Lesson 8

Part A (Interleaved English-Arabic Text)

القسم أ (النص المتداخل)

9.1 You أنت are أنت my صديقي best friend أفضل صديق

9.2 Can هل you تستطيع help مساعدة me لي with this في هذا problem المشكلة

9.3 Would هل you أنت like تريد some tea بعض الشاي

9.4 You أنت speak تتحدث Arabic العربية very well بشكل جيد جداً

9.5 When متى will سوف you أنت visit تزور us نا

9.6 You أنت must يجب study تدرس hard بجد to succeed للنجاح

9.7 Do هل you أنت know تعرف the way الطريق to إلى the museum المتحف

9.8 You أنت look تبدو tired متعباً today اليوم

9.9 Have هل you أنت finished أنهيت your work عملك

9.10 You أنتم all جميعاً did فعلتم an excellent job عملاً ممتازاً

9.11 Where أين do تـ you أنت live تسكن

9.12 You أنت should يجب rest تستريح more أكثر

9.13 What ماذا would سـ you أنت like تريد to eat أن تأكل

9.14 You أنت make تصنع delicious لذيذ food طعام

9.15 Thank شكراً you لك for your help على مساعدتك

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

القسم ب (جمل إنجليزية كاملة مع الترجمة العربية)

9.1 You are my best friend. أنت أفضل صديق لي.

9.2 Can you help me with this problem? هل تستطيع مساعدتي في هذه المشكلة؟

9.3 Would you like some tea? هل تريد بعض الشاي؟

9.4 You speak Arabic very well. أنت تتحدث العربية بشكل جيد جداً.

9.5 When will you visit us? متى ستزورنا؟

9.6 You must study hard to succeed. يجب أن تدرس بجد لتنجح.

9.7 Do you know the way to the museum? هل تعرف الطريق إلى المتحف؟

9.8 You look tired today. تبدو متعباً اليوم.

9.9 Have you finished your work? هل أنهيت عملك؟

9.10 You all did an excellent job. أنتم جميعاً قمتم بعمل ممتاز.

9.11 Where do you live? أين تسكن؟

9.12 You should rest more. يجب أن تستريح أكثر.

9.13 What would you like to eat? ماذا تريد أن تأكل؟

9.14 You make delicious food. أنت تصنع طعاماً لذيذاً.

9.15 Thank you for your help. شكراً لك على مساعدتك.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part C (English Text Only)

القسم ج (النص الإنجليزي فقط)

9.1 You are my best friend.

9.2 Can you help me with this problem?

9.3 Would you like some tea?

9.4 You speak Arabic very well.

9.5 When will you visit us?

9.6 You must study hard to succeed.

9.7 Do you know the way to the museum?

9.8 You look tired today.

9.9 Have you finished your work?

9.10 You all did an excellent job.

9.11 Where do you live?

9.12 You should rest more.

9.13 What would you like to eat?

9.14 You make delicious food.

9.15 Thank you for your help.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part D (Grammatical Explanation)

القسم د (الشرح النحوي)

للمتحدثين باللغة العربية، من المهم فهم استخدام "you" في الإنجليزية: -

الفرق عن العربية: -

"you" تستخدم للمفرد والجمع -

لا يوجد تمييز بين المذكر والمؤنث -

تستخدم في الرسمي وغير الرسمي -

استخدام "you" كفاعل: -

تأتي قبل الفعل: You speak (أنت تتكلم) -

في الأسئلة تأتي بعد Do/Does/Did: Do you speak? -

مع الأفعال المساعدة: Can you, Will you, Would you -

الأشكال المختلفة: -

you (كفاعل): You are here -

your (للملكية): your book -

yours (ضمير ملكية): This book is yours -

yourself (للتأكيد): You can do it yourself -

التصريف مع "you": -

المضارع البسيط: you speak -

المضارع المستمر: you are speaking -

الماضي: you spoke -

المستقبل: you will speak

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part E (Cultural Note)

القسم ﻫ (الملاحظة الثقافية)

استخدام "you" في الثقافة الإنجليزية يختلف عن استخدام الضمائر في الثقافة العربية: -

المساواة في المخاطبة: -

لا يوجد تمييز رسمي مثل "حضرتك" أو "سيادتك" -

يستخدم نفس الضمير مع الجميع بغض النظر عن المكانة -

السياق الاجتماعي: -

يمكن استخدام "you" مع الأساتذة والمدراء -

الاحترام يظهر من خلال نبرة الصوت والسياق -

يستخدم مع الغرباء والأصدقاء على حد سواء -

الفروق الثقافية: -

في العربية نستخدم ألقاباً كثيرة للاحترام -

في الإنجليزية يكفي استخدام Mr./Mrs./Ms. مع الاسم -

المجاملات تأتي من الكلمات المصاحبة وليس من تغيير الضمير

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Part F (Literary Quote)

القسم و (الاقتباس الأدبي)

Part F-A (Interleaved Text)

"You أنت are أنت the الـ master سيد of على your نفسك own الخاص destiny" مصيرك - William Shakespeare وليام شكسبير

Part F-B (Complete Translation)

"You are the master of your own destiny" "أنت سيد مصيرك الخاص"

Part F-C (Literary Analysis)

يستخدم شكسبير "you" بشكل عام ليخاطب كل إنسان، وهو استخدام شائع في الأدب الإنجليزي للتعبير عن حقائق عامة.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "you" كفاعل -

