“any” → enig - The Determiner of Open Quantity
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁵ ◊ᵉⁿⁱᵍ
Welcome to Lesson 65 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English determiner “any” and its Dutch counterpart, enig (inflected enige).
What does “any” mean in Dutch?
Enig is the Dutch word for “any” in the sense of “some, of whatever kind or amount”: heb je enig idee?, “do you have any idea?”; zonder enige twijfel, “without any doubt”; ik vind wiskunde moeilijker dan enig ander vak, “I find mathematics harder than any other subject” (Woorden.org). The WikiWoordenboek lists two senses of the word as an indefinite pronoun: “some amount” (enig enthousiasme is wel gewenst, “some enthusiasm is desired”) and “any, whichever” (op enig moment moet ik je vandaag even spreken, “at some point today I need to talk to you”). Woorden.org gives “een of ander, welk(e) dan ook”, “any, whichever”, and “small quantity”: met enige vertraging, “with some delay”. The vocabulary list for this lesson names the word as a determiner of quantity, indefinite, “some amount”. Enig is the dictionary word for that function, and it is the word taught here.
English “any” is one word where Dutch has a family, and each member has its own place: - enig(e): “any, some”, in questions, conditions, after zonder and in comparisons (65.1 to 65.7, 65.10 to 65.15) - geen and geen enkel: “no, not any, not a single” (65.5, 65.19, 65.22) - elk(e) and ieder(e): “any, every”, when the choice is free (65.8, 65.29, 65.30) - welk(e) … dan ook: “any … whatsoever” (65.9, 65.23) - ook maar enig: “any at all” (65.11) - no word at all: in everyday speech Dutch often leaves “any” out (Section D, rule 7)
Three points require attention from the start.
First, enig is “any” and also the start of a trap. There is a second, quite different enig, which means “only, sole” and also “lovely”: het enige antwoord, “the only answer”; wat een enig hondje!, “what a lovely little dog!” (the WikiWoordenboek). The “only” and “lovely” senses are a different word as far as a learner is concerned, and the context decides. Enige vragen is “any questions” (65.4); de enige vraag is “the only question”.
Second, enig has two shapes, enig and enige. The lesson’s rule, drawn from every attested example below, is that enig stands before a singular het-word (enig idee, enig bezwaar, enig verschil, enig ander vak) and enige stands before a de-word or a plural (enige twijfel, enige hulp, enige vragen).
Third, enig is not the word after a negative. English “I don’t have any idea” is not ✗ “ik heb niet enig idee”: Dutch says ik heb geen enkel idee (65.19). The negative of “any” is geen, and for emphasis geen enkel.
Etymology: the WikiWoordenboek derives enig from een, “one”, with the suffix -ig, and gives 1230 as the first record. It adds that the word was recognised by 100% of speakers in the Netherlands and by 98% of speakers in Flanders in a study of 2013.
Key Takeaways: - Enig(e) is the Dutch “any”, “some”, in questions, conditions, after zonder and in comparisons - Enig goes with singular het-words (enig idee); enige goes with de-words and plurals (enige twijfel, enige vragen) - “Not any” is geen, or geen enkel for emphasis; never ✗ “niet enig” or ✗ “geen enig” - Free-choice “any” is elk(e) or welk(e) … dan ook; “any at all” is ook maar enig - Het enige means “the only”, and enig can mean “lovely”: these are not “any”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
enig /ˈeː.nəx/ - Two syllables, with the stress on the first: E-nig. The first vowel is a long /eː/, a pure vowel with no glide, nearer to the vowel of “day” without the closing sound. The second syllable has the unstressed schwa /ə/, and the word ends in the rough /x/, written g. The WikiWoordenboek writes /ˈenəx/, without the length mark.
enige /ˈeː.nə.ɣə/ - Three syllables, with the stress on the first. The WikiWoordenboek gives /ˈenəɣə/. The g between the vowels is the voiced /ɣ/, and the word ends in a schwa.
enkel /ˈɛŋ.kəl/ - “Single”. The first vowel is a short /ɛ/, the n is made in the back of the mouth (/ŋ/) because of the k that follows, and the second syllable is a schwa plus /l/.
elk /ɛlk/ - One syllable, with a short /ɛ/ and no vowel between the l and the k. Elke is /ˈɛl.kə/.
geen /ɣeːn/ - One syllable. It begins with the voiced /ɣ/ and has the long /eː/.
welk /ʋɛlk/ - One syllable. It begins with the Dutch /ʋ/, made with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w (Lessons 62 and 64).
Common error: the stress is put on the second syllable, /eˈnɪx/, as if the word were French or English. The stress falls on the first: /ˈeː.nəx/.
