“way” → weg - The Noun of Road, Route and Journey
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶² ◊ʷᵉᵍ
Welcome to Lesson 62 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English noun “way” and its Dutch counterpart, weg.
What does “way” mean in Dutch?
Weg is the ordinary Dutch word for “way” in the sense of a road, a route and a journey: de weg naar het station, “the way to the station”; een nieuwe weg, “a new road”; de weg vragen, “to ask the way”; onderweg, “on the way”. The WikiWoordenboek gives three senses of the noun: a narrow strip of ground for traffic, the route from a starting point to a destination, and, in the figurative sense, the means of reaching something. Woorden.org gives the road and “the direction in which you must go”. The word is a de-word, and its plural is wegen. Dutch has a second word for “way”: manier, “the way in which something is done”, “manner, method”. The vocabulary list for this lesson names both senses of the English word, “method/path” and “manner/route”. This lesson takes weg as its headword, because it is the inherited word, the cognate of English “way”, and the one that covers path, route and journey; manier is taught in Section D, rule 6, where the two words are set side by side. English “way” and Dutch weg are the same word, so the meaning gives no trouble. The work lies in the small prepositions that go with it (op weg, onderweg, in de weg), in the plural wegen, in the idioms (de weg kwijt zijn, een lange weg te gaan hebben), and in a second word weg, spelt the same, which is an adverb and means “away, gone”.
English “way” also appears in “by the way” (Dutch trouwens), “no way!” (echt niet!) and “this way” in the sense of “like this” (op deze manier). None of these uses weg; they are named here only so that the learner does not look for weg in them.
Three points require attention from the start.
First, the noun is de weg, and the plural is wegen, with a long vowel: weg is said /ʋɛx/, and wegen /ˈʋeː.ɣən/. The spelling keeps a single g, as in dag and dagen: ✗ “weggen” is wrong (62.12).
Second, the preposition decides the meaning. Op weg naar, with no article, means “on the way to, heading for”: ik ben op weg naar mijn werk (62.9). Op de weg, with the article, means “on the road”. Onderweg is one word and means “on the way, along the way”: wij zijn onderweg (62.4). In de weg staan means “to be in the way” (62.8).
Third, weg is also an adverb, a different word with the same spelling and the same sound: it means “away, gone, missing”. Mijn fiets is weg, “my bike is gone” (62.10). It has no article and no plural, and in separable verbs it is the first part: weggaan, wegbrengen, weglopen.
Etymology: weg is an inherited word. The WikiWoordenboek derives it through Middle Dutch wech from Old Dutch weg, and records it with the sense “road” as early as the year 838. It is a cognate of English “way” and German Weg. The word manier is another kind of word: a loan from French, recorded in Dutch from about 1260 (WikiWoordenboek), and a relative of English “manner”.
Key Takeaways: - Weg is a de-word: de weg, plural wegen (/ʋɛx/, /ˈʋeː.ɣən/); the compounds are snelweg, “motorway”, and terugweg, “way back” - Op weg naar (no article) means “on the way to”; onderweg is one word; in de weg staan means “to be in the way” - De weg kwijt zijn or de weg kwijtraken means “to be lost, to lose one’s way”; de weg vragen means “to ask the way” - Weg as an adverb is a separate word, “away, gone”: mijn fiets is weg; weggaan is “to go away” - For “the way something is done” Dutch says manier, never weg: op deze manier, “in this way”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
weg /ʋɛx/ - One syllable. It begins with the Dutch w, a soft /ʋ/ made with the lower lip against the upper teeth but without friction (in Flanders the sound is made with both lips). The vowel is a short /ɛ/, as in English “bed”. The final g is said as a voiceless /x/, the rough sound of the ch in Dutch toch: a Dutch word does not end in a voiced consonant, so weg does not end like English “egg”.
wegen /ˈʋeː.ɣən/ - The plural, in two syllables, with the stress on the first. The vowel is now long, /eː/, and the g is between vowels and is voiced again, /ɣ/. The second syllable is a weak /ən/.
manier /mɑˈnir/ - “Way, manner”. Two syllables, with the stress on the second. The ie is a long, close /i/. The plural is manieren /mɑˈni.rən/.
onderweg /ˌɔn.dərˈʋɛx/ - “On the way”. Three syllables, with the main stress on the last, weg.
snelweg /ˈsnɛl.ʋɛx/ - “Motorway”. Here the stress moves to the first part, snel-.
terugweg /təˈrʏx.ʋɛx/ - “The way back, return journey”. The g of terug is said /x/ before the next part.
