“because” → omdat - The Conjunction of Reason
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁴ ◊ᵒᵐᵈᵃᵗ
Welcome to Lesson 64 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English conjunction “because” and its Dutch counterpart, omdat.
What does “because” mean in Dutch?
Omdat is the Dutch conjunction that gives the reason for something: ik blijf thuis, omdat het regent, “I am staying at home because it is raining”; omdat ik dorst heb, wil ik een biertje, “because I am thirsty, I want a beer”. The WikiWoordenboek describes it as a conjunction that introduces, in a subordinate position, a reason, and Woorden.org defines it as a subordinating conjunction that expresses a reason or cause. The vocabulary list for this lesson names the function of the English word: “reason”, causal. Omdat is the ordinary Dutch word for that function, and it is the word taught here.
English “because” is one word where Dutch has a small family, and each member has its own place in the sentence: - omdat: the everyday “because”, which opens a subordinate clause (64.1 to 64.13, 64.15) - want: “for, because”, which joins two main clauses and is met in Lesson 63 (63.27, 63.30); see Section D, rule 3 - doordat: “because, owing to the fact that”, for a cause that produces a result (64.25) - daarom and waarom: “that is why” and “why” (64.26, 64.16) - vanwege and wegens: “because of”, which are prepositions and take a noun, never a clause (Section D, rule 6)
Three points require attention from the start.
First, omdat sends the verb to the end of its clause. In ik blijf thuis, omdat het regent (64.6) the clause after omdat reads omdat + subject + … + verb: omdat het regent, omdat hij moet werken (64.8), omdat de bus te laat was (64.11). A main clause has the verb in second place; a clause after omdat does not. The pattern ✗ “omdat ik ben moe” is the most common error of English speakers.
Second, the clause with omdat may come second or first. When it comes first, the main clause that follows begins with its verb: omdat zij ziek is, blijft zij thuis (64.7), “because she is ill, she stays at home”. The verb blijft stands directly after the comma, before the subject zij.
Third, omdat is not want. Both mean “because”, and they build different sentences. Want joins two main clauses, so the verb keeps its second place: ik hou van de zomer, want dan is het lang licht (64.14). A want-clause comes second, and in standard Dutch it does not begin a sentence. Omdat is the word that answers waarom: waarom ben je zo blij? Omdat ik mijn rijbewijs gehaald heb (64.15).
Etymology: omdat is a compound of om, “for, about”, and dat, “that”. The WikiWoordenboek and Woorden.org (which cites etymologiebank.nl) both give 1637 as the first record in the causal sense. The WikiWoordenboek adds that the word is in the official word list and was recognised by 99% of speakers in the Netherlands and by 100% of speakers in Flanders in a study of 2013.
Key Takeaways: - Omdat is the everyday Dutch “because”: it introduces a subordinate clause of reason - The verb goes to the end of the omdat-clause: omdat het regent, omdat hij moet werken - If the omdat-clause comes first, the main clause starts with its verb: omdat zij ziek is, blijft zij thuis - Want joins two main clauses (verb in second place); doordat gives a cause; vanwege and wegens mean “because of” and take a noun - Waarom asks “why?”, omdat answers it, and daarom says “that is why”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
omdat /ɔmˈdɑt/ - Two syllables, with the stress on the second: om-DAT. The first vowel is a short, open /ɔ/, as in British English “hot”. The second vowel is a short /ɑ/, a back vowel that is more open than English “cat” and nearer to “father” cut short. The word ends in a sharp /t/. The WikiWoordenboek and Woorden.org both give /ɔmˈdɑt/.
want /ʋɑnt/ - One syllable. It begins with the Dutch /ʋ/, made with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w (Lesson 62), and has the same short /ɑ/.
doordat /doːrˈdɑt/ - Two syllables, with the stress on the second, like omdat. The first part is door, with a long /oː/ and a clear /r/. The WikiWoordenboek writes the vowel without the length mark, /dorˈdɑt/.
waarom /ʋaːˈrɔm/ - “Why”. The WikiWoordenboek lists /ʋaːˈrɔm/ among its pronunciations, with the stress on the second syllable. The first vowel is a long /aː/.
daarom /ˈdaː.rɔm/ - “That is why”. The WikiWoordenboek gives /ˈdarɔm/, with the stress on the first syllable. It is one word, but it can also be split in two, daar … om, as in hij trok een gek gezicht en daar moest ik om lachen (the WikiWoordenboek’s sentence), “he made a funny face and I had to laugh at it”.
vanwege /vɑnˈʋeː.ɣə/ - “Because of”. Three syllables, stress on the second: van-WE-ge. The WikiWoordenboek writes it /vɑɱˈweɣə/, with the n of van made like an m before the w.