Another common error: the first vowel is said short, as English “en-”, or as the diphthong of “ay”. It is a long pure /eː/, and the last sound is a rough /x/ and not a /k/ or a /g/.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
65.1 Heb (hɛp) have je (jə) you enig (ˈeː.nəx) any idee? (iˈdeː) idea
65.2 Zonder (ˈzɔn.dər) without enige (ˈeː.nə.ɣə) any twijfel. (ˈtʋɛi.fəl) doubt
65.3 Enig (ˈeː.nəx) any bezwaar? (bəˈzʋaːr) objection
65.4 Heeft (heːft) has u (y) you enige (ˈeː.nə.ɣə) any vragen? (ˈvraː.ɣən) questions
65.5 Geen (ɣeːn) no enkel (ˈɛŋ.kəl) single probleem. (proˈbleːm) problem
65.6 Zie (zi) see je (jə) you enig (ˈeː.nəx) any verschil (vərˈsxɪl) difference tussen (ˈtʏ.sən) between die (di) those twee? (tʋeː) two
65.7 Hij (hɛi) he heeft (heːft) has de (də) the weg (ʋɛx) way zonder (ˈzɔn.dər) without enige (ˈeː.nə.ɣə) any moeite (ˈmu.tə) trouble gevonden. (ɣəˈvɔn.dən) found
65.8 Elk (ɛlk) any kind (kɪnt) child kan (kɑn) can dat (dɑt) that leren. (ˈleː.rən) learn
65.9 Je (jə) you mag (mɑx) may welk (ʋɛlk) which boek (buk) book dan (dɑn) then ook (oːk) also kiezen. (ˈki.zən) choose
65.10 Zonder (ˈzɔn.dər) without enig (ˈeː.nəx) any licht (lɪxt) light kunnen (ˈkʏ.nən) can wij (ʋɛi) we niets (nits) nothing zien. (zin) see
65.11 Heeft (heːft) has u (y) you ook (oːk) also maar (maːr) but enig (ˈeː.nəx) any bewijs (bəˈʋɛis) proof voor (voːr) for dit (dɪt) this verhaal? (vərˈhaːl) story
65.12 Als (ɑls) if u (y) you enige (ˈeː.nə.ɣə) any hulp (hʏlp) help nodig (ˈnoː.dəx) necessary hebt, (hɛpt) have kunt (kʏnt) can u (y) you ons (ɔns) us bellen. (ˈbɛ.lən) call
65.13 Ik (ɪk) I vind (vɪnt) find wiskunde (ˈʋɪs.kʏn.də) mathematics moeilijker (ˈmu.lə.kər) more-difficult dan (dɑn) than enig (ˈeː.nəx) any ander (ˈɑn.dər) other vak. (vɑk) subject
65.14 Op (ɔp) on enig (ˈeː.nəx) any moment (moˈmɛnt) moment moet (mut) must ik (ɪk) I je (jə) you vandaag (vɑnˈdaːx) today even (ˈeː.vən) briefly spreken. (ˈspreː.kən) speak
65.15 De (də) the trein (trɛin) train is (ɪs) is met (mɛt) with enige (ˈeː.nə.ɣə) some vertraging (vərˈtraː.ɣɪŋ) delay aangekomen. (ˈaːn.ɣəˌkoː.mən) arrived
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
65.1 Heb je enig idee? → “Do you have any idea?”
65.2 Zonder enige twijfel. → “Without any doubt.”
65.3 Enig bezwaar? → “Any objection?”
65.4 Heeft u enige vragen? → “Do you have any questions?”
65.5 Geen enkel probleem. → “Not a single problem.”
65.6 Zie je enig verschil tussen die twee? → “Do you see any difference between those two?”
65.7 Hij heeft de weg zonder enige moeite gevonden. → “He found the way without any trouble.”
65.8 Elk kind kan dat leren. → “Any child can learn that.”
65.9 Je mag welk boek dan ook kiezen. → “You may choose any book you like.”
65.10 Zonder enig licht kunnen wij niets zien. → “Without any light we can see nothing.”
65.11 Heeft u ook maar enig bewijs voor dit verhaal? → “Do you have any proof at all for this story?”
65.12 Als u enige hulp nodig hebt, kunt u ons bellen. → “If you need any help, you can call us.”
65.13 Ik vind wiskunde moeilijker dan enig ander vak. → “I find mathematics harder than any other subject.”
65.14 Op enig moment moet ik je vandaag even spreken. → “At some point today I need to talk to you.”
65.15 De trein is met enige vertraging aangekomen. → “The train arrived with some delay.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