Common error: English speakers say weg as /wɛɡ/, with an English w, a hard g and a voiced end, as if it rhymed with “egg”. In Dutch the w is /ʋ/ and the word ends in the rough /x/: /ʋɛx/.
Another common error: the plural wegen is said with the short vowel of the singular, /ˈʋɛ.ɣən/. The vowel is long: /ˈʋeː.ɣən/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 De (də) the weg (ʋɛx) road is (ɪs) is lang. (lɑŋ) long
62.2 Ik (ɪk) I ben (bɛn) am de (də) the weg (ʋɛx) way kwijt. (kʋɛit) lost
62.3 Hij (hɛi) he vraagt (vraːxt) asks de (də) the weg. (ʋɛx) way
62.4 Wij (ʋɛi) we zijn (zɛin) are onderweg. (ˌɔn.dərˈʋɛx) on-the-way
62.5 Dit (dɪt) this is (ɪs) is een (ən) a nieuwe (ˈni.ʋə) new weg. (ʋɛx) road
62.6 Ik (ɪk) I zoek (zuk) look-for de (də) the weg (ʋɛx) way naar (naːr) to het (ət) the station. (stɑˈtsjɔn) station
62.7 Kunt (kʏnt) can u (y) you-FORMAL mij (mɛi) me de (də) the weg (ʋɛx) way wijzen? (ˈʋɛi.zən) show
62.8 Die (di) that auto (ˈʌu.to) car staat (staːt) stands in (ɪn) in de (də) the weg. (ʋɛx) way
62.9 Ik (ɪk) I ben (bɛn) am op (ɔp) on weg (ʋɛx) way naar (naːr) to mijn (mɛin) my werk. (ʋɛrk) work
62.10 Mijn (mɛin) my fiets (fits) bike is (ɪs) is weg: (ʋɛx) gone iemand (ˈi.mɑnt) someone heeft (heːft) has hem (hɛm) it gestolen. (ɣəˈstoː.lən) stolen
62.11 In (ɪn) in het (ət) the donker (ˈdɔŋ.kər) dark raakte (ˈraːk.tə) got ik (ɪk) I de (də) the weg (ʋɛx) way kwijt. (kʋɛit) lost
62.12 Alle (ˈɑ.lə) all wegen (ˈʋeː.ɣən) roads leiden (ˈlɛi.dən) lead naar (naːr) to Rome. (ˈroː.mə) Rome
62.13 Als (ɑls) if je (jə) you de (də) the weg (ʋɛx) way niet (nit) not weet, (ʋeːt) know moet (mut) must je (jə) you het (ət) it aan (aːn) to iemand (ˈi.mɑnt) someone vragen. (ˈvraː.ɣən) ask
62.14 Wij (ʋɛi) we hebben (ˈhɛ.bən) have nog (nɔx) still een (ən) a lange (ˈlɑ.ŋə) long weg (ʋɛx) way te (tə) to gaan, (ɣaːn) go maar (maːr) but we (ʋə) we zijn (zɛin) are op (ɔp) on de (də) the goede (ˈɣu.də) good weg. (ʋɛx) way
62.15 Langs (lɑŋs) along de (də) the rivier (riˈvir) river loopt (loːpt) runs een (ən) a smalle (ˈsmɑ.lə) narrow weg (ʋɛx) road die (di) that naar (naːr) to het (ət) the dorp (dɔrp) village leidt. (lɛit) leads
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 De weg is lang. → “The road is long.”
62.2 Ik ben de weg kwijt. → “I am lost.” / “I have lost my way.”
62.3 Hij vraagt de weg. → “He asks the way.”
62.4 Wij zijn onderweg. → “We are on our way.”
62.5 Dit is een nieuwe weg. → “This is a new road.”
62.6 Ik zoek de weg naar het station. → “I am looking for the way to the station.”
62.7 Kunt u mij de weg wijzen? → “Can you show me the way?”
62.8 Die auto staat in de weg. → “That car is in the way.”
62.9 Ik ben op weg naar mijn werk. → “I am on my way to work.”
62.10 Mijn fiets is weg: iemand heeft hem gestolen. → “My bike is gone: someone has stolen it.”
62.11 In het donker raakte ik de weg kwijt. → “In the dark I lost my way.”
62.12 Alle wegen leiden naar Rome. → “All roads lead to Rome.”
62.13 Als je de weg niet weet, moet je het aan iemand vragen. → “If you don't know the way, you must ask someone.”
62.14 Wij hebben nog een lange weg te gaan, maar we zijn op de goede weg. → “We still have a long way to go, but we are on the right track.”