Common error: the stress is put on the first syllable, /ˈɔm.dɑt/. The stress falls on -dat: /ɔmˈdɑt/.
Another common error: the final /t/ is dropped, or the first vowel is said as the English “oh”. The vowel is short and open, /ɔ/, and the last sound is a clear /t/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
64.1 Omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I moe (mu) tired ben. (bɛn) am
64.2 Omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it regent. (ˈreː.ɣənt) rains
64.3 Omdat (ɔmˈdɑt) because hij (hɛi) he ziek (zik) ill is. (ɪs) is
64.4 Omdat (ɔmˈdɑt) because wij (ʋɛi) we honger (ˈhɔ.ŋər) hunger hebben. (ˈhɛ.bən) have
64.5 Omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it koud (kʌut) cold is. (ɪs) is
64.6 Ik (ɪk) I blijf (blɛif) stay thuis, (tœys) home omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it regent. (ˈreː.ɣənt) rains
64.7 Omdat (ɔmˈdɑt) because zij (zɛi) she ziek (zik) ill is, (ɪs) is blijft (blɛift) stays zij (zɛi) she thuis. (tœys) home
64.8 Hij (hɛi) he komt (kɔmt) comes niet, (nit) not omdat (ɔmˈdɑt) because hij (hɛi) he moet (mut) must werken. (ˈʋɛr.kən) work
64.9 Wij (ʋɛi) we eten (ˈeː.tən) eat vroeg, (vrux) early omdat (ɔmˈdɑt) because de (də) the kinderen (ˈkɪn.də.rən) children honger (ˈhɔ.ŋər) hunger hebben. (ˈhɛ.bən) have
64.10 Ze (zə) she lacht, (lɑxt) laughs omdat (ɔmˈdɑt) because de (də) the film (fɪlm) film zo (zoː) so grappig (ˈɣrɑ.pəx) funny is. (ɪs) is
64.11 Ik (ɪk) I heb (hɛp) have de (də) the trein (trɛin) train gemist, (ɣəˈmɪst) missed omdat (ɔmˈdɑt) because de (də) the bus (bʏs) bus te (tə) too laat (laːt) late was. (ʋɑs) was
64.12 Omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it gisteren (ˈɣɪs.tə.rən) yesterday zo (zoː) so hard (hɑrt) hard gewaaid (ɣəˈʋaːit) blown heeft, (heːft) has liggen (ˈlɪ.ɣən) lie er (ɛr) there takken (ˈtɑ.kən) branches op (ɔp) on straat. (straːt) street
64.13 Hij (hɛi) he zegt (zɛxt) says niets, (nits) nothing niet (nit) not omdat (ɔmˈdɑt) because hij (hɛi) he boos (boːs) angry is, (ɪs) is maar (maːr) but omdat (ɔmˈdɑt) because hij (hɛi) he moe (mu) tired is. (ɪs) is
64.14 Ik (ɪk) I hou (hʌu) hold van (vɑn) of de (də) the zomer, (ˈzoː.mər) summer want (ʋɑnt) for dan (dɑn) then is (ɪs) is het (ət) it lang (lɑŋ) long licht. (lɪxt) light
64.15 Waarom (ʋaːˈrɔm) why ben (bɛn) are je (jə) you zo (zoː) so blij? (blɛi) happy Omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I mijn (mɛin) my rijbewijs (ˈrɛi.bəˌʋɛis) driving-licence gehaald (ɣəˈhaːlt) fetched heb. (hɛp) have
