“these” → deze - The Near Demonstrative for Plurals
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁶ ◊ᵈᵉᶻᵉ
Welcome to Lesson 66 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English demonstrative “these” and its Dutch counterpart, deze.
What does “these” mean in Dutch?
Deze is the Dutch word for “these”: deze boeken, “these books”; deze mensen, “these people”; deze zijn veel leuker dan die, “these are much nicer than those” (Wiktionary). The WikiWoordenboek describes deze as a demonstrative pronoun, “aanduiding voor dichtbijzijnde dingen, dieren of mensen”, an indication of things, animals or people that are near, when the article of the word is de. The vocabulary list for this lesson names the word as a pronoun, demonstrative plural, near deixis, which means that it points at things close to the speaker. Deze is the word taught here.
Deze belongs to a small family of four pointing words, and the family is the key to the lesson: - deze: “this” with a singular de-word (deze man), and “these” with any plural (deze boeken, deze mensen) - dit: “this” with a singular het-word (dit boek) - die: “that” with a singular de-word, and “those” with any plural - dat: “that” with a singular het-word
So English has two words, “this” and “these”, to mark one and many, and Dutch uses the article of the word to decide. Four points need attention from the start.
First, the plural has no het-form. The singular dit boek, “this book”, becomes deze boeken, “these books”. A het-word loses dit as soon as it is plural, and deze takes its place (66.1, 66.4, 66.11).
Second, “these are” is usually dit zijn and not deze zijn, when you present or name something: dit zijn mijn ouders, “these are my parents” (66.3). The verb zijn is plural because the noun that follows is plural, but dit stays dit. Onze Taal gives the rule: with dit, dat or het and a plural predicate, “the verb form adapts to the predicate noun”, so dit zijn mijn boeken, and not ✗ “dit is mijn boeken”. Deze zijn is used in another job, when you choose one set from others: deze zijn veel leuker dan die, “these are much nicer than those” (66.7).
Third, deze can stand alone. Where English says “these ones”, Dutch leaves the noun out and says deze: welke schoenen? deze, “which shoes? these”. In 66.18 deze gele means “these yellow ones”.
Fourth, an adjective after deze always ends in -e: deze oude huizen, “these old houses” (66.11), deze gele (66.18). There is no article beside deze: ✗ “de deze boeken” is not Dutch.
Etymology: Wiktionary derives deze from Middle Dutch dēse, and gives German diese as its cognate. The older case forms dezes, dezer and dezen survive only in fixed expressions or in archaic writing (the WikiWoordenboek), of which dezer dagen is the one a learner meets (Section D, rule 8).
Key Takeaways: - Deze is “these” with every plural noun, whether the singular is a de-word or a het-word - Deze also means “this” with a singular de-word; dit is “this” with a singular het-word - To present or name something plural, say dit zijn … (and dat zijn …); deze zijn … picks one set out of others - Deze stands alone as “these ones”, and an adjective after it ends in -e - Al deze means “all these”; die is the far word, “those”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
deze /ˈdeː.zə/ - Two syllables, with the stress on the first: DE-ze. Both Wiktionary and the WikiWoordenboek give the stress on the first syllable; the WikiWoordenboek writes /ˈdezə/, without the length mark. The first vowel is a long /eː/, a pure vowel with no glide, nearer to the vowel of “day” without the closing sound. The z is the voiced /z/ of English “zoo” (in the Netherlands it is often only weakly voiced, and a clear /z/ will be understood everywhere). The word ends in the unstressed schwa /ə/.
dit /dɪt/ - One syllable, with a short /ɪ/ and a final /t/.
die /di/ - One syllable, with the long /i/ of “see” and no glide.
dat /dɑt/ - One syllable. The vowel is a short back /ɑ/, not the vowel of English “cat”.
zijn /zɛin/ - One syllable, with the diphthong /ɛi/ (Lesson 65): not like English “eye” or “ay”.
woorden /ˈʋoːr.dən/ - “Words”. The initial sound is the Dutch /ʋ/, with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w.
Common error: the stress is put on the second syllable, /deˈzeː/, as if the word were French. The stress falls on the first: /ˈdeː.zə/.