62.15 Langs de rivier loopt een smalle weg die naar het dorp leidt. → “Along the river runs a narrow road that leads to the village.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
62.1 De weg is lang.
62.2 Ik ben de weg kwijt.
62.3 Hij vraagt de weg.
62.4 Wij zijn onderweg.
62.5 Dit is een nieuwe weg.
62.6 Ik zoek de weg naar het station.
62.7 Kunt u mij de weg wijzen?
62.8 Die auto staat in de weg.
62.9 Ik ben op weg naar mijn werk.
62.10 Mijn fiets is weg: iemand heeft hem gestolen.
62.11 In het donker raakte ik de weg kwijt.
62.12 Alle wegen leiden naar Rome.
62.13 Als je de weg niet weet, moet je het aan iemand vragen.
62.14 Wij hebben nog een lange weg te gaan, maar we zijn op de goede weg.
62.15 Langs de rivier loopt een smalle weg die naar het dorp leidt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “way” in Dutch:
1. Weg as a Noun: Article and Plural
Weg is a de-word: - singular: de weg (62.1), een nieuwe weg (62.5) - plural: de wegen, alle wegen (62.12) - diminutive: het weggetje or het wegje, “the little road, the lane” (the WikiWoordenboek gives both forms)
The vowel changes in the plural: weg /ʋɛx/ has a short vowel and a final /x/, wegen /ˈʋeː.ɣən/ has a long vowel and a voiced /ɣ/. The spelling shows only the second syllable: one g, as in dag and dagen. The adjective follows the usual rule for a de-word: it takes -e, as in de lange weg, een lange weg (62.14), een smalle weg (62.15). The compounds are written as one word: snelweg, “motorway”, terugweg, “way back”.
2. The Senses of Weg
- the road itself, the strip of ground for traffic: een weg aanleggen, “to build a road”; de weg loopt dwars door het stadje, “the road runs right through the town” (Woorden.org); 62.5, 62.15 - the route, the direction in which one must go: de weg naar het station (62.6), de weg wijzen (62.7), de weg weten (62.13) - the journey, the stretch that is travelled: op weg, onderweg, de terugweg - the figurative way, the means to reach a goal: de goede weg (62.14), alle wegen leiden naar Rome (62.12)
3. Weg with Prepositions and Verbs
- op weg naar: “on the way to”, with no article (62.9); iemand op weg helpen, “to help someone get started” (Woorden.org) - op de weg: “on the road”, with the article, of a car or a person on the carriageway - onderweg: one word, an adverb, “on the way, along the way” (62.4); the WikiWoordenboek gives it as an adverb, and it also follows voor: snacks voor onderweg, “snacks for the journey” - in de weg staan, zitten, liggen: “to be in the way” (62.8); in de weg is given by Woorden.org as “blocking the path” - de weg kwijt zijn: “to be lost”; de weg kwijtraken: “to lose one’s way”. The word kwijt comes last in the main clause: in het donker raakte ik de weg kwijt (62.11). The same idea can be said with verdwaald zijn, “to be lost, to have gone astray” - de weg vragen, de weg wijzen, de weg weten: “to ask, to show, to know the way”. The verb of knowing is weten, as in 62.13 and in Statenvertaling, John 14:5 (Section F-D) - naar de bekende weg vragen: “to ask something one already knows” (Woorden.org) - nog een lange weg te gaan hebben: “to have a long way to go” (Woorden.org), and the lesson adds op de goede weg zijn, “to be on the right track” (62.14) - iets uit de weg gaan: “to avoid something” (Woorden.org); aan de weg timmeren, “to make oneself noticed by one’s activity” (Woorden.org)
4. Weg as an Adverb: “Away, Gone”
There is a second weg, an adverb, which has the same spelling and sound as the noun. It has no article and no plural. The WikiWoordenboek gives it these senses: “removed from the present place” and “missing, nowhere to be found”. Examples: - missing, gone: mijn fiets is weg (62.10); al mijn juwelen zijn weg, “all my jewels are gone”; was het bruidspaar al weg?, “had the bridal pair already gone?” (Woorden.org) - away: hij liep van huis weg, “he ran away from home” (the WikiWoordenboek) - far away: het is ver weg, “it is far away” - in separable verbs it is the first part: weggaan, “to go away”; weglopen, “to run away”; wegbrengen, “to take away”. In the main clause it goes to the end: hij gaat weg; in the perfect it is joined to the participle: hij is weggegaan, and ✗ “weg gegaan” is wrong - the idioms weg zijn van, “to be enthusiastic about” (the WikiWoordenboek), veel weg hebben van, “to resemble closely” (Woorden.org), and voor de vuist weg, “off the cuff, without preparation” (the WikiWoordenboek)
To tell the two words apart, look for the article. De weg, een weg, wegen are the noun. Is weg, zijn weg, ver weg and weggaan are the adverb. A third weg, de weg for a kind of tapering bread (also called wegge or wig), is given by the WikiWoordenboek and is rare.
