Lesson 13

Section A (Interlinear English-Arabic Text)

13.1 The gift الهدية is هي for لـ my mother أمي

13.2 I studied درست for لمدة three hours ثلاث ساعات

13.3 She left غادرت for إلى London لندن yesterday أمس

13.4 This medicine هذا الدواء is هو for لـ headaches الصداع

13.5 Thank you شكراً لك for على your help مساعدتك

13.6 They waited انتظروا for لمدة two hours ساعتين

13.7 We need water نحتاج إلى الماء for لـ cooking الطبخ

13.8 The children الأطفال went ذهبوا for لـ a walk نزهة

13.9 He works يعمل for في a big company شركة كبيرة

13.10 I bought food اشتريت طعاماً for لـ the cat القط

13.11 She is known هي معروفة for بـ her kindness لطفها

13.12 The shop is closed المتجر مغلق for لـ lunch الغداء

13.13 We pray نصلي for من أجل peace السلام

13.14 This book is هذا الكتاب for لـ beginners المبتدئين

13.15 They searched بحثوا for عن the lost key المفتاح المفقود

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم ب: الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

13.1 The gift is for my mother. الهدية لأمي.

13.2 I studied for three hours. درست لمدة ثلاث ساعات.

13.3 She left for London yesterday. غادرت إلى لندن أمس.

13.4 This medicine is for headaches. هذا الدواء للصداع.

13.5 Thank you for your help. شكراً لك على مساعدتك.

13.6 They waited for two hours. انتظروا لمدة ساعتين.

13.7 We need water for cooking. نحتاج إلى الماء للطبخ.

13.8 The children went for a walk. ذهب الأطفال للنزهة.

13.9 He works for a big company. يعمل في شركة كبيرة.

13.10 I bought food for the cat. اشتريت طعاماً للقط.

13.11 She is known for her kindness. هي معروفة بلطفها.

13.12 The shop is closed for lunch. المتجر مغلق للغداء.

13.13 We pray for peace. نصلي من أجل السلام.

13.14 This book is for beginners. هذا الكتاب للمبتدئين.

13.15 They searched for the lost key. بحثوا عن المفتاح المفقود.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم ج: النص الإنجليزي فقط

Section C (English Text Only)

13.1 The gift is for my mother.

13.2 I studied for three hours.

13.3 She left for London yesterday.

13.4 This medicine is for headaches.

13.5 Thank you for your help.

13.6 They waited for two hours.

13.7 We need water for cooking.

13.8 The children went for a walk.

13.9 He works for a big company.

13.10 I bought food for the cat.

13.11 She is known for her kindness.

13.12 The shop is closed for lunch.

13.13 We pray for peace.

13.14 This book is for beginners.

13.15 They searched for the lost key.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم د: الشرح النحوي

Section D (Grammatical Explanation)

للمتحدثين باللغة العربية، من المهم فهم الاستخدامات المتعددة لحرف الجر "for": -

الغرض أو الهدف (Purpose): -

في العربية: نستخدم "لـ" أو "من أجل" -

في الإنجليزية: This medicine is for headaches -

الترجمة: هذا الدواء للصداع -

المدة الزمنية (Duration): -

في العربية: نستخدم "لمدة" -

في الإنجليزية: I studied for three hours -

الترجمة: درست لمدة ثلاث ساعات -

الوجهة (Destination): -

في العربية: نستخدم "إلى" -

في الإنجليزية: She left for London -

الترجمة: غادرت إلى لندن -

المنفعة (Benefit): -

في العربية: نستخدم "لـ" -

في الإنجليزية: I bought food for the cat -

الترجمة: اشتريت طعاماً للقط -

السبب أو التعليل (Reason): -

في العربية: نستخدم "بسبب" أو "من أجل" -

في الإنجليزية: Thank you for your help -

الترجمة: شكراً لك على مساعدتك

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم ه: الملاحظة الثقافية

Section E (Cultural Note)

يختلف استخدام "for" في الإنجليزية عن مقابلاته في العربية بطرق مهمة: -

في العمل والتوظيف: -

الإنجليزية: He works for a company -

العربية: يعمل في شركة -

نلاحظ استخدام "في" وليس "لـ" في العربية -

في التعبير عن الشكر: -

الإنجليزية: Thank you for your help -

العربية: شكراً لك على مساعدتك -

نلاحظ استخدام "على" وليس "لـ" في العربية -

في البحث عن شيء: -

الإنجليزية: Search for something -

العربية: يبحث عن شيء -

نلاحظ استخدام "عن" وليس "لـ" في العربية

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم و: الاقتباس الأدبي

Section F (Literary Quote)

Part F-A (Interlinear Analysis)

For من أجل whom من the bell الجرس tolls يقرع -

Ernest Hemingway إرنست همنغواي

Part F-B (Complete Translation)

"For whom the bell tolls" "لمن يقرع الجرس"

Part F-C (Literary Analysis)

هذا العنوان الشهير لرواية همنغواي يستخدم "for" بمعنى "لـ" أو "من أجل". يوضح استخدام "for" في السياق الأدبي والفلسفي.

