn beter dan één; want zij hebben een goede beloning van hun arbeid. The first five words are the same. The Latin Vulgate has the matching line: Melius est ergo duos esse simul quam unum; habent enim emolumentum societatis suae. There duos, the accusative of duo, stands with the infinitive esse after melius est: “it is better that two be together than one”. For a student of both courses, duos and twee are the same Indo-European word, and the verse reads the same in each language: two are better than one.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
58.16 Het (ət) it is (ɪs) is kwart (kʋɑrt) quarter over (ˈoː.vər) past twee (tʋeː) two en (ɛn) and Eva (ˈeː.va) Eva en (ɛn) and Sam (sɑm) Sam staan (staːn) stand bij (bɛi) at het (ət) the loket. (loˈkɛt) counter
58.17 Eva (ˈeː.va) Eva zegt (zɛxt) says tegen (ˈteː.ɣən) to de (də) the man: (mɑn) man Twee (tʋeː) two kaartjes (ˈkaːr.tjəs) tickets naar (naːr) to Haarlem, (ˈhaːr.lɛm) Haarlem alstublieft. (ɑl.styˈblift) please
58.18 Wilt (ʋɪlt) want u (y) you-formal twee (tʋeː) two enkele (ˈɛŋ.kə.lə) single reizen (ˈrɛi.zən) journeys of (ɔf) or twee (tʋeː) two retourtjes? (rəˈtur.tjəs) returns vraagt (vraːxt) asks de (də) the man. (mɑn) man
58.19 Twee (tʋeː) two retourtjes, (rəˈtur.tjəs) returns tweede (ˈtʋeː.də) second klas, (klɑs) class zegt (zɛxt) says Eva. (ˈeː.va) Eva
58.20 De (də) the man (mɑn) man geeft (ɣeːft) gives de (də) the twee (tʋeː) two kaartjes (ˈkaːr.tjəs) tickets aan (aːn) to Sam. (sɑm) Sam
58.21 Sam (sɑm) Sam kijkt (kɛikt) looks op (ɔp) at het (ət) the bord: (bɔrt) board de (də) the trein (trɛin) train naar (naːr) to Haarlem (ˈhaːr.lɛm) Haarlem vertrekt (vərˈtrɛkt) departs van (vɑn) from spoor (spoːr) track twee. (tʋeː) two
58.22 Zij (zɛi) they lopen (ˈloː.pən) walk naar (naːr) to spoor (spoːr) track twee (tʋeː) two en (ɛn) and wachten (ˈʋɑx.tən) wait twee (tʋeː) two minuten. (miˈny.tən) minutes
58.23 Dan (dɑn) then komt (kɔmt) comes de (də) the trein, (trɛin) train en (ɛn) and er (ɛr) there zitten (ˈzɪ.tən) sit maar (maːr) only twee (tʋeː) two mensen (ˈmɛn.sən) people in. (ɪn) in
58.24 Eva (ˈeː.va) Eva en (ɛn) and Sam (sɑm) Sam zitten (ˈzɪ.tən) sit met (mɛt) with z'n (zən) their tweeën (ˈtʋeː.ən) twosome bij (bɛi) by het (ət) the raam. (raːm) window
58.25 Eva (ˈeː.va) Eva heeft (heːft) has twee (tʋeː) two tassen (ˈtɑ.sən) bags en (ɛn) and Sam (sɑm) Sam heeft (heːft) has er (ər) of-them maar (maːr) only één. (eːn) one
58.26 Wij (ʋɛi) we zijn (zɛin) are er (ɛr) there over (ˈoː.vər) in tweeëntwintig (ˌtʋeː.ənˈtʋɪn.təx) twenty-two minuten, (miˈny.tən) minutes zegt (zɛxt) says Eva. (ˈeː.va) Eva
58.27 De (də) the conducteur (ˌkɔn.dʏkˈtøːr) conductor controleert (ˌkɔn.troːˈleːrt) checks de (də) the twee (tʋeː) two kaartjes (ˈkaːr.tjəs) tickets en (ɛn) and zegt: (zɛxt) says Dat (dɑt) that is (ɪs) is in (ɪn) in orde. (ˈɔr.də) order
58.28 Het (ət) it is (ɪs) is de (də) the tweede (ˈtʋeː.də) second dag (dɑx) day van (vɑn) of hun (hʏn) their vakantie (vaːˈkɑn.si) holiday en (ɛn) and zij (zɛi) they zijn (zɛin) are allebei (ˌɑ.ləˈbɛi) both blij. (blɛi) happy
58.29 In (ɪn) in Haarlem (ˈhaːr.lɛm) Haarlem hebben (ˈhɛ.bən) have zij (zɛi) they twee (tʋeː) two uur (yr) hour de (də) the tijd (tɛit) time om (ɔm) for de (də) the stad (stɑt) city te (tə) to zien. (zin) see
58.30 Aan (aːn) at het (ət) the eind (ɛint) end van (vɑn) of de (də) the dag (dɑx) day zegt (zɛxt) says Eva: (ˈeː.va) Eva Twee (tʋeː) two kaartjes, (ˈkaːr.tjəs) tickets twee (tʋeː) two tassen (ˈtɑ.sən) bags en (ɛn) and één (eːn) one heel (heːl) very goede (ˈɣu.də) good dag. (dɑx) day
Part B: Natural Sentences
58.16 Het is kwart over twee en Eva en Sam staan bij het loket. → “It is a quarter past two and Eva and Sam are standing at the counter.”