5. Position in the Sentence
The noun weg behaves as any noun. In the main clause the verb is second (62.1, 62.6); after a fronted element, the verb comes before the subject: in het donker raakte ik de weg kwijt (62.11). In a subordinate clause the verb is last: als je de weg niet weet (62.13), die naar het dorp leidt (62.15). In 62.14 the infinitive te gaan stands after the noun: een lange weg te gaan.
A question about the way is often formed with hoe (Lesson 59): hoe kom ik naar het station? (59.7). The question kunt u mij de weg wijzen? (62.7) uses u, the polite form, as one does with a stranger.
6. Weg and Manier
English “way” covers two things that Dutch keeps apart. Weg is the way that is travelled. Manier is the way in which something is done. The WikiWoordenboek defines manier as “the method or way in which something is done”, with the example de manier waarop je mij aanspreekt staat mij niet aan, “the way you address me does not suit me”. Compare: - op deze manier, “in this way”; op die manier, “in that way”; op welke manier?, “in what way?”; op de een of andere manier, “somehow”. Never ✗ “op deze weg” - een andere manier om de dijk over te steken, “another way to cross the dike” (62.25) - de weg naar het station, “the way to the station”, never ✗ “de manier naar het station”
Manier is a de-word, and its plural is manieren; manieren also means “manners”, as in goede manieren. Wijze is a more formal word for the same idea: op goede wijze, “in a proper manner” (Lesson 61). The proverb alle wegen leiden naar Rome (62.12) uses weg figuratively, for the many ways of reaching a goal: here the way is a route to a destination, and so Dutch keeps weg.
7. Weg, Straat and Pad
Dutch has other words for what English calls “road” or “way”: - weg: the general word, and the usual one outside a built-up area; the road of the traffic (62.15, 62.20) - straat: a street, with houses on both sides, in a town (Lesson 61, 61.14) - pad: a path, a track for walkers; fietspad, “cycle path” (62.21) - snelweg: a motorway, such as the A7 (62.20)
8. Nouns Joined to Weg
- onderweg, “on the way” (62.22); terugweg, “the way back” (62.30; Woorden.org lists it) - snelweg, “motorway”: snel, “fast”, and weg (62.20)
Common Mistakes to Avoid: - The English phrase “in this way”: ✗ “op deze weg” → ✓ “op deze manier” - The wrong spelling of the plural: ✗ “weggen” → ✓ “wegen” - The wrong article: ✗ “het weg” → ✓ “de weg” - The article after op for “on the way”: ✗ “ik ben op de weg naar mijn werk” (to mean “I am on my way”) → ✓ “ik ben op weg naar mijn werk” - The participle in two words: ✗ “weg gegaan” → ✓ “weggegaan” - The word kwijt in the wrong place: ✗ “ik raakte kwijt de weg” → ✓ “ik raakte de weg kwijt” - The English pronunciation: ✗ /wɛɡ/ → ✓ /ʋɛx/ - The short vowel in the plural: ✗ /ˈʋɛ.ɣən/ → ✓ /ˈʋeː.ɣən/ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Asking the Way:
The Dutch ask the way with a question and a polite form: kunt u mij de weg naar het station wijzen?, or the shorter pardon, waar is het station?. A stranger is addressed with u, a young person or a friend with je (62.13). The answer usually follows the landmarks: rechtdoor, dan links, “straight on, then left”. Many people now check a map on the telephone, but de weg vragen remains a normal thing to do.
De Weg Kwijt:
De weg kwijt zijn is the ordinary way to say that one is lost. The phrase is used of a traveller (62.11) and, figuratively, of a person who has lost direction in life or work. The phrase naar de bekende weg vragen, “to ask the known way”, means to ask a question to which one already knows the answer.