65.1 Heb je enig idee?
65.2 Zonder enige twijfel.
65.3 Enig bezwaar?
65.4 Heeft u enige vragen?
65.5 Geen enkel probleem.
65.6 Zie je enig verschil tussen die twee?
65.7 Hij heeft de weg zonder enige moeite gevonden.
65.8 Elk kind kan dat leren.
65.9 Je mag welk boek dan ook kiezen.
65.10 Zonder enig licht kunnen wij niets zien.
65.11 Heeft u ook maar enig bewijs voor dit verhaal?
65.12 Als u enige hulp nodig hebt, kunt u ons bellen.
65.13 Ik vind wiskunde moeilijker dan enig ander vak.
65.14 Op enig moment moet ik je vandaag even spreken.
65.15 De trein is met enige vertraging aangekomen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “any” in Dutch:
1. Enig(e): The Determiner of Open Quantity
Enig is an indefinite determiner. It stands before a noun and says that the noun is present in some amount or of some kind, without saying which. The sources give these sentences: - enig enthousiasme is wel gewenst, “some enthusiasm is desired” (the WikiWoordenboek) - op enig moment moet ik je vandaag even spreken, “at some point today I need to talk to you” (the WikiWoordenboek; 65.14) - ik vind wiskunde moeilijker dan enig ander vak, “I find mathematics harder than any other subject” (Woorden.org; 65.13) - met enige vertraging arriveren, “to arrive with some delay” (Woorden.org; 65.15 is built on it) - enige tijd geleden heb ik hem ontmoet, “some time ago I met him” (Taaladvies.net) - enige bewoners van ons flatgebouw hebben daar bezwaar tegen gemaakt, “some residents of our block of flats have objected to it” (the WikiWoordenboek, under enige)
The WikiWoordenboek treats enige with a plural noun as “a fairly small number”, and with a mass noun as “a fairly small quantity”. In a question, a condition or after zonder the same word reads in English as “any”.
2. Enig or Enige
The word takes the shape of an adjective used without an article: - enig before a singular het-word: enig idee (65.1), enig bezwaar (65.3), enig verschil (65.6), enig licht (65.10), enig bewijs (65.11), enig ander vak (65.13), enig moment (65.14), enig geld (65.20), enig nieuws (65.28), enig uitstel (65.24), enig probleem (65.27) - enige before a singular de-word: enige twijfel (65.2), enige moeite (65.7), enige hulp (65.12, 65.16), enige vertraging (65.15), enige kans (65.17) - enige before a plural: enige vragen (65.4), enige gegevens (65.25) - the same split is found in enkel and enkele: geen enkel probleem (het-word, 65.28), geen enkele andere informatie (de-word, 65.26)
Both enig and enige are recorded by the WikiWoordenboek as the uninflected and inflected forms of one adjective. Taaladvies.net notes that in the other sense, “only”, the inflected form enige is the usual one before another adjective (het enige juiste antwoord, “the only correct answer”), and that enig may stay uninflected before juist, correct, goed, mogelijk and adjectives in -baar (de enig/enige mogelijke keuze). That is a rule about “only”. For “any”, keep to the lesson’s rule above.
3. Where “Any” Is Used
Dutch enig is found in the places where English “any” is found, when the sentence is a question, a condition, or a comparison, and after the preposition zonder: - in a question: heb je enig idee? (65.1), zie je enig verschil? (65.6), is er enige kans dat hij hier ligt? (65.17) - in a condition: als u enige hulp nodig hebt, … (65.12), zodra er enig nieuws is, … (65.28) - after zonder, “without”: zonder enige twijfel (65.2), zonder enige moeite (65.7), zonder enig licht (65.10), zonder enig uitstel (65.24) - in a comparison: moeilijker dan enig ander vak (65.13) - in a fixed phrase: op enig moment (65.14)
In the judgement of this lesson, enig has a formal flavour: the dictionary examples are mostly set phrases of writing and of polite service language. In plain speech the word is often replaced, as rule 7 shows.
4. The Negative: Geen and Geen Enkel
English puts “any” after a negative (“I don’t have any money”). Dutch puts geen in its place, and geen takes the whole phrase: - ik heb geen geld, “I have no money / I do not have any money” - ik heb geen enkel idee, “I have no idea at all” (65.19), with enkel, “single”, for emphasis - geen enkel probleem, “not a single problem” (65.5, 65.28) - geen enkele blauwe tas, “not a single blue bag” (65.22); enkele with a de-word, enkel with a het-word - er zat geen cent in, “there was not a cent in it” (65.21)
No source consulted for this lesson shows enig after geen or after niet. The lesson therefore teaches ✗ “ik heb niet enig idee” and ✗ “ik heb geen enig idee” as errors, and ✓ ik heb geen enkel idee as the form.
5. Ook Maar Enig: “Any At All”
To make “any” strong, Dutch puts ook maar before it: heeft u ook maar enig bewijs voor dit verhaal? (65.11), “do you have any proof at all for this story?”. The same two words work with other indefinite words, as in zonder ook maar iets te zeggen, “without saying anything at all”. Taught word for word, ook maar is “also but”; as a unit it means “even, at all”, and it goes with questions, conditions and negatives.