Another common error: the final -e is said as “ay”, or the first vowel as the English diphthong of “day”. The first vowel is a long pure /eː/ and the last is a schwa.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
66.1 Deze (ˈdeː.zə) these boeken (ˈbu.kən) books zijn (zɛin) are nieuw. (niu) new
66.2 Wie (ʋi) who zijn (zɛin) are deze (ˈdeː.zə) these mensen? (ˈmɛn.sən) people
66.3 Dit (dɪt) this zijn (zɛin) are mijn (mɛin) my ouders. (ˈʌu.dərs) parents
66.4 Deze (ˈdeː.zə) these schoenen (ˈsxu.nən) shoes zijn (zɛin) are te (tə) too duur. (dyr) expensive
66.5 Ik (ɪk) I vind (vɪnt) find deze (ˈdeː.zə) these foto’s (ˈfoː.toːs) photos mooi. (moːj) beautiful
66.6 Mag (mɑx) may ik (ɪk) I deze (ˈdeː.zə) these twee (tʋeː) two appels? (ˈɑ.pəls) apples
66.7 Deze (ˈdeː.zə) these zijn (zɛin) are veel (veːl) much leuker (ˈløː.kər) nicer dan (dɑn) than die. (di) those
66.8 Al (ɑl) all deze (ˈdeː.zə) these kinderen (ˈkɪn.də.rən) children spreken (ˈspreː.kən) speak Nederlands. (ˈneː.dər.lɑnts) Dutch
66.9 Hoeveel (ˈhu.veːl) how-much kosten (ˈkɔs.tən) cost deze (ˈdeː.zə) these sinaasappels? (ˈsi.naːsˌɑ.pəls) oranges
66.10 Waar (ʋaːr) where heb (hɛp) have je (jə) you deze (ˈdeː.zə) these sleutels (ˈsløː.təls) keys gevonden? (ɣəˈvɔn.dən) found
66.11 Deze (ˈdeː.zə) these oude (ˈʌu.də) old huizen (ˈhœy.zən) houses zijn (zɛin) are in (ɪn) in de (də) the zeventiende (ˈzeː.vən.tin.də) seventeenth eeuw (eːu) century gebouwd. (ɣəˈbʌut) built
66.12 Als (ɑls) if u (y) you deze (ˈdeː.zə) these formulieren (fɔr.myˈli.rən) forms invult, (ˈɪn.vʏlt) fill-in kunt (kʏnt) can u (y) you meteen (məˈteːn) immediately beginnen. (bəˈɣɪ.nən) begin
66.13 Dit (dɪt) this zijn (zɛin) are de (də) the redenen (ˈreː.də.nən) reasons waarom (ʋaːˈrɔm) why ik (ɪk) I niet (nit) not kom. (kɔm) come
66.14 Hij (hɛi) he riep (rip) called zijn (zɛin) his zonen, (ˈzoː.nən) sons maar (maːr) but deze (ˈdeː.zə) the-latter kwamen (ˈkʋaː.mən) came niet. (nit) not
66.15 Ik (ɪk) I heb (hɛp) have deze (ˈdeː.zə) these laarzen (ˈlaːr.zən) boots vorige (ˈvoː.ri.ɣə) last week (ʋeːk) week gekocht, (ɣəˈkɔxt) bought maar (maːr) but ze (zə) they passen (ˈpɑ.sən) fit niet. (nit) not