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
64.1 Omdat ik moe ben. → “Because I am tired.”
64.2 Omdat het regent. → “Because it is raining.”
64.3 Omdat hij ziek is. → “Because he is ill.”
64.4 Omdat wij honger hebben. → “Because we are hungry.”
64.5 Omdat het koud is. → “Because it is cold.”
64.6 Ik blijf thuis, omdat het regent. → “I am staying at home, because it is raining.”
64.7 Omdat zij ziek is, blijft zij thuis. → “Because she is ill, she is staying at home.”
64.8 Hij komt niet, omdat hij moet werken. → “He is not coming, because he has to work.”
64.9 Wij eten vroeg, omdat de kinderen honger hebben. → “We eat early, because the children are hungry.”
64.10 Ze lacht, omdat de film zo grappig is. → “She laughs, because the film is so funny.”
64.11 Ik heb de trein gemist, omdat de bus te laat was. → “I missed the train, because the bus was late.”
64.12 Omdat het gisteren zo hard gewaaid heeft, liggen er takken op straat. → “Because it blew so hard yesterday, there are branches lying in the street.”
64.13 Hij zegt niets, niet omdat hij boos is, maar omdat hij moe is. → “He says nothing, not because he is angry, but because he is tired.”
64.14 Ik hou van de zomer, want dan is het lang licht. → “I love the summer, for then it stays light for a long time.”
64.15 Waarom ben je zo blij? Omdat ik mijn rijbewijs gehaald heb. → “Why are you so happy? Because I have got my driving licence.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
64.1 Omdat ik moe ben.
64.2 Omdat het regent.
64.3 Omdat hij ziek is.
64.4 Omdat wij honger hebben.
64.5 Omdat het koud is.
64.6 Ik blijf thuis, omdat het regent.
64.7 Omdat zij ziek is, blijft zij thuis.
64.8 Hij komt niet, omdat hij moet werken.
64.9 Wij eten vroeg, omdat de kinderen honger hebben.
64.10 Ze lacht, omdat de film zo grappig is.
64.11 Ik heb de trein gemist, omdat de bus te laat was.
64.12 Omdat het gisteren zo hard gewaaid heeft, liggen er takken op straat.
64.13 Hij zegt niets, niet omdat hij boos is, maar omdat hij moe is.
64.14 Ik hou van de zomer, want dan is het lang licht.
64.15 Waarom ben je zo blij? Omdat ik mijn rijbewijs gehaald heb.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “because” in Dutch:
1. Omdat: The Conjunction of Reason
Omdat is a subordinating conjunction. It does not change, and it opens a clause that gives the reason for what the main clause says. The sources give these example sentences: - ik wil een biertje, omdat ik dorst heb, “I want a beer because I am thirsty” (the WikiWoordenboek) - omdat ik dorst heb, wil ik een biertje, “because I am thirsty, I want a beer” (the WikiWoordenboek) - we doen het alleen omdat het moet, “we are only doing it because we have to” (Woorden.org) - ik kan niet komen omdat Jan ziek is, “I cannot come because Jan is ill” (Woorden.org, citing the Encyclo definition)
The lesson writes a comma before omdat, as the WikiWoordenboek does, but the word order is what carries the grammar.
2. The Verb at the End
In the clause with omdat the finite verb stands last: - omdat het regent (64.2), omdat hij ziek is (64.3), omdat wij honger hebben (64.4) - with a modal verb, the modal comes before the infinitive and the two stand last: omdat hij moet werken (64.8), omdat ik de nieuwe glijbaan wil proberen (64.22) - with the perfect, the participle comes first and the auxiliary last: omdat het gisteren zo hard gewaaid heeft (64.12), omdat ik mijn rijbewijs gehaald heb (64.15) - a separable verb is written as one word in the clause: omdat jij meegaat (64.30), as in the main clause jij gaat mee
The clause may follow the main clause (64.6) or come first (64.7, 64.12, 64.27). When it comes first, the whole clause counts as the first element of the main clause, and the main clause has the verb next: omdat zij ziek is, blijft zij thuis. This is the same rule as in the WikiWoordenboek’s example for doordat: doordat het geregend heeft zijn de straten glad.
A clause with omdat can also stand alone as an answer to waarom: waarom ben je zo blij? Omdat ik mijn rijbewijs gehaald heb (64.15). In a question and answer, the answer is often only the clause: Omdat ik moe ben (64.1).