6. Free-Choice “Any”: Elk, Ieder and Welk … Dan Ook
When “any” means “whichever one you like” (“any child can learn that”), Dutch uses elk(e) or ieder(e), which also mean “each, every”, or welk(e) … dan ook, “whichever”: - elk kind kan dat leren (65.8), elke ochtend is voor mij goed (65.29), op elk moment van de dag (65.30) - je mag welk boek dan ook kiezen (65.9); op welk moment dan ook (65.23)
Elk stands before a het-word (elk kind, elk moment) and elke before a de-word (elke ochtend). Welk stands before a het-word and welke before a de-word: welke dag dan ook. In welk … dan ook the noun stands between welk and dan ook, and the whole phrase comes before the infinitive at the end: je mag welk boek dan ook kiezen (65.9). Never use elk with a plural: ✗ “elk kinderen”; say alle kinderen, “all children”.
7. When Dutch Has No Word for “Any”
Often English “any” has no Dutch word at all: - heb je tijd?, “do you have (any) time?” - is er nog koffie?, “is there any coffee (left)?” where nog, “still”, carries the sense - is er iemand thuis?, “is anyone home?”, where iemand is “someone, anyone” - heb je iets gezien?, “did you see anything?”, where iets is “something, anything”
So iemand, iets, ergens and ooit serve for “anyone”, “anything”, “anywhere” and “ever”. Do not translate every “any” as enig: ✗ “heb je enige melk?” is stiff, and heb je nog melk? is what is said.
8. The Other Enig: “Only” and “Lovely”
The same spelling serves two other words, and the context decides: - “only”: de enige manier om het te doen, “the only way to do it” (Woorden.org); het enige wat ik wil, “the only thing I want”; enig kind, “only child” - “lovely, cute”: wat een enige ketting heb je om!, “what a lovely necklace you are wearing!” (Woorden.org); wat een enig hondje! (the WikiWoordenboek) - “unique”: dit is enig in zijn soort, “this is unique of its kind” (the WikiWoordenboek) - as a noun, enigen, “the only ones”: jullie zijn de enigen die daarin geslaagd zijn, “you are the only ones who have succeeded in it” (the WikiWoordenboek)
After a definite article or a possessive (het enige, mijn enige) the word is “only”, and enig kind is the fixed phrase “only child”. Without an article, in a question, a condition or after zonder, it is “any”.
Common Mistakes to Avoid: - A negative with enig: ✗ “ik heb niet enig geld” → ✓ “ik heb geen geld” - Enig after geen: ✗ “ik heb geen enig idee” → ✓ “ik heb geen enkel idee” - Enige before a het-word: ✗ “enige idee” → ✓ “enig idee” - Enig before a de-word: ✗ “zonder enig twijfel” → ✓ “zonder enige twijfel” - Elk with a plural: ✗ “elk kinderen kunnen dat leren” → ✓ “elk kind kan dat leren” - Welk dan ook in the wrong place: ✗ “je mag dan ook welk boek kiezen” → ✓ “je mag welk boek dan ook kiezen” - “Only” taken for “any”: ✗ “de enige vragen?” meaning “any questions?” → ✓ “enige vragen?” - Enig for every “any”: ✗ “heb je enige melk?” → ✓ “heb je nog melk?” - The stress: ✗ /eˈnɪx/ → ✓ /ˈeː.nəx/
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and Register:
Enig is recognised by every speaker, but it belongs to a more careful style than English “any”. The WikiWoordenboek records that it was recognised by 100% of speakers in the Netherlands and by 98% in Flanders in a study of 2013, so it needs no regional care, and the Dutch of the Netherlands and the Dutch of Flanders use it alike. The examples in the dictionaries are set phrases or the speech of an office: zonder enige twijfel, met enige vertraging, op enig moment. In ordinary talk the same idea is often said with nog, with iets, or with nothing at all (Section D, rule 7).
The Family of “Any” Words:
Dutch separates what English joins. Enig is the “some, any” of questions and conditions. Geen and geen enkel are the “not any”. Elk and welk … dan ook are the “any you like”. The pronouns iemand, iets, ergens and ooit are the “anyone, anything, anywhere, ever”. Learning these as separate words, each with its job, is the quickest way out of English habits.
Lost Property:
The dialogue of the Genre Section takes place at a lost-property desk. Lost property is gevonden voorwerpen in Dutch, literally “found objects”. The dialogue is invented, and the speakers are made-up; it was chosen because a desk of that kind asks, all in a few minutes, the questions that enig is used for: do you have any idea, was there any money in it, do you need any further details.