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
66.1 Deze boeken zijn nieuw. → “These books are new.”
66.2 Wie zijn deze mensen? → “Who are these people?”
66.3 Dit zijn mijn ouders. → “These are my parents.”
66.4 Deze schoenen zijn te duur. → “These shoes are too expensive.”
66.5 Ik vind deze foto’s mooi. → “I think these photos are beautiful.”
66.6 Mag ik deze twee appels? → “May I have these two apples?”
66.7 Deze zijn veel leuker dan die. → “These are much nicer than those.”
66.8 Al deze kinderen spreken Nederlands. → “All these children speak Dutch.”
66.9 Hoeveel kosten deze sinaasappels? → “How much do these oranges cost?”
66.10 Waar heb je deze sleutels gevonden? → “Where did you find these keys?”
66.11 Deze oude huizen zijn in de zeventiende eeuw gebouwd. → “These old houses were built in the seventeenth century.”
66.12 Als u deze formulieren invult, kunt u meteen beginnen. → “If you fill in these forms, you can start immediately.”
66.13 Dit zijn de redenen waarom ik niet kom. → “These are the reasons why I am not coming.”
66.14 Hij riep zijn zonen, maar deze kwamen niet. → “He called his sons, but they (the latter) did not come.”
66.15 Ik heb deze laarzen vorige week gekocht, maar ze passen niet. → “I bought these boots last week, but they do not fit.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
66.1 Deze boeken zijn nieuw.
66.2 Wie zijn deze mensen?
66.3 Dit zijn mijn ouders.
66.4 Deze schoenen zijn te duur.
66.5 Ik vind deze foto’s mooi.
66.6 Mag ik deze twee appels?
66.7 Deze zijn veel leuker dan die.
66.8 Al deze kinderen spreken Nederlands.
66.9 Hoeveel kosten deze sinaasappels?
66.10 Waar heb je deze sleutels gevonden?
66.11 Deze oude huizen zijn in de zeventiende eeuw gebouwd.
66.12 Als u deze formulieren invult, kunt u meteen beginnen.
66.13 Dit zijn de redenen waarom ik niet kom.
66.14 Hij riep zijn zonen, maar deze kwamen niet.
66.15 Ik heb deze laarzen vorige week gekocht, maar ze passen niet.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “these” in Dutch:
1. Deze: The Near Demonstrative
Deze is a demonstrative. It points at what is near the speaker, in space or in the conversation, and it is used before a noun, as a determiner, or alone, as a pronoun. The sources give these sentences: - mag ik deze pen?, “may I have this pen?” (the WikiWoordenboek) - deze ziet er zo schattig uit!, “this one looks so cute!” (Wiktionary) - deze zijn veel leuker dan die, “these ones are much nicer than those ones” (Wiktionary; 66.7) - deze vensters, “these windows” (Wiktionary)
The far word is die, which is the “those” of 66.7 and, before a singular de-word, the “that”.
2. Deze or Dit
The choice depends on the number and the article of the noun: - a singular de-word takes deze (near) and die (far): deze man, deze week, deze foto - a singular het-word takes dit (near) and dat (far): dit boek, dit jaar, dat huis - a plural noun takes deze (near) and die (far), whatever its singular was: deze boeken (66.1), deze schoenen (66.4), deze foto’s (66.5), deze huizen (66.11), deze mensen (66.2)
The rule is stated in the same way on Inburgering.org: “de-words (singular): deze (near) / die (far); het-words (singular): dit (near) / dat (far); plural: deze (near) / die (far)”. In the plural, then, the het-words give up their dit: ✗ “dit boeken” is wrong, and ✓ deze boeken is right. The same goes for the singular: ✗ “deze boek” is wrong, and ✓ dit boek is right.
3. The Adjective after Deze
An adjective that follows deze, or comes between deze and the noun, takes the ending -e, as after the article de: deze oude huizen (66.11), deze gele (66.18), deze rode, deze nieuwe schoenen. Deze itself never changes. There is no article beside it: ✗ “de deze boeken”.
4. Deze Alone: “These Ones”
When the noun is already clear, Dutch drops it, and deze stands alone: welke schoenen wil je? deze, “which shoes do you want? these”. Inburgering.org gives the rule: if the noun is clear, deze or dit is used for what is near, and die or dat for what is further away. Examples in this lesson: deze zijn veel leuker dan die (66.7), deze gele zijn de mooiste (66.18), ruikt u maar eens aan deze (66.20), where deze is “these ones”.