58.17 Eva zegt tegen de man: Twee kaartjes naar Haarlem, alstublieft. → “Eva says to the man: Two tickets to Haarlem, please.”
58.18 Wilt u twee enkele reizen of twee retourtjes? vraagt de man. → “Would you like two single tickets or two returns? asks the man.”
58.19 Twee retourtjes, tweede klas, zegt Eva. → “Two returns, second class, says Eva.”
58.20 De man geeft de twee kaartjes aan Sam. → “The man gives the two tickets to Sam.”
58.21 Sam kijkt op het bord: de trein naar Haarlem vertrekt van spoor twee. → “Sam looks at the board: the train to Haarlem leaves from track two.”
58.22 Zij lopen naar spoor twee en wachten twee minuten. → “They walk to track two and wait two minutes.”
58.23 Dan komt de trein, en er zitten maar twee mensen in. → “Then the train comes, and only two people are sitting in it.”
58.24 Eva en Sam zitten met z'n tweeën bij het raam. → “Eva and Sam sit by the window, the two of them together.”
58.25 Eva heeft twee tassen en Sam heeft er maar één. → “Eva has two bags and Sam has only one.”
58.26 Wij zijn er over tweeëntwintig minuten, zegt Eva. → “We will be there in twenty-two minutes, says Eva.”
58.27 De conducteur controleert de twee kaartjes en zegt: Dat is in orde. → “The conductor checks the two tickets and says: That is in order.”
58.28 Het is de tweede dag van hun vakantie en zij zijn allebei blij. → “It is the second day of their holiday and they are both happy.”
58.29 In Haarlem hebben zij twee uur de tijd om de stad te zien. → “In Haarlem they have two hours to see the city.”
58.30 Aan het eind van de dag zegt Eva: Twee kaartjes, twee tassen en één heel goede dag. → “At the end of the day Eva says: Two tickets, two bags and one very good day.”
Part C: Target Language Only
58.16 Het is kwart over twee en Eva en Sam staan bij het loket.
58.17 Eva zegt tegen de man: Twee kaartjes naar Haarlem, alstublieft.
58.18 Wilt u twee enkele reizen of twee retourtjes? vraagt de man.
58.19 Twee retourtjes, tweede klas, zegt Eva.
58.20 De man geeft de twee kaartjes aan Sam.
58.21 Sam kijkt op het bord: de trein naar Haarlem vertrekt van spoor twee.
58.22 Zij lopen naar spoor twee en wachten twee minuten.
58.23 Dan komt de trein, en er zitten maar twee mensen in.
58.24 Eva en Sam zitten met z'n tweeën bij het raam.
58.25 Eva heeft twee tassen en Sam heeft er maar één.
58.26 Wij zijn er over tweeëntwintig minuten, zegt Eva.
58.27 De conducteur controleert de twee kaartjes en zegt: Dat is in orde.
58.28 Het is de tweede dag van hun vakantie en zij zijn allebei blij.
58.29 In Haarlem hebben zij twee uur de tijd om de stad te zien.
58.30 Aan het eind van de dag zegt Eva: Twee kaartjes, twee tassen en één heel goede dag.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
The Plural Noun: 58.17, 58.18, 58.20, 58.23, 58.25 and 58.27 have twee with a plural: kaartjes, reizen, retourtjes, mensen, tassen (Section D, rule 2). In 58.29 uur stays singular, as in 58.3, while 58.22 has the plural minuten, as in 58.13 dagen.