Set Phrases:
- Zonder enige twijfel: “without any doubt” - Zonder enige moeite: “without any trouble” - Op enig moment: “at some point, at any moment” - Ook maar enig …: “any … at all” - Met enige vertraging: “with some delay” - Geen enkel probleem: “no problem at all” - Op elk moment: “at any time” - Welk(e) … dan ook: “any … whatsoever” - Enig idee?: “any idea?”
Common Expressions with Enig: - “Heb je enig idee?” - Do you have any idea? - “Zonder enige twijfel” - Without any doubt - “Enig bezwaar?” - Any objection? - “Heeft u enige vragen?” - Do you have any questions? - “Geen enkel probleem” - No problem at all - “Op welk moment dan ook” - At any moment whatsoever
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Filippenzen 4:8 (Philippians 4:8), in the Herziene Statenvertaling (HSV, the Revised Statenvertaling, published 2010), as the text is given on herzienestatenvertaling.nl: a verse from Paul’s letter to the church at Philippi, in which he lists what the readers should keep in mind.
Verder, broeders, al wat waar is, al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er iets prijzenswaardigs is, bedenk dat.
F-A: Interlinear Analysis
Verder, (vərˈdeːr) further broeders, (ˈbru.dərs) brothers al (ɑl) all wat (ʋɑt) what waar (ʋaːr) true is, (ɪs) is al (ɑl) all wat (ʋɑt) what eerbaar (ˈeːr.baːr) honourable is, (ɪs) is al (ɑl) all wat (ʋɑt) what rechtvaardig (rɛxtˈʋaːr.dəx) just is, (ɪs) is al (ɑl) all wat (ʋɑt) what rein (rɛin) pure is, (ɪs) is al (ɑl) all wat (ʋɑt) what lieflijk (ˈlif.lək) lovely is, (ɪs) is al (ɑl) all wat (ʋɑt) what welluidend (ʋɛlˈlœy.dənt) melodious is, (ɪs) is als (ɑls) if er (ɛr) there enige (ˈeː.nə.ɣə) any deugd (døːxt) virtue is (ɪs) is en (ɛn) and als (ɑls) if er (ɛr) there iets (its) something prijzenswaardigs (ˈprɛi.zəns.ʋaːr.dəxs) praiseworthy is, (ɪs) is bedenk (bəˈdɛŋk) consider dat. (dɑt) that
F-B: Natural Text with Translation
Verder, broeders, al wat waar is, al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er iets prijzenswaardigs is, bedenk dat.
→ “Finally, brothers, whatever is true, whatever is honourable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is melodious, if there is any virtue and if there is anything praiseworthy, consider that.”
F-C: Original Dutch Text
Verder, broeders, al wat waar is, al wat eerbaar is, al wat rechtvaardig is, al wat rein is, al wat lieflijk is, al wat welluidend is, als er enige deugd is en als er iets prijzenswaardigs is, bedenk dat.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The lesson’s word stands in the second half of the verse, in the condition als er enige deugd is, “if there is any virtue”. It is the condition of Section D, rule 3: a clause with als, and then the word that means “any”. The noun is deugd, a de-word, and so the form is enige, not enig (Section D, rule 2). The clause has the pattern als + er + enige + noun + is: the verb is at the end, as in any subordinate clause, and er is the “there” of “there is”. The same pattern is found in 65.17 (is er enige kans dat hij hier ligt?).
The clause is joined by en to a second one, als er iets prijzenswaardigs is, “if there is anything praiseworthy”. There the “any” is iets, “something, anything”, followed by an adjective with the ending -s: iets prijzenswaardigs. This is the pronoun of Section D, rule 7. The verse therefore has both ways of saying “any” beside each other, enige for a noun (enige deugd) and iets for an unnamed thing (iets prijzenswaardigs).
The first half of the verse is a series of clauses of the form al wat … is, “all that … is”, each with an adjective: waar, eerbaar, rechtvaardig, rein, lieflijk, welluidend. The final word of the verse, bedenk, is the imperative of bedenken, “to consider, to think about”, and dat is its object. The older Statenvertaling has zo, “if”, in place of als, and reads zo er enige deugd is, en zo er enige lof is, bedenkt datzelve, as the compare page of bible.com prints it. Enige is the same word in both translations.