Alle Wegen Leiden Naar Rome:
The proverb is as familiar in Dutch as in English. Dutch reference sites explain it as “there are many ways to reach a goal”, and say that it refers to the wide network of roads of the Roman Empire. They give a Latin line of the French theologian Alain de Lille, from the twelfth century, as the first written form (mille viae ducunt homines per saecula Romam, “a thousand roads lead men for ever to Rome”); the Dutch form is the one in 62.12.
Rijkswegen, Snelwegen, Fietspaden:
The Dutch national roads, the rijkswegen, are managed by Rijkswaterstaat, and Wikipedia’s article on the roads of the Netherlands gives about 5,200 km of them, mostly motorways and expressways. The provinces manage about 7,800 km of provincial roads, and the municipalities most of the rest of the network. A motorway has a letter and a number: the A7 (62.20). The same article gives about 35,000 km of roads with a separate cycle track, a quarter of all roads, so the fietspad next to the snelweg (62.21) is part of an ordinary pattern.
De Afsluitdijk:
The Genre Section describes the road over the Afsluitdijk, from Wikipedia’s Dutch article. The dike lies between the IJsselmeer and the Waddenzee and joins Noord-Holland to Friesland. The work began in 1927, the last gap, the Vlieter, was closed on 28 May 1932, and the dike was opened to traffic on 25 September 1933. The A7 crosses it, and a cycle path runs alongside. The Vlietermonument, by Willem Dudok, marks the place of the closure.
Set Phrases:
- Op de goede weg zijn: “to be on the right track” (62.14) - Een lange weg te gaan hebben: “to have a long way to go” (62.14) - Iemand op weg helpen: “to help someone get started” - In de weg staan: “to stand in the way, to obstruct” (62.8) - Iets uit de weg gaan: “to avoid something”; iemand uit de weg ruimen: “to remove someone”, a hard phrase, used of getting rid of an enemy - Aan de weg timmeren: “to make oneself noticed by one’s activity” - Weg zijn van iets: “to be wild about something”
Register:
Weg is neutral and works everywhere. The road sense is the one met in signs and in the news (de weg is afgesloten, “the road is closed”). The adverb weg is as common in speech as the noun is in writing. In road names the word weg stands as the last part: Amsterdamseweg, Utrechtseweg.
Common Expressions with Weg: - “Kunt u mij de weg wijzen?” - Can you show me the way? - “Ik ben de weg kwijt” - I am lost - “Op weg naar …” - On the way to … - “Onderweg” - On the way / Along the way - “Op de goede weg” - On the right track - “Alle wegen leiden naar Rome” - All roads lead to Rome - “In de weg staan” - To be in the way - “Mijn fiets is weg” - My bike is gone
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From the Gospel of John, chapter 14, verse 6, in the Statenvertaling, the Dutch Bible first published in 1637, as the text is given on statenvertaling.net: the answer of Jesus to Thomas, who has asked in verse 5, “Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?”
Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.
F-A: Interlinear Analysis
Jezus (ˈjeː.zʏs) Jesus zeide (ˈzɛi.də) said tot (tɔt) to hem: (hɛm) him Ik (ɪk) I ben (bɛn) am de (də) the Weg, (ʋɛx) Way en (ɛn) and de (də) the Waarheid, (ˈʋaːr.hɛit) Truth en (ɛn) and het (ət) the Leven. (ˈleː.vən) Life Niemand (ˈni.mɑnt) nobody komt (kɔmt) comes tot (tɔt) to den (dɛn) the Vader, (ˈvaː.dər) Father dan (dɑn) except door (doːr) through Mij. (mɛi) Me
F-B: Natural Text with Translation
Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.
→ “Jesus said to him: I am the Way, and the Truth, and the Life. No one comes to the Father, except through Me.”
F-C: Original Dutch Text
Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The verse has the lesson’s word once, in the clause ik ben de Weg, and here weg is the noun in its widest sense: not a road of stone, but the way one takes to reach a goal, the figurative sense of Section D, rule 2. The noun is a predicate after ben, “I am”, and it has the article de, just as in ik ben de weg kwijt (62.2). The text as given on statenvertaling.net writes Weg, Waarheid and Leven with capitals, as titles of Christ; modern spelling would use small letters.
Verse 5 asks the question to which the verse answers, and it contains the same word: hoe kunnen wij den weg weten? Here den weg is the object of weten, with the older masculine article den, and the verb of knowing is the same as in 62.13: als je de weg niet weet. In verse 6, tot den Vader has the same old den after a preposition; modern Dutch writes de.