5. Dit Zijn and Dat Zijn: Presenting and Naming
When Dutch says what something is, with a plural noun after the verb, the pointing word is dit or dat, and the verb is plural: - dit zijn mijn ouders, “these are my parents” (66.3) - dit zijn de redenen waarom ik niet kom, “these are the reasons why I am not coming” (66.13) - dit zijn narcissen, “these are daffodils” (66.18) - dat zijn hyacinten, “those are hyacinths” (66.20) - wat zijn dit voor bloemen?, “what flowers are these?” (66.17) - dan zijn dit precies de juiste bloemen, “then these are exactly the right flowers” (66.26)
The two sources consulted agree. Onze Taal: “the verb form adapts to the predicate noun”; with dit, dat or het and a plural noun after zijn, the verb is plural (dit zijn mijn boeken), and with a singular noun it is singular (dat is mijn boek). Inburgering.org has dit zijn mijn schoenen and dit zijn mijn ouders, and dit is mijn schoen for the singular. When the pointing word comes after the verb, as in 66.26, the same agreement holds: zijn dit … The lesson therefore teaches ✗ “dit is mijn ouders” as an error, and ✓ dit zijn mijn ouders as the form. Deze zijn belongs to rule 4: it picks out one set from others. In the judgement of this lesson it is not the usual way to introduce people or things.
6. Al Deze and Deze Twee
Al, “all”, goes before deze and does not change: al deze kinderen (66.8), al deze tulpen (66.22), al deze bloemen (66.29). A number comes after deze and before the noun: deze twee appels (66.6), deze twee bossen (66.23), deze twee plantjes (66.28). When both are present the order is al, deze, number, adjective, noun.
7. Deze for “the Latter”
The WikiWoordenboek records a second sense of deze, “indication of the last-mentioned”, with the example hij riep zijn dochter maar deze kwam niet, “he called his daughter but she did not come”. Deze takes up the person or persons named last, in order not to repeat them. 66.14 uses it in the plural: hij riep zijn zonen, maar deze kwamen niet. It is made from the WikiWoordenboek sentence, with a plural noun, and is a pedagogical sentence, not a quotation. In the judgement of this lesson the use belongs to writing and is not often heard in speech.
8. Older Forms: Dezer Dagen
The WikiWoordenboek notes that the old case forms dezen and dezer survive only in fossilised expressions or archaic usage. The expression a learner may meet is dezer dagen. Taaladvies.net says that dezer is the genitive plural of deze, “of these days”, and that dezer dagen can refer to the recent past, “kort geleden”, or to the near future, “binnenkort”, while een dezer dagen is “almost exclusively” used for the future. This is formal writing. For the English “these days”, meaning “nowadays”, ordinary Dutch uses tegenwoordig, and this lesson teaches that word as the everyday choice.
9. Pointing Further: Hier and Daar
To make the contrast stronger, Dutch can add hier, “here”, or daar, “there”, after the pointing word: deze hier, “these here”, die daar, “those there”. Daar is used in 66.19, en die witte daar? In the judgement of this lesson the form is a spoken one, used with a gesture, and the pointing words alone are enough in writing.
Common Mistakes to Avoid: - A het-word plural with dit: ✗ “dit boeken” → ✓ “deze boeken” - A singular het-word with deze: ✗ “deze boek” → ✓ “dit boek” - The adjective without -e: ✗ “deze oud huizen” → ✓ “deze oude huizen” - A singular verb for plural things: ✗ “dit is mijn ouders” → ✓ “dit zijn mijn ouders” - An article beside deze: ✗ “de deze boeken” → ✓ “deze boeken” - Deze zijn for introducing: “deze zijn mijn ouders” is less natural → ✓ “dit zijn mijn ouders” - The stress: ✗ /deˈzeː/ → ✓ /ˈdeː.zə/
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Frequency and Register:
Deze is a basic, everyday word and belongs to every register, from a shop counter to a legal text. The sources consulted record no difference between the Netherlands and Flanders in the use of deze, dit and die, and the learner can use them everywhere. The one place where register matters is the “latter” use (Section D, rule 7) and the old form dezer dagen (rule 8), both of which are the style of writing.
Introducing People:
Dit zijn mijn ouders is how Dutch speakers introduce a group: the speaker says dit zijn …, and then gives the names or the relation. The pattern is the same for the things: dit zijn mijn sleutels, “these are my keys”. A learner who says “deze zijn mijn ouders” will be understood, but in the judgement of this lesson the sentence sounds as if there were other parents to choose from.
Flowers by the Bunch:
The dialogue of the Genre Section takes place at a flower stall on a market. Flowers in the Netherlands are often sold by the bunch, een bos, and a stall lists a price per bos: vijf euro per bos. Lisse, which the seller names, is a town in the bulb-growing region (the Bollenstreek), where tulips, narcissen and hyacinten are grown. The dialogue is invented, and the speakers are made-up; it was chosen because a stall of that kind is a place where one points all day, at things near (deze) and things far (die), and where one names what one sees (dit zijn …, dat zijn …).