F-E: Literary Commentary
The verse is a list, and the list ends on a condition. After six clauses that say “whatever is true, honourable, just, pure, lovely, melodious”, the writer widens the net: “if there is any virtue, if there is anything praiseworthy”. The word enige does here what “any” does in English: it makes no claim that such virtue exists, and it leaves no virtue outside the call to consider it. A reader who replaces enige by de or een changes the sense, since the sentence would then speak of one particular virtue. The word keeps the list open to everything not yet named.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
65.16 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Goedemiddag, (ɣu.dəˈmɪ.dɑx) good-afternoon mevrouw. (məˈvrʌu) madam Heeft (heːft) has u (y) you enige (ˈeː.nə.ɣə) any hulp (hʏlp) help nodig? (ˈnoː.dəx) necessary
65.17 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Ja, (jaː) yes ik (ɪk) I ben (bɛn) am mijn (mɛin) my blauwe (ˈblʌu.ʋə) blue tas (tɑs) bag kwijt. (kʋɛit) lost Is (ɪs) is er (ɛr) there enige (ˈeː.nə.ɣə) any kans (kɑns) chance dat (dɑt) that hij (hɛi) it hier (hir) here ligt? (lɪxt) lies
65.18 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Ik (ɪk) I zal (zɑl) shall even (ˈeː.vən) briefly kijken. (ˈkɛi.kən) look Hebt (hɛpt) have u (y) you enig (ˈeː.nəx) any idee (iˈdeː) idea waar (ʋaːr) where u (y) you hem (hɛm) it verloren (vərˈloː.rən) lost hebt? (hɛpt) have
65.19 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Nee, (neː) no ik (ɪk) I heb (hɛp) have geen (ɣeːn) no enkel (ˈɛŋ.kəl) single idee. (iˈdeː) idea
65.20 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Zat (zɑt) sat er (ɛr) there enig (ˈeː.nəx) any geld (ɣɛlt) money in (ɪn) in de (də) the tas? (tɑs) bag
65.21 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Nee, (neː) no er (ɛr) there zat (zɑt) sat geen (ɣeːn) no cent (sɛnt) cent in, (ɪn) in maar (maːr) but wel (ʋɛl) indeed mijn (mɛin) my sleutels. (ˈsløː.təls) keys
65.22 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Helaas (heːˈlaːs) unfortunately ligt (lɪxt) lies hier (hir) here op (ɔp) on dit (dɪt) this moment (moˈmɛnt) moment geen (ɣeːn) no enkele (ˈɛŋ.kə.lə) single blauwe (ˈblʌu.ʋə) blue tas. (tɑs) bag
65.23 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Dan (dɑn) then hoop (hoːp) hope ik (ɪk) I dat (dɑt) that u (y) you mij (mɛi) me belt, (bɛlt) call op (ɔp) on welk (ʋɛlk) which moment (moˈmɛnt) moment dan (dɑn) then ook. (oːk) also
65.24 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Dat (dɑt) that doen (dun) do wij. (ʋɛi) we Mag (mɑx) may ik (ɪk) I uw (yʋ) your nummer? (ˈnʏ.mər) number Dan (dɑn) then bellen (ˈbɛ.lən) call wij (ʋɛi) we u (y) you zonder (ˈzɔn.dər) without enig (ˈeː.nəx) any uitstel. (ˈœyt.stɛl) delay
65.25 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Natuurlijk. (naˈty.rə.lək) of-course Hebt (hɛpt) have u (y) you daarvoor (daːrˈvoːr) for-that nog (nɔx) still enige (ˈeː.nə.ɣə) any gegevens (ɣəˈɣeː.vəns) data nodig? (ˈnoː.dəx) necessary
65.26 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Alleen (ɑˈleːn) only uw (yʋ) your naam. (naːm) name Wij (ʋɛi) we hebben (ˈhɛ.bən) have geen (ɣeːn) no enkele (ˈɛŋ.kə.lə) single andere (ˈɑn.də.rə) other informatie (ɪn.fɔrˈmaː.tsi) information nodig. (ˈnoː.dəx) necessary
65.27 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Bakker, (ˈbɑ.kər) Bakker met (mɛt) with twee (tʋeː) two k’s. (kaːs) k’s Is (ɪs) is dat (dɑt) that alles, (ˈɑ.ləs) everything of (ɔf) or is (ɪs) is er (ɛr) there nog (nɔx) still enig (ˈeː.nəx) any probleem? (proˈbleːm) problem
65.28 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee Geen (ɣeːn) no enkel (ˈɛŋ.kəl) single probleem. (proˈbleːm) problem Zodra (ˈzoː.draː) as-soon-as er (ɛr) there enig (ˈeː.nəx) any nieuws (nius) news is, (ɪs) is bellen (ˈbɛ.lən) call wij (ʋɛi) we u. (y) you
65.29 Mevrouw (məˈvrʌu) Mrs Bakker: (ˈbɑ.kər) Bakker Mag (mɑx) may ik (ɪk) I morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow zelf (zɛlf) myself komen (ˈkoː.mən) come kijken? (ˈkɛi.kən) look Elke (ˈɛl.kə) any ochtend (ˈɔx.tənt) morning is (ɪs) is voor (voːr) for mij (mɛi) me goed. (ɣut) good
65.30 Medewerker: (ˈmeː.dəˌʋɛr.kər) employee U (y) you bent (bɛnt) are op (ɔp) on elk (ɛlk) any moment (moˈmɛnt) moment van (vɑn) of de (də) the dag (dɑx) day welkom. (ˈʋɛl.kɔm) welcome Tot (tɔt) until morgen! (ˈmɔr.ɣən) tomorrow
Part B: Natural Sentences
65.16 Medewerker: Goedemiddag, mevrouw. Heeft u enige hulp nodig? → “Employee: Good afternoon, madam. Do you need any help?”