3. Omdat and Want
Both words give a reason, and the difference is one of grammar: - omdat is subordinating and sends the verb to the end: ik ga met de fiets, omdat het mooi weer is - want is coordinating and joins two main clauses, so the verb keeps its second place: ik ga met de fiets, want het is mooi weer - a want-clause always follows the main clause. The WikiWoordenboek says that want cannot stand at the beginning of a sentence in standard Dutch, and grammaticavoornt2docenten.nl allows it at the head of a sentence only in informal use - omdat is the more objective of the two, and it is the word that answers a question with waarom. The grammaticavoornt2docenten.nl site gives waarom gaat Sven niet mee naar het restaurant? Omdat hij ziek is. An answer that begins with want works less well
The source sentences are Sara betaalt de rekening, omdat ze jarig is, “Sara pays the bill because it is her birthday”, and Sven gaat niet mee naar het restaurant, want hij is ziek, “Sven is not going to the restaurant with us, for he is ill”. In this lesson want is shown in 64.14, 64.18, 64.23 and 64.29. After want, the order is that of any main clause: want dan is het lang licht (64.14), with the verb is before the subject het because dan comes first.
4. Doordat
Doordat is a second subordinating “because”, from door and dat. It is taught as a neighbour of omdat, and it follows the same order, with the verb last. The WikiWoordenboek defines it as a subordinating conjunction that introduces a cause, and gives these sentences: - de straten zijn glad doordat het geregend heeft, “the streets are slippery because it has rained” - doordat het geregend heeft zijn de straten glad, “because it has rained, the streets are slippery”
In 64.25 hij is glad doordat er veel water op ligt, doordat names the cause of a state of affairs: the water makes the floor slippery. Omdat would be correct there, too, and for a learner it is the safe choice.
5. Waarom and Daarom
These two words belong to the same family: - waarom: “why”, in a question: waarom ben je zo vrolijk? (the WikiWoordenboek), waarom kom je vandaag niet zwemmen? (64.16). It is also used inside a sentence: ik weet waarom je zo vrolijk bent - daarom: “therefore, that is why”, an adverb which, in the main clause, is followed by the verb: daarom lopen de kinderen daar zo langzaam (64.26). The WikiWoordenboek gives het regende hard en daarom deed ik het raam dicht, “it rained hard and so I closed the window”
Daarom does not move the verb to the end, because it is an adverb and not a conjunction. The sentence “That is why …” therefore begins daarom + verb + subject. 6. “Because Of”: Vanwege, Wegens and Door
Where English “because of” is followed by a noun, Dutch does not use omdat. It uses a preposition: - vanwege: “because of, on account of”, the WikiWoordenboek’s sentence being vanwege koninginnedag is deze straat op 30 april gesloten voor auto’s, “because of Queen’s Day this street is closed to cars on 30 April” - wegens: the synonym that the WikiWoordenboek gives for vanwege - door: “through, by”, which the WikiWoordenboek lists beside doordat; door de regen, “because of the rain”, is a constructed example
A constructed pair shows the difference: vanwege de regen blijven wij thuis, “because of the rain we stay at home” (a noun, de regen, follows vanwege), and wij blijven thuis, omdat het regent (a clause, with its verb at the end, follows omdat). Never ✗ “omdat de regen”, and never ✗ “vanwege het regent”.
7. Niet Omdat … Maar Omdat
To correct a wrong reason, Dutch puts niet before the first omdat and maar before the second: hij zegt niets, niet omdat hij boos is, maar omdat hij moe is (64.13). The same pattern is found in 64.21. The word alleen, “only”, may stand before omdat: we doen het alleen omdat het moet (Woorden.org).
8. Omdat and Om
Omdat gives a reason that is a fact in a clause. Om … te gives a purpose, with an infinitive: ik leer Nederlands om in Amsterdam te werken, “I am learning Dutch in order to work in Amsterdam” (a constructed sentence). The two are never swapped: ✗ “omdat te werken”.