Set Phrases:
- Deze zijn veel leuker dan die: “These are much nicer than those” - Dit zijn …: “These are …” (presenting) - Al deze …: “All these …” - Deze twee …: “These two …” - Wat zijn dit voor …?: “What kind of … are these?” - Dezer dagen: “recently, in the near future” (formal) - Deze hier, die daar: “these here, those there”
Common Expressions with Deze:
- “Mag ik deze twee appels?” - May I have these two apples? - “Wie zijn deze mensen?” - Who are these people? - “Dit zijn mijn ouders” - These are my parents - “Hoeveel kosten deze sinaasappels?” - How much do these oranges cost? - “Al deze kinderen spreken Nederlands” - All these children speak Dutch - “Deze zijn veel leuker dan die” - These are much nicer than those
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Exodus 20:1, in the Herziene Statenvertaling (HSV, the Revised Statenvertaling, published 2010), as the text is given on herzienestatenvertaling.nl: the verse that opens the Ten Commandments.
Toen sprak God al deze woorden:
F-A: Interlinear Analysis
Toen (tun) then sprak (sprɑk) spoke God (ɣɔt) God al (ɑl) all deze (ˈdeː.zə) these woorden: (ˈʋoːr.dən) words
F-B: Natural Text with Translation
Toen sprak God al deze woorden:
→ “Then God spoke all these words:”
F-C: Original Dutch Text
Toen sprak God al deze woorden:
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The lesson’s word stands before the last noun of the verse: al deze woorden. Woorden is the plural of het woord, and so the pointing word is deze and not ✗ “dit” (Section D, rule 2). Al comes before deze and does not change (Section D, rule 6), and there is no article. The verb sprak is the past of spreken, “to speak”, and it comes second, after toen, “then”: toen sprak God, with the verb before the subject, as in any main clause that opens with an adverb. God has a capital letter, as the name of God in a Bible translation. The verse ends with a colon, which opens what God says in the next verse, in the HSV Ik ben de HEERE, uw God.
F-E: Literary Commentary
Deze here does not point at something that has been said, but at something that is about to be said. The verse is a doorway: the colon at its end makes the “these words” the sentences that follow. Dutch deze can look forward in this way, as English “these” can in “these are the words”. The effect is a slow, solemn opening. The word al leaves nothing outside the speech, and deze sets the whole of it, at once, before the reader. A reader who replaces deze with die, “those”, moves the words away from the reader and into the past, and loses the sense of nearness that the verse has.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
66.16 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Goedemorgen, (ɣu.dəˈmɔr.ɣən) good-morning meneer. (məˈneːr) sir Deze (ˈdeː.zə) these tulpen (ˈtʏl.pən) tulips komen (ˈkoː.mən) come vandaag (vɑnˈdaːx) today vers (vɛrs) fresh uit (œyt) from Lisse. (ˈlɪ.sə) Lisse
66.17 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Mooie (ˈmoː.jə) beautiful kleuren! (ˈkløː.rən) colours En (ɛn) and wat (ʋɑt) what zijn (zɛin) are dit (dɪt) this voor (voːr) for bloemen? (ˈblu.mən) flowers
66.18 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Dit (dɪt) this zijn (zɛin) are narcissen, (nɑrˈsɪ.sən) daffodils meneer. (məˈneːr) sir Deze (ˈdeː.zə) these gele (ˈɣeː.lə) yellow zijn (zɛin) are de (də) the mooiste. (ˈmoːj.stə) prettiest