65.17 Mevrouw Bakker: Ja, ik ben mijn blauwe tas kwijt. Is er enige kans dat hij hier ligt? → “Mrs Bakker: Yes, I have lost my blue bag. Is there any chance that it is here?”
65.18 Medewerker: Ik zal even kijken. Hebt u enig idee waar u hem verloren hebt? → “Employee: I will have a look. Do you have any idea where you lost it?”
65.19 Mevrouw Bakker: Nee, ik heb geen enkel idee. → “Mrs Bakker: No, I have no idea at all.”
65.20 Medewerker: Zat er enig geld in de tas? → “Employee: Was there any money in the bag?”
65.21 Mevrouw Bakker: Nee, er zat geen cent in, maar wel mijn sleutels. → “Mrs Bakker: No, there was not a cent in it, but my keys were.”
65.22 Medewerker: Helaas ligt hier op dit moment geen enkele blauwe tas. → “Employee: Unfortunately there is not a single blue bag here at the moment.”
65.23 Mevrouw Bakker: Dan hoop ik dat u mij belt, op welk moment dan ook. → “Mrs Bakker: Then I hope you will call me, at any moment at all.”
65.24 Medewerker: Dat doen wij. Mag ik uw nummer? Dan bellen wij u zonder enig uitstel. → “Employee: We will. May I have your number? Then we will call you without any delay.”
65.25 Mevrouw Bakker: Natuurlijk. Hebt u daarvoor nog enige gegevens nodig? → “Mrs Bakker: Of course. Do you need any further details for that?”
65.26 Medewerker: Alleen uw naam. Wij hebben geen enkele andere informatie nodig. → “Employee: Only your name. We need no other information at all.”
65.27 Mevrouw Bakker: Bakker, met twee k’s. Is dat alles, of is er nog enig probleem? → “Mrs Bakker: Bakker, with two k’s. Is that everything, or is there any problem left?”
65.28 Medewerker: Geen enkel probleem. Zodra er enig nieuws is, bellen wij u. → “Employee: No problem at all. As soon as there is any news, we will call you.”
65.29 Mevrouw Bakker: Mag ik morgen zelf komen kijken? Elke ochtend is voor mij goed. → “Mrs Bakker: May I come and look myself tomorrow? Any morning is fine for me.”
65.30 Medewerker: U bent op elk moment van de dag welkom. Tot morgen! → “Employee: You are welcome at any time of day. Until tomorrow!”
Part C: Target Language Only
65.16 Medewerker: Goedemiddag, mevrouw. Heeft u enige hulp nodig?
65.17 Mevrouw Bakker: Ja, ik ben mijn blauwe tas kwijt. Is er enige kans dat hij hier ligt?
65.18 Medewerker: Ik zal even kijken. Hebt u enig idee waar u hem verloren hebt?
65.19 Mevrouw Bakker: Nee, ik heb geen enkel idee.
65.20 Medewerker: Zat er enig geld in de tas?
65.21 Mevrouw Bakker: Nee, er zat geen cent in, maar wel mijn sleutels.
65.22 Medewerker: Helaas ligt hier op dit moment geen enkele blauwe tas.
65.23 Mevrouw Bakker: Dan hoop ik dat u mij belt, op welk moment dan ook.
65.24 Medewerker: Dat doen wij. Mag ik uw nummer? Dan bellen wij u zonder enig uitstel.
65.25 Mevrouw Bakker: Natuurlijk. Hebt u daarvoor nog enige gegevens nodig?
65.26 Medewerker: Alleen uw naam. Wij hebben geen enkele andere informatie nodig.
65.27 Mevrouw Bakker: Bakker, met twee k’s. Is dat alles, of is er nog enig probleem?
65.28 Medewerker: Geen enkel probleem. Zodra er enig nieuws is, bellen wij u.
65.29 Mevrouw Bakker: Mag ik morgen zelf komen kijken? Elke ochtend is voor mij goed.
65.30 Medewerker: U bent op elk moment van de dag welkom. Tot morgen!
Part D: Grammar Notes for Genre Section
The Text: The dialogue is a made-up conversation for the lesson, not a quotation; the employee and Mrs Bakker are invented. Mrs Bakker has lost a bag, and the employee asks the questions of a lost-property desk. Each question and answer uses one member of the “any” family: enig(e) in the questions (65.16, 65.17, 65.18, 65.20, 65.25, 65.27), geen and geen enkel in the answers (65.19, 65.21, 65.22, 65.26, 65.28), and elk(e) and welk … dan ook where the choice is free (65.23, 65.29, 65.30).