Common Mistakes to Avoid: - The verb in second place after omdat: ✗ “omdat ik ben moe” → ✓ “omdat ik moe ben” - The verb in last place after want: ✗ “want het mooi weer is” → ✓ “want het is mooi weer” - Want at the head of the sentence: ✗ “Want het regent, blijf ik thuis” → ✓ “Omdat het regent, blijf ik thuis” - The subject before the verb after a fronted clause: ✗ “omdat zij ziek is, zij blijft thuis” → ✓ “omdat zij ziek is, blijft zij thuis” - Omdat with a noun: ✗ “omdat de regen” → ✓ “vanwege de regen” - Omdat for a purpose: ✗ “ik leer Nederlands omdat te werken” → ✓ “ik leer Nederlands om te werken” - Daarom with the verb last: ✗ “daarom de kinderen lopen langzaam” → ✓ “daarom lopen de kinderen langzaam” - The stress: ✗ /ˈɔm.dɑt/ → ✓ /ɔmˈdɑt/ - The spelling in two words: ✗ “om dat” → ✓ “omdat”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and Register:
Omdat is neutral in register and is used in speech and in writing. The WikiWoordenboek notes that it is in the official word list and that it was recognised by 99% of speakers in the Netherlands and by 100% of speakers in Flanders in a study of 2013; the same dictionary gives doordat 97% and 94%, and vanwege 100% and 99%. So none of these words needs regional care, and the Dutch of the Netherlands and the Dutch of Flanders use them alike. The WikiWoordenboek also records omdat in the Nedersaksisch and Urker dialects, with the same meaning.
The Family of Synonyms:
The WikiWoordenboek lists daar, aangezien and vermits as synonyms of omdat, and Woorden.org lists aangezien, daar, dewijl, doordat, vermits, want and wijl. Of these, aangezien, “since, seeing that”, is the nearest to English “since” in the sense of reason. Omdat is the word to learn first, and it is correct in every sentence of this lesson.
Reasons in Everyday Speech:
Omdat is the form of the answer to waarom: waarom ga je niet mee? Omdat ik moe ben. As grammaticavoornt2docenten.nl puts it, omdat is the more objective of the two words, and want adds an explanation to a statement that has just been made, as in 64.14 and 64.29. The two are not interchangeable, and Section D, rule 3 shows why.
A Date Worth Noting:
The first record of omdat in the causal sense is of 1637, the year in which the Statenvertaling, the Dutch States Bible, was first published. The two are mentioned together only as a coincidence of dates, and the first record of the word is not claimed to be from the Bible. The citation in Section F comes from the Herziene Statenvertaling, the revision of that Bible which was published in 2010, and it is an example of how the construction is the same in the Dutch of the Bible and in the Dutch of today.
Set Phrases:
- Omdat het moet: “because it has to be” (Woorden.org: we doen het alleen omdat het moet) - Niet omdat …, maar omdat …: “not because …, but because …” (64.13, 64.21) - Waarom? Omdat …: “Why? Because …” (64.15) - Daarom: “that is why” (64.26) - Vanwege and wegens: “because of” - Want: “for, because” (64.14)
Common Expressions with Omdat: - “Omdat ik moe ben” - Because I am tired - “Omdat het regent” - Because it is raining - “Omdat zij ziek is, blijft zij thuis” - Because she is ill, she stays at home - “Waarom? Omdat …” - Why? Because … - “Niet omdat …, maar omdat …” - Not because …, but because … - “Vanwege de regen” - Because of the rain
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From 1 Johannes 4:19, in the Herziene Statenvertaling (HSV, the Revised Statenvertaling, published 2010), as the text is given on statenvertaling.bijbelgenootschap.nl and checked against bible.com: a verse from the first letter of John, which is part of a passage on love and fear.
Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.
F-A: Interlinear Analysis
Wij (ʋɛi) we hebben (ˈhɛ.bən) have Hem (hɛm) Him lief, (lif) dear omdat (ɔmˈdɑt) because Hij (hɛi) He ons (ɔns) us eerst (eːrst) first liefgehad (ˈlifɣəˌhɑt) loved heeft. (heːft) has
F-B: Natural Text with Translation
Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.
→ “We love Him, because He first loved us.”
F-C: Original Dutch Text
Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The sentence has the lesson’s word once, in the middle. The main clause is wij hebben Hem lief, with the verb hebben in second place. After the comma, omdat opens a subordinate clause with the verb at the end: Hij ons eerst liefgehad heeft. In the clause the subject Hij comes first, then the object ons and the adverb eerst, then the participle liefgehad, and last the auxiliary heeft. This is the order of 64.12 (gewaaid heeft) and 64.15 (gehaald heb).
The verb is liefhebben, “to love”, which Woorden.org lists with the past participle heeft liefgehad. In the main clause the two parts are apart: wij hebben Hem lief, with lief at the end of the clause. In the subordinate clause the participle is one word, liefgehad. The capital letters in Hem and Hij are the convention of the translation for words that refer to God.
