← اللغة الإنجليزية: رحلة في رحاب اللغة
القسم أ (النص المتداخل)
10.1 That book ذلك الكتاب is هو interesting مثير للاهتمام
10.2 The car السيارة that التي I bought اشتريتها is هي red حمراء
10.3 I know أعرف that أن he هو will come سيأتي tomorrow غداً
10.4 That house ذلك المنزل on على the hill التل is هو old قديم
10.5 The story القصة that التي she told حكتها was كانت amazing مدهشة
10.6 I think أظن that أن you أنت are أنت right على حق
10.7 That woman تلك المرأة is هي a doctor طبيبة
10.8 The food الطعام that الذي we ate أكلناه was كان delicious لذيذاً
10.9 I remember أتذكر that أن day اليوم clearly بوضوح
10.10 That tree تلك الشجرة is هي very جداً tall طويلة
10.11 The movie الفيلم that الذي we watched شاهدناه was كان exciting مثيراً
10.12 I believe أعتقد that أن education التعليم is هو important مهم
10.13 That building ذلك المبنى is هو new جديد
10.14 The letter الرسالة that التي arrived وصلت today اليوم is هي from من Paris باريس
10.15 That shop ذلك المتجر sells يبيع fresh طازجة fruit فاكهة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)
10.1 That book is interesting. ذلك الكتاب مثير للاهتمام
10.2 The car that I bought is red. السيارة التي اشتريتها حمراء
10.3 I know that he will come tomorrow. أعرف أنه سيأتي غداً
10.4 That house on the hill is old. ذلك المنزل على التل قديم
10.5 The story that she told was amazing. القصة التي حكتها كانت مدهشة
10.6 I think that you are right. أظن أنك على حق
10.7 That woman is a doctor. تلك المرأة طبيبة
10.8 The food that we ate was delicious. الطعام الذي أكلناه كان لذيذاً
10.9 I remember that day clearly. أتذكر ذلك اليوم بوضوح
10.10 That tree is very tall. تلك الشجرة طويلة جداً
10.11 The movie that we watched was exciting. الفيلم الذي شاهدناه كان مثيراً
10.12 I believe that education is important. أعتقد أن التعليم مهم
10.13 That building is new. ذلك المبنى جديد
10.14 The letter that arrived today is from Paris. الرسالة التي وصلت اليوم من باريس
10.15 That shop sells fresh fruit. ذلك المتجر يبيع فاكهة طازجة
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج (النص الإنجليزي فقط)
10.1 That book is interesting.
10.2 The car that I bought is red.
10.3 I know that he will come tomorrow.
10.4 That house on the hill is old.
10.5 The story that she told was amazing.
10.6 I think that you are right.
10.7 That woman is a doctor.
10.8 The food that we ate was delicious.
10.9 I remember that day clearly.
10.10 That tree is very tall.
10.11 The movie that we watched was exciting.
10.12 I believe that education is important.
10.13 That building is new.
10.14 The letter that arrived today is from Paris.
10.15 That shop sells fresh fruit.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د (الشرح النحوي)
استخدامات "that" في اللغة الإنجليزية: -
اسم إشارة (Demonstrative Pronoun): -
يستخدم للإشارة إلى شيء بعيد -
مثال: That book (ذلك الكتاب) -
يختلف عن "this" الذي يشير إلى شيء قريب -
اسم موصول (Relative Pronoun): -
يربط بين جملتين -
مثال: The car that I bought (السيارة التي اشتريتها) -
يعادل "الذي" و "التي" في العربية -
حرف ربط (Conjunction): -
يستخدم لربط جملتين -
مثال: I know that he will come (أعرف أنه سيأتي) -
يعادل "أنّ" في العربية
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ه (الملاحظة الثقافية)
في اللغة العربية، نميز بين المذكر والمؤنث في أسماء الإشارة (هذا/هذه، ذلك/تلك)، لكن في الإنجليزية "that" تستخدم للجميع. كذلك، الاسم الموصول في العربية يتغير حسب الجنس والعدد (الذي/التي/الذين)، بينما "that" في الإنجليزية تبقى ثابتة. هذا الفرق مهم للمتحدثين بالعربية عند تعلم الإنجليزية.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم و (الاقتباس الأدبي)
"That is that ذلك هو love الحب which الذي alters يتغير not لا when عندما it هو alteration التغيير finds" يجد -
William Shakespeare (من سونيتة 116)
"That is that love which alters not when it alteration finds" "ذلك هو الحب الذي لا يتغير عندما يجد التغيير"
يستخدم شكسبير "that" مرتين في هذا السطر: الأولى كاسم إشارة والثانية كاسم موصول، مما يظهر المرونة في استخدام هذه الكلمة.