De Twee: 58.20 and 58.27 say de twee kaartjes, “the two tickets”, with the article before twee, because the tickets are already known (Section D, rule 1; compare 58.9).
Ordinals: 58.19 has tweede klas, “second class”, and 58.28 the tweede dag. In both the ordinal tweede is used before the noun. The twee of 58.19 (twee retourtjes) is the cardinal, and the sentence has both words side by side.
Labels and Numbers: 58.21 and 58.22 have spoor twee, “track two”. The number follows the noun, as in kamer twee (Section D, rule 11).
Time: 58.16 has kwart over twee, “a quarter past two”, 2:15 (Section D, rule 7).
Met Z'n Tweeën: 58.24 has the pair form, as in 58.11. The z'n does not change, although the subject is Eva en Sam.
Er and a Number: 58.25 has heeft er maar één. The noun tassen is not repeated, so er stands for it, and one is written één. In 58.23 the er is another word: it is the “it” of “in it”, split from the preposition in at the end of the clause (er zitten maar twee mensen in, “only two people sit in it”).
Compound Number: 58.26 has tweeëntwintig, one word, with a trema (Section D, rule 6). Over is “in” in the sense of “after a period of time”: over tweeëntwintig minuten, “in twenty-two minutes”.
Formal Address: 58.18 has wilt u, the polite question of a person at a counter. The pronoun u keeps the t in both orders (u wilt, wilt u?), while jij loses it when it follows the verb (wil jij?).
Word Order in the Narrative: 58.17 and 58.30 introduce the speech with zegt and a colon. In 58.18 and 58.19 the speaker comes after the speech, and the verb stands before the subject: vraagt de man, zegt Eva. After dan (58.23) and after the place phrase in Haarlem (58.29) the verb takes second place and the subject follows: dan komt de trein, in Haarlem hebben zij. In 58.29 the infinitive group om de stad te zien closes the sentence.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The cluster /tʋ/ of twee, tweede, tweeën and tweeëntwintig: a t followed by the labiodental /ʋ/ that Dutch writes w. It is the same /ʋ/ as in wij, woont and wachten.
The long vowel /eː/ of twee, keer, heel, geeft and zegt: a pure vowel, held steady. Heel and twee end in a stretched vowel, with no glide of English “say”.
The diphthongs /ɛi/ and /œy/: /ɛi/ in mijn, wij, trein, bij and blij; /œy/ in verhuisde.
The long and short a: /aː/ in naar, maar, raam and kaartjes, and /ɑ/ in kwart, man and stad.
The voiced rough /ɣ/ of goede, gaan and gezin, and the voiceless /x/ of dag, nog and wachten. Dag /dɑx/ ends in a rough sound, never in /g/.
The weak vowel /ə/ of de, het, -en and -e. In tweeën it is the second syllable.
Stress: in tweeëntwintig /ˌtʋeː.ənˈtʋɪn.təx/ the main stress falls on twin. In tweeling /ˈtʋeː.lɪŋ/ it falls on twee-. In Haarlem /ˈhaːr.lɛm/ and Utrecht /ˈy.trɛxt/ it is on the first syllable, and in Amsterdam /ˌɑm.stərˈdɑm/ on the last.
Writing Twee:
Twee is written with ee. The trema appears on the e of -ën when the ending follows a vowel: tweeën, tweeëntwintig, tweeënhalf. Compound numbers are written as one word up to duizend. Een and één are different words; the accents are written when the number must be told from the article.
Audio Practice Suggestion: listen for half twee, kwart over twee and spoor twee in station announcements and shops, and for twee halen, één betalen in advertisements. Listen for the tw- cluster: the lips make the /ʋ/ at once after the t, and the vowel stays long.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁵⁸ ◊ᵗʷᵉᵉ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)