The same translation uses want in another verse: the HSV of Psalm 116:1 reads Ik heb de HEERE lief, want Hij hoort mijn stem, mijn smeekbeden, “I love the LORD, for He hears my voice, my supplications”, in which the want-clause has its verb in second place: want Hij hoort. The two verses show the two conjunctions side by side, the one with the verb last, the other with the verb in second place.
F-E: Literary Commentary
The sentence is simple, and the whole verse depends on the word omdat. The main clause states a fact, that we love, and the clause with omdat gives its ground, that He loved first, and it does so in the order of a reason: the effect comes first and the cause follows. A reader who takes omdat away loses the logic of the verse and keeps only two statements side by side. The verb heeft, which closes the sentence, is the word that Dutch word order leaves for the end of the reason.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
64.16 Daan: (daːn) Daan Waarom (ʋaːˈrɔm) why kom (kɔm) come je (jə) you vandaag (vɑnˈdaːx) today niet (nit) not zwemmen? (ˈzʋɛ.mən) swim
64.17 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I verkouden (vərˈkʌu.dən) have-a-cold ben. (bɛn) am
64.18 Daan: (daːn) Daan Dat (dɑt) that is (ɪs) is jammer, (ˈjɑ.mər) a-pity want (ʋɑnt) for het (ət) the water (ˈʋaː.tər) water is (ɪs) is lekker (ˈlɛ.kər) nicely warm. (ʋɑrm) warm
64.19 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Ik (ɪk) I weet (ʋeːt) know het, (ət) it maar (maːr) but ik (ɪk) I blijf (blɛif) stay thuis, (tœys) home omdat (ɔmˈdɑt) because mijn (mɛin) my moeder (ˈmu.dər) mother het (ət) it zegt. (zɛxt) says
64.20 Daan: (daːn) Daan Omdat (ɔmˈdɑt) because je (jə) your moeder (ˈmu.dər) mother het (ət) it zegt? (zɛxt) says Of (ɔf) or omdat (ɔmˈdɑt) because je (jə) you het (ət) it zelf (zɛlf) yourself niet (nit) not wilt? (ʋɪlt) want
64.21 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Niet (nit) not omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I niet (nit) not wil, (ʋɪl) want maar (maːr) but omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I niet (nit) not mag. (mɑx) may
64.22 Daan: (daːn) Daan Dan (dɑn) then ga (ɣaː) go ik (ɪk) I alleen, (ɑˈleːn) alone omdat (ɔmˈdɑt) because ik (ɪk) I de (də) the nieuwe (ˈni.ʋə) new glijbaan (ˈɣlɛi.baːn) slide wil (ʋɪl) want proberen. (proˈbeː.rən) try
64.23 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Pas (pɑs) watch op, (ɔp) out want (ʋɑnt) for de (də) the vloer (vlur) floor is (ɪs) is glad. (ɣlɑt) slippery
64.24 Daan: (daːn) Daan Waarom (ʋaːˈrɔm) why is (ɪs) is hij (hɛi) it glad? (ɣlɑt) slippery
64.25 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Hij (hɛi) it is (ɪs) is glad (ɣlɑt) slippery doordat (doːrˈdɑt) because er (ɛr) there veel (veːl) much water (ˈʋaː.tər) water op (ɔp) on ligt. (lɪxt) lies
64.26 Daan: (daːn) Daan Daarom (ˈdaː.rɔm) therefore lopen (ˈloː.pən) walk de (də) the kinderen (ˈkɪn.də.rən) children daar (daːr) there zo (zoː) so langzaam! (ˈlɑŋ.zaːm) slowly
64.27 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Ja, (jaː) yes en (ɛn) and omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it zo (zoː) so druk (drʏk) busy is, (ɪs) is kun (kʏn) can je (jə) you niet (nit) not goed (ɣut) well zwemmen. (ˈzʋɛ.mən) swim
64.28 Daan: (daːn) Daan Ik (ɪk) I ga (ɣaː) go morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow vroeg, (vrux) early omdat (ɔmˈdɑt) because het (ət) it dan (dɑn) then rustiger (ˈrʏs.tə.ɣər) calmer is. (ɪs) is
64.29 Lotte: (ˈlɔ.tə) Lotte Dan (dɑn) then ga (ɣaː) go ik (ɪk) I mee, (meː) along want (ʋɑnt) for ik (ɪk) I wil (ʋɪl) want niet (nit) not de (də) the hele (ˈheː.lə) whole week (ʋeːk) week binnen (ˈbɪ.nən) inside zitten. (ˈzɪ.tən) sit
64.30 Daan: (daːn) Daan Afgesproken! (ˈɑf.ɣəˌsproː.kən) agreed Ik (ɪk) I ben (bɛn) am blij, (blɛi) happy omdat (ɔmˈdɑt) because jij (jɛi) you meegaat. (ˈmeː.ɣaːt) go-along