Enig and Enige: The singular het-words take enig: idee (65.18), geld (65.20), uitstel (65.24), probleem (65.27), nieuws (65.28). The de-words and plurals take enige: hulp (65.16), kans (65.17), gegevens (65.25). The word gegevens is a plural, “data, details”, and so enige. Questions use enig(e) (65.16, 65.17, 65.18, 65.20, 65.25, 65.27); in 65.28 the word stands in the condition zodra er enig nieuws is; and in 65.24 after zonder.
Geen and Geen Enkel: The answers do not use enig. Ik heb geen enkel idee (65.19) answers the question of 65.18. Er zat geen cent in (65.21) answers 65.20. In 65.22 and 65.26 the form is enkele, since tas and informatie are de-words: geen enkele blauwe tas, geen enkele andere informatie. In 65.28 geen enkel probleem answers 65.27, with enkel, since probleem is a het-word.
Free Choice: In 65.23 op welk moment dan ook is “at any moment at all”: welk before the het-word moment, with dan ook after the noun. In 65.29 elke ochtend is “any morning” (ochtend is a de-word), and in 65.30 op elk moment van de dag is “at any time of day” (moment is a het-word).
Word Order and Small Words: In 65.17 the clause dat hij hier ligt has the verb last. In 65.18 the same: waar u hem verloren hebt. In 65.17 tas is a de-word, and so the bag is hij, “it”, and not het; in 65.18 hem is the object form, “it”. In 65.24 Dat doen wij is “we will do that”, and dan bellen wij u has the verb before the subject, since dan comes first. In 65.28 zodra opens a subordinate clause with the verb is last, and then the main clause begins with the verb, bellen wij u. In 65.27 k’s is the plural of the letter k, written with an apostrophe, and said /kaːs/. In 65.29 zelf komen kijken has two infinitives at the end, “come and look”.
Names and Capitals: Medewerker is the job, “employee”, and is used as a speaker’s label with a capital. Mevrouw Bakker is a form of address with the surname, and Bakker is a name and has a capital. The speaker’s name stands before a colon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The stress of enig and enige on the first syllable: /ˈeː.nəx/, /ˈeː.nə.ɣə/. The first vowel is a long pure /eː/, with no glide, as in geen, heeft and even. The unstressed vowels of the endings are the schwa /ə/.
The rough /x/ of enig, weg, dag, nodig and ochtend; it is written g or ch. At the end of a word the g is voiceless (enig /ˈeː.nəx/, dag /dɑx/); between vowels it is voiced (enige /ˈeː.nə.ɣə/, morgen /ˈmɔr.ɣən/, gegevens /ɣəˈɣeː.vəns/).
The Dutch /ʋ/ of welk, weg, wij, wel, welkom and wiskunde, made with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w.
The diphthongs /ɛi/ of wij, hij, twijfel, bewijs and trein, /œy/ of uitstel, and /ʌu/ of mevrouw and blauwe. None is like English “eye”, “oy” or “ow”.
The short vowels /ɛ/, /ɪ/ and /ɑ/ of elk, enkel, kind, kan, dat and tas: the last is a back vowel, not the vowel of English “cat”.
Writing Enig:
Enig is written with a final -g; enige with -e. The two shapes of Section D, rule 2, enig before a singular het-word and enige elsewhere, are the only variation: ✗ “enich” and ✗ “enigh” do not exist. Geen enkel is two words, and so is ook maar, and welk … dan ook is three words with the noun between the first and the others.
Spelling of the compound and separable verbs: aangekomen (65.15) is the participle of aankomen, written as one word. Kwijt (65.17) is an adjective, “lost”, written apart in ik ben mijn tas kwijt. The word medewerker is written as one word, and so are goedemiddag and gevonden voorwerpen (the second as two). The apostrophe of k’s (65.27) marks the plural of a letter.
Audio Practice Suggestion: say the pair enig idee and geen enkel idee aloud, five times each, and keep the stress on the first syllable of enig. Then say the three kinds of “any” in one breath: enige hulp, geen enkele hulp, elke hulp, and listen to how the ending changes with the word before the noun. Finally say zonder enige twijfel at an even speed, with the voiced /ɣ/ of enige and the /ʋ/ of twijfel, /ˈtʋɛi.fəl/, both clear.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁵ ◊ᵉⁿⁱᵍ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)