Part F-D (Grammatical Notes)

-

استخدام "for" مع "whom" في الأسئلة والعبارات الأدبية -

"whom" هي الصيغة المفعولية لـ "who" -

التركيب يختلف عن العربية حيث نقول "لمن" في كلمة واحدة

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

قسم النوع الأدبي: الوصفات الطبية

Genre Section: Medical Prescriptions

القسم أ: النص الإنجليزي-العربي المتداخل

Section A (Interlinear English-Arabic Text)

13.16 This medication هذا الدواء is هو for لـ treating معالجة high blood pressure ارتفاع ضغط الدم

13.17 Take خذ one tablet حبة واحدة for لمدة seven days سبعة أيام

13.18 The cream الكريم is هو for لـ external use الاستخدام الخارجي only فقط

13.19 These drops هذه القطرات are هي for لـ eye infection التهاب العين

13.20 The patient المريض must rest يجب أن يستريح for لمدة two weeks أسبوعين

13.21 This prescription هذه الوصفة is هي for لـ Mrs. Ahmed السيدة أحمد

13.22 Take تناول the medicine الدواء for لمدة the full course الدورة الكاملة

13.23 The syrup الشراب is هو for لـ children الأطفال under تحت five خمس years سنوات

13.24 Apply ضع the ointment المرهم for لمدة five minutes خمس دقائق

13.25 The bandage الضماد must stay يجب أن يبقى for لمدة 24 hours ٢٤ ساعة

13.26 This treatment هذا العلاج is هو for لـ chronic pain الألم المزمن

13.27 Wait انتظر for لمدة 30 minutes ٣٠ دقيقة after meals بعد الوجبات

13.28 The therapy العلاج is scheduled مجدول for لمدة six months ستة أشهر

13.29 These vitamins هذه الفيتامينات are هي for لـ daily use الاستخدام اليومي

13.30 The inhaler البخاخ is هو for لـ emergency الطوارئ use الاستخدام

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم ب: الجمل الإنجليزية الكاملة مع الترجمة العربية

Section B (Complete English Sentences with Arabic Translation)

13.16 This medication is for treating high blood pressure. هذا الدواء لمعالجة ارتفاع ضغط الدم.

13.17 Take one tablet for seven days. خذ حبة واحدة لمدة سبعة أيام.

13.18 The cream is for external use only. الكريم للاستخدام الخارجي فقط.

13.19 These drops are for eye infection. هذه القطرات لالتهاب العين.

13.20 The patient must rest for two weeks. يجب أن يستريح المريض لمدة أسبوعين.

13.21 This prescription is for Mrs. Ahmed. هذه الوصفة للسيدة أحمد.

13.22 Take the medicine for the full course. تناول الدواء للدورة الكاملة.

13.23 The syrup is for children under five years. الشراب للأطفال تحت خمس سنوات.

13.24 Apply the ointment for five minutes. ضع المرهم لمدة خمس دقائق.

13.25 The bandage must stay for 24 hours. يجب أن يبقى الضماد لمدة ٢٤ ساعة.

13.26 This treatment is for chronic pain. هذا العلاج للألم المزمن.

13.27 Wait for 30 minutes after meals. انتظر لمدة ٣٠ دقيقة بعد الوجبات.

13.28 The therapy is scheduled for six months. العلاج مجدول لمدة ستة أشهر.

13.29 These vitamins are for daily use. هذه الفيتامينات للاستخدام اليومي.

13.30 The inhaler is for emergency use. البخاخ للاستخدام في حالات الطوارئ.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم ج: النص الإنجليزي فقط

Section C (English Text Only)

13.16 This medication is for treating high blood pressure.

13.17 Take one tablet for seven days.

13.18 The cream is for external use only.

13.19 These drops are for eye infection.

13.20 The patient must rest for two weeks.

13.21 This prescription is for Mrs. Ahmed.

13.22 Take the medicine for the full course.

13.23 The syrup is for children under five years.

13.24 Apply the ointment for five minutes.

13.25 The bandage must stay for 24 hours.

13.26 This treatment is for chronic pain.

13.27 Wait for 30 minutes after meals.

13.28 The therapy is scheduled for six months.

13.29 These vitamins are for daily use.

13.30 The inhaler is for emergency use.

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

القسم د: ملاحظات نحوية لقسم الوصفات الطبية

Section D (Grammatical Notes for Medical Prescriptions)

استخدامات "for" في السياق الطبي: -

تحديد الغرض من الدواء: -

في العربية: نستخدم "لـ" -

في الإنجليزية: This medicine is for headaches -

مثال طبي: These drops are for eye infection -

تحديد مدة العلاج: -

في العربية: نستخدم "لمدة" -

في الإنجليزية: Take for seven days -

مثال طبي: Apply the cream for five minutes -

تحديد المريض: -

في العربية: نستخدم "لـ" -

في الإنجليزية: This prescription is for Mrs. Ahmed -

خاص بالوصفات الطبية -

تحديد طريقة الاستعمال: -

في العربية: نستخدم "للـ" -

في الإنجليزية: For external use only -

مهم في التعليمات الطبية -

تحديد وقت الانتظار: -

في العربية: نستخدم "لمدة" -

في الإنجليزية: Wait for 30 minutes -

يستخدم مع تعليمات تناول الدواء

✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾

---