Part B: Natural Sentences
64.16 Daan: Waarom kom je vandaag niet zwemmen? → “Daan: Why are you not coming swimming today?”
64.17 Lotte: Omdat ik verkouden ben. → “Lotte: Because I have a cold.”
64.18 Daan: Dat is jammer, want het water is lekker warm. → “Daan: That is a pity, for the water is nicely warm.”
64.19 Lotte: Ik weet het, maar ik blijf thuis, omdat mijn moeder het zegt. → “Lotte: I know, but I am staying at home, because my mother says so.”
64.20 Daan: Omdat je moeder het zegt? Of omdat je het zelf niet wilt? → “Daan: Because your mother says so? Or because you do not want to yourself?”
64.21 Lotte: Niet omdat ik niet wil, maar omdat ik niet mag. → “Lotte: Not because I do not want to, but because I am not allowed to.”
64.22 Daan: Dan ga ik alleen, omdat ik de nieuwe glijbaan wil proberen. → “Daan: Then I will go alone, because I want to try the new slide.”
64.23 Lotte: Pas op, want de vloer is glad. → “Lotte: Watch out, for the floor is slippery.”
64.24 Daan: Waarom is hij glad? → “Daan: Why is it slippery?”
64.25 Lotte: Hij is glad doordat er veel water op ligt. → “Lotte: It is slippery because there is a lot of water on it.”
64.26 Daan: Daarom lopen de kinderen daar zo langzaam! → “Daan: That is why the children walk so slowly there!”
64.27 Lotte: Ja, en omdat het zo druk is, kun je niet goed zwemmen. → “Lotte: Yes, and because it is so busy, you cannot swim well.”
64.28 Daan: Ik ga morgen vroeg, omdat het dan rustiger is. → “Daan: I am going early tomorrow, because it is quieter then.”
64.29 Lotte: Dan ga ik mee, want ik wil niet de hele week binnen zitten. → “Lotte: Then I will come along, for I do not want to sit inside the whole week.”
64.30 Daan: Afgesproken! Ik ben blij, omdat jij meegaat. → “Daan: Agreed! I am happy, because you are coming along.”
Part C: Target Language Only
64.16 Daan: Waarom kom je vandaag niet zwemmen?
64.17 Lotte: Omdat ik verkouden ben.
64.18 Daan: Dat is jammer, want het water is lekker warm.
64.19 Lotte: Ik weet het, maar ik blijf thuis, omdat mijn moeder het zegt.
64.20 Daan: Omdat je moeder het zegt? Of omdat je het zelf niet wilt?
64.21 Lotte: Niet omdat ik niet wil, maar omdat ik niet mag.
64.22 Daan: Dan ga ik alleen, omdat ik de nieuwe glijbaan wil proberen.
64.23 Lotte: Pas op, want de vloer is glad.
64.24 Daan: Waarom is hij glad?
64.25 Lotte: Hij is glad doordat er veel water op ligt.
64.26 Daan: Daarom lopen de kinderen daar zo langzaam!
64.27 Lotte: Ja, en omdat het zo druk is, kun je niet goed zwemmen.
64.28 Daan: Ik ga morgen vroeg, omdat het dan rustiger is.
64.29 Lotte: Dan ga ik mee, want ik wil niet de hele week binnen zitten.
64.30 Daan: Afgesproken! Ik ben blij, omdat jij meegaat.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
The Text: The dialogue is a made-up conversation for the lesson, not a quotation; Daan and Lotte are invented. Daan asks why Lotte is not coming swimming, and the answers run through the whole family of “because” words: omdat ten times, want three times, doordat once, and waarom and daarom as the question and the conclusion. Each time, the clause gives the reason for the statement before it, and the verb stands where the conjunction demands.