The older forms of the verse are these: zeide, the old past of zeggen, is today zei; tot hem is today also tegen hem; dan, in the sense of “except”, is today usually behalve. The pronoun Mij has a capital in this text, the reverent capital for the divine speaker.
The word weg here is not the adverb. The adverb takes no article, and it could not follow ben as the name of a person. The verse gives the clearest test for the two words: if the word follows an article, it is the noun.
F-E: Literary Commentary
The verse is one of the sayings of Jesus in the Gospel of John, and the three nouns stand in a row: de Weg, de Waarheid, het Leven. The first is the one this lesson teaches. The word is the ordinary Dutch weg: the same noun that a traveller asks for in 62.7 is here the name that Jesus gives himself. Thomas asks about a route (waar Gij heengaat), and the answer turns the route into a person. The lesson’s senses meet in the verse, the way one travels and the way to a goal. The next verse (14:7) continues: Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
62.16 Over (ˈoː.vər) over de (də) the Afsluitdijk (ˈɑf.slœytˌdɛik) Afsluitdijk loopt (loːpt) runs een (ən) a weg (ʋɛx) road van (vɑn) of meer (meːr) more dan (dɑn) than dertig (ˈdɛr.təx) thirty kilometer. (ˌki.loˈmeː.tər) kilometre
62.17 De (də) the weg (ʋɛx) road ligt (lɪxt) lies op (ɔp) on de (də) the dijk, (dɛik) dike tussen (ˈtʏ.sən) between het (ət) the IJsselmeer (ˈɛi.səlˌmeːr) IJsselmeer en (ɛn) and de (də) the Waddenzee. (ˈʋɑ.dənˌzeː) Wadden-Sea
62.18 Aan (aːn) on de (də) the ene (ˈeː.nə) one kant (kɑnt) side van (vɑn) of de (də) the weg (ʋɛx) road ligt (lɪxt) lies het (ət) the meer, (meːr) lake aan (aːn) on de (də) the andere (ˈɑn.də.rə) other kant (kɑnt) side de (də) the zee. (zeː) sea
62.19 Na (naː) after jaren (ˈjaː.rən) years van (vɑn) of bouwen (ˈbʌu.ən) building was (ʋɑs) was de (də) the dijk (dɛik) dike klaar, (klaːr) finished en (ɛn) and de (də) the weg (ʋɛx) road ging (ɣɪŋ) went open (ˈoː.pən) open voor (voːr) for het (ət) the verkeer. (vərˈkeːr) traffic
62.20 Nu (ny) now loopt (loːpt) runs de (də) the snelweg (ˈsnɛl.ʋɛx) motorway A7 (aː ˈzeː.vən) A7 over (ˈoː.vər) over de (də) the dijk, (dɛik) dike van (vɑn) from Noord-Holland (ˌnoːrtˈhɔ.lɑnt) North-Holland naar (naːr) to Friesland. (ˈfris.lɑnt) Friesland
62.21 Naast (naːst) next-to de (də) the snelweg (ˈsnɛl.ʋɛx) motorway ligt (lɪxt) lies een (ən) a fietspad. (ˈfits.pɑt) cycle-path
62.22 Onderweg (ˌɔn.dərˈʋɛx) along-the-way staat (staːt) stands het (ət) the Vlietermonument, (ˈvli.tərˌmoː.nyˌmɛnt) Vlieter-monument op (ɔp) on de (də) the plek (plɛk) spot waar (ʋaːr) where het (ət) the laatste (ˈlaːt.stə) last gat (ɣɑt) gap werd (ʋɛrt) was gesloten. (ɣəˈsloː.tən) closed
62.23 Op (ɔp) on de (də) the weg (ʋɛx) road over (ˈoː.vər) over de (də) the dijk (dɛik) dike kan (kɑn) can de (də) the wind (ʋɪnt) wind hard (hɑrt) hard waaien. (ˈʋaː.jən) blow
62.24 Dan (dɑn) then is (ɪs) is de (də) the weg (ʋɛx) road zwaar (zʋaːr) heavy voor (voːr) for fietsers. (ˈfit.sərs) cyclists
62.25 Een (ən) a andere (ˈɑn.də.rə) other manier (mɑˈnir) way om (ɔm) in-order de (də) the dijk (dɛik) dike over (ˈoː.vər) over te (tə) to steken (ˈsteː.kən) cross is (ɪs) is de (də) the bus. (bʏs) bus
62.26 De (də) the bus (bʏs) bus rijdt (rɛit) drives over (ˈoː.vər) over dezelfde (dəˈzɛl.də) same weg (ʋɛx) road als (ɑls) as de (də) the auto's. (ˈʌu.tos) cars
62.27 Wie (ʋi) who vanuit (vɑnˈœyt) from Den (dɛn) Den Oever (ˈu.vər) Oever naar (naːr) to Friesland (ˈfris.lɑnt) Friesland rijdt, (rɛit) drives neemt (neːmt) takes de (də) the weg (ʋɛx) road over (ˈoː.vər) over de (də) the dijk. (dɛik) dike
62.28 De (də) the weg (ʋɛx) road om (ɔm) around het (ət) the IJsselmeer (ˈɛi.səlˌmeːr) IJsselmeer heen (heːn) round is (ɪs) is veel (veːl) much langer. (ˈlɑ.ŋər) longer