66.19 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit En (ɛn) and die (di) those witte (ˈʋɪ.tə) white daar? (daːr) there Zijn (zɛin) are die (di) those ook (oːk) also narcissen? (nɑrˈsɪ.sən) daffodils
66.20 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Nee, (neː) no dat (dɑt) that zijn (zɛin) are hyacinten. (hi.jaːˈsɪn.tən) hyacinths Ruikt (rœykt) smell u (y) you maar (maːr) just eens (eːns) once aan (aːn) at deze. (ˈdeː.zə) these
66.21 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Heerlijk! (ˈheːr.lək) lovely Wat (ʋɑt) what kosten (ˈkɔs.tən) cost deze (ˈdeː.zə) these tulpen? (ˈtʏl.pən) tulips
66.22 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Al (ɑl) all deze (ˈdeː.zə) these tulpen (ˈtʏl.pən) tulips kosten (ˈkɔs.tən) cost vijf (vɛif) five euro (ˈøː.roː) euro per (pɛr) per bos. (bɔs) bunch
66.23 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Dan (dɑn) then neem (neːm) take ik (ɪk) I deze (ˈdeː.zə) these twee (tʋeː) two bossen. (ˈbɔ.sən) bunches
66.24 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Graag. (ɣraːx) gladly Wilt (ʋɪlt) want u (y) you deze (ˈdeː.zə) these bloemen (ˈblu.mən) flowers als (ɑls) as cadeau (kaˈdoː) gift laten (ˈlaː.tən) let inpakken? (ˈɪm.pɑ.kən) wrap
66.25 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Ja, (jaː) yes graag. (ɣraːx) gladly Ze (zə) they zijn (zɛin) are voor (voːr) for mijn (mɛin) my buurvrouw. (ˈbyrˌʋʌu) neighbour Zij (zɛi) she houdt (hʌut) holds van (vɑn) of deze (ˈdeː.zə) these kleuren. (ˈkløː.rən) colours
66.26 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Is (ɪs) is ze (zə) she vandaag (vɑnˈdaːx) today jarig? (ˈjaː.rəx) having-a-birthday Dan (dɑn) then zijn (zɛin) are dit (dɪt) this precies (prəˈsis) exactly de (də) the juiste (ˈjœy.stə) right bloemen. (ˈblu.mən) flowers
66.27 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Ja, (jaː) yes ze (zə) she wordt (ʋɔrt) becomes zeventig. (ˈzeː.vən.təx) seventy Mag (mɑx) may deze (ˈdeː.zə) this kaart (kaːrt) card erbij? (ɛrˈbɛi) with-it
66.28 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Natuurlijk. (naˈty.rə.lək) of-course En (ɛn) and deze (ˈdeː.zə) these twee (tʋeː) two plantjes (ˈplɑnt.jəs) plants krijgt (krɛixt) get u (y) you van (vɑn) from het (ət) the huis. (hœys) house
66.29 Meneer (məˈneːr) Mr Smit: (smɪt) Smit Wat (ʋɑt) what aardig! (ˈaːr.dəx) kind Wat (ʋɑt) what ben (bɛn) am ik (ɪk) I u (y) you voor (voːr) for al (ɑl) all deze (ˈdeː.zə) these bloemen (ˈblu.mən) flowers schuldig? (ˈsxʏl.dəx) owing
66.30 Verkoper: (vərˈkoː.pər) seller Tien (tin) ten euro, (ˈøː.roː) euro meneer. (məˈneːr) sir Veel (veːl) much plezier (pləˈzir) pleasure met (mɛt) with deze (ˈdeː.zə) these tulpen, (ˈtʏl.pən) tulips en (ɛn) and feliciteert (feˌli.siˈteːrt) congratulates u (y) you haar (haːr) her van (vɑn) from ons. (ɔns) us
Part B: Natural Sentences
66.16 Verkoper: Goedemorgen, meneer. Deze tulpen komen vandaag vers uit Lisse. → “Seller: Good morning, sir. These tulips come fresh from Lisse today.”
66.17 Meneer Smit: Mooie kleuren! En wat zijn dit voor bloemen? → “Mr Smit: Lovely colours! And what kind of flowers are these?”
66.18 Verkoper: Dit zijn narcissen, meneer. Deze gele zijn de mooiste. → “Seller: These are daffodils, sir. These yellow ones are the prettiest.”
66.19 Meneer Smit: En die witte daar? Zijn die ook narcissen? → “Mr Smit: And those white ones there? Are those daffodils too?”
66.20 Verkoper: Nee, dat zijn hyacinten. Ruikt u maar eens aan deze. → “Seller: No, those are hyacinths. Do smell these.”