Omdat in the Text: In 64.17 the clause omdat ik verkouden ben stands alone as the answer to waarom (64.16). In 64.19, 64.22, 64.28 and 64.30 the clause follows the main clause. In 64.20 it is used twice in a question, with the second omdat after of, “or”. In 64.21 niet omdat … maar omdat … corrects the reason (Section D, rule 7). In 64.27 the clause comes first, and the main clause that follows begins with the verb: omdat het zo druk is, kun je niet goed zwemmen.
Verb Position: In every omdat-clause the finite verb is last: verkouden ben (64.17), zegt (64.19), wilt (64.20), mag (64.21), and in 64.22 the modal wil before the infinitive proberen. In 64.30 the separable verb meegaan is written as one word in the clause (omdat jij meegaat), though it is split in the main clause (dan ga ik mee, 64.29).
Want: In 64.18, 64.23 and 64.29 want is followed by a main clause with the verb in second place: want het water is lekker warm, want de vloer is glad, want ik wil niet … zitten. In none of them does it stand at the head of the whole sentence. In 64.23 the main clause pas op is an imperative of the separable verb oppassen, “to watch out”, with op at the end.
Doordat, Waarom and Daarom: In 64.25 doordat gives the cause of the slippery floor: there is a lot of water on it. The verb ligt is last, and the particle op stands before it, since the sentence says er … op ligt, “there lies on it”. In 64.24 waarom opens the question, and the verb is comes next. In 64.26 daarom opens a main clause, and the verb lopen comes directly after it, before the subject de kinderen.
Word Order and Small Words: In 64.16 and 64.27 the question and the statement have the verb before the subject (kom je, kun je), because waarom and the clause with omdat come first. The word hij in 64.24 and 64.25 refers to de vloer, “the floor”, a de-word, and so is hij, “it”. In 64.20 je moeder means “your mother”, and the je in omdat je het zelf niet wilt means “you”. In 64.30 Afgesproken is the participle of afspreken, “to arrange, to agree”, used alone as “agreed”.
Names and Capitals: Daan and Lotte are names and have capitals. The speaker’s name stands before a colon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The stress of omdat and doordat, which falls on the second syllable: /ɔmˈdɑt/, /doːrˈdɑt/. The first vowel of omdat is short and open, /ɔ/, as in om and kom. The word ends in a sharp /t/.
The short /ɑ/ of dat, want, dan, mag and glad, which is a back vowel and not the vowel of English “cat”.
The Dutch /ʋ/ of want, waarom, weet, week and werken, made with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w.
The rough /x/ of lacht, zegt, vroeg, licht, mag and ligt; it is written g or ch. Between vowels the g is voiced (regenen /ˈreː.ɣə.nən/, morgen /ˈmɔr.ɣən/); at the end of a word it is voiceless (mag /mɑx/). The final d of glad is devoiced as well: /ɣlɑt/.
The diphthongs /ɛi/ of hij, wij, zij, blij, trein and rijbewijs, /œy/ of thuis, and /ʌu/ of koud, hou and verkouden. None is like English “eye”, “oy” or “ow”.
The long vowels /eː/, /aː/ and /oː/ of heeft, waarom, daarom and zo, which are pure vowels with no glide.
Writing Omdat:
Omdat is written as one word, never ✗ “om dat”. Doordat is one word, too. Vanwege is one word, and so is wegens; the preposition is written vanwege and not “van wege”. Waarom and daarom are one word each, although daarom can be split into daar … om in a sentence.
Spelling of the separable verbs: meegaan is written together in the infinitive and in the subordinate clause (omdat jij meegaat), and apart in the main clause (dan ga ik mee); oppassen is apart in the imperative (pas op). The participle liefgehad and the participle afgesproken are written as one word. The comma before omdat and want is written in this lesson, as the dictionaries’ examples have it; the commas of 64.7, 64.12 and 64.27 close the fronted clause.
Audio Practice Suggestion: listen for the stress of omdat in the answer to waarom, where the word is often said alone and fast: “Omdat!” Say the pair omdat and doordat aloud, five times each, and keep the stress on the second syllable. Then say a pair of sentences, one with omdat and one with want, and listen to where the verb falls: omdat het regent, want het regent.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁴ ◊ᵒᵐᵈᵃᵗ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)