-
"that is" = هذا/ذلك هو (اسم إشارة) -
"that love" = ذلك الحب (صفة إشارة) -
استخدام "which" بدلاً من "that" للتنويع الأدبي
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
قسم النوع: التكنولوجيا
القسم أ (النص المتداخل)
10.16 That smartphone ذلك الهاتف الذكي has لديه a powerful قوية camera كاميرا
10.17 The software البرنامج that الذي we developed طورناه is هو very successful ناجح جداً
10.18 I believe أعتقد that أن artificial intelligence الذكاء الاصطناعي will change سيغير everything كل شيء
10.19 That website ذلك الموقع offers يقدم online courses دورات عبر الإنترنت
10.20 The computer الحاسوب that الذي crashed تعطل needs يحتاج repair إصلاح
10.21 That application ذلك التطبيق helps يساعد people الناس learn يتعلمون languages اللغات
10.22 The data البيانات that التي we collected جمعناها shows تظهر interesting patterns أنماطاً مثيرة للاهتمام
10.23 That robot ذلك الروبوت can يستطيع perform يؤدي complex tasks مهام معقدة
10.24 The battery البطارية that التي came جاءت with مع the device الجهاز is هي defective معيبة
10.25 That printer تلك الطابعة uses تستخدم wireless technology تقنية لاسلكية
10.26 The email البريد الإلكتروني that الذي you sent أرسلته was كان encrypted مشفراً
10.27 That server ذلك الخادم processes يعالج millions ملايين of من requests الطلبات
10.28 The password كلمة المرور that التي you chose اخترتها is هي very secure آمنة جداً
10.29 That algorithm تلك الخوارزمية solves تحل problems مشاكل quickly بسرعة
10.30 The update التحديث that الذي was released تم إصداره fixes يصلح many bugs العديد من الأخطاء
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ب (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)
10.16 That smartphone has a powerful camera. ذلك الهاتف الذكي لديه كاميرا قوية
10.17 The software that we developed is very successful. البرنامج الذي طورناه ناجح جداً
10.18 I believe that artificial intelligence will change everything. أعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيغير كل شيء
10.19 That website offers online courses. ذلك الموقع يقدم دورات عبر الإنترنت
10.20 The computer that crashed needs repair. الحاسوب الذي تعطل يحتاج إلى إصلاح
10.21 That application helps people learn languages. ذلك التطبيق يساعد الناس على تعلم اللغات
10.22 The data that we collected shows interesting patterns. البيانات التي جمعناها تظهر أنماطاً مثيرة للاهتمام
10.23 That robot can perform complex tasks. ذلك الروبوت يستطيع أداء مهام معقدة
10.24 The battery that came with the device is defective. البطارية التي جاءت مع الجهاز معيبة
10.25 That printer uses wireless technology. تلك الطابعة تستخدم تقنية لاسلكية
10.26 The email that you sent was encrypted. البريد الإلكتروني الذي أرسلته كان مشفراً
10.27 That server processes millions of requests. ذلك الخادم يعالج ملايين الطلبات
10.28 The password that you chose is very secure. كلمة المرور التي اخترتها آمنة جداً
10.29 That algorithm solves problems quickly. تلك الخوارزمية تحل المشاكل بسرعة
10.30 The update that was released fixes many bugs. التحديث الذي تم إصداره يصلح العديد من الأخطاء
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم ج (النص الإنجليزي فقط)
10.16 That smartphone has a powerful camera.
10.17 The software that we developed is very successful.
10.18 I believe that artificial intelligence will change everything.
10.19 That website offers online courses.
10.20 The computer that crashed needs repair.
10.21 That application helps people learn languages.
10.22 The data that we collected shows interesting patterns.
10.23 That robot can perform complex tasks.
10.24 The battery that came with the device is defective.
10.25 That printer uses wireless technology.
10.26 The email that you sent was encrypted.
10.27 That server processes millions of requests.
10.28 The password that you chose is very secure.
10.29 That algorithm solves problems quickly.
10.30 The update that was released fixes many bugs.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
القسم د (ملاحظات نحوية لقسم التكنولوجيا)
استخدام "that" في سياق التكنولوجيا: -
كاسم إشارة للأجهزة والبرامج: -
للإشارة إلى الأجهزة البعيدة: That smartphone (ذلك الهاتف الذكي) -
للإشارة إلى البرامج: That application (ذلك التطبيق) -
يستخدم للإشارة إلى عناصر محددة في عالم التكنولوجيا -
كاسم موصول في وصف المواصفات: -
لربط الخصائص بالأجهزة: The computer that crashed (الحاسوب الذي تعطل) -
لوصف الوظائف: The software that we developed (البرنامج الذي طورناه) -
يستخدم لتحديد خصائص معينة للأجهزة والبرامج -
كأداة ربط في التوقعات التكنولوجية: -
للتعبير عن التوقعات: I believe that AI will change... (أعتقد أن الذكاء الاصطناعي سيغير...) -
للحديث عن التطورات المستقبلية -
يربط بين الأفكار والتوقعات التكنولوجية -
خصائص خاصة باللغة التقنية: -
استخدام صيغ تقنية محددة -
التركيز على الدقة في الوصف -
الربط بين السبب والنتيجة في المشكلات التقنية -
الفروق بين العربية والإنجليزية في المصطلحات التقنية: -
المصطلحات الإنجليزية أكثر شيوعاً في مجال التقنية -
الترجمة العربية قد تختلف حسب البلد أو المنطقة -
أهمية فهم المصطلح في سياقه التقني
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---