62.29 Daarom (daːˈrɔm) therefore kiezen (ˈki.zən) choose veel (veːl) many mensen (ˈmɛn.sən) people de (də) the weg (ʋɛx) road over (ˈoː.vər) over de (də) the dijk. (dɛik) dike
62.30 Op (ɔp) on de (də) the terugweg (təˈrʏx.ʋɛx) way-back ligt (lɪxt) lies de (də) the zee (zeː) sea aan (aːn) on de (də) the andere (ˈɑn.də.rə) other kant. (kɑnt) side
Part B: Natural Sentences
62.16 Over de Afsluitdijk loopt een weg van meer dan dertig kilometer. → “Over the Afsluitdijk runs a road of more than thirty kilometres.”
62.17 De weg ligt op de dijk, tussen het IJsselmeer en de Waddenzee. → “The road lies on the dike, between the IJsselmeer and the Wadden Sea.”
62.18 Aan de ene kant van de weg ligt het meer, aan de andere kant de zee. → “On one side of the road lies the lake, on the other side the sea.”
62.19 Na jaren van bouwen was de dijk klaar, en de weg ging open voor het verkeer. → “After years of building the dike was finished, and the road was opened to traffic.”
62.20 Nu loopt de snelweg A7 over de dijk, van Noord-Holland naar Friesland. → “Now the A7 motorway runs over the dike, from Noord-Holland to Friesland.”
62.21 Naast de snelweg ligt een fietspad. → “Next to the motorway lies a cycle path.”
62.22 Onderweg staat het Vlietermonument, op de plek waar het laatste gat werd gesloten. → “Along the way stands the Vlieter Monument, on the spot where the last gap was closed.”
62.23 Op de weg over de dijk kan de wind hard waaien. → “On the road over the dike the wind can blow hard.”
62.24 Dan is de weg zwaar voor fietsers. → “Then the road is hard going for cyclists.”
62.25 Een andere manier om de dijk over te steken is de bus. → “Another way to cross the dike is the bus.”
62.26 De bus rijdt over dezelfde weg als de auto's. → “The bus drives over the same road as the cars.”
62.27 Wie vanuit Den Oever naar Friesland rijdt, neemt de weg over de dijk. → “Whoever drives from Den Oever to Friesland takes the road over the dike.”
62.28 De weg om het IJsselmeer heen is veel langer. → “The road around the IJsselmeer is much longer.”
62.29 Daarom kiezen veel mensen de weg over de dijk. → “That is why many people choose the road over the dike.”
62.30 Op de terugweg ligt de zee aan de andere kant. → “On the way back the sea lies on the other side.”
Part C: Target Language Only
62.16 Over de Afsluitdijk loopt een weg van meer dan dertig kilometer.
62.17 De weg ligt op de dijk, tussen het IJsselmeer en de Waddenzee.
62.18 Aan de ene kant van de weg ligt het meer, aan de andere kant de zee.
62.19 Na jaren van bouwen was de dijk klaar, en de weg ging open voor het verkeer.
62.20 Nu loopt de snelweg A7 over de dijk, van Noord-Holland naar Friesland.
62.21 Naast de snelweg ligt een fietspad.
62.22 Onderweg staat het Vlietermonument, op de plek waar het laatste gat werd gesloten.
62.23 Op de weg over de dijk kan de wind hard waaien.
62.24 Dan is de weg zwaar voor fietsers.
62.25 Een andere manier om de dijk over te steken is de bus.
62.26 De bus rijdt over dezelfde weg als de auto's.
62.27 Wie vanuit Den Oever naar Friesland rijdt, neemt de weg over de dijk.
62.28 De weg om het IJsselmeer heen is veel langer.
62.29 Daarom kiezen veel mensen de weg over de dijk.
62.30 Op de terugweg ligt de zee aan de andere kant.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
The Text: The text describes one road from its length to the way back, and every sentence carries weg or a word built on it (snelweg, onderweg, terugweg), except 62.25, which carries the word manier, taught beside it. The present tense describes the road as it is now (62.16 to 62.18, 62.20 to 62.30), and the past tells how it came to be (62.19, 62.22). The facts come from Wikipedia’s Dutch article on the Afsluitdijk.
