Lesson 9

Part A (Interleaved English-Arabic Text)

القسم أ (النص المتداخل)

9.1 You أنتَ are أنتَ a good friend صديق جيد

9.2 When عندما will سوف you أنتَ visit تزور us نا again مرة أخرى?

9.3 You أنتَ should يجب study أن تدرس harder بجد أكثر for من أجل the exam الامتحان

9.4 Can هل you أنتَ help تساعد me ني with في this problem هذه المشكلة?

9.5 You أنتَ speak تتحدث Arabic العربية very well بشكل جيد جداً

9.6 Did هل you أنتَ watch شاهدت the movie الفيلم last night الليلة الماضية?

9.7 You أنتَ must يجب أن complete تكمل your homework واجبك المنزلي

9.8 Where أين did فعل you أنتَ buy اشتريت this book هذا الكتاب?

9.9 You أنتَ look تبدو tired متعباً today اليوم

9.10 Have هل you أنتَ ever من قبل been كنت to Egypt في مصر?

9.11 You أنتَ should يجب أن drink تشرب more water ماء أكثر

9.12 Do هل you أنتَ understand تفهم the lesson الدرس?

9.13 You أنتَ always دائماً make تصنع delicious food طعاماً لذيذاً

9.14 Will هل you أنتَ attend ستحضر the meeting الاجتماع tomorrow غداً?

9.15 You أنتَ have لديك a beautiful garden حديقة جميلة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

القسم ب (الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية)

9.1 You are a good friend. أنتَ صديق جيد.

9.2 When will you visit us again? متى ستزورنا مرة أخرى؟

9.3 You should study harder for the exam. يجب أن تدرس بجد أكثر من أجل الامتحان.

9.4 Can you help me with this problem? هل يمكنك مساعدتي في هذه المشكلة؟

9.5 You speak Arabic very well. أنت تتحدث العربية بشكل جيد جداً.

9.6 Did you watch the movie last night? هل شاهدت الفيلم الليلة الماضية؟

9.7 You must complete your homework. يجب عليك إكمال واجبك المنزلي.

9.8 Where did you buy this book? من أين اشتريت هذا الكتاب؟

9.9 You look tired today. تبدو متعباً اليوم.

9.10 Have you ever been to Egypt? هل سبق لك أن زرت مصر؟

9.11 You should drink more water. يجب أن تشرب المزيد من الماء.

9.12 Do you understand the lesson? هل تفهم الدرس؟

9.13 You always make delicious food. أنت دائماً تصنع طعاماً لذيذاً.

9.14 Will you attend the meeting tomorrow? هل ستحضر الاجتماع غداً؟

9.15 You have a beautiful garden. لديك حديقة جميلة.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (English Text Only)

القسم ج (النص الإنجليزي فقط)

9.1 You are a good friend.

9.2 When will you visit us again?

9.3 You should study harder for the exam.

9.4 Can you help me with this problem?

9.5 You speak Arabic very well.

9.6 Did you watch the movie last night?

9.7 You must complete your homework.

9.8 Where did you buy this book?

9.9 You look tired today.

9.10 Have you ever been to Egypt?

9.11 You should drink more water.

9.12 Do you understand the lesson?

9.13 You always make delicious food.

9.14 Will you attend the meeting tomorrow?

9.15 You have a beautiful garden.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammatical Explanation)

القسم د (الشرح النحوي)

للمتحدثين باللغة العربية، من المهم فهم استخدام "you" في اللغة الإنجليزية: -

الاختلافات الرئيسية عن العربية: -

"you" في الإنجليزية تستخدم للمفرد والجمع -

لا يوجد تمييز بين المذكر والمؤنث -

تستخدم نفس الكلمة للرسمي وغير الرسمي -

استخدام "you" في الجمل: -

كفاعل: You are kind (أنت طيب) -

كمفعول به: I see you (أراك) -

مع أفعال المساعدة: Can you...? (هل تستطيع...؟) -

الأشكال المختلفة: -

you (أنت/أنتم) - الفاعل -

your (ـك/ـكم) - الملكية -

yours (لك/لكم) - الملكية المستقلة -

yourself/yourselves (نفسك/أنفسكم) - انعكاسي

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Note)

القسم ه (الملاحظة الثقافية)

استخدام "you" يعكس اختلافات ثقافية مهمة: -

الرسمية: -

العربية لديها مستويات متعددة من الاحترام (أنت، حضرتك) -

الإنجليزية تستخدم "you" لكل المستويات -

يتم إظهار الاحترام من خلال السياق والنبرة -

المخاطبة: -

في العربية، نستخدم ألقاباً محددة -

في الإنجليزية، غالباً ما نستخدم الاسم الأول مع "you" -

المواقف الرسمية تتطلب إضافة Mr./Ms.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Quote)

القسم و (الاقتباس الأدبي)

Part F-A (Interleaved Text)

"You أنتَ are أنتَ the universe الكون in في ecstatic نشوة motion" حركة - Rumi رومي

Part F-B (Complete Translation)

"You are the universe in ecstatic motion" "أنت الكون في حركة نشوة"

Part F-C (Literary Analysis)

يستخدم رومي "you" بشكل روحاني، مخاطباً الروح الإنسانية. هذا يختلف عن الاستخدام اليومي.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "you are" للتأكيد -

تركيب الجملة البسيط يحمل معنى عميق -

"you" هنا يمثل الإنسان العام

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Business Communication

قسم النوع الأدبي: مراسلات الأعمال

Part A (Interleaved Text)