66.21 Meneer Smit: Heerlijk! Wat kosten deze tulpen? → “Mr Smit: Lovely! What do these tulips cost?”
66.22 Verkoper: Al deze tulpen kosten vijf euro per bos. → “Seller: All these tulips cost five euros a bunch.”
66.23 Meneer Smit: Dan neem ik deze twee bossen. → “Mr Smit: Then I will take these two bunches.”
66.24 Verkoper: Graag. Wilt u deze bloemen als cadeau laten inpakken? → “Seller: Gladly. Would you like these flowers gift-wrapped?”
66.25 Meneer Smit: Ja, graag. Ze zijn voor mijn buurvrouw. Zij houdt van deze kleuren. → “Mr Smit: Yes, please. They are for my neighbour. She likes these colours.”
66.26 Verkoper: Is ze vandaag jarig? Dan zijn dit precies de juiste bloemen. → “Seller: Is it her birthday today? Then these are exactly the right flowers.”
66.27 Meneer Smit: Ja, ze wordt zeventig. Mag deze kaart erbij? → “Mr Smit: Yes, she is turning seventy. May this card go with them?”
66.28 Verkoper: Natuurlijk. En deze twee plantjes krijgt u van het huis. → “Seller: Of course. And these two little plants you get on the house.”
66.29 Meneer Smit: Wat aardig! Wat ben ik u voor al deze bloemen schuldig? → “Mr Smit: How kind! What do I owe you for all these flowers?”
66.30 Verkoper: Tien euro, meneer. Veel plezier met deze tulpen, en feliciteert u haar van ons! → “Seller: Ten euros, sir. Enjoy these tulips, and congratulate her from us!”
Part C: Target Language Only
66.16 Verkoper: Goedemorgen, meneer. Deze tulpen komen vandaag vers uit Lisse.
66.17 Meneer Smit: Mooie kleuren! En wat zijn dit voor bloemen?
66.18 Verkoper: Dit zijn narcissen, meneer. Deze gele zijn de mooiste.
66.19 Meneer Smit: En die witte daar? Zijn die ook narcissen?
66.20 Verkoper: Nee, dat zijn hyacinten. Ruikt u maar eens aan deze.
66.21 Meneer Smit: Heerlijk! Wat kosten deze tulpen?
66.22 Verkoper: Al deze tulpen kosten vijf euro per bos.
66.23 Meneer Smit: Dan neem ik deze twee bossen.
66.24 Verkoper: Graag. Wilt u deze bloemen als cadeau laten inpakken?
66.25 Meneer Smit: Ja, graag. Ze zijn voor mijn buurvrouw. Zij houdt van deze kleuren.
66.26 Verkoper: Is ze vandaag jarig? Dan zijn dit precies de juiste bloemen.
66.27 Meneer Smit: Ja, ze wordt zeventig. Mag deze kaart erbij?
66.28 Verkoper: Natuurlijk. En deze twee plantjes krijgt u van het huis.
66.29 Meneer Smit: Wat aardig! Wat ben ik u voor al deze bloemen schuldig?
66.30 Verkoper: Tien euro, meneer. Veel plezier met deze tulpen, en feliciteert u haar van ons!
Part D: Grammar Notes for Genre Section
The Text: The dialogue is a made-up conversation for the lesson, not a quotation; the seller and Mr Smit are invented. Mr Smit buys flowers for his neighbour, and the seller points and names. Each line uses a member of the pointing family: deze with plural nouns (66.16, 66.21, 66.22, 66.23, 66.24, 66.25, 66.29, 66.30), deze alone as a pronoun (66.18, 66.20), dit zijn and dat zijn for naming (66.17, 66.18, 66.20, 66.26), and die for what is far (66.19).
Deze and Dit: Every plural noun that follows a near pointing word takes deze: tulpen (66.16, 66.21, 66.22, 66.30), bloemen (66.24, 66.29), kleuren (66.25), bossen (66.23), plantjes (66.28). In 66.27 deze kaart is a singular de-word, “this card”, and so deze again; with a het-word it would have been dit, as in dit boek. The word kaart is the only singular in the dialogue, and it shows that deze has two jobs, “this” and “these”.