Weg in the Text: In 62.16 to 62.19, 62.23, 62.24 and 62.26 to 62.29 weg is the noun, de weg, with the article (een weg in 62.16). In 62.20 and 62.21 it is the second part of the compound snelweg. In 62.22 onderweg is the adverb meaning “along the way”, and in 62.30 terugweg is the compound noun meaning “the way back”, with the article de and the preposition op (Section D, rule 3). In 62.18 the phrase aan de ene kant van de weg is built as in English: “on one side of the road”.
Word Order: In 62.16 the sentence begins with the place, over de Afsluitdijk, and so the verb comes before the subject: loopt een weg. In 62.22 onderweg begins the clause and the verb staat comes before the subject: onderweg staat het Vlietermonument. In 62.19 the clause with was begins with the time (na jaren van bouwen), and the second clause, en de weg ging open, has the verb in second place again.
Passive: In 62.22 waar het laatste gat werd gesloten has werd gesloten, “was closed”, a passive in the past: werd and the participle gesloten. Both stand at the end of the subordinate clause, with the auxiliary first.
Om … Te: In 62.25 om de dijk over te steken has the separable verb oversteken: the particle over stands before te, and the whole phrase is closed by the infinitive steken. Compare 61.14 de straat oversteekt. In 62.28 the circumposition om het IJsselmeer heen surrounds its noun: om at the front and heen at the end.
Comparative: In 62.28 langer is the comparative of lang (62.1): lang, langer, langst.
Manier: In 62.25 een andere manier is the noun of Section D, rule 6, “another way, another method”. It is not weg, because the sentence speaks of the method of crossing, and the bus is the means.
Names: Afsluitdijk, IJsselmeer, Waddenzee, Noord-Holland, Friesland, Den Oever and Vlietermonument are capitalised. The IJ is a capital pair at the start of a word: IJsselmeer, never ✗ “Ijsselmeer”.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The Dutch /ʋ/ of weg, wegen, wij, werk, wind and Waddenzee. It is made with the lower lip near the upper teeth, without the lip-rounding of English w and without the friction of English v.
The final /x/ of weg, terug, noch and nog, written g or ch. The rough sound is made at the back of the mouth, like the ch of Scottish “loch”. Between vowels the g is voiced, /ɣ/, as in wegen /ˈʋeː.ɣən/.
The long /eː/ of wegen, heen, meer, zee and weten, and the short /ɛ/ of weg, plek, snel, werk and hem. The vowel of weg grows long in the open syllable of wegen.
The diphthongs /ɛi/ of wijzen, mijn, dijk, rijdt and kwijt, and /ʌu/ of auto and bouwen, and /œy/ of vanuit. None is like English “eye”, “ow” or “oy”.
The long /i/ of manier, rivier, fiets and kiezen, written ie. It is close and steady, with no glide.
The weak vowel /ə/ of the endings -en, -e and the prefix ge-: wegen /ˈʋeː.ɣən/, nieuwe /ˈni.ʋə/, gestolen /ɣəˈstoː.lən/.
Writing Weg:
The singular has one g, and the plural has one g as well: weg, wegen. The compounds are one word: snelweg, terugweg, onderweg, weggaan. The adverb and the noun are spelt alike, and the participle of weggaan is weggegaan, joined. The phrase op weg is two words, and onderweg is one. The diminutive is weggetje or wegje.
The letters IJ at the beginning of a word are both capitals: IJsselmeer. The apostrophe in auto's is the rule for the plural of a word that ends in a vowel with a long sound: auto's, foto's. Names of places have a capital (Rome, Friesland, Den Oever).
Audio Practice Suggestion: listen for kunt u mij de weg wijzen? in the street and at the station, for ik ben de weg kwijt on the telephone, for onderweg and op weg naar in messages (ik ben onderweg!), and for the weather and traffic news, where de weg, de wegen and de snelweg are used all day. Notice how the g of weg is a rough /x/, and how it turns into a soft /ɣ/ in wegen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶² ◊ʷᵉᵍ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)