9.16 You أنتَ are أنتَ invited مدعو to إلى the annual meeting الاجتماع السنوي

9.17 Could هل يمكن you أنتَ please من فضلك review مراجعة this report هذا التقرير?

9.18 You أنتَ will سوف receive تستلم the documents المستندات tomorrow غداً

9.19 Thank شكراً you لك for على your cooperation تعاونك

9.20 You أنتَ have لديك been كنت selected مختاراً for لـ promotion الترقية

9.21 Would هل you أنتَ be interested مهتم in في this position هذا المنصب?

9.22 You أنتَ must يجب submit تقدم the proposal المقترح by Friday بحلول يوم الجمعة

9.23 You أنتَ are أنتَ requested مطلوب منك to attend حضور the training التدريب

9.24 Have هل you أنتَ completed أكملت the project المشروع?

9.25 You أنتَ should يجب أن prepare تعد for لـ the presentation العرض التقديمي

9.26 Can هل يمكن you أنتَ lead تقود the team الفريق?

9.27 You أنتَ will سوف be responsible تكون مسؤولاً for عن this client هذا العميل

9.28 Are هل you أنتَ available متاح for لـ a meeting اجتماع?

9.29 You أنتَ have لديك performed أديت exceptionally بشكل استثنائي

9.30 Would هل you أنتَ please من فضلك sign توقع here هنا?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

9.16 You are invited to the annual meeting. أنت مدعو إلى الاجتماع السنوي.

9.17 Could you please review this report? هل يمكنك من فضلك مراجعة هذا التقرير؟

9.18 You will receive the documents tomorrow. ستستلم المستندات غداً.

9.19 Thank you for your cooperation. شكراً لك على تعاونك.

9.20 You have been selected for promotion. لقد تم اختيارك للترقية.

9.21 Would you be interested in this position? هل ستكون مهتماً بهذا المنصب؟

9.22 You must submit the proposal by Friday. يجب عليك تقديم المقترح بحلول يوم الجمعة.

9.23 You are requested to attend the training. أنت مطلوب منك حضور التدريب.

9.24 Have you completed the project? هل أكملت المشروع؟

9.25 You should prepare for the presentation. يجب أن تستعد للعرض التقديمي.

9.26 Can you lead the team? هل يمكنك قيادة الفريق؟

9.27 You will be responsible for this client. ستكون مسؤولاً عن هذا العميل.

9.28 Are you available for a meeting? هل أنت متاح لاجتماع؟

9.29 You have performed exceptionally. لقد أديت بشكل استثنائي.

9.30 Would you please sign here? هل يمكنك التوقيع هنا من فضلك؟

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (English Text Only)

9.16 You are invited to the annual meeting.

9.17 Could you please review this report?

9.18 You will receive the documents tomorrow.

9.19 Thank you for your cooperation.

9.20 You have been selected for promotion.

9.21 Would you be interested in this position?

9.22 You must submit the proposal by Friday.

9.23 You are requested to attend the training.

9.24 Have you completed the project?

9.25 You should prepare for the presentation.

9.26 Can you lead the team?

9.27 You will be responsible for this client.

9.28 Are you available for a meeting?

9.29 You have performed exceptionally.

9.30 Would you please sign here?

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammatical Notes for Business Genre)

القسم د (ملاحظات نحوية لنوع الأعمال)

استخدام "you" في سياق الأعمال له خصائص مميزة للمتحدثين بالعربية: -

الصيغ الرسمية: -

Could you please... (هل يمكنك من فضلك...) -

Would you... (هل يمكنك...) -

You are requested to... (أنت مطلوب منك...) -

تستخدم هذه الصيغ للتأدب في بيئة العمل -

العبارات الاصطلاحية في الأعمال: -

Thank you for... (شكراً لك على...) -

You are invited to... (أنت مدعو إلى...) -

You will be responsible for... (ستكون مسؤولاً عن...) -

هذه العبارات شائعة في المراسلات التجارية -

استخدامات المسؤولية والواجب: -

You must... (يجب عليك...) -

You should... (ينبغي عليك...) -

You will... (سوف/عليك...) -

تعبر عن المسؤوليات والواجبات المهنية -

صيغ الاستفهام في بيئة العمل: -

Have you...? (هل قمت...؟) -

Can you...? (هل يمكنك...؟) -

Are you...? (هل أنت...؟) -

تستخدم للاستفسار بطريقة مهذبة -

الفروق عن العربية: -

الإنجليزية تستخدم "you" بشكل مباشر أكثر من العربية في بيئة العمل -

لا حاجة لإضافة ألقاب رسمية مع "you" كما في العربية -

التأدب يأتي من استخدام please وcould وwould -

في العربية نستخدم "حضرتك" أو "سيادتك" للتأدب، بينما في الإنجليزية نكتفي بـ "you" -

أنماط شائعة في المراسلات: -

You will receive... (ستستلم...) -

You have been selected... (تم اختيارك...) -

You are requested... (مطلوب منك...) -

هذه الأنماط مهمة في الكتابة الرسمية -

التعبير عن التقدير: -

Thank you for... (شكراً لك على...) -

You have performed... (لقد أديت...) -

تستخدم للتعبير عن التقدير في بيئة العمل -

الطلبات المهذبة: -

Would you please... (هل تتفضل...) -

Could you please... (هل يمكنك من فضلك...) -

تستخدم لتقديم الطلبات بأدب في العمل

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---