Dit Zijn and Dat Zijn: In 66.17 wat zijn dit voor bloemen? has the plural verb zijn, since the flowers are plural, although the pointing word is dit. In 66.18 dit zijn narcissen answers it. In 66.20 dat zijn hyacinten uses dat, since the white flowers are far (66.19, die witte daar). In 66.26 the order is changed by dan, “then”: dan zijn dit precies de juiste bloemen, with the verb before dit.
Deze Alone: In 66.18 deze gele zijn de mooiste means “these yellow ones are the prettiest”: the noun narcissen is left out, and the adjective gele has its -e. In 66.20 ruikt u maar eens aan deze is “smell these ones”, with deze after the preposition aan.
Al Deze and Deze Twee: Al deze tulpen (66.22) and al deze bloemen (66.29) have al before deze, unchanged. Deze twee bossen (66.23) and deze twee plantjes (66.28) have the number after deze.
Word Order and Small Words: In 66.20 ruikt u maar eens aan deze is a polite invitation: the verb comes first, then u, and maar eens softens it. In 66.24 als cadeau laten inpakken has two infinitives at the end, “have wrapped as a gift”. In 66.25 zij houdt van deze kleuren, “she likes these colours”, uses houden van, “to like, to love”. In 66.28 van het huis, literally “from the house”, is “on the house”. In 66.29 wat ben ik u schuldig? is the set phrase “what do I owe you?”, with voor al deze bloemen put before schuldig. In 66.30 feliciteert u haar van ons is a polite instruction, with the verb first.
Names and Capitals: Verkoper is the job, “seller”, and is used as a speaker’s label with a capital. Meneer Smit is a form of address with the surname, and Smit is a name and has a capital. In the middle of a sentence meneer is written with a small letter (66.16, 66.18, 66.30). Lisse (66.16) is the name of a town. The speaker’s name stands before a colon.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The stress of deze on the first syllable: /ˈdeː.zə/. The first vowel is a long pure /eː/, with no glide, as in geen, heeft, even, meneer and heerlijk. The last vowel is the schwa /ə/, as in the endings of oude, gele and witte.
The voiced /z/ of deze, zijn, zeventig and ze: the z of English “zoo”. In the Netherlands it is often weakly voiced.
The Dutch /ʋ/ of woorden, waar, wat, week and witte, made with the lip near the teeth and without the lip-rounding of English w.
The rough /x/ of graag, aardig, schuldig, jarig, vandaag and gekocht; it is written g or ch. Between vowels the g is voiced /ɣ/, as in goedemorgen /ɣu.dəˈmɔr.ɣən/ and gele /ˈɣeː.lə/.
The diphthongs /ɛi/ of zijn, mijn, vijf and erbij, /œy/ of huis, huizen and ruikt, and /ʌu/ of ouders, buurvrouw and houdt. None is like English “eye”, “oy” or “ow”.
The short vowels /ɪ/, /ɛ/ and /ɑ/ of dit, mensen, dat, dan and appels: the last is a back vowel, not the vowel of English “cat”.
Writing Deze:
Deze is written with a z and a final -e: ✗ “dese” and ✗ “deeze” do not exist. The plural of foto is foto’s, with an apostrophe (66.5), as in k’s (Lesson 65). Deze twee, al deze and deze hier are written as separate words. Hij riep zijn zonen has a comma before maar (66.14); the comma before maar is normal in Dutch when two clauses are joined.
Spelling of the compound and separable verbs: invult (66.12) is the form of invullen, “to fill in”, written as one word at the end of a clause. Inpakken (66.24) is the separable verb inpakken, here as an infinitive in one word. Gekocht and gevonden are past participles with the prefix ge-. Buurvrouw, goedemorgen, sinaasappel and zeventiende are each written as one word, and cadeau is written with the French spelling.
Audio Practice Suggestion: say the pair dit boek and deze boeken aloud, five times each, and keep the stress on the first syllable of deze. Then say the three pointing words in one breath: deze tulpen, die tulpen, dit zijn tulpen, and listen to how the first vowel of deze stays long and clear. Finally say wat kosten deze tulpen? at an even speed, with the /ʋ/ of wat and the voiced /z/ of deze both clear.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁶⁶ ◊ᵈᵉᶻᵉ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)