"your" للملكية -

التركيب: you + are (verb to be) + noun phrase -

استخدام المضارع البسيط للحقائق العامة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Genre Section: Professional Communication

قسم النوع الأدبي: التواصل المهني

Section A (Interleaved English-Arabic Text)

القسم أ (النص المتداخل)

9.16 Would هل you أنت please من فضلك review تراجع this report هذا التقرير by tomorrow بحلول الغد

9.17 You أنت have لديك the experience الخبرة needed المطلوبة for this project لهذا المشروع

9.18 Can هل you أنت attend تحضر the meeting الاجتماع at two في الثانية

9.19 You أنت will سوف present تقدم your findings نتائجك next week الأسبوع القادم

9.20 Thank نشكر you ك for your valuable على contribution مساهمتك القيمة

9.21 You أنت should يجب submit تقدم the proposal المقترح by Friday بحلول يوم الجمعة

9.22 Would هل you أنت be interested مهتم in leading بقيادة this team هذا الفريق

9.23 You أنت have لديك demonstrated أظهرت excellent skills مهارات ممتازة

9.24 Could هل you أنت please من فضلك sign توقع these documents هذه المستندات

9.25 You أنت will سوف receive تستلم feedback تغذية راجعة soon قريباً

9.26 Have هل you أنت completed أكملت the training التدريب module وحدة

9.27 You أنت may يمكن access الوصول the system النظام now الآن

9.28 Would هل you أنت consider تفكر في mentoring توجيه new staff الموظفين الجدد

9.29 You أنت have لديك been selected تم اختيارك for promotion للترقية

9.30 You أنت must يجب confirm تؤكد your attendance حضورك by email بالبريد الإلكتروني

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

القسم ب (جمل إنجليزية كاملة مع الترجمة العربية)

9.16 Would you please review this report by tomorrow? هل يمكنك من فضلك مراجعة هذا التقرير بحلول الغد؟

9.17 You have the experience needed for this project. لديك الخبرة المطلوبة لهذا المشروع.

9.18 Can you attend the meeting at two? هل يمكنك حضور الاجتماع في الثانية؟

9.19 You will present your findings next week. سوف تقدم نتائجك الأسبوع القادم.

9.20 Thank you for your valuable contribution. شكراً لك على مساهمتك القيمة.

9.21 You should submit the proposal by Friday. يجب عليك تقديم المقترح بحلول يوم الجمعة.

9.22 Would you be interested in leading this team? هل أنت مهتم بقيادة هذا الفريق؟

9.23 You have demonstrated excellent skills. لقد أظهرت مهارات ممتازة.

9.24 Could you please sign these documents? هل يمكنك من فضلك توقيع هذه المستندات؟

9.25 You will receive feedback soon. سوف تتلقى تغذية راجعة قريباً.

9.26 Have you completed the training module? هل أكملت وحدة التدريب؟

9.27 You may access the system now. يمكنك الوصول إلى النظام الآن.

9.28 Would you consider mentoring new staff? هل تفكر في توجيه الموظفين الجدد؟

9.29 You have been selected for promotion. لقد تم اختيارك للترقية.

9.30 You must confirm your attendance by email. يجب عليك تأكيد حضورك عبر البريد الإلكتروني.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section C (English Text Only)

القسم ج (النص الإنجليزي فقط)

9.16 Would you please review this report by tomorrow?

9.17 You have the experience needed for this project.

9.18 Can you attend the meeting at two?

9.19 You will present your findings next week.

9.20 Thank you for your valuable contribution.

9.21 You should submit the proposal by Friday.

9.22 Would you be interested in leading this team?

9.23 You have demonstrated excellent skills.

9.24 Could you please sign these documents?

9.25 You will receive feedback soon.

9.26 Have you completed the training module?

9.27 You may access the system now.

9.28 Would you consider mentoring new staff?

9.29 You have been selected for promotion.

9.30 You must confirm your attendance by email.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

Section D (Grammatical Notes for Professional Communication)

القسم د (ملاحظات نحوية للتواصل المهني)

استخدام "you" في سياق العمل المهني له خصائص مميزة: -

الصيغ المهذبة: -

Would you please... (هل لك أن...) -

Could you... (هل يمكنك...) -

May you... (هل لك أن...) -

استخدام "please" للتأدب -

الأفعال المساعدة مع "you": -

must (للإلزام): You must submit... -

should (للنصيحة): You should review... -

may (للإذن): You may access... -

will (للمستقبل): You will present... -

الصيغ الرسمية: -

You are requested to... (يُطلب منك...) -

You are required to... (يتعين عليك...) -

You are invited to... (أنت مدعو لـ...) -

التعبيرات المهنية: -

Thank you for... (شكراً لك على...) -

You have been selected... (لقد تم اختيارك...) -

You will be responsible for... (ستكون مسؤولاً عن...) -

استخدامات خاصة بالعمل: -

التكليف بالمهام -

طلب المراجعة -

التقييم والتغذية الراجعة -

التواصل الإداري -

الفروق الثقافية في بيئة العمل: -

استخدام "you" في المراسلات الرسمية -

تجنب استخدام الألقاب المطولة كما في العربية -

التركيز على المهنية مع الحفاظ على البساطة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---